Obra de ficção com personagens, locais e eventos fictícios.
Cenas com menores gravadas sob supervisão.
POLARIS: CONSPIRAÇÃO POLÍTICA
Você está entrando no meu mundo agora.
Esqueça tudo o que vinha protegendo você.
Seus direitos naturais, a Constituição, as leis deste país,
sua imunidade diplomática…
e a sua enorme herança.
A partir de agora, eu controlo tudo.
Está com medo?
Estou.
Ela não me parece muito assustada.
Mostrem a ela o que é medo.
Mostrem a ela o que é falta de esperança e desespero de verdade.
Façam-na sofrer tanto que ela deseje jamais ter nascido.
Mãe, para onde estamos indo?
Qual é o seu plano?
Junsang, o que você sabe sobre as mulheres?
Toda mulher deseja ter o que há de mais poderoso no mundo.
E estou prestes a colocar as mãos nisso.
Quem tentar me impedir hoje não sairá vivo.
Foi assim que seu irmão morreu.
Munju terá o mesmo destino em breve.
Você herdará tudo o que é meu, então estou fazendo tudo isso por você.
A senhora matou o Junik por mim?
O que você acha que deve fazer?
CERTIFICADO DA ORDEM DO MÉRITO YU UNHAK
CERTIFICADO DE ELOGIO YU UNHAK
SEJA FIEL ATÉ A MORTE, E EU LHE DAREI A VIDA
YU JONGGIL
Ela quer ver você, Munju.
Junsang.
Me lembro de quando você se tornou promotor
e de quando foi o Promotor do Ano.
O Junik se orgulhava tanto
de ter um irmão promotor tão firme e talentoso.
Junsang,
sua mãe matou o Junik.
E, esta noite, inúmeras vidas estarão em perigo por causa dela.
O único que pode detê-la agora…
é você.
Cale a boca.
Não sabe do que está falando.
Tenho uma pergunta, Okseon.
Há quanto tempo é Stella Young?
Acho que desde 1983.
Fomos exilados para os EUA pelo escândalo do meu marido.
Dias atrás, eu estava num leilão beneficente de arte,
com a mão erguida para arrematar uma peça belíssima,
mas perdi. Então me virei para ver quem tinha vencido
e fui ofuscado por uma beleza estonteante.
Aí, três dias depois…
Dá para acreditar? O quadro apareceu na nossa porta.
E pensar que nos reencontraríamos assim, e eu sem meus óculos escuros…
Descobri meus talentos ocultos:
socializar, agir em segredo e conspirar.
PASSAPORTE
Esposa de um político corrupto,
eu era exatamente o tipo de contratada que a CIA queria.
Alguém para monitorar políticos coreanos e coletar informações.
Precisamos afastá-lo aos poucos, sem que ele perceba.
Apoiando políticos pró-americanos,
nossa empresa prosperou com o respaldo dos EUA.
EXIBIÇÃO AÉREA DE SEUL, 2000
Começamos a ajudar empresas de defesa americanas
a vender armas para a Coreia do Sul.
Foi aí que encontrei meu caminho.
- Ministro… - Um traficante de armas comum
mede seu lucro pelo número de metralhadoras, morteiros
e mísseis que consegue vender.
Mas eu pensava em quantos corações minhas balas perfurariam,
em quantos tanques meus lança-foguetes destruiriam
e em quantos caças meus mísseis derrubariam.
Foi aí que comecei a sonhar com submarinos.
Submarinos capazes de lançar mísseis balísticos
sem que ninguém soubesse.
O suspeito parece ser o norte-coreano Sanho.
Isso é obra do Norte?
Fechamos as vias de acesso.
Todas as unidades estão indo para o local.
As ruas ao redor da Casa Azul foram bloqueadas.
Paik Sanho, o que você quer?
O diretor do NIS vai sair agora.
Ele está com um quilo de C-4 preso ao corpo.
Vai explodir se algum de nós dois morrer.
Precisamos manter ao menos 20m de distância.
Unidade Um, mantenham uma distância de 20m.
Primeiro, vou mostrar o que um quilo de C-4…
pode fazer.
"Seja fiel até a morte,
e eu lhe darei a vida."
Tem alguém machucado?
- A casa do Diretor Yu explodiu! - O quê?
Explodiu a minha casa?
É um verso da Bíblia?
Seu pai, o calígrafo,
era o chefe da Contrainteligência de Defesa
e virou lenda ao eliminar 3 mil esquerdistas.
"Se não encontrar comunistas, crie-os."
Essa é uma frase dele?
Seu desgraçado!
O que você quer?
Quero falar com a presidente.
CASA AZUL
Só um minuto.
Se me derem um minuto para falar com ela pessoalmente,
podem me prender depois.
E eu liberto o diretor do NIS ileso.
Atirem! Não importa o que aconteça comigo!
Não deixem mais nenhuma palavra sair da boca dele!
Não deixem a presidente ouvir mais nada desse espião norte-coreano!
A senhora não pode ceder às exigências de um terrorista.
O tempo está a nosso favor.
Mesmo na pior das hipóteses, só teremos o sacrifício do Diretor Yu.
Não atirem até eu dar a ordem.
Senhora Presidente.
Estou arriscando a vida do diretor e a minha por um minuto.
E inúmeras outras vidas dependem disso também.
Não temos tempo.
Se algum de vocês tiver coragem, atire nele!
Vou agradecer por isso!
O que estão esperando?
Atirem nele, seus inúteis!
Não, Senhora Presidente!
Não pode falar com ele!
Solte o diretor.
Não fale com ele por minha causa!
Estará sendo conivente com um espião!
Agora fale.
Tem exatamente um minuto.
Dia 13 de agosto de 2007.
Sei que é um dia que jamais vai esquecer.
Gosta de Proust, Senhora Presidente?
O romancista francês?
Não.
Não suporto textos prolixos.
Podemos gastar nosso precioso minuto discutindo meu gosto literário,
mas sou impaciente, como uma verdadeira coreana.
Quer dizer mais alguma coisa?
Se não, acabamos aqui.
O minuto dele acabou. Prendam-no.
Seu desgraçado!
Está tramando alguma coisa, não é?
Mas não viverá para encontrar a presidente de novo.
Eu mesmo vou garantir isso.
E a sua avó?
Ela morreu há dois dias,
esperando por você.
Viu só? Falei para deixar aquela mulher e ir embora com sua avó.
Só tem a si mesmo para culpar, imbecil!
Construí minha reputação solucionando problemas de países em crise.
Ser a maior traficante de armas do mundo não foi fácil,
mas sempre mantive meus navios em movimento
e boas relações com ditadores.
Então, um dia, me dei conta.
Eu tinha o poder concedido pelos Estados Unidos
e o privilégio de acessar a Coreia do Norte.
A Aseom afirmou…
O lugar mais secreto do mundo,
onde podem produzir armas de alta qualidade.
Construí fábricas lá, desenvolvi tecnologias
e vendi armas a países sancionados, tudo em sigilo absoluto.
Porque meu poder vinha do fato de que ninguém sabia quem eu era.
Mas esse negócio não vai durar para sempre.
Por isso tive que criar a arma dos meus sonhos enquanto ainda podia.
Armas nucleares são, na verdade, uma bênção para países pequenos.
Destruição mútua assegurada.
Se eu tiver uma arma capaz de aniquilar meu inimigo, mesmo que eu morra,
na hora da verdade,
isso me coloca no mesmo nível do nosso maior e mais poderoso inimigo.
As grandes potências sempre acreditam serem as únicas
com dinheiro e tecnologia para armas nucleares.
Mas…
e se Vossa Majestade tivesse um submarino nuclear?
A Idisha seria invencível em qualquer guerra.
Antes que o submarino seja seu,
mostre ao mundo que não teme a ninguém.
Que pode apertar o botão nuclear a qualquer momento.
No dia 13 de agosto de 2007, em Basileia,
estávamos desesperados.
As negociações de paz para a península
fracassariam no dia seguinte, sem nenhum resultado concreto.
Desculpem o atraso.
Imagina. Acabamos de começar.
É ótimo revê-la, Munju.
Estávamos falando do meu encontro com Kim Jongkwan,
o representante norte-coreano, na noite passada.
Sou toda ouvidos.
Nos encontramos no saguão às 22h.
N'allez pas trop vite.
Mais devagar.
Desculpe?
É o que Proust teria dito, Sr. Hughes.
Por favor, fale mais devagar. Caso contrário, perderemos o essencial.
Como ele chegou lá, se foi por acaso ou de propósito,
se estava sozinho ou acompanhado.
Sim. Proust, a madeleine.
Mas tenho quase certeza de que ele disse…
Isso me leva de volta ao meu mestrado em literatura francesa.
Mas, Munju,
Patrick é o representante dos Estados Unidos.
São fanáticos por Hemingway.
Acreditam que o mais importante é a única frase verdadeira.
Não sabia?
Isso é verdade. Mas hoje, em homenagem à Munju,
vou tentar uma explicação digna de Proust.
Se me der licença, preciso ir ao toalete.
Como coreana, não sou muito paciente.
Claro.
A China acabou de convencer a Coreia do Norte.
Querem que convençamos os EUA a mudarem de posição.
Os EUA não vão querer ser pressionados três contra um.
Diga que, se recuarem,
podemos pressionar a Coreia do Norte três contra um.
O plano funcionou.
No dia seguinte, os quatro países emitiram uma declaração conjunta.
Foi incrível.
Como quatro rios que fluem em direções diferentes
finalmente se unindo.
Então, você trouxe uma mensagem capaz de mudar o curso dos rios?
Mas isso não mudou nossa vida no Norte.
Enquanto políticos e diplomatas negociavam, emitiam declarações,
realizavam cúpulas e repetiam ciclos de vitórias e fracassos,
nós passávamos fome.
Trabalhávamos até cair.
E morríamos como se nada importasse.
Os mísseis nucleares foram construídos.
Não sou sul-coreano, nem norte-coreano, nem americano.
Vim trazer uma mensagem ao presidente dos EUA
para impedir que bombas nucleares atinjam terra firme.
A senhora
deve fazer isso acontecer.
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA NACIONAL
Por favor, entregue Paik Sanho.
Está passando do limite, presidente.
Quem está passando do limite é o senhor.
O que é isso?
Sou o promotor Kang Gyeongtae, do CIO.
O senhor está preso por fabricar seis casos de espionagem.
Espere aí, imbecil.
Quando decidiu vir atrás de mim?
Quando me contou sobre o plano de incriminar Seo Munju como espiã.
Eu não podia permitir tamanha manipulação sob a minha administração.
A senhora sabe o que é um espião?
Um espião é alguém que eu…
que nós decidimos que não pertence a este país.
Agora a filha de um espião retorna e tenta virar presidente?
Se o NIS não impedir a eleição de alguém como ela,
então qual é a razão de existirmos?
Obrigada pela declaração.
Explique o resto no tribunal.
O senhor está preso.
Tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disser…
Quando o submarino for entregue…
o rei da Idisha ameaçará os EUA.
Ele dirá que o submarino da Idisha está no Pacífico,
com 16 mísseis nucleares apontados para o território americano.
Esperei muito tempo por este dia.
- O que é isso? - Sempre
achei que o rei da Idisha era covarde, medroso demais para disparar os mísseis.
Faz 80 anos que inventaram a bomba nuclear,
mas ela só foi usada uma vez.
Pretende lançá-la por conta própria?
Se eu inserir o código de lançamento e disparar os mísseis…
como acha que este dia entrará para a história?
CUIDADO
"O rei da Idisha enlouqueceu e lançou mísseis nucleares contra os EUA"?
Entendeu agora?
Posso cometer o ato mais destrutivo da história
sem deixar rastro do meu nome.
Eu te disse.
Até quando vendo uma única bala, penso no coração que ela vai perfurar.
Recebemos informações de que um submarino está a caminho
do meio do Pacífico.
Amanhã, o rei da Idisha pode anunciar
que vai apontar um míssil nuclear para os Estados Unidos.
Com todo o respeito, presidente,
se me permite perguntar,
em que está se baseando?
Acha que a declaração do rei da Idisha procede?
Você está vendo o histórico de transações de 38 contas em 5 bancos.
Camila, posso provar que o US$ 1 bilhão transferido
nas últimas 72 horas está sendo usado para comprar armas de destruição em massa.
Congele o dinheiro antes que chegue aos norte-coreanos.
Anderson, precisa se acalmar.
Se for verdade, vamos congelar as contas e impor sanções.
Mas é uma quantidade imensa de dados
e vai demorar para verificar tudo.
Entendi.
O dinheiro está saindo da Idisha para a Aseom Shipping.
Espera. Está dizendo que isso tem a ver com o submarino?
Desculpa, Camila. Sei que estou te colocando na berlinda,
mas precisa confiar em mim e congelar essas contas agora.
Anderson, estou me arriscando só de falar com você.
Só posso prometer que farei o possível.
- Não se mexa! - Parado! De joelhos!
Levanta as mãos!
Anderson Miller.
Senhor Presidente?
Primeiro afirma que o submarino não existe.
Agora insiste que ele está a caminho do Pacífico
e que amanhã terá os Estados Unidos como alvo.
Entendi direito?
Sim, senhor.
Eu não acreditava que houvesse um submarino.
Não havia provas suficientes.
Mas algo não fazia sentido.
Essa capacidade… Eles não tinham dinheiro nem materiais.
Então, a estratégia era exibir as armas que tinham para nos fazer acreditar
que poderiam usá-las a qualquer hora.
Devo acreditar que a Coreia do Norte construiu um submarino nuclear,
mas manteve isso em segredo?
Não. Isso não faz sentido, senhor.
Mas e se conseguiram o dinheiro e os materiais
de outro lugar?
Senhor Presidente, posso mostrar cinco anos de transações financeiras
que comprovam que a Idisha está comprando
o submarino da Coreia do Norte.
Bom, então…
O que exatamente você espera que a gente faça?
Congelem o dinheiro da Idisha para a Coreia do Norte.
Impeçam que a transferência aconteça.
Senhor.
O senhor tem o poder
de nos levar de volta a um mundo sem esse submarino.
Senhora Presidente.
- Aseom Shipping. - Alô? Quem é?
- Como assim? - Que banco?
Todas as nossas contas de pagamento foram congeladas.
Para fazermos o pagamento, precisamos avisar a Sra. Okseon.
- Precisa ver isso. - Já vou.
O Junik foi infeliz a vida inteira por sua causa.
O quê?
Se opôs tanto ao nosso casamento
que ele queria cortar relações e começou a te investigar.
Ele queria entender por que agia daquele jeito.
E então descobriu que não era seu filho biológico.
O Junik sabia disso?
E sobre sua infância sofrida.
Ela era pobre.
Cresceu sozinha perto de uma base militar dos EUA, como uma vira-lata.
Quando ela tinha nove anos, a mãe fugiu com um soldado americano.
Ela se sustentava trabalhando como babá e fazendo serviços domésticos.
Quando me tornei a segunda esposa do vendedor de sal,
decidi casá-la com o filho mais velho.
Menti sobre seu inglês
e disse ser formada pela Universidade Feminina Ewha.
Eu queria ter alguém do meu lado naquela casa.
Nossa, eu não fazia ideia do quanto ela era louca.
Quando a senhora tinha nove anos, ninguém sabia.
Desde aquela época, atira pedras neles.
As pedras ficaram cada vez maiores.
E hoje viraram mísseis.
Nasci da mais fraca entre as mulheres sem poder,
em um país incapaz de decidir sobre sua libertação, divisão e guerras.
E até essa mulher me abandonou.
Não é incrível que alguém como eu possa acertar as contas?
As cartas que enviou aos EUA em busca da sua mãe…
"Mãe, por favor, me responda.
Se me disser onde está,
um dia posso te mandar um presente de Natal bem grande.
Estou enviando uma foto recente.
O dia estava lindo, e passei o tempo todo pensando na senhora."
Vamos, depressa.
CORREIO
Todas voltaram como "destinatário desconhecido".
Mas mísseis não precisam encontrar um destinatário.
Você parece achar
que sou uma criança tentando lançar um míssil nuclear contra a própria mãe.
Está enganada.
Eu queria me tornar a pessoa mais poderosa do mundo.
E como poderia fazer isso?
Apertando um botão sem que ninguém soubesse.
Alguns se gabam de ter o exército mais forte,
de seus territórios, recursos e armamentos.
Mas eu vou apertar o botão sem que ninguém saiba
e serei ainda mais poderosa do que o presidente dos Estados Unidos.
Por que não?
Os EUA não têm problema em iniciar guerras
que podem matar milhões em outros países
só para se protegerem de uma possível ameaça.
Você perdeu tempo tentando impedir esta guerra.
Mas, no fim, serei eu quem realmente trará a paz.
Quando eu apertar o botão,
o mundo todo vai esquecer a tal guerra na Península Coreana.
Todos só vão pensar em uma coisa:
paz. Nada além de paz.
Pelos próximos mil anos,
a humanidade se lembrará desta noite.
A senhora se considera uma deusa, não é?
É, posso sentir a adrenalina daqui.
O que poderia ser mais emocionante?
Mas, Okseon,
já passou pela sua cabeça que alguém pode te impedir?
Congelaram as contas das empresas de fachada.
Não importa.
E, mãe,
recebi um mandado de prisão do tribunal.
LIM OKSEON
Está presa sob suspeita de matar Jang Junik.
Cale a boca.
Não sabe do que está falando.
Aguente até a meia-noite.
Tem direito a um advogado e a permanecer em silêncio.
Perdeu o juízo?
A origem do dinheiro que enviou a Kim Yongjun em nome de Yeo Miji.
Armas contrabandeadas
com o número de série da arma de Kim Yongjun.
Ouvi as gravações do seu quarto e do Junik,
antes e depois do incidente, enquanto estava na Alemanha.
Abra uma conta
no nome da assessora e envie o dinheiro
para usarmos como prova.
YEO MIJI
A senhora não imagina o que senti
quando vi o número de série da arma que Yongjun usou
para atirar no Junik na sua lista de contrabando.
Acha que isso é o suficiente para me colocar na cadeia?
A senhora chorou…
quando ele foi morto.
No quarto do Junik.
Sr. Jang Junik!
Até o telefone tocar.
Não foi por mim que o matou.
Achou mesmo que eu fosse tão canalha?
Ao menos uma vez…
eu queria ter uma conversa franca com a senhora, mãe.
Agora podemos conversar na Promotoria.
Tem um promotor aqui louco para me prender.
Ele acha que está em terra firme. Venha cuidar disso.
A guarda costeira está no nosso encalço. Precisa fugir.
Não vamos fugir.
Vamos lutar.
Estão cercados pela guarda costeira. Parem a embarcação e aguardem.
Repito: parem a embarcação e aguardem.
Atenção, tripulação.
Tripulação, aos postos de combate.
Estamos sendo perseguidos.
Tripulação, aos postos de combate…
Há duas linhas diretas com a Coreia do Norte:
na sala de controle em que estávamos
e lá em cima, no quarto da minha mãe.
Vamos avisar Kim Hansang sobre as contas congeladas
e tentar convencê-lo a virar o submarino.
ÁREA RESTRITA
Reforços! Tripulantes estão resistindo com armamento pesado!
Solicito reforços!
Pegue os dois.
Mate-os se for preciso.
Sim, senhora.
Junsang.
Vou ficar bem.
Claro. Vai ficar bem.
Munju.
Disque um. Será conectada a Kim Hansang.
Vá.
Faça o submarino voltar.
Quando criança…
eu só tinha o Junik.
Sempre quis ser metade do homem que ele era.
Quando ele morreu, meu primeiro pensamento foi:
"Só…
seja metade do homem que ele foi."
Junsang, você vai ficar bem.
Aguente firme.
Eu já volto.
Vá.
Localizamos a Seo Munju.
Traga-a de volta, custe o que custar.
Mas você ainda responderá pelo sequestro do diretor do NIS,
pela explosão da casa dele e pelos disparos.
Trate de voltar.
Peguem ela!
- Vasculhem tudo. - Sim, senhor.
Abra.
Atrás de você!
Rápido! Onde ela está?
Achei que morreria antes de te ver.
Eu disse que viria.
Se aproximando a 700 nós.
- É um caça. - Atualização.
- Alarme? - Sala de controle.
Há algo se aproximando pelo nordeste. Deve ser um caça.
O que devemos fazer?
São caças da força aérea.
A senhora precisa fugir.
ATIVADO
O pagamento está pronto?
Ele não será efetuado.
Os EUA congelaram as contas da Aseom vinculadas à Idisha.
Quem está falando?
Me chamo Seo Munju.
Sou ex-embaixadora da ONU.
Ah, a nora irritante da Sra. Lim.
Precisa fazer o submarino voltar.
A Sra. Lim pretende lançar um míssil nuclear contra os EUA.
A Idisha e a Coreia do Norte sofrerão uma retaliação indiscriminada.
O dano seria inimaginável.
A maleta nuclear está na Idisha.
Ela só será ativada após o pagamento.
A Sra. Lim também tem uma maleta.
Esse sempre foi o plano dela.
Quando o submarino fosse entregue, ela mesma apertaria o botão nuclear.
Nos comunicamos a cada duas horas.
O próximo contato é em uma hora.
A Sra. Lim está no mar, a caminho do Pacífico?
Sim.
Deslocamos um navio perto do submarino.
Assim que ele entrar no alcance,
o comando será transmitido em tempo real.
O comando é transmitido pela maleta?
- Sim. - Então, se eu destruir a maleta,
o comando não será transmitido?
Exato. Mas precisa ter cuidado.
Se a Sra. Lim tem uma maleta,
ela pode ter configurado um gatilho automático…
Espere. O que isso quer dizer?
Aproximando pela popa. Mantendo a velocidade.
Radar limpo. Preparando para atacar.
Solte a arma.
Se afaste.
CONTROLE DE LANÇAMENTO
CÓDIGO DE ACESSO
Você está bem?
Ela está lá em cima.
Acabou, Okseon.
Se eu morrer,
o sistema automático de lançamento na sala de controle será ativado
e o míssil nuclear será disparado contra os EUA.
"Gatilho automático".
Assim que o comando for dado, o míssil será lançado em dez minutos.
Para cancelar, seria preciso inserir esta chave na sala de controle.
Mas ela se foi.
Logo tudo vai acabar.
Acho que passei a vida toda…
sonhando com este momento.
Dez minutos, Munju.
Depois que eu morrer.
Deve haver algum dispositivo para inserir o código.
GERADOR DE EMERGÊNCIA
Está aqui.
Eu faço isso.
Okseon está morta. Me dê o código de lançamento.
Está na maleta nuclear.
O rei da Idisha.
Ele tem uma maleta, certo?
É o mesmo código? Isso é de interesse dele.
É o mesmo código.
Deve ser igual ao do submarino.
Alô?
Recebi uma ligação de Kim Hansang.
Está preparada?
Majestade.
Oito, sete…
três, quatro, nove,
três, zero, dois,
seis, um, cinco, quatro.
Isso é tudo.
Conseguimos.
Obrigada.
- Espero que conversemos em breve. - Igualmente.
ATIVADO
O que foi?
É uma bomba acionada por pressão.
Também tem um temporizador, como da última vez.
Se eu sair, ela explode.
- Podemos desarmá-la com o código certo. - Tem mais de 20kg de C-4.
O navio todo corre perigo.
Precisamos evacuar o pessoal.
Não está funcionando!
Vá até lá. Diga para evacuarem imediatamente.
E você?
Vou tentar desarmar a bomba.
Não vou sair daqui.
Se me restam oito minutos,
quero passar todos eles com você.
Quanto mais urgente a missão, mais devagar eu trabalho.
Como se estivesse fazendo algo comum, em um dia comum.
Faça como da última vez.
Devagar,
como se não fosse nada de mais.
Não consigo. Quero ficar aqui.
Tem muita gente lá embaixo.
A paz. A segurança de todos.
Pense nas coisas que você quer proteger, Munju.
Não preciso mais de paz.
Se eu sair por aquela porta,
minha vida vai virar um inferno.
Munju, me dê uma chance
de desarmar a bomba.
Da última vez, a bomba explodiu.
Mas você não se feriu. E eu voltei para você.
Procure por ele. É o chefe das forças especiais.
Traga um técnico em explosivos.
Três minutos para ir, três para voltar.
Mesmo que só tenhamos um minuto, eu volto.
Algum técnico em explosivos?
Há explosivos perto da casa de máquinas.
- Vai explodir em quatro minutos! - Evacuem.
Evacuem imediatamente.
Há algum técnico em explosivos? Tem uma pessoa lá dentro!
Me soltem! Agora!
Não, eu tenho que voltar! Me soltem!
Vamos tirá-la daqui.
Não, eu tenho que voltar!
Me soltem agora mesmo! Eu tenho que voltar!
Me soltem, agora!
Me soltem!
Munju…
não volte.
Quero que você continue. Não pare.
Só continue.
Continue andando.
Consigo te ver daqui.
Me deixe olhar por você.
O caminho que vai trilhar.
As pessoas que vai conhecer.
Vó.
Acho que tive um sonho.
Conheci uma mulher pela qual estava disposto a morrer.
Eu não queria mais acordar.
Nunca mais.
As negociações de paz entre os EUA e a Idisha começaram.
Anshar Nabu, rei da Idisha, e a embaixadora da ONU Adele Zimmerman
se reuniram no Palácio Kirus Alaila para assinar um acordo de cessar-fogo
e discutir a retirada das tropas americanas…
É verdade que seu pai era espião?
Meu pai, Seo Hyeongsik, foi falsamente acusado pela KCIA…
Não, só responda à pergunta. É verdade ou não?
É verdade.
A senhora não foi acusada de espionagem?
Fui inocentada
depois que o Diretor Yu foi preso por fabricar casos.
Um caso escandaloso com Paik Sanho, desertor norte-coreano.
Uma gravação de áudio vergonhosa
foi transmitida para o país. Aquilo também foi fabricado?
O nome do partido foi arrastado na lama.
Todos neste país viram e ouviram.
Como ainda tem coragem de aparecer aqui?
Explique-se e peça desculpas!
Votamos por unanimidade pela expulsão da candidata Seo Munju
por manchar a reputação do partido
e violar o dever de manter a dignidade.
Seo Munju! Espere!
Teve um relacionamento com Paik Sanho?
Essa aceitação é uma confissão de todos os escândalos?
Ainda confia em Paik Sanho?
Meu relacionamento com o desertor Paik Sanho procede.
Não acredito que amar uma pessoa
seja algo que diminua a dignidade de alguém.
Mas, se o conselho decidiu
que esse relacionamento prejudicou o partido,
respeitarei a decisão.
Ainda assim, tenho plena convicção de que Paik Sanho
era mais digno do que qualquer um que se sentou hoje no comitê de ética.
Algum comentário?
- Explique! - O incêndio no cargueiro…
Você passou por tanta coisa e…
Sinto muito.
Vasculhamos os destroços e a área ao redor da explosão,
mas não encontramos o corpo de Sanho.
Mas vamos encontrá-lo, custe o que custar.
Eu prometo.
Também quero me desculpar.
Deve ter sido muito difícil
ter que escolher entre entregar o território norte-coreano à China
ou arriscar uma guerra pela reunificação.
Passei dias rezando para não ter que fazer essa escolha.
Mas cabe à presidente tomar esse tipo de decisão.
Sinto muito.
Obrigada.
Graças a você, saí do inferno.
Mas você perdeu muita coisa.
Fiz minhas próprias escolhas.
Os EUA querem você como enviada especial.
Você vai mediar as negociações entre a Idisha e o Norte
sobre o fim do submarino.
Também têm perguntas sobre o escândalo Eagleton-Coldrain.
Se eu falar, a opinião pública não vai se virar contra a senhora?
Eu cuido disso. Tem muita coisa que preciso que você faça.
WASHINGTON, DC
É logo ali.
Seja direta com o presidente.
O Norte construiu,
a Idisha comprou, a Aseom Shipping conectou os dois.
Sempre que mencionar Eagleton, mencione Coldrain e Stella Young.
Esteja pronta para falar do fim do submarino,
mas deixe que ele pergunte, deixe-o à vontade.
Ei.
Você consegue.
Não está nervosa, né?
Por causa disso?
Não.
Então, eu…
nunca fui à Coreia porque não tinha ninguém lá,
mas acho que agora tenho você.
Sim.
Você tem a mim.
Queria ser o primeiro a dizer
que o presidente pensa em conceder a Medalha de Honra a Sanho.
É mesmo.
Ele era americano.
Sabe,
uma parte de mim acredita
que ele está vivo em algum lugar.
Queria tê-lo conhecido.
O presidente vai recebê-la.
Ei.
Você é nossa única esperança.
Então eu acho
que estamos em apuros.
"Uma das melhores conversas que tive em anos."
"Uma mulher forte que trouxe paz ao mundo."
Viu os resultados da pesquisa hoje cedo?
Candidata… Quero dizer, embaixadora,
mesmo desqualificada,
está em primeiro lugar no Novo Partido Republicano
nas oito pesquisas. Primeiro lugar!
Calma, Miji.
Não sou mais candidata.
Não é só no Novo Partido Republicano.
Sua aprovação entre todos os presidenciáveis
subiu significativamente.
O registro de candidatos fica aberto até…
a semana que vem.
Pode entrar como candidata independente.
Miji, Changhee, não sou qualificada.
Quando decidi concorrer, foi para desvendar a morte do meu marido,
não porque achei que merecia ser presidente.
Mesmo assim, senhora.
Na minha opinião,
não tem ninguém mais qualificado do que a senhora.
É só falar, está bem?
Cancelo meu voo para os EUA na mesma hora.
Limpei minha agenda desde o início.
Ei, cara. Coloque-se no seu lugar.
Ela é minha embaixadora.
Não, é minha.
Alô?
Estou indo para Pequim.
Senhora Presidente.
Pensei muito ontem à noite.
Sobre como os próximos dias,
os próximos meses
e os próximos anos serão cruciais para a península.
E sobre a importância do papel do próximo líder
após o meu mandato.
Acho que deve ser você.
Alguém que entende os desafios atuais e tem força para enfrentá-los.
Estou pensando em sair do partido e apoiar você
quando eu voltar de Pequim.
Acho que não consigo.
Por que não?
Ainda estou…
muito triste.
Essa é a presidente que quero.
Alguém que sofreu muito,
mas tem força para superar e sair ainda mais forte.
Mesmo tendo sido do partido da oposição,
se eu te apoiar, passaremos uma mensagem de união.
Uma líder que assumirá a missão de reunificar a Coreia
deve ser capaz disso.
Pense bem.
Não do seu ponto de vista pessoal,
mas pela ótica da história.
Tive um sonho. Eu era uma mulher.
Eu não acreditava em Deus,
mas havia uma igreja no meu coração.
Um lugar erguido com os ossos do meu pai,
paredes cobertas da carne da minha mãe,
chão lavado com o sangue do meu marido,
e de onde enviei a alma do meu bebê ao Céu.
Antes de vir para cá,
enterrei meu amor nas colinas escuras e rezei:
"Pegue a minha paz e derrame-a sobre esta terra.
E, quando houver paz o suficiente para todos,
tanto que ninguém mais precise dela,
por favor, devolva meu amor perdido para mim."
Mesmo não acreditando em Deus, na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne nem na vida eterna,
sei que ele viverá para sempre dentro de mim.
Na minha Polaris.
- Seo Munju! - Seo Munju!
SUA LUTA É NOSSA LUTA
VOCÊ NOS DÁ FORÇA
- Seo Munju! - Seo Munju!
Olá.
Meu nome é Seo Munju.
Estou aqui hoje para anunciar minha candidatura
à 22ª eleição presidencial da República da Coreia.
- Seo Munju! - Seo Munju!
POLARIS: CONSPIRAÇÃO POLÍTICA
Se você ou alguém está em crise, há ajuda disponível.
Acesse Hulu.com/findsupport.
Legenda Ana Paula Badaró