Personages, locaties en gebeurtenissen zijn fictief.
Kindacteurs zijn onder toezicht gefilmd.
TEMPEST
Je betreedt nu mijn wereld.
Vergeet alles wat je beschermd heeft.
Je mensenrechten, de grondwet van dit land…
je diplomatieke onschendbaarheid…
en je enorme erfenis.
Vanaf nu beheers ik alles.
Ben je bang?
Ja.
Ze is niet erg bang, hè?
Laat haar zien wat ware angst is.
Hoe uitzichtloosheid en wanhoop voelen.
Maak haar zo ellendig dat ze zou willen dat ze nooit geboren was.
Mam, waar gaan we naartoe?
Wat ben je van plan?
Junsang, wat weet jij van vrouwen?
Vrouwen willen altijd het grootste, het machtigste ter wereld.
En dat ga ik nu krijgen.
En wie me in de weg loopt, overleeft het niet.
Dat werd je broer fataal.
Munju wacht hetzelfde lot.
Jij erft alles wat ik heb, dus doe ik dit allemaal voor jou.
Je hebt Junik gedood voor mij?
Wat vind je dat jij moet doen?
GETUIGSCHRIFT VAN VERDIENSTE YU UNHAK
GETUIGSCHRIFT VAN AANBEVELING YU UNHAK
BLIJF MIJ TROUW TOT DE DOOD, DAN GEEF IK U HET EEUWIGE LEVEN
YU JONGGIL
Ze wil je spreken.
Junsang, ik weet nog dat je openbare aanklager werd.
En Aanklager van het Jaar.
Wat was Junik trots dat hij zo'n harde, talentvolle aanklager als broer had.
Junsang, Junik is vermoord door je moeder.
Vanavond lopen vele levens gevaar door haar toedoen.
De enige die haar kan tegenhouden…
ben jij.
Hou je mond.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ik heb een vraag, moeder.
Hoelang ben je al Stella Young?
Sinds 1983.
M'n familie moest naar de VS vanwege de omkoping van m'n man.
Ik was op een liefdadigheidsveiling.
Ik stak m'n hand op om te bieden op een mooi werk.
Maar ik werd overboden. Ik keek om om te zien door wie…
en zag een oogverblindende schoonheid. Drie dagen later…
raar maar waar, verscheen dat schilderij aan de voordeur.
Dat we elkaar zo weer troffen. En ik had niet eens een zonnebril op.
Daar ontdekte ik m'n verborgen talenten voor babbelen, discretie en samenzweren.
Als vrouw van een corrupte politicus was ik de ideale agent voor de CIA.
Iemand die de misstappen van Koreaanse politici kon doorbrieven.
We moeten hem eruit werken zonder dat hij het beseft.
Terwijl we pro-Amerikaanse politici steunden…
floreerde ons bedrijf dankzij steun van de VS.
We hielpen Amerikaanse leveranciers wapens aan Zuid-Korea te verkopen.
Toen vond ik m'n ware roeping.
Minister… -Wapenleveranciers denken alleen…
aan hoeveel mitrailleurs, mortieren en luchtdoelraketten ze kunnen verkopen.
Ik dacht aan hoeveel harten de kogels die ik verkocht zouden doorboren.
Hoeveel tanks de raketwerpers zouden vernietigen.
Hoeveel straaljagers de raketten zouden neerhalen.
Toen begon ik van onderzeeërs te dromen.
Atoomonderzeeërs die raketten lanceerden zonder dat iemand het merkte.
De verdachte is de Noord-Koreaan Paik Sanho.
Zit Noord-Korea erachter? -We hebben alle wegen afgezet.
Alle eenheden in de buurt gaan eropaf.
De wegen om het Blauwe Huis zijn afgezet.
Paik Sanho. Wat wilt u?
De directeur stapt nu uit.
Hij heeft een kilo C-4 om.
Die gaat af als een van ons omkomt.
Hou minimaal 20 meter afstand.
Eenheid 1, hou 20 meter afstand.
Ik zal eerst demonstreren wat een kilo C-4…
kan aanrichten.
'Blijf Mij trouw tot de dood…
dan geef Ik u het eeuwige leven.'
Bent u gewond?
Het huis van Yu is ontploft.
Blaas je m'n huis op?
Kwam dat uit de Bijbel?
Uw vader, de kalligraaf, was hoofd contraspionage bij Defensie.
Hij ruimde 3000 linkse mensen op.
'Desnoods maak je zelf communisten.'
Zei hij dat ook?
Smeerlap.
Wat wil je?
De president spreken.
Momentje.
Als ik de president een minuut kan spreken, geef ik me daarna over.
En laat ik de directeur gaan.
Schiet, wat er ook met me gebeurt.
Laat geen woord meer over z'n lippen komen.
De president mag niet van deze Noord-Koreaanse spion horen.
Geef niet toe aan z'n terroristische eisen.
De tijd is in ons voordeel. In het ergste geval hebben we alleen het offer van Yu.
Vuur alleen op mijn bevel.
Mevrouw de president. Ik waag m'n leven en dat van de directeur voor die minuut.
Er hangen talloze levens van af.
Er is geen tijd.
Schiet als je een greintje moed hebt.
Ik ben jullie er dankbaar voor.
Waar wachten jullie op?
Schiet, waardeloze idioten.
Nee, mevrouw de president. U mag hem niet spreken.
Laat hem gaan.
U moet niet om mij met hem praten.
Dan heult u met een spion.
Vertel.
Je hebt één minuut.
Dertien augustus 2007.
Die dag zult u nooit vergeten.
Houdt u van Proust, excellentie?
De Franse schrijver?
Nee.
Ik kan niet tegen dat langdradige geklets.
We kunnen die kostbare minuut aan m'n literaire smaak spenderen.
Maar ik heb geen geduld…
als ware Koreaan.
Was er nog iets anders?
Anders zijn we uitgepraat.
Z'n minuut is om. Arresteer hem.
Smeerlap.
Je voert iets in je schild, hè?
Maar je leeft niet lang genoeg meer om de president nog eens te ontmoeten.
Daar zorg ik voor.
En je grootmoeder?
Die is twee dagen geleden overleden. Wachtend op jou.
Ik zei toch dat je die vrouw moest dumpen en je grootmoeder moest meenemen?
Dit heb je aan jezelf te danken, smeerlap.
Ik bouwde een reputatie op door problemen voor landen in nood op te lossen.
De grootste wapenhandelaar worden viel niet mee…
maar m'n schepen waren altijd in beweging.
En ik had goede banden met dictators.
En toen drong het ineens tot me door.
Ik had de machtige steun van de VS en toegang tot Noord-Korea.
Het meest gesloten land ter wereld, waar ik kwaliteitswapens kon produceren.
Ik bouwde fabrieken, ontwikkelde technologie…
en verkocht in het geniep wapens aan gesanctioneerde landen.
M'n kracht was dat niemand wist wie ik eigenlijk was.
Maar zoiets gaat niet eeuwig door.
Dus moest ik het wapen van m'n dromen maken nu het nog kon.
Kernwapens zijn een zegen voor kleinere landen.
Wederzijdse vernietiging verzekerd.
Als ik m'n vijand kan vernietigen, ook als ik zelf omkom…
bij het laatste oordeel…
dan sta ik op gelijke voet met de grootste en sterkste vijanden.
De grootmachten denken altijd dat alleen zij…
het geld en de technologie voor kernwapens hebben.
Maar…
stel dat u een atoomonderzeeër had, majesteit.
Dan was Idisha niet te verslaan in een oorlog.
Voordat de onderzeeër van u is…
moet u de wereld laten weten dat u voor niemand bang bent.
Dat u ieder moment op de knop kunt drukken.
Op 13 augustus 2007, in Basel…
waren we de wanhoop nabij.
Het vredesoverleg tussen de vier landen leek op niets concreets uit te lopen.
Sorry dat ik te laat ben.
Geeft niet. We begonnen net.
Goed je te zien.
We bespraken m'n ontmoeting met Kim Jongkwan…
de Noord-Koreaans afgevaardigde. -Ik ben een en al oor.
We zagen elkaar in de lobby om 22.00 uur. -N'allez pas trop vite.
Niet zo snel.
Pardon?
Dat zou Proust hebben gezegd, Mr Hughes.
Als u te snel gaat, missen we de belangrijkste details.
Was het toeval of opzet dat hij precies op dat tijdstip daar was?
Was hij alleen of had hij iemand bij zich?
Ah oui, Proust. La madeleine.
Volgens mij zei hij: 'Précisez, mon cher monsieur. N'allez pas trop vite.'
Dat doet me denken aan m'n scriptie voor Franse literatuur.
Maar Munju, Patrick is de afgevaardigde van de Verenigde Staten.
Dat zijn Hemingway-fanaten.
Die denken dat één ware zin het belangrijkst is. Wist je dat niet?
Dat is zo. Maar vandaag zal ik, ter ere van Munju, een Proustiaanse uitleg geven.
Excuseer me. Dan ga ik even naar de wc.
Als Koreaan heb ik geen geduld.
Natuurlijk.
China heeft Noord-Korea overtuigd.
Ze willen dat wij de VS overhalen, maar die willen geen druk van drie landen.
Maar als zij versoepelen, kunnen we met z'n drieën Noord-Korea onder druk zetten.
Het plan slaagde.
De volgende dag kwamen de vier landen met een gezamenlijke verklaring.
Het was ongelooflijk.
Alsof vier rivieren die uiteen stromen…
uiteindelijk weer samenkomen.
Heeft u voor mij een bericht dat de loop van rivieren verandert?
Ons leven is destijds niet veranderd.
Terwijl diplomaten onderhandelden, verklaringen aflegden…
op topniveau overlegden over succes en falen…
verhongerden wij.
We werkten als beesten. En we stierven alsof het niets uitmaakte.
Er werden toch kernwapens gemaakt.
Ik ben geen Zuid-Koreaan, Noord-Koreaan of Amerikaan.
Ik heb een boodschap voor de Amerikaanse president…
om te voorkomen dat er waar dan ook kernbommen vallen.
U, mevrouw de president…
moet daarvoor zorgen.
Lever Paik Sanho uit.
U gaat te ver, mevrouw de president.
Nee, u bent te ver gegaan.
Wat nu?
Ik ben Kang Gyeongtae van Corruptiebestrijding.
Ik arresteer u wegens zes verzonnen spionage-aanklachten.
Wacht even, smeerlap.
Sinds wanneer zit u achter mij aan?
Sinds u vertelde dat u Seo valselijk wilde beschuldigen.
Dat soort manipulatie laat ik niet onder mijn bewind gebeuren.
Wat denkt u dat een spion is?
Dat is iemand die volgens mij…
Die volgens ons niet thuishoort in dit land.
En nu wil de dochter van een spion president worden?
Als de inlichtingendienst iemand als zij niet kan tegenhouden…
waarom bestaan we dan nog?
Bedankt voor uw verklaring. Bewaar de rest voor de rechter.
U staat onder arrest.
U heeft het recht om te zwijgen. Wat u zegt, kan tegen u…
Zodra de onderzeeër wordt geleverd…
zegt de koning van Idisha tegen de VS dat z'n onderzeeër in de Grote Oceaan vaart…
met zestien kernraketten gericht op de VS.
Ik wacht al heel lang op deze dag.
Wat is dat?
Ik denk dat de koning van Idisha te laf is om de raketten af te vuren.
In de 80 jaar dat er atoombommen bestaan, zijn ze maar één keer gebruikt, dus…
Je gaat ze toch niet zelf lanceren?
Als ik de lanceercode invoer en de raketten nu afvuur…
hoe zou deze dag dan de geschiedenis ingaan?
'De koning van Idisha schoot in een vlaag van waanzin raketten op de VS af'?
Begrijp je het nu?
Ik kan de destructiefste daad ooit plegen zonder dat m'n naam eraan verbonden is.
Ik zei het toch?
Bij elke kogel die ik verkoop, denk ik aan het hart dat die zal doorboren.
We hebben inlichtingen ontvangen dat een onderzeeër op weg is…
naar de Grote Oceaan.
Morgen kan de koning van Idisha al aankondigen…
dat hij een raket op de VS zal richten.
Met alle respect…
mag ik u vragen waar u dit precies op baseert?
Gelooft u de koning van Idisha?
Kijk naar de afschriften van die 38 rekeningen bij de vijf banken.
Ik kan bewijzen dat de overgemaakte miljard dollar…
in de afgelopen 72 uur zijn gebruikt om massavernietigingswapens te kopen.
Bevries dat geld voor het Noord-Korea bereikt.
Anderson, kalmeer een beetje.
Als dit waar is, bevriezen we de rekeningen natuurlijk.
Maar met zo'n hoeveelheid data duurt het wel even om dat na te gaan.
Begrepen.
Het geld komt uit Idisha en gaat naar Aseom Shipping.
Bedoel je dat dit met die onderzeeër te maken heeft?
Ik weet dat ik je ermee overval, maar vertrouw me en bevries die rekeningen nu.
Ik neem al een risico door met je te bellen.
Ik beloof je dat ik m'n best zal doen.
Halt. -Op je knieën.
Hou je handen omhoog.
Anderson Miller.
Meneer de president?
Eerst zeg je dat die onderzeeër niet bestaat…
en nu beweer je dat hij naar de Grote Oceaan gaat.
En morgen heeft hij ons mooie land in het vizier.
Zeg ik het zo goed?
Ik geloofde eerst niet in die onderzeeër.
Er was niet genoeg bewijs voor.
Maar er klopte iets niet.
Het kon niet. Ze hadden het geld en de materialen niet.
Ze showden met de wapens die ze wel hadden, zodat wij dachten…
dat ze die naar wens konden inzetten.
Moest ik geloven dat Noord-Korea een atoomonderzeeër heeft gebouwd…
maar dat geheim wilde houden?
Dat klopte niet.
Maar stel dat ze het geld en de materialen ergens anders vandaan haalden.
Ik kan u bankafschriften laten zien van de afgelopen vijf jaar…
die bewijzen dat Idisha de onderzeeër van Noord-Korea kocht.
Vertel eens.
Wat verwacht je dat we doen?
De fondsen van Idisha naar Noord-Korea bevriezen.
Blokkeer de overschrijving.
U heeft de macht om ons terug te brengen naar de tijd voor dat ding bestond.
Mevrouw de president.
Aseom Shipping. -Met wie?
Hoe bedoelt u? -Welke bank?
Al onze betaalrekeningen lijken te zijn bevroren.
Om voor middernacht te betalen, moeten we de voorzitter spreken.
Dit moet u zien.
Junik was z'n hele leven ongelukkig door jou.
Wat?
Je was zo fel tegen ons huwelijk dat hij besloot je na te trekken.
Hij wilde weten waarom je zo reageerde.
Hij ontdekte dat hij niet je biologische zoon was.
Wist Junik dat?
En ook over jouw ongelukkige jeugd.
Ze was arm.
Ze groeide eenzaam als een straathond op bij een Amerikaanse basis.
Haar moeder was er met een GI vandoor.
Ze onderhield zichzelf als babysitter en hulp in de huishouding.
Toen ik de tweede vrouw van de zouthandelaar werd…
huwelijkte ik haar uit aan de oudste zoon.
Ik loog dat ze Engels sprak en was afgestudeerd aan de vrouwenuniversiteit.
Ik wilde een vertrouweling bij me in huis.
Ik wist toen nog niet hoe gek ze was.
Toen je negen was, besefte niemand dat.
Je gooit nog altijd met stenen naar ze.
Al werden ze steeds groter.
En nu zijn het raketten.
Ik was de dochter van de zwakste vrouw tussen machteloze vrouwen.
In een land dat niet zelf beslist over vrijheid, verdeling of oorlog.
En zelfs zij liet me in de steek.
Ongelooflijk toch dat ik het ze nu betaald kan zetten?
De brieven naar Amerika om je moeder te zoeken…
Mama, schrijf alsjeblieft terug.
Als je laat weten waar je bent, stuur ik je een groot kerstcadeau.
Ik stuur een recente foto mee.
Genomen op een mooie dag, toen ik de hele dag aan jou dacht.
Opschieten.
Ze kwamen altijd onbesteld terug.
Maar raketten hebben geen geadresseerde nodig, hè?
Je denkt blijkbaar…
dat ik een kind ben dat een kernraket naar m'n eigen moeder wil schieten.
Dat heb je mis.
Ik wilde de machtigste persoon op aarde worden.
En hoe word ik dat?
Door stilletjes op een knop te drukken.
Sommigen scheppen op over hun sterke leger…
hun territorium, grondstoffen en wapens.
Maar ik druk op de knop zonder dat iemand het weet.
Dan ben ik belangrijker dan de president van de Verenigde Staten.
Waarom niet?
Amerika voert oorlogen in andere landen die miljoenen levens kosten…
om zichzelf te beschermen.
Je verdoet je tijd als je deze oorlog wilt tegenhouden.
Uiteindelijk zal ik echt voor vrede zorgen.
Zodra ik op de knop druk, is de oorlog op het Koreaanse schiereiland vergeten.
Dan denken ze nog maar aan één ding. Vrede. En niets anders.
De komende duizend jaar zal de mensheid aan vanavond terugdenken.
Je denk dat je een god bent, hè?
Ik kan je opwinding vanaf hier voelen.
Wat kan er opwindender zijn?
Maar moeder…
besef je niet dat iemand je kan tegenhouden?
De bankrekeningen zijn bevroren.
Doet er niet toe.
En mam…
ik heb net een arrestatiebevel ontvangen.
ARRESTATIEBEVEL LIM OKSEON
Je staat onder arrest voor de moord op Jang Junik.
Hou je mond. Je weet niet waar je het over hebt.
Hou vol tot middernacht.
Je hebt recht op een advocaat en recht om te zwijgen.
Ben je gek geworden?
Je hebt geld overgemaakt naar Kim Yongjun onder Yeo Miji's naam.
Een lijst vuurwapens waaronder Kim Yongjuns wapen.
Ik heb elke opname uit jouw en Juniks kamer beluisterd, voor en na het incident.
Maak 't geld over via een rekening op naam van Munju's assistent…
als bewijs voor later.
YEO MIJI
Je weet niet wat er door me heen ging…
toen ik op jouw wapenlijst het wapen vond waarmee Kim Yongjun m'n broer doodde.
Denk je dat je me daarmee achter de tralies krijgt?
Je huilde…
toen het gebeurde die dag.
Op Juniks kamer.
Meneer Jang Junik.
Tot de telefoon ging.
Je hebt hem niet om mij gedood.
Dacht je dat ik zo'n smeerlap was?
Voor één keer…
wilde ik een echt gesprek met je voeren, mam.
Dat kan nu op kantoor bij het OM.
Er is hier een aanklager die me dolgraag wil arresteren.
Hij denkt zeker dat we aan land zijn. Regel het even.
De kustwacht zit achter u aan. U moet hier weg.
We vluchten niet.
We vechten.
U bent omsingeld door de kustwacht. Leg uw schip stil en wacht op orders.
Ik herhaal, leg onmiddellijk uw schip stil.
Attentie, alle manschappen.
Alle manschappen, op uw gevechtsposten.
We worden achtervolgd.
Alle manschappen, op uw gevechtsposten.
Dit schip heeft twee hotlines met Noord-Korea.
In de controlekamer waar we net waren en in de hut van m'n moeder.
We zeggen Kim Hansang dat het geld bevroren is…
en dat de onderzeeër moet omkeren.
Verzoek om assistentie. Ze verzetten zich met zware wapens.
Stuur assistentie.
Onderschep ze.
Dood ze eventueel.
Ja, mevrouw.
Junsang.
Ik red me wel.
Tuurlijk. Het komt goed.
Munju.
Druk op één om hem te spreken.
Ga nu. Keer die onderzeeër om.
Als kind…
had ik alleen Junik.
Al was ik maar half zo goed als hij geweest.
Dat was m'n eerste gedachte toen hij stierf.
'Half…
zo goed als hij.'
Junsang, je redt het wel.
Hou vol.
Ik kom zo terug.
Ga nu.
We hebben het schip met Munju. Vind haar en breng haar hoe dan ook terug.
We vervolgen je nog steeds wegens ontvoering van Yu…
de explosie in z'n woning en de schietpartijen.
Kom dus terug.
Pak haar.
Ze is hierheen gegaan. Zoek overal.
Maak open.
Achter je.
Snel. Waar is ze?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik zei dat ik zou komen.
Een gevechtsvliegtuig. 700 knopen. -Statusupdate.
Alarm slaan? -Geef de microfoon.
Er nadert een gevechtsvliegtuig vanuit het noordoosten.
Wat doen we?
Er komen gevechtsvliegtuigen aan. U moet hier echt weg.
Wordt er betaald?
Er wordt niet betaald.
De VS heeft alle rekeningen van Aseom Shipping bevroren.
Met wie spreek ik? -Seo Munju. Oud-VN-ambassadeur.
De lastige schoondochter van voorzitter Lim.
Laat de onderzeeër omkeren.
Lim Okseon gaat een kernraket op de VS afvuren.
Daarop volgen onmiddellijke grootschalige represailles tegen Idisha en Noord-Korea.
De lanceerkoffer is in Idisha.
Die wordt pas na betaling geactiveerd.
Lim heeft ook een koffer. Dat was altijd al haar plan.
Na levering van de onderzeeër ging ze zelf op de knop drukken.
We spreken de onderzeeër om de twee uur. Het kan pas over een uur weer.
Vaart Lim al richting de Grote Oceaan? -Inderdaad.
We hebben 'n schip vlak bij de onderzeeër. Als die binnen bereik is…
wordt het lanceercommando verzonden.
Gaat dat via de koffer?
Correct. -Dus als ik de koffer vernietig…
wordt het commando niet doorgegeven? -Klopt, maar pas op.
Lim heeft de koffer misschien uitgerust met een dodemansknop.
Wat wil dat zeggen?
We naderen gestaag het doelwit.
Radar is vrij, klaar voor de aanval.
Wapen neer.
Achteruit.
LANCEERCOMMANDO
TOEGANGSCODE
Gaat het?
Ze is boven.
Het is voorbij.
Als ik sterf…
wordt het lanceersysteem automatisch geactiveerd.
Dan wordt de kernraket alsnog afgevuurd.
Een dodemansknop.
Tien minuten na het commando volgt de raketlancering.
Om die te annuleren, moet deze code in de controlekamer worden ingevoerd.
Maar die is weg nu.
Nu is het zo voorbij.
Ik heb m'n hele leven…
van dit moment gedroomd.
Tien minuten…
na m'n dood.
We moeten de code ergens kunnen invoeren.
NOODGENERATOR
Hier is het.
Ik doe het wel.
Lim Okseon is dood. Geef me de lanceercode.
Die zit in de koffer.
De koning van Idisha heeft ook een koffer, toch?
Met dezelfde code? Dit gaat hem ook aan. -Ja, met dezelfde code voor de onderzeeër.
Hallo?
Kim Hansang heeft me gebeld. Bent u er klaar voor?
Uwe Majesteit.
Acht, zeven…
drie, vier, negen…
drie, nul, twee…
zes, een, vijf, vier.
Dat is alles.
Het is gelukt.
Dank u.
Hopelijk spreken we elkaar gauw weer. -Insgelijks.
Wat gebeurt er?
Weer zo'n drukbom.
Opnieuw met een timer, net als in de trein.
Als ik wegstap, ontploft hij.
We kunnen hem stilzetten met een code. -Er ligt hier 20 kilo C-4.
Het schip loopt gevaar.
We moeten iedereen evacueren.
Hij werkt niet.
Ga ze zeggen dat ze moeten evacueren.
En jij dan?
Ik probeer de bom uit te schakelen. -Ik blijf hier.
Als ik nog maar acht minuten heb…
wil ik ze met jou doorbrengen.
Hoe urgenter de missie, hoe langzamer ik beweeg.
Alsof ik iets heel gewoons aan het doen ben.
Doe het net zoals de vorige keer.
Langzaamaan. Alsof het heel gewoon is.
Dat kan ik niet. Ik wil hier blijven.
Er zijn veel mensen beneden.
Vrede. De veiligheid van iedereen. Denk aan de dingen die je wilt beschermen.
Ik hoef geen vrede meer.
Als ik die deur doorga…
leef ik voorgoed in de hel.
Munju, geef me een kans. Om de bom uit te schakelen.
De vorige keer ontplofte hij alsnog.
Maar jij was ongedeerd en ik kwam bij je terug.
Zoek de bevelhebber van de speciale eenheden.
Kom terug met een bomexpert.
Drie minuten naar beneden, drie minuten terug.
Ik kom terug voor die ene minuut.
Is hier een bomexpert?
Er liggen explosieven bij de machinekamer.
Ze gaan over vier minuten af. -Alle eenheden…
onmiddellijk evacueren.
Is er een bomexpert? Er is nog iemand binnen.
Laat me los. Nu.
Ik moet terug. Laat me los.
We brengen u naar een reddingsboot. -Nee, ik moet terug.
Laat me onmiddellijk los. Ik moet terug. Laat me gaan.
Laat los.
Munju…
kom niet terug.
Ik wil dat je doorgaat.
Weg van hier.
Altijd voorwaarts.
Ik kan je zien.
Ik blijf over je waken.
Het pad dat je volgt.
De mensen die je ontmoet.
Oma.
Ik heb geloof ik gedroomd.
Ik ontmoette een vrouw voor wie ik wilde sterven.
Ik wilde nooit meer ontwaken.
Voor eeuwig.
Het vredesoverleg tussen de VS en Idisha is begonnen.
Koning Anshar Nabu van Idisha en VN-ambassadeur Adele Zimmerman…
tekenden op Paleis Kirus Alaila een staakt-het-vuren.
Ze bespraken terugtrekking van Amerikaanse troepen…
Klopt het dat uw vader een spion was?
M'n vader, Seo Hyeongsik, werd valselijk beschuldigd…
Beantwoord alstublieft de vraag. Klopt dat of niet?
Het klopt.
Werd u niet beschuldigd van spionage?
Ik werd vrijgesproken omdat Yu Unhak het bewijs had vervalst.
Een schandalige affaire met Paik, een overloper.
Een onbetamelijke opname die het hele land heeft gehoord. Of was die ook vervalst?
U heeft onze partij door het slijk gehaald.
Het hele land heeft het gehoord. Dat u zich hier durft te vertonen.
Verklaar uzelf. Bied uw excuses aan.
We hebben unaniem besloten om Seo Munju uit de partij te zetten…
omdat ze de eer van de partij heeft besmeurd en zich onwaardig heeft gedragen.
Kandidaat Seo Munju. -Had u een relatie met Paik Sanho?
Betekent dit dat u de schandalen toegeeft?
Vertrouwt u Paik nog?
Ik had inderdaad een relatie met Paik Sanho.
Ik denk dat iemand liefhebben je waardigheid niet vermindert.
Maar als de partij vindt dat m'n relatie haar reputatie op het spel zet…
dan respecteer ik dat.
Ik ben er echter ten zeerste van overtuigd dat Paik Sanho…
meer waardigheid bezat dan welk lid van het ethisch comité dan ook.
Kunt u dat uitleggen? -De brand op het schip van Aseom…
Je hebt zoveel doorgemaakt.
Dat spijt me.
We hebben het wrak en de omgeving afgezocht…
maar Paiks overschot niet gevonden.
Maar we zullen hem vinden.
Dat beloof ik.
Ik wil ook sorry zeggen.
Het moet pijnlijk zijn geweest…
om te moeten kiezen tussen de overdracht van Noord-Korea aan China…
of de kans op een oorlog om hereniging.
Ik heb dagen gebeden dat het niet zover zou komen.
Maar als president moet je dat soort afwegingen maken.
M'n excuses.
Dank je.
Jij hebt me die hel bespaard.
Maar jij hebt te veel verloren.
Ik heb m'n eigen keuzes gemaakt.
De VS wil je als speciaal afgezant.
om te bemiddelen tussen Noord-Korea en Idisha over de sloop van de onderzeeër.
Ze hebben ook vragen over het Eagleton-Coldrain-schandaal.
Bezorg ik u geen last als ik me daarover uitspreek?
Laat dat maar aan mij over. Je hebt nog veel belangrijks te doen.
WASHINGTON, D.C.
We zijn er bijna.
Hou het simpel voor de president.
Noord-Korea bouwde hem, Idisha kocht hem en Aseom Shipping bracht ze bij elkaar.
Noem als het over Eagleton gaat ook Coldrain en Stella Young.
Laat hem zelf ontmanteling van de onderzeeër aansnijden.
Dan voelt hij zich goed.
Je kunt het.
Ben je nerveus?
Hierover?
Ik heb Korea nooit bezocht omdat ik daar niemand had. Maar nu heb ik jou.
Inderdaad.
Ik wilde je vertellen…
dat de president Paik Sanho de Medal of Honor wil uitreiken.
Ach ja.
Hij was een Amerikaan.
Weet je…
ergens geloof ik…
dat hij nog leeft.
Ik had hem graag ontmoet.
De president kan u ontvangen.
Je bent onze enige hoop.
Dan…
zitten we in de nesten.
'Een van de beste gesprekken in jaren met een sterke vrouw die vrede bracht.'
Heeft u de peilingen gezien?
Kandidaat… Ik bedoel, ambassadeur…
Hoewel u uitgesloten bent, gaat u nog steeds aan kop bij de NRP.
Bij alle acht de opinieonderzoeksbureaus. -Rustig, Miji.
Ik ben geen kandidaat meer.
Het is niet alleen bij de NRP.
Uw waarderingscijfers zijn over de hele breedte flink gestegen.
Registreren als kandidaat kan tot volgende week.
U kunt als onafhankelijk kandidaat verder.
Miji, Changhee, ik ben niet gekwalificeerd.
Ik deed mee om erachter te komen waarom m'n man is overleden.
Niet omdat ik dacht dat ik president kon zijn.
Maar toch.
Als u het mij vraagt, is er niemand beter gekwalificeerd dan u.
Dus zegt u het maar.
Dan annuleer ik m'n vlucht naar de VS.
Ik heb m'n agenda sowieso vrijgehouden.
Hé, makker. Niemand vraagt jou wat.
Ze is mijn ambassadeur.
Hallo?
Ik vertrek naar Beijing.
Mevrouw de president.
Ik heb lang nagedacht.
Over hoe belangrijk de komende dagen, de komende maanden…
en de komende jaren zijn voor Korea.
Hoe belangrijk de volgende leider zal zijn als mijn termijn erop zit.
Jij moet het worden.
Iemand die de uitdagingen begrijpt en de kracht heeft om ze aan te gaan.
Ik denk erover om uit de partij stappen en jou te steunen als ik terug ben.
Ik kan het niet.
Waarom niet?
Ik ben nog steeds…
te verdrietig.
Zo'n president wil ik.
Een die zelf heeft geleden…
maar de kracht heeft om door te zetten en er sterker door wordt.
Ook al was je een oppositiekandidaat.
Mijn steun geeft een boodschap van eenheid.
Een leider die de hereniging van Korea najaagt, moet dat kunnen.
Denk goed na.
Niet vanuit persoonlijk, maar vanuit historisch perspectief.
Ik had een droom. In die droom was ik een vrouw.
Ik geloofde niet in God.
Maar er was een kerk in m'n hart.
Met pilaren van m'n vaders botten…
muren gepleisterd met m'n moeders vlees…
vloeren gereinigd met het bloed van m'n man.
Daar stuurde ik de ziel van m'n kind naar de hemel.
Voordat ik hier kwam…
begroef ik m'n liefde in de zwarte heuvels en bad ik.
Neem m'n vrede en schenk die aan dit land.
En als er genoeg vrede is voor iedereen, zoveel dat niemand vrede ontbeert…
geef dan m'n verloren lief aan me terug.
Hoewel ik niet in God geloof, het vergeven van zonden…
de herrijzenis van het lichaam of het eeuwige leven…
weet ik dat hij eeuwig in me voortleeft.
Bij m'n Poolster.
Seo Munju.
UW STRIJD IS ONZE STRIJD
U GEEFT ONS KRACHT
Seo Munju.
Hallo.
Mijn naam is Seo Munju.
Ik sta hier vandaag om m'n kandidatuur aan te kondigen…
voor de 22e presidentsverkiezingen van de Republiek Korea.
Seo Munju.
TEMPEST
Als jij of iemand die je kent een crisis doormaakt, bel dan 113 of kijk op 113.nl.
Ondertiteld door: Edward Rekkers