Esta série é fictícia. Personagens, locais e eventos são criações.
Os atores infantis foram filmados sob supervisão.
TEMPEST
Neste momento, estás a entrar no meu mundo.
Esquece tudo o que te protege.
Os teus direitos naturais, a Constituição e as leis deste país,
a tua imunidade diplomática…
… e a tua tremenda herança.
Doravante, eu controlo tudo.
Tens medo?
Sim.
Ela não tem muito medo, pois não?
Mostrem-lhe o que é ter medo de verdade.
Mostrem-lhe como é o verdadeiro desespero e desânimo.
Deixem-na tão mal que deseje nunca ter nascido.
Mãe, aonde vamos?
Qual é o teu plano?
Junsang, o que sabes sobre as mulheres?
As mulheres querem a maior e mais poderosa coisa do mundo.
E eu estou prestes a pôr as mãos nela.
Quem se atravesse no meu caminho esta noite não sobreviverá.
Foi como o teu irmão morreu.
A Munju terá o mesmo destino em breve.
Vais herdar tudo o que é meu, por isso, faço isto tudo por ti.
Mataste o Junik por mim?
O que achas que deves fazer?
CERTIFICADO DA ORDEM DE MÉRITO YU UNHAK
CERTIFICADO DE LOUVOR YU UNHAK
SÊ FIEL ATÉ À MORTE E DAR-TE-EI A COROA DA VIDA
YU JONGGIL
Ela quer ver-te, Munju.
Junsang.
Lembro-me de quando te tornaste promotor
e quando ganhaste o prémio de Promotor do Ano.
O Junik estava tão orgulhoso
por o irmão ser um promotor tão forte e talentoso.
Junsang,
o Junik foi morto pela tua mãe.
E, esta noite, inúmeras vidas estarão em perigo por causa dela.
A única pessoa que a pode impedir agora…
… és tu.
Cala-te.
Não sabes do que falas.
Tenho uma pergunta, mãe.
Há quanto tempo é a Stella Young?
Desde 1983, acho eu.
A minha família foi exilada para os EUA por causa do escândalo do meu marido.
Há uns dias, estava num leilão de arte para caridade,
de mão no ar para ganhar uma bela obra de arte,
mas perdi. Então, virei-me para ver quem a tinha ganhado
e fiquei cego por uma brasa.
Depois, três dias depois…
Acreditam nisto? Aquele quadro apareceu-nos à porta de casa.
E pensar que nos encontraríamos assim, e eu sem óculos…
Foi quando soube dos meus talentos ocultos:
para socializar, sigilo e conspiração.
PASSAPORTE
Como esposa de um político corrupto,
era o tipo de agente de que a CIA precisava.
Alguém que informasse sobre os políticos coreanos e reunisse podres sobre eles.
Temos de correr com ele sem que se aperceba.
Enquanto auxiliava políticos pró-americanos,
a nossa empresa prosperava com o apoio dos EUA.
FESTIVAL AÉREO DE SEUL 2000
Depois, começámos a ajudar os fornecedores da defesa americanos
a vender armas ao governo sul-coreano,
e foi quando finalmente descobri o meu caminho.
- Ministro… - Um traficante de armas mede o lucro
pelo número de metralhadoras, morteiros
e mísseis terra-ar que consegue vender.
Mas pensei em quantos corações as balas que vendia iam furar,
quantos tanques os lança-rockets iam destruir
e quantos caças os mísseis iam abater.
Foi quando comecei a sonhar com submarinos.
Submarinos nucleares estratégicos que podiam lançar mísseis balísticos
sem ninguém saber.
O suspeito parece ser o agente norte-coreano, Paik Sanho.
Isto é obra da Coreia do Norte?
Fechámos a maioria das vias de acesso.
Todas as unidades em espera na área vão para o local.
Fechámos todas as estradas em redor da Casa Azul.
Paik Sanho. O que quer?
O diretor do NIS está a sair agora.
Ele tem 1 kg de C-4 amarrado ao corpo.
Vai explodir se um de nós morrer.
É preciso uma distância de segurança mínima de 20 m.
Unidade de Segurança 1, recuem mais de 20 metros.
Primeiro, vou mostrar-lhe o que 1 kg de C-4…
… pode fazer.
"Sê fiel até à morte
e dar-te-ei a coroa da vida."
Estás magoado?
A casa do diretor Yu explodiu!
O quê?
Fez explodir a minha casa?
Era um versículo da Bíblia?
O seu pai, o calígrafo,
era o chefe da Contrainteligência da Defesa
e tornou-se uma lenda ao purgar 3 mil esquerdistas.
"Se não encontras comunistas, fá-los."
Também era uma expressão dele?
Seu sacana!
O que quer?
Quero falar com a presidente.
CASA AZUL
Só um minuto.
Se puder falar com a presidente durante um minuto,
podem prender-me depois.
E solto o diretor do NIS ileso.
Matem-no! Não quero saber o que me acontece!
Não o deixem dizer nem uma palavra!
Não deixem que a presidente ouça mais nada deste espião norte-coreano!
Não deve ceder às exigências do terrorista.
O tempo está do nosso lado.
Mesmo na pior das hipóteses, é apenas o sacrifício do diretor Yu.
Não disparem até eu dar a ordem.
Senhora Presidente.
Nesse minuto, aposto a minha vida e a do diretor.
E inúmeras vidas que também dependem disso.
Não há tempo.
Se tiverem coragem, matem-no!
Eu agradeço!
Estão à espera do quê?
Matem-no, seus tolos imprestáveis!
Não, Sra. Presidente!
Não pode falar com ele!
Deixe-o ir.
Não pode falar com ele por minha causa!
Estará a ser conivente com um espião!
Agora, fale.
Tem exatamente um minuto.
13 de agosto de 2007.
De certeza que é um dia que nunca esquecerá.
Gosta de Proust, Sra. Presidente?
O romancista francês?
Não.
Não suporto conversa aborrecida e enrolada.
Podemos passar o nosso precioso minuto a debater o meu gosto em literatura,
mas sou impaciente,
como uma verdadeira coreana.
Quer dizer-me mais alguma coisa?
Se não quiser, já terminámos.
O minuto dele acabou. Prendam-no.
Seu sacana!
Andas a tramar alguma coisa, não andas?
Mas não viverás para estar outra vez com a presidente.
Eu vou certificar-me disso.
E a tua avó?
Ela morreu há dois dias,
à tua espera.
Vês? Eu disse-te para deixares aquela mulher e partires com a tua avó.
A culpa disto é toda tua, seu sacana!
Criei reputação ao tratar discretamente de problemas para países em dificuldades.
Não foi fácil tornar-me na melhor traficante de armas,
mas posso sempre manter os meus navios em movimento
e sempre tive boas relações com ditadores.
Depois, um dia, caiu-me a ficha.
Tive o poder dado pelos EUA
e o privilégio de aceder à Coreia do Norte.
A Aseom Shipping declarou…
O país mais sigiloso do mundo
onde armas de qualidade podem ser produzidas em qualquer altura.
Eu construí fábricas lá, desenvolvi tecnologia
e vendi armas a países sancionados,
tudo sob total sigilo.
Porque o meu poder veio do facto de que ninguém sabia quem eu era.
Mas sei que este negócio não vai durar para sempre.
É por isso que tive de criar a arma dos meus sonhos enquanto podia.
Na verdade, as armas nucleares são uma bênção para pequenos países.
Destruição mútua garantida.
Se tiver uma arma que pode aniquilar o meu adversário mesmo que eu morra,
no juízo final,
isso coloca-me em pé de igualdade com o nosso maior e mais forte inimigo.
As grandes potências pensam sempre que são os únicos
com dinheiro e tecnologia para armas nucleares.
Mas…
… e se tivesse um submarino nuclear, Vossa Majestade?
Idisha seria imbatível em qualquer guerra.
Antes de o submarino ser seu,
diga ao mundo que não teme ninguém,
que pode pressionar o botão nuclear em qualquer altura.
A 13 de agosto de 2007, na Basileia,
estávamos desesperados.
As negociações de paz entre quatro partes pela península coreana
estavam à beira de colapsar no dia seguinte sem resultados concretos.
Desculpe o atraso.
De todo. Só começámos agora.
Que bom vê-la, Munju.
Falávamos sobre a minha reunião com Kim Jongkwan,
o representante norte-coreano, na noite passada.
Sou toda ouvidos.
Encontrámo-nos na entrada do hotel às 10 horas.
N'allez pas trop vite.
Abrande.
Desculpe?
É o que Proust diria, Sr. Hughes.
Abrande um pouco. Senão, perdemos as coisas mais importantes.
Como ele chegou lá, se foi por acaso ou foi planeado,
se foi sozinho ou com alguém.
Sim, sim. Proust, la madeleine.
Mas tenho quase a certeza de que disse:
"Mais précisez mon cher monsieur, n'allez pas trop vite."
Ena, isso faz-me lembrar a minha tese de mestrado de Francês.
Mas, Munju,
o Patrick é o representante dos Estados Unidos.
Eles são fanáticos do Hemingway.
Acreditam que a coisa mais importante é uma frase verdadeira.
Não sabia?
É verdade. Contudo, hoje, em honra da Munju,
vou tentar uma explicação proustiana.
Se me der licença, tenho de ir à casa de banho.
Como coreana, não sou tão paciente.
Claro.
A China convenceu a Coreia do Norte.
Pedem-nos para fazermos os EUA mudar a sua posição.
Os EUA não vão querer ser pressionados pelos outros três.
Por isso, diga-lhes para se acalmarem,
podemos dar a volta e pressionar a Coreia do Norte três contra um.
O plano foi bem-sucedido.
E, no dia seguinte, os quatro países acordaram emitir um comunicado conjunto.
Foi incrível…
Foi como ver quatro rios, cada um a fluir numa direção diferente,
acabando por se juntarem num só.
Então, trouxe a mensagem que pode mudar o curso dos rios?
Mas não mudou as nossas vidas.
Enquanto os políticos e os diplomatas negociavam, emitiam comunicados,
realizavam cimeiras e ciclos de sucessos e fracassos repetidos,
nós passávamos fome.
Trabalhávamos como cães. E morremos como se não significasse nada.
Afinal, foram construídos mísseis nucleares.
Não sou nem sul-coreano, nem norte-coreano, nem norte-americano.
Vim cá entregar uma mensagem ao presidente dos EUA
para assegurar que não serão lançadas bombas nucleares.
A Sra. Presidente
tem de fazer isso acontecer.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Entregue agora o Paik Sanho.
Está a passar dos limites, Sra. Presidente.
O diretor é que está.
O que é isto?
Sou o promotor Kang Gyeongtae do CIO.
Diretor Yu Unhak, está detido por forjar seis casos de espionagem.
Espere lá, seu sacana.
Quando decidiu vir atrás de mim?
Quando me contou o seu plano para incriminar a Seo Munju como espiã.
Não podia acontecer tal manipulação no meu governo.
O que acha que é um espião, Sra. Presidente?
Um espião é alguém que eu…
Que nós determinámos que não pertence a este país.
E agora, a filha de um espião regressa e tenta ser presidente?
Se o NIS nem consegue impedir que alguém como ela se torne presidente,
que motivo temos para existir?
Obrigada pela sua declaração, diretor.
Pode explicar o resto em tribunal.
Está detido.
Pode permanecer em silêncio. Tudo o que disser pode ser usado contra si…
Quando o submarino for entregue esta noite…
… o rei de Idisha vai ameaçar os EUA.
Vai dizer que o novo submarino de Idisha está no Pacífico,
com 16 mísseis nucleares apontados para o continente norte-americano.
Há muito tempo que espero por este dia.
- O que é isso? - Sempre achei
que o rei de Idisha era um cobarde, com medo de disparar os mísseis.
Já passaram 80 anos desde a invenção das bombas nucleares,
mas só foram usadas uma vez, por isso…
Não planeia lançá-los, pois não?
Se eu puser o código de lançamento aqui e os disparar agora…
… como achas que este dia entrará para a história?
CUIDADO
"O rei de Idisha enlouqueceu e lançou mísseis nucleares aos EUA"?
Entendes agora?
Posso cometer o ato mais destrutivo da história da humanidade
sem sequer ser identificada.
Eu disse-te.
Mesmo quando vendo uma bala, penso no coração que irá perfurar.
Recebemos informações de que um submarino dirige-se atualmente
para o meio do Pacífico.
Até amanhã, o rei de Idisha pode anunciar
que vai apontar um míssil nuclear aos Estados Unidos.
Com todo o respeito, Sra. Presidente,
se me permite perguntar,
em que se baseia exatamente?
Acredita que o comunicado do rei de Idisha é verdadeiro?
Estás a ver os registos de transações de 38 contas em cinco bancos.
Camila, posso provar que os mil milhões de dólares transferidos
nas últimas 72 horas são usados para adquirir armas de destruição massiva.
Congela esse dinheiro antes que chegue aos norte-coreanos.
Anderson, acalma-te.
Se for verdade, claro que congelamos as contas e impomos sanções.
Mas são muitos dados
e vai demorar até verificarmos tudo.
Entendido.
O dinheiro vem de Idisha e vai para a Aseom Shipping.
Espera. Dizes que isto tem que ver com aquele submarino?
Camila, lamento pôr-te nesta situação,
mas tens de confiar em mim e congelar essas contas já.
Sabes que estou a arriscar imenso só por falar contigo.
Só te posso prometer que vou fazer o meu melhor.
- Não te mexas! - Quieto! De joelhos!
Mãos no ar!
Anderson Miller.
Sr. Presidente?
Primeiro, diz que este submarino não existe,
e agora insiste que se dirige para o Oceano Pacífico.
E, amanhã, terá os Estados Unidos na mira.
Entendi bem?
Sim, presidente.
Inicialmente, não acreditei que houvesse um submarino.
Não havia provas suficientes.
Mas algo não batia certo.
Esta capacidade. Eles não tinham o dinheiro ou os materiais.
Para compensar isso, a estratégia deles era exibir as armas
que tinham para nos fazer pensar
que as podiam usar em qualquer altura.
Esperava que acreditasse que a Coreia do Norte construíra um submarino nuclear,
mas que queria manter segredo?
Não. Isso não faz sentido, presidente.
Mas e se recebessem o dinheiro e os materiais
de outro lado?
Sr. Presidente, posso mostrar-lhe cinco anos de transações financeiras
onde se vê que Idisha compra
o submarino à Coreia do Norte.
Certo.
E o que espera que façamos?
Congele os fundos de Idisha à Coreia do Norte.
Pare a transferência.
Presidente.
Tem o poder
de nos levar para um mundo anterior à existência desta coisa.
Senhora Presidente.
- Aseom Shipping. - Estou? Quem fala?
- Como assim? - Qual banco?
Parece que as nossas contas bancárias foram congeladas.
Para pagarmos ao norte até à meia-noite, temos de informar a diretora.
- Senhor, tem de ver isto. - Certo.
O Junik sempre foi infeliz por sua causa.
O quê?
A mãe sempre se opôs tanto ao nosso casamento
que ele pensou em cortar laços e em investigá-la.
Ele queria entender porque é que a mãe agia dessa forma.
E foi como descobriu que não era o seu filho biológico.
O Junik sabia disso?
E também da sua infância infeliz.
Ela era uma menina pobre.
Cresceu sozinha perto de uma base americana, como um cão vadio.
Quando tinha nove anos, a mãe fugiu com um soldado norte-americano.
Sobreviveu a cuidar dos filhos de mães ocupadas e a fazer recados.
Quando me tornei a segunda mulher de um vendedor de sal,
decidi casá-la com o filho mais velho,
menti sobre ela saber inglês
e se ter licenciado na Universidade Feminina Ewha.
Eu queria ter a minha pessoa na casa.
Não fazia ideia de como ela era louca.
Quando tinha nove anos, ninguém sabia.
Desde então, tem-lhes atirado pedras.
As pedras tornaram-se cada vez maiores
e, agora, tornaram-se mísseis.
Nasci da mulher mais fraca entre as mulheres mais impotentes,
num pequeno país que nem conseguia decidir
a sua libertação, divisão ou guerras.
E até essa mulher me abandonou.
Não é incrível?
Que alguém como eu pode agora dar-lhes o troco por tudo?
Todas as cartas que enviou para os EUA à procura da sua mãe…
Mãe, por favor, escreve-me de volta.
Se me disseres onde estás,
um dia, envio-te uma grande prenda de Natal.
Envio-te uma foto que tirei recentemente.
Era um lindo dia e passei-o a pensar em ti.
Anda, despacha-te.
CORREIO
DEVOLVIDO
Regressavam como "morada desconhecida."
Mas os mísseis não precisam de encontrar um destinatário, pois não?
Parece que pensas
que sou uma miúda que tenta disparar um míssil nuclear à própria mãe.
Estás enganada.
Eu queria tornar-me na pessoa mais poderosa do mundo.
E como o podia fazer?
Ao pressionar discretamente um botão.
Alguns gabam-se de ter as melhores forças militares do mundo,
territórios, recursos e armas.
Mas eu vou pressionar o botão sem ninguém saber
e ser ainda maior do que o presidente dos Estados Unidos.
Porque não?
A América não tem problemas em começar guerras
que podem matar milhões de vidas noutras nações
só para se proteger de uma potencial ameaça.
Desperdiçaste o teu tempo pelo mundo a tentar evitar esta guerra.
Mas, no final, eu é que trarei a paz.
Quando pressionar o botão,
todos no mundo esquecerão uma guerra qualquer na península coreana.
Pensarão apenas numa coisa.
Paz. Só paz.
Nos próximos mil anos,
a humanidade vai lembrar-se desta noite.
Acha que é um deus, não acha?
Sim, sinto a emoção.
O que pode ser mais emocionante do que isto?
Mas, mãe,
já lhe ocorreu que alguém pode vir esta noite impedi-la?
Estão a congelar as contas das tuas empresas-fantasma.
Não importa.
E, mãe,
acabei de receber um mandado de detenção do tribunal.
MANDADO DE DETENÇÃO LIM OKSEON
Estás detida por suspeita do homicídio do Jang Junik.
Cala-te.
Não sabes do que falas.
Aguenta até à meia-noite.
Tens o direito a um advogado e o direito de permanecer em silêncio.
Enlouqueceste?
A real fonte do dinheiro que enviaste ao Kim Yongjun em nome da Yeo Miji.
A lista de armas traficadas
com o número de série da arma de Kim Yongjun.
Ouvi todas as gravações do teu quarto e do Junik,
antes e depois do incidente, enquanto estive na Alemanha.
Cria uma conta
em nome da assistente da Munju e envia o dinheiro por aí,
para usarmos como prova mais tarde.
YEO MIJI
Nem imaginas como me senti
quando descobri o número de série da arma que o Kim Yongjun usou
para matar o meu irmão na tua lista de armas traficadas.
Achas que é suficiente para me pôr na prisão?
Estavas a chorar…
… quando aquilo aconteceu naquele dia.
No quarto do Junik.
Sr. Jang Junik!
Até o telefone tocar.
Não o mataste por minha causa.
Achavas que eu era assim um canalha tão grande?
Por uma vez…
Por uma vez, só queria ter uma conversa a sério contigo, mãe.
Acho que podemos falar agora no Ministério Público.
Está aqui um promotor que está mortinho para me prender.
Ele deve pensar que se vai safar. Venham tratar disto.
A guarda costeira vem atrás de nós. Deve fugir.
Não vamos fugir.
Vamos lutar.
Estão cercados pela guarda costeira. Parem já a embarcação e aguardem.
Repito, parem já a embarcação e aguardem.
Atenção, todos no convés.
Todos no convés para os postos de combate.
Estamos a ser perseguidos.
Todos no convés para os postos…
Este navio tem duas linhas diretas para a Coreia do Norte.
Uma está na sala de controlo onde estivemos
e a outra lá em cima, no quarto da minha mãe.
Vamos ligar daqui ao Kim Hansang, dizer-lhe que as contas estão congeladas,
e tentar convencê-lo para dar meia-volta ao submarino.
ZONA RESTRITA
Peço reforços! Os tripulantes resistem com armas pesadas.
Peço reforços!
Vai buscá-los.
Se for preciso, mata-os.
Sim, diretora.
Junsang.
Acho que vou ficar bem.
Claro. Vais ficar ótimo.
Munju.
Pressiona "um" no telefone. Vai ligar-te a ele.
Vai.
Dá meia-volta ao submarino.
Quando era miúdo…
… o Junik era tudo o que tinha.
Sempre quis ser pelo menos metade do que ele era.
Quando ele morreu, foi a primeira coisa em que pensei.
"Só…
… ser metade do que ele foi."
Junsang, vais ficar bem.
Aguenta.
Eu já volto.
Vai.
Encontrámos o navio onde está a Seo Munju.
Encontre-a e traga-a, custe o que custar.
Mas ainda será responsabilizado pelo rapto do diretor do NIS,
o ataque à residência dele e os tiroteios.
Certifique-se de que volta.
Atrás dela!
- Ela foi por aqui. Vejam tudo. - Sim, senhor.
Abre.
Atrás de ti!
Rápido! Onde está ela?
Achei que morria antes de te voltar a ver.
Eu disse-te que vinha.
Aproxima-se a mais de 700 nós.
- Um caça. - A atualização.
- Toco o alarme? - Liguem-me à sala de controlo.
Algo se aproxima de nordeste. Provavelmente um caça.
Como procedemos?
Estão no ar caças da Força Aérea.
Temos mesmo de sair agora.
ARMADO
O pagamento está pronto?
O pagamento não será feito.
Os EUA congelaram as contas da Aseom Shipping associadas a Idisha.
Espere lá, quem fala?
Fala Seo Munju.
Ex-embaixadora das Nações Unidas.
Sim, a nora problemática da diretora Lim.
Tem de fazer o submarino dar meia-volta.
A diretora Lim Okseon planeia
lançar um míssil nuclear aos EUA.
Se conseguir, Idisha e a Coreia do Norte
enfrentarão uma retaliação massiva e indiscriminada.
Os danos serão inimagináveis.
A pasta nuclear está em Idisha.
Apenas será ativada quando o pagamento for efetuado.
A Lim também tem uma pasta.
Este sempre foi o plano dela.
Quando o submarino for entregue a Idisha,
ela vai carregar no botão nuclear.
Comunicamos com o submarino a cada duas horas.
Falta uma hora para o próximo contacto.
A Lim já está no mar, a caminho para o Pacífico?
Isso mesmo.
Enviámos um navio de superfície para perto do submarino.
Quando o submarino ficar ao alcance,
o comando será transmitido em tempo real.
Os comandos são transmitidos através da pasta?
- Isso mesmo. - Então, se eu destruir a pasta,
o comando de lançamento não é executado?
Sim, mas tem de ter cuidado.
Se a Lim tem a pasta,
ela deve ter armado com um dispositivo de homem-morto…
Espere, como assim?
A aproximar da popa do alvo, manter a velocidade,
radar livre, preparar para interagir.
Larga a arma.
Para trás.
CONTROLO DE LANÇAMENTO
CÓDIGO DE ACESSO
Estás bem?
Ela está ali.
Acabou, mãe.
Se eu morrer,
o sistema de lançamento automático na sala de controlo vai ativar
e o míssil nuclear será disparado para os Estados Unidos.
Um dispositivo de homem-morto.
Assim que a ordem é dada, o míssil é lançado em dez minutos.
Para cancelar, tens de introduzir o código de lançamento na sala de controlo.
Mas agora foi-se.
Tudo acabará em breve.
Acho que passei a minha vida toda…
… a sonhar com este momento.
Dez minutos, Munju.
Após a minha morte.
Deve haver um dispositivo para se introduzir o código.
GERADOR DE EMERGÊNCIA
Está aqui.
Eu faço.
A Lim Okseon morreu. Dê-me o código de lançamento.
Está na pasta nuclear.
O rei de Idisha.
Ele também tem a pasta, certo?
O código é o mesmo? Isto também é importante para ele.
Sim, é o mesmo código.
Tem de corresponder ao do submarino.
Estou?
Recebi uma chamada do Kim Hansang.
Está preparada?
Vossa Majestade.
Oito, sete…
… três, quatro, nove,
três, zero, dois,
seis, um, cinco, quatro.
Está tudo.
Está feito.
Obrigada.
- Espero que falemos em breve. - Igualmente.
ARMAR
Que se passa?
É uma bomba de descompressão.
Também tem um temporizador, como na última vez.
Se sair desta cabine, explode.
- Podemos pará-la com o código certo. - Há mais de 20 quilos de C-4.
Todo o cargueiro está em risco.
Temos de tirar aquelas pessoas daqui.
Não está a funcionar!
Vai. Temos de os tirar daqui imediatamente.
E tu?
Vou tentar desarmar a bomba.
Não saio daqui.
Se me restam oito minutos,
quero passá-los contigo.
Quanto mais urgente é a missão, mais devagar me mexo.
Estou a fazer algo normal num momento normal.
Faz como da outra vez.
Devagar,
como se nada fosse.
Não posso. Quero ficar aqui.
Há muitas pessoas lá em baixo.
Paz. A segurança de todos.
Pensa nas coisas que queres proteger, Munju.
Eu já não preciso de paz.
Se sair por aquela porta,
vou viver para sempre no inferno.
Munju, dá-me uma oportunidade.
Para desarmar a bomba.
Da última vez, a bomba explodiu na mesma.
Mas não te magoaste. E voltei para ti.
Vai ter com ele. O responsável pelas forças especiais.
Volta com um técnico de explosivos.
Passaram três minutos e demoro três minutos a voltar.
Mesmo que só tenha um minuto contigo, eu vou voltar.
Há aqui algum técnico de explosivos?
Há imensos explosivos perto da sala das máquinas.
- Explodem daqui a quatro minutos! - Todas as unidades, evacuar.
Evacuar imediatamente.
Há aqui algum técnico de explosivos? Ainda está uma pessoa lá dentro!
Larguem-me! Já!
Não, tenho de regressar! Larguem-me!
Ponham-na num barco salva-vidas.
Não, tenho de ir!
Larguem-me já! Tenho de ir!
Larguem-me já!
Larguem!
Munju…
… não voltes.
Quero que continues. Não pares.
Continua.
Segue adiante.
Consigo ver-te daqui.
Deixa-me continuar a cuidar de ti.
O caminho que vais fazer,
as pessoas que vais conhecer.
Avó.
Acho que tive um sonho.
Um sonho onde conheci uma mulher pela qual posso morrer.
Desejei nunca mais acordar.
Para sempre.
Começaram as negociações de paz entre os EUA e Idisha.
Anshar Nabu, rei de Idisha, e a embaixadora da ONU, Adele Zimmerman,
encontraram-se hoje no Palácio Kirus Alaila para assinar um cessar-fogo,
assim como para debater a retirada das tropas norte-americanas…
É verdade que o seu pai era um espião?
O meu pai, Seo Hyeongsik, foi falsamente acusado pela KCIA na altura…
Não. Responda à pergunta. É verdade ou não?
É verdade.
Não foi acusada de espionagem?
Fui ilibada de todas as acusações
após a detenção do diretor do NIS, Yu Unhak, por forjar casos de espionagem.
Um caso escandaloso com Paik Sanho, um desertor norte-coreano.
Uma gravação áudio tremendamente deplorável
foi reproduzida para toda a nação. Também foi forjada?
O nome do partido foi arrastado na lama por causa disso.
Todos no país viram e ouviram.
Como tem a lata de mostrar a cara?
Explique-se e peça já desculpas!
Votámos de forma unânime para a expulsão da candidata Seo Munju
por desgraçar a honra do partido
e por violar o dever de manter a dignidade.
Candidata Seo Munju! Espere!
É verdade que teve uma relação com Paik Sanho?
Devemos considerar esta aceitação como uma admissão de todos os escândalos?
Ainda confia no Sr. Paik Sanho?
A minha relação com Paik Sanho, desertor norte-coreano, é verdadeira.
Não creio que amar outra pessoa
seja algo que diminua a dignidade de uma pessoa.
Contudo, se o partido julgou
que a minha relação com ele manchou a reputação do mesmo,
respeitarei essa decisão.
Dito isto, estou convencida de que Paik Sanho
foi mais nobre do que qualquer um sentado hoje no comité de ética.
Mais alguma coisa?
- Elabore! - O fogo no cargueiro da Aseom Shipping…
Passou por tanto. E…
Lamento.
Vasculhámos nos destroços e área circundante,
mas ainda não encontrámos os restos mortais do Paik Sanho.
Mas vamos encontrá-lo, custe o que custar.
Prometo.
Eu também me quero desculpar.
Deve ter sido tão penoso
ter de escolher entre entregar território da Coreia do Norte à China
ou arriscar uma guerra para obter a reunificação.
Rezei durante dias, desejando não ter de fazer essa escolha.
Mas é o dever do presidente tomar esse tipo de decisões.
Lamento.
Obrigada.
Por sua causa, voltei do inferno,
mas a Munju perdeu demasiado.
Eu fiz as minhas escolhas. Foram decisões minhas.
Os EUA solicitaram que fosse uma enviada especial.
Precisam que ajude a mediar as negociações entre Idisha e a Coreia do Norte
sobre o desmantelamento do submarino.
E também têm umas perguntas sobre o escândalo Eagleton-Coldrain.
Se eu falar, não vai incitar a opinião pública contra si?
Eu trato disso. Há muita coisa que quero que faça.
WASHINGTON, DC
Estamos quase lá.
Fala com o presidente de forma simples.
A Coreia do Norte construiu-o,
Idisha comprou-o e a Aseom Shipping era a ligação entre ambos.
Sempre que falares no Eagleton, fala na Coldrain e na Stella Young.
Prepara-te para falar sobre o desmantelamento do submarino,
mas deixa-o perguntar-te.
Fá-lo sentir-se bem.
Ouve.
Tu consegues.
Não estás nervosa, pois não?
Sobre isto?
Não.
Olha, eu…
Eu nunca fui à Coreia porque nunca senti que tivesse alguém,
mas acho que agora te tenho a ti.
Sim.
É verdade.
Queria ser o primeiro a dizer-te
que o presidente pondera dar a medalha de honra ao Paik Sanho.
Pois é.
Ele era norte-americano.
Sabes,
uma parte de mim acredita
que ele ainda está vivo algures.
Gostava de o ter conhecido.
O presidente vai recebê-la agora.
Olha.
És a nossa única esperança agora.
Então, acho
que estamos em apuros.
"Uma das melhores conversas que tive em anos.
Uma mulher forte que trouxe a paz ao mundo."
Viu o resultado das sondagens desta manhã?
Candidata… Quero dizer, embaixadora,
mesmo tendo sido desqualificada,
ainda está no primeiro lugar no Novo Partido Republicano
em todas as agências de sondagens. Primeiro lugar!
Calma, Miji. E lembra-te de que já não sou uma candidata.
Não é só no Novo Partido Republicano.
O seu índice de aprovação entre os pré-candidatos
subiu significativamente.
O registo para a candidatura presidencial está aberto até à próxima semana.
Próxima semana.
Ainda se pode candidatar como independente.
Miji, Changhee, não tenho qualificações.
Quando decidi candidatar-me,
fi-lo porque queria saber o motivo da morte do meu marido,
não porque achava que merecia ser presidente.
Ainda assim, senhora.
Na minha opinião,
não há ninguém mais qualificado do que a senhora.
Por isso, é só dizer, sim?
E eu cancelo já o meu voo para os EUA.
Mantive a minha agenda livre desde o início.
Ó amigo, vê lá se sabes quando deves intervir e quando não deves.
Ela é a minha embaixadora.
Estou?
Vou partir para Pequim.
Senhora Presidente.
Pensei muito esta noite.
Sobre a importância dos próximos dias,
dos próximos meses
e dos próximos anos para o futuro da península coreana.
E sobre a importância do papel do próximo líder
quando acabar o meu mandato.
Acho que devia ser a Munju.
Alguém que entende os desafios dos nossos tempos
e que tem a força para os encarar.
Estou a pensar em deixar o partido e encontrar uma forma de a apoiar
quando regressar de Pequim.
Acho que não consigo.
Porque não?
Eu ainda…
… estou muito destroçada.
É esse o tipo de presidente que quero.
Alguém que sofreu profundamente,
mas que tenha a força de continuar e que fique mais forte por isso.
Mesmo que fosse a candidata do partido da oposição,
se eu a apoiar, pode enviar uma mensagem de união.
Um líder que assume a missão de reunificar a península coreana
deve ser capaz de o fazer.
Pense bem nisso.
Não da sua perspetiva pessoal,
mas de uma perspetiva histórica.
Eu tive um sonho. Eu era uma mulher.
Eu não acreditava em Deus,
mas havia uma igreja no meu coração.
Um lugar com pilares feitos dos ossos do meu pai,
paredes rebocadas com a carne da minha mãe,
pavimentos lavados com o sangue do meu marido
e onde enviei a alma do meu querido filho para o céu.
Antes de chegar aqui,
enterrei o meu amor nas colinas negras e rezei.
Fica com a minha paz e concede-a a esta terra.
E quando houver paz suficiente para todos,
de tal maneira que já ninguém precise,
devolve-me, por favor, o meu pobre e perdido amor.
Apesar de eu não acreditar em Deus, no perdão dos pecados,
na ressurreição do corpo ou na vida eterna,
eu sei que ele viverá em mim para sempre.
Na minha Estrela Polar.
- Seo Munju! - Seo Munju!
A TUA BATALHA É A NOSSA BATALHA, SEO MUNJU
DÁS-NOS MUITA FORÇA
- Seo Munju! - Seo Munju!
Olá.
Chamo-me Seo Munju.
Estou aqui hoje para anunciar a minha candidatura
à 22.ª eleição presidencial da República da Coreia.
- Seo Munju! - Seo Munju!
TEMPEST
Em situação de crise ou necessidade de apoio, existe ajuda disponível.
Vá a Hulu.com/findsupport para saber mais.
Tradução: Carla Chaves