1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
このドラマはフィクションです

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,924
子役の撮影には　　　　
保護者が立ち会いました

3
00:00:14,473 --> 00:00:18,936
北極星

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
あなたは私の世界に
足を踏み入れた

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
もう誰も守ってくれない

6
00:00:44,795 --> 00:00:48,382
基本的な人権や
憲法と法律

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
外交官の免責特権も

8
00:00:53,512 --> 00:00:55,138
膨大な遺産もね

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,441
ここからは私が支配する

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
怖い？

11
00:02:31,068 --> 00:02:31,902
はい

12
00:02:34,112 --> 00:02:36,239
本物の怖さを分かってない

13
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
しっかり教えてやって

14
00:02:47,459 --> 00:02:50,003
挫折とは 絶望とは何か

15
00:02:51,129 --> 00:02:54,925
生まれたことを
後悔するほどにね

16
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
母さん　どこへ行くの？

17
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
今後の計画は？

18
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
あなたは
女の何を知ってるの？

19
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
女はね

20
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
世界一大きくて
強いものを欲しがる

21
00:03:38,760 --> 00:03:42,055
そして今
それが手に入る直前なの

22
00:03:42,681 --> 00:03:47,310
私を邪魔する者は
ジュニクの二の舞よ

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,607
ムンジュもそうなる

24
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
あなたは私の全てを
受け継ぐ

25
00:04:03,660 --> 00:04:06,997
だから全てはあなたのため

26
00:04:09,207 --> 00:04:12,043
僕のために兄さんを
殺したの？

27
00:04:13,628 --> 00:04:16,381
だったらどうするべき？

28
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
“勲章 ユ･ウナク〟

29
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
“表彰状 ユ･ウナク〟

30
00:04:51,458 --> 00:04:56,379
“死ぬ気で忠誠を誓え　　　　
　さすればお前に命を与える〟

31
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
“ユ･ジョンギル〟

32
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
母さんが呼んでる

33
00:05:18,568 --> 00:05:23,031
ジュンサンさんが
検事になった日や——

34
00:05:23,156 --> 00:05:28,370
検事の賞をもらった時
ジュニクさんは喜んでた

35
00:05:28,495 --> 00:05:32,833
“弟ながら根性のある
優秀な検事だ〟と

36
00:05:33,291 --> 00:05:37,921
ジュニクさんは
お義母かあ様に殺されました

37
00:05:38,505 --> 00:05:42,259
今夜 お義母様は
人々を危険にさらします

38
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
お義母様を止められるのは

39
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
あなたしかいない

40
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
黙れ

41
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
何も知らないくせに

42
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
ステラ･ヤングに

43
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
いつなったんですか？

44
00:06:43,278 --> 00:06:48,158
83年 夫の賄賂事件で
アメリカに逃げた時

45
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
〈先日 オークションで〉

46
00:06:52,245 --> 00:06:56,166
〈素敵な絵に手を挙げ
競り負けた〉

47
00:06:56,291 --> 00:07:01,338
〈落札者は誰かと振り向くと
美しい女性が…〉

48
00:07:01,463 --> 00:07:04,341
〈３日後 驚いたことに〉

49
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
〈その絵がうちに届いた〉

50
00:07:07,469 --> 00:07:11,931
〈まさか その女性に
今日 再会できるとはね〉

51
00:07:12,057 --> 00:07:16,770
そこで社交と隠密と　
陰謀の才能に目覚めた

52
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
“パスポート〟

53
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
腐った政治家の妻

54
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
ＣＩＡは
そんな人材を必要とした

55
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
“ステラ･ヤング〟

56
00:07:25,320 --> 00:07:29,949
韓国の政治家の動きを報告し
弱みを集めた

57
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
“捜査記録 録音資料〟

58
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
真綿で首を絞めるように
追い込んで

59
00:07:34,621 --> 00:07:39,834
親米政治家に力を貸すことで
会社は急成長した

60
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
“アソム海運
　最大貿易会社に成長〟

61
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
アメリカの支援でね

62
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
“ソウル航空ショー
　２０００〟

63
00:07:46,216 --> 00:07:51,596
ある時 韓国の武器販売を
米軍需企業が手伝い始め

64
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
私の道が開けた

65
00:07:53,973 --> 00:07:54,724
長官

66
00:07:54,849 --> 00:07:58,061
通常 武器商人は
機関銃や迫撃砲

67
00:07:58,186 --> 00:08:02,482
ミサイルを売って　　
いくら残るかを考える

68
00:08:02,607 --> 00:08:07,529
でも私はその弾丸が　　　
心臓をいくつ打ち抜き——

69
00:08:07,654 --> 00:08:12,826
ミサイルが戦闘機を　　　
何機破壊するかを想像した

70
00:08:12,951 --> 00:08:16,996
その時から潜水艦は
私の夢だった

71
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
密かに弾道ミサイルを　　　
発射できる戦略ミサイル原潜

72
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
犯人はペク･サンホです

73
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
北の仕業か？

74
00:09:14,763 --> 00:09:18,808
道路を封鎖し
非常待機中の兵力を集結

75
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
道路封鎖を完了

76
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
ペク 何が目的だ？

77
00:09:45,418 --> 00:09:47,337
国情院長が降りる

78
00:09:56,888 --> 00:09:59,390
院長の体に
Ｃ４爆弾１キロ

79
00:09:59,516 --> 00:10:03,019
僕と院長 どちらが死んでも
爆発する

80
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
最低20メートル離れて

81
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
半径20メートル 確保せよ

82
00:10:14,614 --> 00:10:17,659
Ｃ４爆弾の威力がどれほどか

83
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
見るがいい

84
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
“死ぬ気で忠誠を誓え〟

85
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
“さすればお前に命を与える〟

86
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
おけがは？

87
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
ユ院長の家です

88
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
うちを爆破したのか？

89
00:10:50,567 --> 00:10:51,901
これは聖句か？

90
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
揮ごうを書いた父親は
特務隊長

91
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
3000人の左翼を摘発し
伝説に

92
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
“赤がいなければ
作ればいい〟

93
00:11:02,537 --> 00:11:04,289
それも隊長の言葉か？

94
00:11:04,414 --> 00:11:05,665
黙れ

95
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
何が目的だ？

96
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
大統領に会わせてくれ

97
00:11:26,144 --> 00:11:29,063
“大統領府〟

98
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
１分でいい

99
00:11:31,316 --> 00:11:36,279
大統領と直接 話ができれば
僕を逮捕してもいい

100
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
院長も無事に解放する

101
00:11:42,076 --> 00:11:42,911
撃て

102
00:11:43,036 --> 00:11:44,412
いいから撃て

103
00:11:44,537 --> 00:11:48,499
この者にこれ以上
しゃべらせるな

104
00:11:49,000 --> 00:11:52,962
大統領にスパイの言葉を
聞かせるな

105
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
要求を
のんではいけません

106
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
時間を稼ぎましょう

107
00:11:58,259 --> 00:12:02,305
最悪でも国情院長
１人の犠牲で済みます

108
00:12:05,099 --> 00:12:07,644
命令するまで待機を

109
00:12:11,814 --> 00:12:13,024
大統領

110
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
僕はこの１分に
命を懸けました

111
00:12:16,945 --> 00:12:20,406
数十万の命も　　　　　　
この１分にかかっています

112
00:12:21,824 --> 00:12:23,493
時間がありません

113
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
お前たちの中で
勇気ある軍人はこの者を撃て

114
00:12:35,546 --> 00:12:37,924
私は感謝するだろう

115
00:12:39,259 --> 00:12:43,137
なぜ撃てない？　臆病者め

116
00:12:55,108 --> 00:12:57,151
いけません　大統領

117
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
会ってはなりません

118
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
院長を放して

119
00:13:24,345 --> 00:13:27,015
来てはなりません

120
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
これはスパイとの内通です

121
00:13:38,109 --> 00:13:39,193
話とは？

122
00:13:41,154 --> 00:13:42,321
１分だけよ

123
00:13:51,039 --> 00:13:52,915
2007年８月13日

124
00:13:56,627 --> 00:13:59,130
大統領にとって
大切な日です

125
00:14:03,551 --> 00:14:06,012
プルーストはお好きですか？

126
00:14:18,066 --> 00:14:20,276
フランスの小説家？

127
00:14:24,572 --> 00:14:25,615
私は

128
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
回りくどいのは嫌い

129
00:14:30,953 --> 00:14:35,833
１分間を趣味の話で
費やすこともできるけど

130
00:14:36,292 --> 00:14:40,046
韓国人だから
せっかちなの

131
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
話すことがないなら
ここまでよ

132
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
１分経過　逮捕して

133
00:15:04,654 --> 00:15:08,491
貴様　何か企んでるだろ？

134
00:15:08,783 --> 00:15:13,287
生きて大統領に会うことは
もうない

135
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
この私がそうさせない

136
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
おばあさんだが

137
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
２日前に亡くなった

138
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
お前を待ちながら

139
00:15:27,844 --> 00:15:29,053
言ったはずだ

140
00:15:29,512 --> 00:15:33,015
あの女を捨て
おばあさんと去れと

141
00:15:33,307 --> 00:15:35,143
自業自得だ

142
00:15:49,574 --> 00:15:55,121
私は問題を抱えた国のため
密かに働き名声を得た

143
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
最高の武器商人になるのは
難しい

144
00:15:58,124 --> 00:16:01,752
でもいつでも
自分の船を出せたし

145
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
独裁者とも親しかった

146
00:16:05,673 --> 00:16:08,551
そんなある日 悟った

147
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
“私には　　　　　　　　
　アメリカがくれた力と〟

148
00:16:13,306 --> 00:16:16,100
“北に通じる特権がある〟

149
00:16:16,726 --> 00:16:19,854
“アソム海運
　北朝鮮へコンテナを提供〟

150
00:16:17,852 --> 00:16:23,065
良質の武器を作れる
最も閉ざされた地

151
00:16:28,696 --> 00:16:31,449
そこに工場を建て
技術を蓄積し

152
00:16:31,574 --> 00:16:35,077
禁止された国に商品を売った

153
00:16:36,120 --> 00:16:37,622
私の力はね

154
00:16:38,748 --> 00:16:41,125
正体不明だということ

155
00:16:43,252 --> 00:16:45,880
でもこの仕事は
永遠ではない

156
00:16:47,048 --> 00:16:48,424
だから終わる前に

157
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
武器を造ることにした

158
00:16:52,178 --> 00:16:57,141
〈核兵器は
弱小国のための祝福です〉

159
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
〈相互確証破壊…〉

160
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
〈たとえ自分が死んでも〉

161
00:17:01,896 --> 00:17:05,608
〈相手を全滅させられる
武器さえあれば〉

162
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
〈最後の審判の前では〉

163
00:17:08,110 --> 00:17:13,950
〈強大な敵対国と
肩を並べられるのです〉

164
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
〈超大国は考える〉

165
00:17:16,285 --> 00:17:22,333
〈“核兵器を扱う財力と技術は
自分たちだけにある〟と〉

166
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
〈もし——〉

167
00:17:27,505 --> 00:17:31,634
〈原子力潜水艦が
国王の物になったら？〉

168
00:17:32,093 --> 00:17:35,388
〈どんな戦争にも
負けないでしょう〉

169
00:17:35,513 --> 00:17:39,934
〈今こそ
世界に知らせるのです〉

170
00:17:40,226 --> 00:17:43,813
〈イディシャは死を恐れず〉

171
00:17:44,605 --> 00:17:49,318
〈いつでも
核発射ボタンを押せると〉

172
00:18:10,339 --> 00:18:13,384
2007年８月13日 バーゼルで

173
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
状況はひっ迫していた

174
00:18:17,346 --> 00:18:23,311
韓半島平和のための四者会談が
決裂する寸前だった

175
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
〈遅れてすみません〉

176
00:18:28,065 --> 00:18:31,277
〈いいえ
話し始めたところです〉

177
00:18:31,527 --> 00:18:37,074
〈昨晩 北朝鮮のキム代表と
会って話をしました〉

178
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
〈どんなお話を？〉

179
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
〈10時にホテルのロビーで…〉

180
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
〈もう少し ゆっくり〉

181
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
〈“もう少し ゆっくり〟〉

182
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
〈今 何と？〉

183
00:18:48,169 --> 00:18:51,130
〈プルーストなら
こう言うはず〉

184
00:18:52,131 --> 00:18:57,637
〈ゆっくり話さなければ
重要なことを逃してしまう〉

185
00:18:57,762 --> 00:19:02,725
〈その方が来た目的
偶然なのか約束して来たのか〉

186
00:19:03,100 --> 00:19:06,270
〈１人だったか
誰かと一緒か〉

187
00:19:07,813 --> 00:19:10,149
〈プルーストのマドレーヌね〉

188
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
〈確か彼は——〉

189
00:19:11,692 --> 00:19:14,904
〈“親愛なる紳士よ
急がないで〟と〉

190
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
〈昔 書いた卒業論文を
思い出す〉

191
00:19:21,577 --> 00:19:22,787
〈でも ムンジュ〉

192
00:19:23,663 --> 00:19:27,124
〈パトリックは
アメリカ代表だから〉

193
00:19:27,249 --> 00:19:29,085
〈ヘミングウェイ主義よ〉

194
00:19:30,336 --> 00:19:34,674
〈最も重要なのは
真実の一文だと信じてる〉

195
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
〈知らなかった？〉

196
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
〈そのとおりですが——〉

197
00:19:38,344 --> 00:19:42,723
〈今日はあなたのために
プルースト的な説明を〉

198
00:19:43,182 --> 00:19:46,936
〈お手洗いに行ってきます〉

199
00:19:47,061 --> 00:19:49,647
〈韓国人らしく
せっかちなので〉

200
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
〈どうぞ〉

201
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
中国が北を説得しました

202
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
次はアメリカを
説得する番です

203
00:20:01,742 --> 00:20:04,537
アメリカが　　　　
少し退いてくれれば

204
00:20:04,662 --> 00:20:09,375
３対１で北を追い込めると
伝えてください

205
00:20:10,584 --> 00:20:16,340
作戦は成功し各国代表は
翌日 共同声明に同意した

206
00:20:17,550 --> 00:20:18,884
それはまるで——

207
00:20:20,136 --> 00:20:23,222
おのおの
流れていた４つの川が

208
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
合流するような眺めだった

209
00:20:27,560 --> 00:20:31,731
流れの方向を変える
メッセージでもあるの？

210
00:20:32,857 --> 00:20:35,735
でも僕らは
何一つ変わらなかった

211
00:20:36,485 --> 00:20:40,364
政治家や外交官が
声明を発表し

212
00:20:40,865 --> 00:20:44,118
首脳たちが
成功と失敗を繰り返す間

213
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
僕たちは飢え
牛馬のように働き

214
00:20:49,915 --> 00:20:51,459
死にました

215
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
そして核兵器は作られた

216
00:20:58,507 --> 00:21:01,177
僕は韓国人でも
北朝鮮人でも

217
00:21:01,302 --> 00:21:02,970
アメリカ人でもない

218
00:21:04,722 --> 00:21:07,433
地球上に核爆弾が
落ちないよう

219
00:21:07,933 --> 00:21:11,103
米大統領に伝えてください

220
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
チェ大統領の——

221
00:21:14,815 --> 00:21:16,317
役割です

222
00:21:21,864 --> 00:21:24,700
“国家情報院〟

223
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
ペクを渡してください

224
00:21:28,788 --> 00:21:31,415
間違っています 大統領

225
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
間違っているのは院長よ

226
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
何だ

227
00:21:39,006 --> 00:21:40,174
ユ･ウナク院長

228
00:21:40,299 --> 00:21:44,178
スパイねつ造
６件の容疑で逮捕する

229
00:21:42,301 --> 00:21:43,636
“逮捕状〟

230
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
近づくな

231
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
いつからですか？

232
00:21:52,770 --> 00:21:56,899
ムンジュをスパイ容疑で
逮捕すると言った時

233
00:21:57,358 --> 00:22:02,363
私の政権下でスパイねつ造など
許されない

234
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
スパイとは何ですか？

235
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
スパイとは

236
00:22:09,370 --> 00:22:14,792
我々が韓国に属しては
ならないと定めた者たちです

237
00:22:15,125 --> 00:22:18,003
それなのにスパイの娘が

238
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
大統領になるのを
見過ごせば

239
00:22:22,925 --> 00:22:25,886
国情院の存在理由が
なくなります

240
00:22:29,515 --> 00:22:33,894
お話は分かりました
残りは法廷でどうぞ

241
00:22:39,608 --> 00:22:40,901
逮捕する

242
00:22:41,026 --> 00:22:44,530
黙秘権の行使ができ
発言は法廷で…

243
00:22:46,657 --> 00:22:48,993
今夜 潜水艦が引き渡され

244
00:22:52,371 --> 00:22:54,623
イディシャは米国を脅す

245
00:22:54,748 --> 00:23:00,087
“最新型潜水艦が太平洋にあり
16の核ミサイルが〟

246
00:23:00,421 --> 00:23:02,548
“米国本土を狙う〟と

247
00:23:04,800 --> 00:23:07,094
この日を心待ちにしてきた

248
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
それは？

249
00:23:11,974 --> 00:23:17,813
国王はきっと怖気おじけづいて
ミサイルを撃てない

250
00:23:17,938 --> 00:23:20,983
核が発明されて
80年も経つのに

251
00:23:21,525 --> 00:23:24,194
使用例は１度きりだもの

252
00:23:30,492 --> 00:23:32,453
まさか撃つ気ですか？

253
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
もし今ここで発射コードを
入れて撃てば——

254
00:23:39,168 --> 00:23:42,504
歴史は今日を
どう記録するかしら

255
00:23:41,921 --> 00:23:43,380
“注意〟

256
00:23:46,675 --> 00:23:51,639
正気を失った国王が
アメリカに核を撃ったと？

257
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
分かった？

258
00:23:55,893 --> 00:24:00,814
人類史上 最も破壊的なことを
名を残さず行うの

259
00:24:03,359 --> 00:24:04,860
言ったわよね

260
00:24:04,985 --> 00:24:10,532
私は 弾丸１つを売る時も
撃ちぬく心臓を考えるって

261
00:24:16,997 --> 00:24:18,207
〈潜水艦が〉

262
00:24:18,332 --> 00:24:23,379
〈太平洋の中心へ向かったとの　
　情報が入りました〉

263
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
〈明日 イディシャ国王が〉

264
00:24:25,923 --> 00:24:30,219
〈核で米国を狙うと
発表する恐れが〉

265
00:24:31,804 --> 00:24:34,098
〈大統領　失礼ですが——〉

266
00:24:34,807 --> 00:24:39,061
〈何を証拠に
おっしゃっているのですか〉

267
00:24:43,399 --> 00:24:45,818
〈国王の言葉が本当だと？〉
“速報
　イディシャの真意は？〟

268
00:24:45,943 --> 00:24:50,489
〈これが５つの銀行
38口座の取引明細だ〉

269
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
“入出金明細〟

270
00:24:50,614 --> 00:24:55,244
〈この72時間で
10億ドルが送金されてる〉

271
00:24:55,369 --> 00:24:58,664
〈大量破壊兵器の
購入に使われた〉

272
00:24:58,789 --> 00:25:01,583
〈北に渡る前に口座凍結を〉

273
00:25:01,709 --> 00:25:03,961
〈アンダーソン　冷静に〉

274
00:25:04,086 --> 00:25:07,798
〈それが本当なら　　
　口座を凍結させる〉

275
00:25:07,923 --> 00:25:12,386
〈でも膨大な資料の確認に　
　時間がかかるの〉

276
00:25:18,726 --> 00:25:23,689
〈金かねはイディシャから
アソム海運に流れてる〉

277
00:25:26,108 --> 00:25:29,528
〈まさか　　　　　　　　
　潜水艦に関係あると？〉

278
00:25:33,115 --> 00:25:35,242
〈困らせてすまないが〉

279
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
〈僕を信じて
今すぐ口座を凍結してくれ〉

280
00:25:40,831 --> 00:25:43,834
〈あなたと話すのも　
　危険だけど〉

281
00:25:43,959 --> 00:25:46,587
〈やれることは やってみる〉

282
00:25:47,046 --> 00:25:47,755
〈動くな〉

283
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
〈膝をつけ〉

284
00:25:49,173 --> 00:25:50,591
〈手は挙げたままで〉

285
00:26:00,142 --> 00:26:01,685
〈アンダーソン･ミラー〉

286
00:26:03,604 --> 00:26:04,730
〈大統領〉

287
00:26:05,564 --> 00:26:08,025
〈当初 君は 　　　　
　潜水艦を否定した〉

288
00:26:08,692 --> 00:26:11,737
〈だが今は太平洋に向かい〉

289
00:26:12,404 --> 00:26:16,617
〈明日には米国を　　　　
　脅かすと主張している〉

290
00:26:17,576 --> 00:26:18,911
〈そうなのか？〉

291
00:26:20,079 --> 00:26:20,954
〈はい〉

292
00:26:21,830 --> 00:26:24,625
〈存在を否定したのは〉

293
00:26:25,667 --> 00:26:28,545
〈証拠不足もありますが〉

294
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
〈非現実的でした〉

295
00:26:34,301 --> 00:26:37,888
〈北朝鮮には　　　　
　予算も資源もない〉

296
00:26:38,013 --> 00:26:41,308
〈だから既存の兵器を見せて〉

297
00:26:41,433 --> 00:26:44,603
〈いつでも攻撃できると
思わせた〉

298
00:26:44,728 --> 00:26:50,359
〈そんな彼らが新型潜水艦を　
　建造しても公表しない？〉

299
00:26:50,484 --> 00:26:53,153
〈いいえ　ありえません〉

300
00:26:54,363 --> 00:26:59,910
〈ですが もし誰かから
支援を受けたとしたら？ 〉

301
00:27:00,369 --> 00:27:05,582
〈５年間の金融取引記録を
見せましょう〉

302
00:27:05,707 --> 00:27:11,088
〈イディシャは北朝鮮から
潜水艦を購入しています〉

303
00:27:13,924 --> 00:27:15,008
〈そうか〉

304
00:27:16,802 --> 00:27:20,180
〈我々は
どうするべきだと？〉

305
00:27:21,765 --> 00:27:25,811
〈イディシャの金が
北に流れないよう〉

306
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
〈口座の凍結を〉

307
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
〈大統領〉

308
00:27:31,984 --> 00:27:37,739
〈あなたなら 潜水艦が
存在する前に戻せます〉

309
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
大統領

310
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
〈アソム海運です〉

311
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
〈どうぞ〉

312
00:28:03,557 --> 00:28:04,391
〈なぜです？〉

313
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
〈理由は？〉

314
00:28:07,185 --> 00:28:10,397
代金関連口座が
凍結されました

315
00:28:10,522 --> 00:28:13,609
送金するには会長に報告を…

316
00:28:13,734 --> 00:28:14,818
来てください

317
00:28:14,943 --> 00:28:15,777
分かった

318
00:28:33,545 --> 00:28:37,633
夫は お義母様ゆえに
苦しみました

319
00:28:38,842 --> 00:28:39,676
何？

320
00:28:40,093 --> 00:28:44,640
激しく結婚に反対され
訳を知りたくて

321
00:28:44,765 --> 00:28:46,767
調査したそうです

322
00:28:47,684 --> 00:28:50,812
それで実子ではないと
知りました

323
00:28:52,564 --> 00:28:55,567
ジュニクは知ってたの？

324
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
お義母様の幼少期のことも

325
00:28:59,696 --> 00:29:00,989
かわいそうな子

326
00:29:01,782 --> 00:29:05,661
米軍部隊のそばで
独りで育ったのよ

327
00:29:06,244 --> 00:29:09,498
９歳の時
母親が米軍兵と逃げたの

328
00:29:10,791 --> 00:29:16,463
だから他人の子守や
雑用をして食いつないだ

329
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
私が塩商人の後妻になって——

330
00:29:28,266 --> 00:29:30,936
ここの長男と結婚させたの

331
00:29:31,520 --> 00:29:32,896
英語が堪能で

332
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
名門大出身と偽ってね

333
00:29:36,858 --> 00:29:39,736
私も味方が欲しかったの

334
00:29:40,237 --> 00:29:43,365
でも
あんな性悪女だったとは

335
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
９歳の時は　　　
誰も知らなかった

336
00:29:56,545 --> 00:30:00,090
ずっと　　　　　　　　　
石を投げ続けていたことを

337
00:30:07,347 --> 00:30:11,893
その石が徐々に大きくなり
ミサイルになった

338
00:30:15,272 --> 00:30:19,401
自力で解放も分断も
戦争もできない弱小国の

339
00:30:19,526 --> 00:30:22,487
弱い女の中でも
最弱の女から

340
00:30:22,612 --> 00:30:25,282
生まれ捨てられたのが私

341
00:30:26,867 --> 00:30:30,328
そんな私が全て
お返ししてやるの

342
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
母親宛てに送った手紙は全て…

343
00:30:35,459 --> 00:30:37,919
お母さん　　　　
手紙をちょうだい

344
00:30:38,045 --> 00:30:39,921
居場所が分かれば

345
00:30:40,047 --> 00:30:43,216
いつか大きな　　　　
プレゼントを贈るから
“手帳にあった
　住所宛に…〟

346
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
写真を送るね

347
00:30:45,469 --> 00:30:49,389
天気がよくて　　　　　　　
一日中お母さんのこと考えた

348
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
早く

349
00:30:49,973 --> 00:30:51,183
“郵便〟

350
00:30:54,019 --> 00:30:55,645
“宛先不明〟

351
00:30:54,436 --> 00:30:57,022
受取人不明で戻ってきた

352
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
ミサイルは受取人が
必要ないから？

353
00:31:08,700 --> 00:31:10,202
あなたは私が

354
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
実の母に核爆弾を撃とうとする
子供に見えるのね

355
00:31:19,169 --> 00:31:20,295
違う

356
00:31:20,420 --> 00:31:24,841
この世で最も力のある人に
なりたかった

357
00:31:24,966 --> 00:31:27,511
どうしたらなれるか？

358
00:31:28,512 --> 00:31:29,596
静かに——

359
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
ボタンを押すの

360
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
ある人は
世界最強の軍隊を誇り

361
00:31:39,439 --> 00:31:42,567
領土と資源と武器を自慢する

362
00:31:44,778 --> 00:31:48,907
だけど私は誰にも知られず
ボタンを押す

363
00:31:49,908 --> 00:31:54,329
そしてアメリカ大統領より
偉大になるの

364
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
いい計画でしょ？

365
00:31:59,543 --> 00:32:03,922
アメリカは自国への
潜在的脅威を退けるため

366
00:32:04,047 --> 00:32:07,717
他国で数百万人が
死にうる戦争を起こす国

367
00:32:08,844 --> 00:32:12,347
あなたは戦争を防ぐため
走り回ったけど

368
00:32:13,181 --> 00:32:15,725
本当に平和をもたらすのは

369
00:32:16,810 --> 00:32:17,769
私よ

370
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
ボタンを押せば

371
00:32:23,441 --> 00:32:29,573
人類は韓半島の戦争など忘れ
一つだけ考えることになる

372
00:32:29,990 --> 00:32:31,783
ひたすら“平和〟

373
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
今後1000年 人類は

374
00:32:34,244 --> 00:32:36,329
今夜のことを思うはず

375
00:32:37,038 --> 00:32:39,666
まるで神様気取りですね

376
00:32:40,500 --> 00:32:44,421
その高揚した気分が
伝わってきます

377
00:32:45,964 --> 00:32:48,508
これ以上の興奮がある？

378
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
ですが——

379
00:32:55,223 --> 00:32:58,310
誰かが止めに来るのでは？

380
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
口座が全て凍結された

381
00:33:08,445 --> 00:33:09,404
構わない

382
00:33:09,821 --> 00:33:10,864
それと——

383
00:33:12,407 --> 00:33:14,868
母さんへの逮捕状が出た

384
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
“逮捕状
　イム･オクソン〟

385
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
チャン･ジュニク
殺害容疑で逮捕する

386
00:33:27,422 --> 00:33:30,133
黙れ　何も知らないくせに

387
00:33:31,009 --> 00:33:33,053
午前０時まで耐えて

388
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
弁護士を選任でき
黙秘権を行使できる

389
00:33:39,851 --> 00:33:40,977
正気なの？

390
00:33:41,436 --> 00:33:45,357
ヨ･ミジ名義でキム兵士に
送った金の出所

391
00:33:46,316 --> 00:33:50,862
キム兵士が使った
銃の一連番号の載ったリスト

392
00:33:51,196 --> 00:33:55,742
母さんと兄さんの部屋で
録音された声を聞いた

393
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
ドイツで

394
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
ムンジュの補佐官名義で
通帳を作って

395
00:34:02,332 --> 00:34:04,459
証拠として使うわ

396
00:34:05,168 --> 00:34:06,211
“入出金明細〟

397
00:34:08,880 --> 00:34:10,131
“チョンピョン銀行
　ヨ･ミジ〟

398
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
兄さんを撃った銃の番号

399
00:34:22,269 --> 00:34:24,938
それを母さんの
銃器リストから

400
00:34:25,063 --> 00:34:28,275
発見した時の気分は
言葉にできない

401
00:34:29,192 --> 00:34:32,612
それで私を
逮捕できるとでも？

402
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
あの日 あの時間

403
00:34:45,375 --> 00:34:47,210
母さんは泣いていた

404
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
兄さんの部屋で

405
00:35:02,809 --> 00:35:04,019
チャン議員

406
00:35:08,440 --> 00:35:09,941
連絡が来るまで

407
00:35:26,207 --> 00:35:28,460
僕のためじゃない

408
00:35:31,338 --> 00:35:33,506
僕はそこまでクズじゃない

409
00:35:35,175 --> 00:35:36,301
一度でいい

410
00:35:38,345 --> 00:35:41,931
母さんと
真摯しんしに話してみたかった

411
00:35:45,894 --> 00:35:48,104
続きは検察庁で話そう

412
00:35:57,572 --> 00:36:01,618
検事が来て
私を逮捕するらしいの

413
00:36:01,910 --> 00:36:04,704
早く連れていって

414
00:36:15,715 --> 00:36:19,219
海警に追われています
今すぐ脱出を

415
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
脱出しない

416
00:36:36,861 --> 00:36:37,696
戦うわ

417
00:36:50,083 --> 00:36:52,127
海洋警察が包囲した
“海洋警察〟

418
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
今すぐ止まりなさい

419
00:36:54,421 --> 00:36:57,465
繰り返す　　　　　
今すぐ止まりなさい

420
00:36:59,175 --> 00:37:00,969
〈全員 注意〉

421
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
〈全員 注意〉

422
00:37:03,888 --> 00:37:06,641
〈全員 攻撃に備えよ〉

423
00:37:06,891 --> 00:37:08,727
〈追跡されている〉

424
00:37:08,852 --> 00:37:10,895
〈全員 攻撃に備えよ〉

425
00:37:12,647 --> 00:37:15,817
この船には
北に繋つながる電話が２ヵ所

426
00:37:15,942 --> 00:37:20,155
１つはさっきの部屋
もう１つは母さんの寝室

427
00:37:20,530 --> 00:37:23,116
そこで
キム･ハンサンに連絡し

428
00:37:23,241 --> 00:37:25,368
潜水艦を戻すよう
説得する

429
00:37:25,952 --> 00:37:27,537
“立ち入り禁止〟

430
00:37:28,621 --> 00:37:29,998
“アソム〟

431
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
応援を頼む

432
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
武器で抵抗されている

433
00:37:45,138 --> 00:37:46,681
応援を頼む

434
00:37:53,188 --> 00:37:56,524
あの２人を捕まえて
殺してもいい

435
00:37:56,941 --> 00:37:57,776
はい

436
00:38:29,140 --> 00:38:30,058
ジュンサンさん

437
00:38:30,934 --> 00:38:32,143
大丈夫です

438
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
きっと大丈夫です

439
00:38:40,193 --> 00:38:41,319
お義姉ねえさん

440
00:38:44,447 --> 00:38:47,325
この１番を押せば
繋がります

441
00:38:47,784 --> 00:38:50,453
絶対に潜水艦を
止めてください

442
00:38:52,497 --> 00:38:54,290
小さい頃から——

443
00:38:56,084 --> 00:38:58,002
兄さんが全てだった

444
00:38:59,587 --> 00:39:02,465
半分でも兄さんに似たかった

445
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
兄さんが死んで こう思った

446
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
“兄さんの——〟

447
00:39:10,390 --> 00:39:12,767
“せめて半分は まねよう〟

448
00:39:14,227 --> 00:39:16,604
きっと大丈夫です

449
00:39:17,021 --> 00:39:18,731
少しだけ我慢して

450
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
戻ってきます

451
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
行って

452
00:39:55,435 --> 00:39:56,853
船を見つけた

453
00:39:57,562 --> 00:39:59,772
必ずムンジュを連れてきて

454
00:39:59,898 --> 00:40:06,112
だけど国情院長誘拐と銃撃
私邸爆破の罪は問うわ

455
00:40:06,946 --> 00:40:08,323
必ず戻りなさい

456
00:40:37,936 --> 00:40:38,770
追え

457
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
早く 捜せ

458
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
後ろ

459
00:41:37,370 --> 00:41:39,622
会えずに死ぬかと思った

460
00:41:44,252 --> 00:41:46,045
来ると言っただろ

461
00:42:11,529 --> 00:42:13,573
速度700ノット　戦闘機です

462
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
警報を？

463
00:42:14,949 --> 00:42:15,616
繋げろ

464
00:42:16,617 --> 00:42:19,912
北東方向から
戦闘機が接近中です

465
00:42:21,748 --> 00:42:22,957
どうしますか？

466
00:43:06,584 --> 00:43:07,418
“セット〟

467
00:43:11,672 --> 00:43:15,093
空軍が接近中です
出ましょう

468
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
代金の準備は？

469
00:43:33,528 --> 00:43:35,363
代金は支払われません

470
00:43:35,488 --> 00:43:39,242
米国がアソムの口座を
凍結させました

471
00:43:41,994 --> 00:43:43,037
誰だ？

472
00:43:43,496 --> 00:43:46,624
ソ･ムンジュ
前国連大使です

473
00:43:55,258 --> 00:43:57,301
会長のお嫁さん？

474
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
潜水艦を戻すのです

475
00:44:01,806 --> 00:44:04,934
会長は米国に核を撃つ気です

476
00:44:05,601 --> 00:44:09,272
イディシャと北朝鮮は
米国の報復を受け

477
00:44:09,397 --> 00:44:11,274
被害を被るでしょう

478
00:44:12,608 --> 00:44:15,069
核カバンはイディシャにある

479
00:44:15,194 --> 00:44:17,738
代金を払わないと活性化しない

480
00:44:17,864 --> 00:44:19,866
会長にもカバンがあります

481
00:44:19,991 --> 00:44:23,327
潜水艦がイディシャに渡れば

482
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
会長がボタンを押す気です

483
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
我々はあと１時間
潜水艦と交信できない

484
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
今 会長は船で太平洋へ？

485
00:45:01,616 --> 00:45:02,491
そうです

486
00:45:02,617 --> 00:45:04,702
潜水艦に接近し

487
00:45:04,827 --> 00:45:11,250
潜水艦が有効圏内に入れば
即 命令が伝達される仕組みだ

488
00:45:11,375 --> 00:45:13,085
核カバンで通信を？

489
00:45:13,211 --> 00:45:14,003
そうだ

490
00:45:14,128 --> 00:45:17,632
カバンを破壊すれば
発射命令は届かない？

491
00:45:17,840 --> 00:45:22,178
しかし会長に核カバンが
あるということは

492
00:45:23,387 --> 00:45:25,973
“死者の手〟で縛っているかも…

493
00:45:26,891 --> 00:45:28,768
どういう意味ですか？

494
00:46:35,251 --> 00:46:37,962
船尾に接近中
速度維持

495
00:46:38,421 --> 00:46:39,630
船尾接近 交戦準備

496
00:47:00,735 --> 00:47:01,736
銃を捨てて

497
00:47:10,369 --> 00:47:11,245
下がって

498
00:47:26,385 --> 00:47:27,845
“発射コントロール〟

499
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
“パスコード〟

500
00:48:25,945 --> 00:48:26,946
大丈夫？

501
00:48:28,280 --> 00:48:29,240
あそこよ

502
00:48:58,144 --> 00:48:59,603
もう終わりました

503
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
私が死んだら

504
00:49:10,531 --> 00:49:14,618
コントロールルームで
システムが稼働し

505
00:49:15,411 --> 00:49:17,580
アメリカに
核ミサイルが飛ぶ

506
00:49:19,373 --> 00:49:20,916
死者の手…

507
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
命令から発射まで10分

508
00:49:25,754 --> 00:49:29,008
止めたいなら
コントロールルームで

509
00:49:30,217 --> 00:49:32,678
この発射コードを入れるの

510
00:49:40,561 --> 00:49:41,812
でも もうない

511
00:50:02,374 --> 00:50:03,584
もうすぐ

512
00:50:04,919 --> 00:50:06,670
終わるのね

513
00:50:22,353 --> 00:50:23,812
私は死ぬほど

514
00:50:25,773 --> 00:50:28,108
この瞬間を夢見てきた

515
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
10分よ　ムンジュ

516
00:50:39,036 --> 00:50:40,538
私が死んでから

517
00:51:29,712 --> 00:51:32,256
コードを
入れる装置があるはず

518
00:51:34,883 --> 00:51:35,759
“非常用発電機〟

519
00:51:52,026 --> 00:51:52,860
あった

520
00:51:58,741 --> 00:51:59,950
僕が入る

521
00:52:41,367 --> 00:52:44,244
会長が死にました
発射コードを教えて

522
00:52:44,370 --> 00:52:46,205
核カバンの中にある

523
00:52:48,040 --> 00:52:51,835
イディシャにも核カバンが
ありますね？

524
00:52:51,960 --> 00:52:53,253
同じコードですか？

525
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
同じだ　　　　　　　
潜水艦のものと同一だ

526
00:52:57,758 --> 00:52:58,884
もしもし

527
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
〈キム･ハンサンから
　聞きました〉

528
00:53:15,192 --> 00:53:16,735
〈いいですか？〉

529
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
〈陛下…〉

530
00:53:24,868 --> 00:53:25,619
〈８〉

531
00:53:26,412 --> 00:53:27,162
〈７〉

532
00:53:29,248 --> 00:53:29,998
〈３〉

533
00:53:31,583 --> 00:53:32,334
〈４〉

534
00:53:33,210 --> 00:53:33,836
〈９〉

535
00:53:34,503 --> 00:53:35,295
〈３〉

536
00:53:36,296 --> 00:53:37,131
〈０〉

537
00:53:37,715 --> 00:53:38,465
〈２〉

538
00:53:38,799 --> 00:53:39,550
〈６〉

539
00:53:40,092 --> 00:53:40,843
〈１〉

540
00:53:41,969 --> 00:53:42,720
〈５〉

541
00:53:43,554 --> 00:53:44,388
〈４〉

542
00:53:45,472 --> 00:53:46,473
〈以上です〉

543
00:54:10,581 --> 00:54:13,375
〈成功です
ありがとうございます〉

544
00:54:14,543 --> 00:54:16,086
〈また話しましょう〉

545
00:54:16,628 --> 00:54:18,255
〈そうですね〉

546
00:54:18,797 --> 00:54:19,631
“セット〟

547
00:55:04,009 --> 00:55:04,801
何の音？

548
00:55:06,637 --> 00:55:08,305
圧力解除式爆弾だ

549
00:55:08,430 --> 00:55:10,682
二重に時限設定されてる

550
00:55:10,807 --> 00:55:14,019
あの時と同じ
ここを出れば爆発する

551
00:55:14,144 --> 00:55:15,437
止められるわ

552
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Ｃ４爆弾が20キロ以上

553
00:55:18,815 --> 00:55:20,943
貨物船全体が危ない

554
00:55:24,696 --> 00:55:26,406
全員 撤収させて

555
00:55:44,216 --> 00:55:45,801
壊れてる

556
00:55:50,806 --> 00:55:53,141
早く撤収しろと伝えて

557
00:55:53,976 --> 00:55:55,102
サンホさんは？

558
00:55:57,479 --> 00:55:58,939
爆弾を解体する

559
00:55:59,481 --> 00:56:00,732
行かない

560
00:56:03,026 --> 00:56:08,073
８分あるなら
サンホさんと一緒にいたい

561
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
僕は緊迫した任務ほど——

562
00:56:36,977 --> 00:56:38,937
ゆっくり行います

563
00:56:39,563 --> 00:56:42,941
平凡な日に
平凡なことをするように

564
00:56:56,455 --> 00:56:58,081
あの時のように

565
00:56:58,582 --> 00:56:59,625
ゆっくりと

566
00:57:00,667 --> 00:57:02,085
平凡なことをするんだ

567
00:57:02,461 --> 00:57:05,380
できない　ここにいたいの

568
00:57:05,839 --> 00:57:07,883
下にたくさんの人がいる

569
00:57:08,842 --> 00:57:11,219
平和 全ての人の安らぎ

570
00:57:11,720 --> 00:57:14,723
大切に守りたいものを考えて

571
00:57:18,393 --> 00:57:20,729
もう平和なんて要らない

572
00:57:21,688 --> 00:57:25,901
外に出てしまったら
永遠に地獄で生きるわ

573
00:57:26,026 --> 00:57:27,235
ムンジュさん

574
00:57:27,736 --> 00:57:31,198
爆弾を解体するチャンスをくれ

575
00:57:31,448 --> 00:57:33,909
あの時だって爆発した

576
00:57:34,242 --> 00:57:37,913
ムンジュさんも僕も
無事だったよ

577
00:57:41,750 --> 00:57:44,169
あの隊長のところへ行って

578
00:57:45,504 --> 00:57:47,964
爆弾解体のプロを連れてきて

579
00:57:51,843 --> 00:57:55,597
下りるのに３分
上がるのに３分

580
00:57:55,847 --> 00:57:57,933
残り１分は一緒にいる

581
00:58:24,501 --> 00:58:26,044
爆弾解体のプロは？

582
00:58:26,169 --> 00:58:29,631
機関室に爆弾があって
４分で爆発する

583
00:58:29,756 --> 00:58:31,341
全員 撤収

584
00:58:32,467 --> 00:58:33,719
ただちに撤収する

585
00:58:35,595 --> 00:58:37,597
爆弾解体できる人は？

586
00:58:37,723 --> 00:58:39,599
中に人がいます

587
00:58:43,645 --> 00:58:45,522
やめて　離して

588
00:58:46,273 --> 00:58:47,816
離して

589
00:58:48,400 --> 00:58:50,902
行かなきゃいけないの

590
00:58:51,611 --> 00:58:52,904
救命ボートへ

591
00:58:53,780 --> 00:58:55,866
行かせて

592
00:58:57,159 --> 00:58:58,452
急がなきゃ

593
00:58:59,327 --> 00:59:02,706
離して　行かなきゃ

594
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
お願い

595
00:59:08,754 --> 00:59:10,130
ムンジュさん

596
00:59:13,216 --> 00:59:14,843
戻ってこないで

597
00:59:21,933 --> 00:59:24,311
止まらずに進んでほしい

598
00:59:28,106 --> 00:59:29,065
止まらずに

599
00:59:32,944 --> 00:59:34,279
まっすぐ

600
00:59:34,696 --> 00:59:36,323
ここから見てる

601
00:59:43,079 --> 00:59:44,539
ずっと見せてくれ

602
00:59:46,208 --> 00:59:48,418
ムンジュさんが進む道

603
00:59:49,628 --> 00:59:52,047
ムンジュさんが会う人

604
01:01:35,650 --> 01:01:36,776
おばあさん

605
01:01:38,987 --> 01:01:40,906
こんな夢を見た

606
01:01:42,449 --> 01:01:45,535
死んでも惜しくない
女に会う夢

607
01:01:47,871 --> 01:01:49,956
目覚めたくなかった

608
01:01:50,957 --> 01:01:51,917
永遠に

609
01:02:07,557 --> 01:02:10,894
〈アメリカとイディシャは　
　平和交渉に入り〉

610
01:02:11,019 --> 01:02:14,940
〈イディシャ国王と
　アデル国連大使は〉

611
01:02:15,148 --> 01:02:18,693
〈キルスの宮殿で
　休戦を話し合い〉

612
01:02:18,818 --> 01:02:21,363
〈米軍撤収に関する…〉

613
01:02:23,281 --> 01:02:26,159
お父さんは本当に
スパイですか？

614
01:02:24,407 --> 01:02:26,159
“新共和党〟

615
01:02:26,284 --> 01:02:30,246
“ソ･ムンジュ〟

616
01:02:26,743 --> 01:02:29,496
父ソ･ヒョンシクは
情報局により…

617
01:02:29,621 --> 01:02:32,874
事実か否かだけ
答えてください

618
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
事実です

619
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
ご本人もスパイ疑惑が？

620
01:02:38,880 --> 01:02:41,800
ユ院長がスパイねつ造で
逮捕され

621
01:02:41,925 --> 01:02:43,301
疑いが晴れました

622
01:02:43,426 --> 01:02:46,096
脱北者ペクとの
スキャンダルで

623
01:02:46,221 --> 01:02:50,058
恥ずかしい音声ファイルが
公開された

624
01:02:50,183 --> 01:02:51,685
これもねつ造ですか？

625
01:02:51,810 --> 01:02:54,229
あれで党の名誉が失墜した

626
01:02:54,354 --> 01:02:58,316
よくも顔を上げて歩けますね

627
01:02:58,441 --> 01:02:59,943
今すぐ謝罪を

628
01:03:03,321 --> 01:03:04,864
ソ･ムンジュ候補は

629
01:03:06,241 --> 01:03:11,621
党の名誉を失墜させ
品位を欠いたと判断し

630
01:03:11,746 --> 01:03:14,082
満場一致で除名しました

631
01:03:14,207 --> 01:03:15,667
ソ候補　待って

632
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
ペク氏との関係は？

633
01:03:18,128 --> 01:03:21,381
スキャンダルを
認めるのですか？

634
01:03:23,383 --> 01:03:24,884
彼を信頼してますか？

635
01:03:28,805 --> 01:03:31,683
脱北者ペクとの関係は
事実です

636
01:03:32,600 --> 01:03:38,356
人を愛することが誰かの品位を
損ねるとは思いません

637
01:03:38,481 --> 01:03:42,902
しかしそれが党の名誉を
失墜させたというなら

638
01:03:43,695 --> 01:03:45,363
尊重します

639
01:03:45,488 --> 01:03:46,406
ただ

640
01:03:46,740 --> 01:03:49,826
今日の倫理会に
参加された誰よりも

641
01:03:50,952 --> 01:03:55,999
ペク氏が品位のある人だったと
信じます

642
01:03:59,502 --> 01:04:00,712
もう一言

643
01:04:00,920 --> 01:04:02,338
貨物船火災について…

644
01:04:03,882 --> 01:04:07,052
お疲れさま
そして ごめんなさい

645
01:04:08,678 --> 01:04:12,474
貨物船の残骸と
周辺を捜したけど

646
01:04:13,266 --> 01:04:15,894
彼の遺体は
見つからなかった

647
01:04:16,019 --> 01:04:18,897
でもどうにかして見つける

648
01:04:19,355 --> 01:04:20,565
約束する

649
01:04:22,734 --> 01:04:24,319
私こそ謝ります

650
01:04:27,530 --> 01:04:29,532
苦しかったはずです

651
01:04:30,158 --> 01:04:32,660
北朝鮮を中国に渡す道と

652
01:04:32,786 --> 01:04:35,705
戦争をも辞さず
統一する道のうち

653
01:04:35,830 --> 01:04:36,956
１つを選ぶ時

654
01:04:40,960 --> 01:04:44,798
この選択だけはさせないでと
何日も祈った

655
01:04:45,882 --> 01:04:50,303
でも大統領はそんな決定を
するための存在よ

656
01:04:53,723 --> 01:04:54,974
申し訳ありません

657
01:04:55,433 --> 01:04:56,643
感謝してる

658
01:04:56,851 --> 01:04:59,062
私は地獄から這い出たけど

659
01:05:00,230 --> 01:05:01,981
あなたは多くを失った

660
01:05:02,440 --> 01:05:04,651
私が決めて選んだ道です

661
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
アメリカがあなたを呼んでる

662
01:05:11,533 --> 01:05:16,371
イディシャや北との
潜水艦破棄の交渉で必要だと

663
01:05:16,496 --> 01:05:19,874
イーグルトンと
コールドレインの件も

664
01:05:20,333 --> 01:05:24,087
私が公的に動けば
世論が黙っていません

665
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
私が対応する

666
01:05:25,797 --> 01:05:28,341
頼みたいことがたくさんある

667
01:05:33,429 --> 01:05:36,307
“ワシントンＤ･Ｃ〟

668
01:05:36,432 --> 01:05:39,894
〈大統領には簡潔に説明して〉

669
01:05:40,019 --> 01:05:41,396
〈作ったのは北〉

670
01:05:41,521 --> 01:05:45,400
〈イディシャが買い
アソムは仲介役だとね〉

671
01:05:45,692 --> 01:05:49,529
〈イーグルトンと
コールドレインの関係も〉

672
01:05:51,614 --> 01:05:55,034
〈潜水艦廃棄の話題は
大統領から〉

673
01:05:55,160 --> 01:05:57,537
〈話すよう仕向けて〉

674
01:05:58,621 --> 01:05:59,164
〈ねえ〉

675
01:06:00,540 --> 01:06:03,668
〈大丈夫　緊張してる？〉

676
01:06:04,210 --> 01:06:05,503
〈この程度で？〉

677
01:06:06,254 --> 01:06:07,130
〈まさか〉

678
01:06:10,758 --> 01:06:12,886
〈実を言うと…〉

679
01:06:14,262 --> 01:06:17,682
〈知人がいなくて
韓国に行ったことがない〉

680
01:06:17,807 --> 01:06:20,560
〈でも今後はあなたがいる〉

681
01:06:21,269 --> 01:06:24,147
〈そうです　私がいます〉

682
01:06:30,820 --> 01:06:36,242
〈大統領は ペクさんへの
名誉勲章を考慮中だ〉

683
01:06:37,076 --> 01:06:40,413
〈確かに
彼はアメリカ人でした〉

684
01:06:42,081 --> 01:06:43,374
〈でも なぜか〉

685
01:06:44,459 --> 01:06:49,005
〈どこかで
生きている気がします〉

686
01:06:50,131 --> 01:06:51,758
〈彼に会いたかった〉

687
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
〈大統領がお待ちです〉

688
01:07:08,441 --> 01:07:09,317
〈待って〉

689
01:07:11,527 --> 01:07:13,780
〈あなたは我々の希望だ〉

690
01:07:15,949 --> 01:07:19,535
〈それは一大事ですね〉

691
01:07:28,753 --> 01:07:31,547
“ここ数年で　　　　
　最高の対談だった〟

692
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
“ハウザー大統領〟

693
01:07:31,673 --> 01:07:33,549
“世界平和を成した女性…〟

694
01:07:33,675 --> 01:07:35,885
今朝の世論調査の結果を？

695
01:07:36,386 --> 01:07:38,930
候補… じゃなくて大使が

696
01:07:39,055 --> 01:07:45,561
候補から除名されたのに
８ヵ所全てで１位でした

697
01:07:46,437 --> 01:07:50,108
落ち着いて
もう私は候補じゃない

698
01:07:50,525 --> 01:07:52,527
新共和党だけでなく

699
01:07:52,652 --> 01:07:57,156
全体の大統領候補の中でも
支持率が急上昇中です

700
01:07:57,573 --> 01:07:59,575
候補登録は来週…

701
01:08:00,410 --> 01:08:01,786
来週までです

702
01:08:02,662 --> 01:08:05,081
無所属でも出馬できます

703
01:08:05,707 --> 01:08:07,959
ミジさん チャンヒさん

704
01:08:08,376 --> 01:08:10,044
私に資格はない

705
01:08:10,545 --> 01:08:12,046
最初の出馬も

706
01:08:12,171 --> 01:08:17,593
夫の死の真相について
知りたかっただけだもの

707
01:08:18,928 --> 01:08:20,722
ですが　大使

708
01:08:22,390 --> 01:08:28,104
大使より資格のある候補は
いないと思います

709
01:08:28,646 --> 01:08:30,523
合図を待ってます

710
01:08:30,648 --> 01:08:33,067
即 アメリカ行きを
中止します

711
01:08:33,401 --> 01:08:35,945
私はもう
日程を空けてあります

712
01:08:36,321 --> 01:08:37,155
おじさん

713
01:08:38,197 --> 01:08:42,118
言っておきますが
私の大使ですよ

714
01:08:42,243 --> 01:08:43,619
私の大使です

715
01:08:56,257 --> 01:08:57,342
はい

716
01:08:57,467 --> 01:08:59,427
もうすぐ北京に発つ

717
01:09:02,138 --> 01:09:03,056
大統領

718
01:09:03,806 --> 01:09:05,641
昨晩 何度も考えた

719
01:09:07,602 --> 01:09:10,063
数日後　数ヵ月後

720
01:09:10,396 --> 01:09:14,859
今後 数年の韓半島の
運命がどれほど重要か

721
01:09:14,984 --> 01:09:19,489
私の任期後 次期指導者の
役割がどれほど重要か

722
01:09:22,158 --> 01:09:24,869
あなたしかいないと思う

723
01:09:25,745 --> 01:09:29,832
時代の課題を理解し
受け止められる人

724
01:09:31,459 --> 01:09:33,503
北京から帰ったら脱党し

725
01:09:33,628 --> 01:09:36,881
力になれる方法を
見つけようと思う

726
01:09:38,549 --> 01:09:40,051
できません

727
01:09:41,552 --> 01:09:42,387
なぜ？

728
01:09:48,643 --> 01:09:49,894
私はまだ——

729
01:09:55,692 --> 01:09:57,360
とても悲しいんです

730
01:10:02,365 --> 01:10:04,158
だからこそ ふさわしい

731
01:10:05,034 --> 01:10:06,869
誰より苦しんだ人

732
01:10:07,954 --> 01:10:11,040
その苦しみを乗り越える
力のある人

733
01:10:11,165 --> 01:10:13,126
そして強くなった人

734
01:10:13,251 --> 01:10:15,795
ライバル政党の
候補だったけど

735
01:10:15,920 --> 01:10:19,298
私が支持して
統合のメッセージを伝える

736
01:10:20,883 --> 01:10:23,928
韓半島統一を
目指す指導者には

737
01:10:24,053 --> 01:10:26,055
当然の任務だから

738
01:10:26,973 --> 01:10:28,433
よく考えて

739
01:10:29,267 --> 01:10:33,896
あなた個人じゃなくて
歴史の観点からね

740
01:10:50,955 --> 01:10:52,498
夢を見た

741
01:10:53,458 --> 01:10:55,126
一人の女だった

742
01:10:57,462 --> 01:10:59,839
私は神を信じないけれど

743
01:11:00,548 --> 01:11:02,925
心の中には教会があった

744
01:11:03,718 --> 01:11:06,554
父の骨で柱を立て

745
01:11:07,388 --> 01:11:09,932
母の肉で壁を塗り

746
01:11:10,975 --> 01:11:13,686
夫の血で床を拭き

747
01:11:15,396 --> 01:11:18,733
小さな赤ん坊の魂を
天に送った場所

748
01:11:21,110 --> 01:11:22,612
ここに来る前の私は

749
01:11:22,737 --> 01:11:27,366
黒い丘に穴を掘り
愛を埋めて祈った

750
01:11:28,743 --> 01:11:32,663
私の平和を奪い　　　　
この地に平和をください

751
01:11:33,706 --> 01:11:38,836
そして皆に平和が満ち　　　
これ以上平和が必要ないなら

752
01:11:39,212 --> 01:11:42,131
哀れな私の愛を
お返しください

753
01:11:43,090 --> 01:11:44,926
神を信じず

754
01:11:45,051 --> 01:11:50,598
罪の許しと肉身の復活と
永遠の命は信じませんが

755
01:11:52,183 --> 01:11:55,436
彼は私の中に　　　　
永遠に留まるでしょう

756
01:13:09,635 --> 01:13:11,554
私の北極星の上で

757
01:13:44,045 --> 01:13:45,546
“ありがとう ソ･ムンジュ〟

758
01:13:45,671 --> 01:13:46,839
“私たちの希望〟

759
01:14:04,690 --> 01:14:06,025
こんにちは

760
01:14:06,984 --> 01:14:10,863
ソ･ムンジュと申します

761
01:14:14,116 --> 01:14:15,368
本日——

762
01:14:16,243 --> 01:14:20,414
第22代 大統領選挙
出馬宣言のため

763
01:14:20,915 --> 01:14:22,667
この場に立ちました

764
01:14:43,062 --> 01:14:50,069
北極星

765
01:14:55,074 --> 01:14:57,994
生きづらさを抱えた方や　　
誰かに悩みを相談したい方は

766
01:14:58,119 --> 01:15:00,079
Hulu.com/findsupportを
ご覧ください

767
01:16:23,704 --> 01:16:26,207
日本語字幕　木村 紗和子