1
00:00:01,001 --> 00:00:06,924
Questa serie è un'opera di finzione.
Bambini supervisionati durante le riprese.

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
TEMPEST

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Stai entrando nel mio mondo.

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
Dimentica tutto ciò che ti ha protetta.

5
00:00:44,836 --> 00:00:50,384
Dimentica diritti, Costituzione,
leggi del Paese, immunità diplomatica…

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
e la tua immensa eredità.

7
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Perché, da questo momento,
controllo tutto io.

8
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Hai paura?

9
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Sì.

10
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
A me non sembra avere molta paura.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Mostratele cosa sono la vera paura,

12
00:02:47,501 --> 00:02:51,129
la disperazione, la sensazione
di aver perso ogni speranza,

13
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
e di sentirsi così male da preferire
di non essere nemmeno nati.

14
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Mamma, dove stiamo andando?

15
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Che piani hai?

16
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Junsang, cosa sai delle donne?

17
00:03:32,629 --> 00:03:37,551
Le donne vogliono
la cosa più grande e potente del mondo.

18
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
E quella cosa
sta per finire nelle mie mani.

19
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Chiunque mi sia d'intralcio
non ne uscirà vivo.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
È così che è morto Junik.

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
E finirà così anche Munju.

22
00:04:01,158 --> 00:04:06,746
Erediterai tutto ciò che ho,
quindi sto facendo tutto questo per te.

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Hai ucciso Junik per me?

24
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Quindi, cosa pensi di dover fare?

25
00:04:39,029 --> 00:04:43,575
CERTIFICATO ORDINE DI MERITO
YU UNHAK

26
00:04:44,159 --> 00:04:47,120
CERTIFICATO DI ENCOMIO
YU UNHAK

27
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
SII FEDELE FINO ALLA MORTE
E TI DARÒ LA CORONA DELLA VITA

28
00:04:55,378 --> 00:04:59,633
YU JONGGIL

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Mia madre vuole vederla.

30
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Junsang. Ricordo il giorno
in cui è diventato procuratore.

31
00:05:23,365 --> 00:05:27,869
E quando vinse il Procuratore dell'anno.
Junik era così fiero di lei.

32
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
Così fiero di essere il fratello
di un procuratore di grande talento.

33
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Junsang.

34
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
È stata sua madre a uccidere Junik.

35
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
E stanotte milioni di vite
saranno in pericolo per colpa sua.

36
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
L'unico che può fermarla ora…

37
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
è lei.

38
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Stia zitta.

39
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Non sa di cosa parla.

40
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Ho una domanda.

41
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Da quando è Stella Young?

42
00:06:43,278 --> 00:06:48,158
Dal 1983, credo. Ci esiliarono negli USA
per via dello scandalo di mio marito.

43
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
Qualche giorno fa
ero a un'asta di beneficenza,

44
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
cercando di vincere un'opera bellissima,
ma ho perso.

45
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
Quando mi sono girato
per vedere chi avesse vinto,

46
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
ho visto una bellezza mozzafiato.

47
00:07:01,379 --> 00:07:07,344
Poi, tre giorni dopo, credeteci o no,
quel quadro è apparso alla nostra porta.

48
00:07:07,427 --> 00:07:11,973
E pensare che ci saremmo rivisti
in questo modo, senza i miei occhiali…

49
00:07:12,057 --> 00:07:16,770
Fu lì che scoprii di avere talento
per vita sociale, segretezza e complotti.

50
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
PASSAPORTO

51
00:07:18,688 --> 00:07:24,569
La moglie di un politico corrotto
era la collaboratrice perfetta per la CIA

52
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
per raccogliere materiale compromettente
sui politici coreani.

53
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Lo spingeremo ad andarsene,
senza che se ne renda conto.

54
00:07:34,621 --> 00:07:37,874
Mentre sostenevamo
politici filo-americani,

55
00:07:37,957 --> 00:07:41,753
la nostra azienda prosperava
con il sostegno degli Stati Uniti.

56
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Poi aiutammo
gli appaltatori della difesa americani

57
00:07:49,344 --> 00:07:53,848
a vendere armi al governo sudcoreano,
e fu lì che trovai la mia vera vocazione.

58
00:07:53,932 --> 00:07:59,854
Un trafficante d'armi misura i profitti
in base a quante mitragliatrici, mortai

59
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
e missili terra-aria riesce a vendere.

60
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
Io pensavo a quanti cuori le pallottole
che vendevo avrebbero trafitto,

61
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
a quanti carri armati
avrebbero distrutto i lanciarazzi

62
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
e a quanti caccia
avrebbero abbattuto i missili.

63
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Allora iniziai a sognare i sottomarini,

64
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
sottomarini nucleari strategici
che lanciano missili

65
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
all'oscuro di tutti.

66
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
È stato l'agente nordcoreano Paik Sanho.

67
00:09:13,011 --> 00:09:16,222
- C'è dietro Pyongyang?
- Ogni via d'accesso è bloccata.

68
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Le unità nell'area si stanno spostando.

69
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
Le strade per la Casa Blu sono chiuse.

70
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Paik Sanho. Cosa vuoi?

71
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
Ora scenderà il direttore dell'NIS.

72
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Ha addosso un chilo di C-4.

73
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
Se uno di noi due muore, esploderà.

74
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Serve una distanza di sicurezza
di 20 metri.

75
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Unità uno, arretrare a un raggio di 20 m.

76
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Innanzitutto le mostrerò di cosa è capace…

77
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
il C-4.

78
00:10:20,537 --> 00:10:26,251
"Sii fedele fino alla morte
e ti darò la corona della vita."

79
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Si è fatto male?

80
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
- La casa del direttore è esplosa!
- Cosa?

81
00:10:48,523 --> 00:10:51,901
- Hai fatto esplodere casa mia?
- È un verso della Bibbia?

82
00:10:51,985 --> 00:10:55,905
Suo padre, il calligrafo,
diventò una leggenda come capo del RIS

83
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
per aver epurato 3000 comunisti.

84
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
"Se non trovi le zecche, inventatele."

85
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Non è stato lui a dirlo?

86
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Razza di bastardo!

87
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Cosa vuoi da me?

88
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
Voglio vedere la presidente.

89
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
CASA BLU

90
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
Un minuto.

91
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
Mi basta un minuto
faccia a faccia con la presidente,

92
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
poi mi potrete arrestare.

93
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
E libererò il direttore illeso.

94
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Sparate! Fregatevene di me!

95
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Non lasciate che dica un'altra parola!

96
00:11:48,583 --> 00:11:52,962
Non permettete a questa spia nordcoreana
di parlare alla presidente!

97
00:11:53,046 --> 00:11:57,967
- Non ceda alle richieste del terrorista.
- Il tempo è dalla nostra parte.

98
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
Nel peggiore dei casi,
l'unico sacrificio sarebbe il direttor Yu.

99
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
Non sparate finché non ve lo ordino io.

100
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Presidente.

101
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
In ballo in quel minuto
c'è la vita del direttore, la mia

102
00:12:17,028 --> 00:12:20,406
e quelle di milioni di persone.

103
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Non c'è più tempo.

104
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
Se qualcuno di voi
ha un minimo di coraggio, sparategli!

105
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Ve ne sarò grato!

106
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Cosa aspettate a sparare?

107
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Sparategli, razza di incapaci!

108
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Non lo faccia, presidente!

109
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Non può parlargli!

110
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Lascialo andare.

111
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
Non parli con lui solo per salvare me.

112
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Diventerebbe complice di una spia!

113
00:13:38,151 --> 00:13:39,193
Ora parla.

114
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
Hai solo un minuto.

115
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
Il 13 agosto 2007.

116
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Una data che non dimenticherà mai.

117
00:14:03,551 --> 00:14:05,720
Le piace Proust, presidente?

118
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Lo scrittore francese?

119
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
No.

120
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Non sopporto chi è prolisso.

121
00:14:30,495 --> 00:14:36,167
Potremmo passare questo prezioso minuto
a parlare dei miei gusti letterari,

122
00:14:36,250 --> 00:14:40,379
ma ho la tipica indole coreana,
quindi sono impaziente.

123
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Non hai nient'altro da dire?

124
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Altrimenti, basta così.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Il minuto è finito. Arrestatelo.

126
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
Bastardo!

127
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Stai tramando qualcosa, eh?

128
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
Ma non vivrai abbastanza
per incontrare di nuovo la presidente.

129
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Te lo garantisco.

130
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
Riguardo a tua nonna.

131
00:15:22,797 --> 00:15:26,467
È morta due giorni fa,
mentre ti aspettava.

132
00:15:27,885 --> 00:15:33,015
Cos'avevo detto? "Lascia quella donna
e vattene via con tua nonna."

133
00:15:33,099 --> 00:15:35,643
Te la sei cercata!

134
00:15:49,532 --> 00:15:55,121
Ho costruito la mia reputazione risolvendo
i grattacapi di Paesi in difficoltà.

135
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Conquistare il mondo dei trafficanti
è stata dura,

136
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
ma le mie navi
erano sempre pronte a salpare

137
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
e avevo buoni rapporti coi dittatori.

138
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Poi, un giorno,
mi sono resa conto di una cosa.

139
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
Avevo il potere
conferitomi dagli Stati Uniti

140
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
e il privilegio
di accedere alla Corea del Nord.

141
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
La Aseom dichiara…

142
00:16:17,977 --> 00:16:23,232
Il Paese più segreto al mondo, dove poter
sempre produrre armi di qualità.

143
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
Ho costruito fabbriche,
sviluppato tecnologie

144
00:16:31,532 --> 00:16:35,077
e venduto armi a Paesi sanzionati
in assoluta segretezza,

145
00:16:36,037 --> 00:16:41,125
perché il mio potere derivava dal fatto
che nessuno sapeva chi fossi veramente.

146
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Ma sapevo
di non poter continuare per sempre.

147
00:16:47,048 --> 00:16:51,719
Per questo dovevo creare
l'arma dei miei sogni finché potevo.

148
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
Le armi nucleari sono una benedizione
per i piccoli Paesi.

149
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
La promessa
di distruggersi a vicenda fa sì

150
00:16:59,769 --> 00:17:05,608
che se ho un'arma che può annientare
il mio avversario anche se muoio,

151
00:17:05,691 --> 00:17:07,235
nel giudizio finale,

152
00:17:07,735 --> 00:17:13,950
questo mi porrà sullo stesso piano
del mio nemico più grande e potente.

153
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
Le grandi potenze
pensano sempre di essere le sole

154
00:17:17,995 --> 00:17:22,416
coi soldi e la tecnologia
per sviluppare armi nucleari.

155
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Ma…

156
00:17:27,255 --> 00:17:31,634
se Sua Maestà avesse
un sottomarino nucleare?

157
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
L'Idisha sarebbe imbattibile
in qualsiasi guerra.

158
00:17:35,471 --> 00:17:37,640
Prima che il sottomarino diventi suo,

159
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
faccia sapere al mondo
che non teme nessuno

160
00:17:43,229 --> 00:17:49,318
e che può premere quel pulsante nucleare
in qualsiasi momento.

161
00:18:10,256 --> 00:18:13,050
Il 13 agosto 2007, a Basilea,

162
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
eravamo disperati.

163
00:18:17,263 --> 00:18:23,477
I negoziati di pace erano sul punto
di fallire il giorno dopo senza risultati.

164
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Scusate il ritardo.

165
00:18:28,065 --> 00:18:31,444
No, abbiamo appena cominciato.
È un piacere vederla, Munju.

166
00:18:31,527 --> 00:18:34,614
Stavamo parlando
della mia riunione di ieri

167
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
con Kim Jongkwan della Corea del Nord.

168
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Oh, sono tutt'orecchi.

169
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Ci siamo incontrati nella hall alle 22.

170
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
N'allez pas trop vite.

171
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
Rallenti.

172
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Come, prego?

173
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
È quello che avrebbe detto Proust,
sig. Hughes.

174
00:18:52,173 --> 00:18:57,637
Rallenti un po', altrimenti perderemo
di vista le cose più importanti.

175
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Come ci sia arrivato,
se per caso o su appuntamento,

176
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
e se sia venuto da solo o con qualcuno.

177
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
Ah, oui. Proust, la madeleine.

178
00:19:10,316 --> 00:19:14,904
Ma disse: "Précisez mon cher monsieur,
n'allez pas trop vite".

179
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
Mi torna in mente la tesi di laurea
di Letteratura francese.

180
00:19:21,535 --> 00:19:22,745
Ma, Munju,

181
00:19:23,704 --> 00:19:27,124
Patrick rappresenta gli Stati Uniti.

182
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
Sono fanatici di Hemingway.

183
00:19:30,002 --> 00:19:34,674
Credono che la cosa più importante
sia quell'unica frase vera.

184
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
Non lo sapevi?

185
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
È sicuramente vero,
ma oggi, in omaggio a Munju,

186
00:19:40,471 --> 00:19:42,890
opterò per una spiegazione proustiana.

187
00:19:42,973 --> 00:19:49,480
Voglia scusarmi, vado un attimo in bagno.
Ho l'impazienza tipica dei coreani.

188
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Ma certo.

189
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
La Cina ha appena persuaso Pyongyang.

190
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Vogliono far cambiare posizione
agli americani,

191
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
che non vorranno essere pressati
tre contro uno.

192
00:20:04,745 --> 00:20:09,333
Dica che se gli USA allentano la presa,
saremo noi tre a pressare Pyongyang.

193
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Il piano è riuscito

194
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
e i quattro Paesi hanno rilasciato
una dichiarazione congiunta.

195
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
È stato…

196
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
come vedere quattro torrenti
con corsi diversi

197
00:20:24,557 --> 00:20:27,059
confluire nello stesso fiume.

198
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Hai portato un messaggio che può cambiare
il corso di quei torrenti?

199
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Ma le nostre vite non sono cambiate.

200
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Mentre politici e diplomatici negoziavano,
rilasciavano dichiarazioni,

201
00:20:40,948 --> 00:20:43,993
tenevano summit
e ripetevano successi e fallimenti,

202
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
noi facevamo la fame,

203
00:20:47,455 --> 00:20:51,792
lavoravamo come dei cani
e morivamo come se niente fosse.

204
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Hanno comunque costruito i missili.

205
00:20:58,507 --> 00:21:02,636
Non sono né sudcoreano,
né nordcoreano, né americano.

206
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Sono qui per dire al presidente americano

207
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
di evitare che bombe nucleari
esplodano ovunque.

208
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
E lei, presidente,

209
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
deve far sì che mi ascolti.

210
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

211
00:21:25,951 --> 00:21:31,165
Ci consegni subito Paik Sanho.
Sta oltrepassando il limite, presidente.

212
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
È lei che lo sta oltrepassando.

213
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Che succede?

214
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Procuratore Kang Gyeongtae del CIO.

215
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
È in arresto per aver falsificato
sei casi di spionaggio.

216
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
Aspetta.

217
00:21:50,726 --> 00:21:56,524
- Da quando voleva prendermi di mira?
- Da quando voleva incastrare Seo Munju.

218
00:21:57,483 --> 00:22:02,363
Non potevo tollerare tali manipolazioni
durante il mio mandato.

219
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
Cosa pensa che sia una spia?

220
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Una spia è chiunque io,

221
00:22:10,621 --> 00:22:14,375
chiunque noi stabiliamo
non debba stare in questo Paese.

222
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
La figlia di una spia torna qui
per diventare presidente?

223
00:22:19,296 --> 00:22:25,427
Se l'NIS non può impedire a una come lei
di diventare presidente, che senso ha?

224
00:22:29,557 --> 00:22:33,769
Grazie per la sua dichiarazione.
Potrà raccontare il resto in tribunale.

225
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
È in arresto.

226
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica…

227
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Appena consegnato il sottomarino…

228
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
l'Idisha minaccerà gli USA.

229
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Diranno che il loro nuovo sottomarino
è nel Pacifico

230
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
con sedici missili nucleari
puntati sul territorio statunitense.

231
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Aspettavo questo giorno da tempo.

232
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
Cos'è quello?

233
00:23:12,474 --> 00:23:17,521
Ho sempre creduto che il re idishano
non avesse il coraggio di attaccare.

234
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
La bomba atomica
è stata inventata 80 anni fa,

235
00:23:21,567 --> 00:23:24,194
ma è stata usata solo una volta, quindi…

236
00:23:30,409 --> 00:23:33,037
Non penserà di lanciarla lei?

237
00:23:33,579 --> 00:23:37,124
Se inserissi il codice
e lanciassi i missili adesso…

238
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
come passerebbe alla storia
questo giorno?

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
ATTENZIONE

240
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
"Il re di Idisha è impazzito e ha lanciato
missili nucleari contro gli Stati Uniti"?

241
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
Ora capisci?

242
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Commetterò l'atto più distruttivo
della storia umana

243
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
senza che il mio nome si sappia.

244
00:24:03,317 --> 00:24:04,401
Te l'ho detto.

245
00:24:04,944 --> 00:24:10,532
Anche quando vendo un solo proiettile,
penso al cuore che trafiggerà.

246
00:24:16,622 --> 00:24:21,460
Abbiamo ricevuto informazioni
che un sottomarino è diretto

247
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
verso il centro del Pacifico.

248
00:24:23,504 --> 00:24:26,465
Entro domani,
il re di Idisha potrebbe annunciare

249
00:24:26,548 --> 00:24:30,219
che punterà un missile nucleare
contro gli Stati Uniti.

250
00:24:32,054 --> 00:24:36,517
Con tutto il rispetto, presidente,
se permette la domanda,

251
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
cosa glielo fa pensare?

252
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
Pensa che l'affermazione del re sia vera?

253
00:24:45,901 --> 00:24:50,698
Sono i registri delle transazioni
di 38 conti in cinque banche.

254
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Posso dimostrarti
che il miliardo trasferito

255
00:24:53,742 --> 00:24:58,664
nelle ultime 72 ore è per acquistare
armi di distruzione di massa.

256
00:24:58,747 --> 00:25:01,667
Devi bloccarlo
prima che raggiunga i nordcoreani.

257
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
Anderson, ti devi calmare.

258
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Se è tutto vero, bloccheremo i conti
e imporremo sanzioni,

259
00:25:07,381 --> 00:25:12,386
ma è una quantità ingente di dati
e ci vorrà del tempo per controllare.

260
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Ho capito.

261
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
I fondi provengono dall'Idisha
e sono destinati alla Aseom.

262
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Aspetta, quindi c'entra qualcosa
quel sottomarino?

263
00:25:33,073 --> 00:25:35,868
Camila,
so che ti sto mettendo in difficoltà,

264
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
ma fidati di me
e blocca subito quei conti.

265
00:25:40,581 --> 00:25:43,917
Sai che corro grossi rischi
anche solo a parlare con te.

266
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
Ti prometto di fare del mio meglio.

267
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
- Fermo!
- Fermo lì! In ginocchio!

268
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Mani in alto!

269
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Anderson Miller.

270
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Presidente?

271
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Prima dici che il sottomarino non esiste,

272
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
poi sostieni che è diretto
verso l'Oceano Pacifico

273
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
e che entro domani
avrà gli Stati Uniti nel mirino.

274
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Ho capito bene?

275
00:26:20,037 --> 00:26:24,458
Sissignore. All'inizio non credevo
ci fosse alcun sottomarino.

276
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
Non c'erano prove a sufficienza.

277
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
Ma qualcosa non tornava.

278
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
Non ne erano capaci.
Non avevano né i soldi né i materiali.

279
00:26:37,971 --> 00:26:42,392
La strategia era di mostrare le armi
che avevano per farci credere

280
00:26:42,476 --> 00:26:44,603
che potessero davvero usarle.

281
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
Dovrei credere che la Corea del Nord
ha un sottomarino nucleare,

282
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
che voleva rimanesse segreto?

283
00:26:50,567 --> 00:26:53,529
No, non ha senso, signore.

284
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Ma se avessero ottenuto soldi e materiali

285
00:26:58,408 --> 00:26:59,827
da qualcun altro?

286
00:27:00,327 --> 00:27:04,915
Presidente, posso mostrarle
cinque anni di transazioni finanziarie

287
00:27:04,998 --> 00:27:11,088
che provano che Idisha sta acquistando
quel sottomarino dalla Corea del Nord.

288
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Beh.

289
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
E noi cosa dovremmo fare?

290
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
Bloccate i fondi dall'Idisha
alla Corea del Nord.

291
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
Impedite che la transazione avvenga.

292
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Signore.

293
00:27:32,067 --> 00:27:37,155
Ha il potere di riportarci al mondo
di prima che tutto questo esistesse.

294
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Presidente.

295
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
- Aseom.
- Pronto? Chi è?

296
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
- In che senso?
- Quale banca?

297
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Sembra ci abbiano bloccato tutti i conti.

298
00:28:10,480 --> 00:28:13,942
Per pagare entro mezzanotte,
dobbiamo dirlo alla sig. Lim.

299
00:28:14,026 --> 00:28:15,777
- Signore, guardi qui.
- Ok.

300
00:28:33,629 --> 00:28:37,215
Junik è stato infelice
per tutta la vita a causa sua.

301
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Cosa?

302
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
Era così contraria al matrimonio

303
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
che iniziò a indagare su di lei.

304
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
Voleva almeno capire
perché si comportasse così.

305
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
È così che ha scoperto
di non essere suo figlio.

306
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Junik lo sapeva?

307
00:28:56,360 --> 00:28:58,570
Sapeva anche della sua infanzia.

308
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Era povera.

309
00:29:01,823 --> 00:29:05,494
È cresciuta sola come un cane,
vicino a una base militare USA.

310
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
A nove anni,
la madre se l'è svignata con un soldato,

311
00:29:10,749 --> 00:29:16,338
così si è mantenuta facendo da babysitter
e domestica a mamme impegnate.

312
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
Quando ho sposato il figlio
di un mercante di sale,

313
00:29:28,308 --> 00:29:32,938
l'ho fatta sposare col figlio maggiore,
mentendo sul suo inglese

314
00:29:34,272 --> 00:29:36,733
e dicendo che si era laureata alla Ewha.

315
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Mi serviva un'alleata in casa.

316
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
Ma chi si immaginava fosse così pazza.

317
00:29:51,581 --> 00:29:55,043
Quando aveva nove anni,
nessuno sapeva nulla.

318
00:29:56,545 --> 00:29:59,840
Ma è da allora
che scaglia pietre contro di loro.

319
00:30:07,264 --> 00:30:11,893
Pietre che diventavano sempre più grandi,
fino a trasformarsi in missili.

320
00:30:15,313 --> 00:30:19,026
Sono nata dalla donna più debole
tra donne senza potere,

321
00:30:19,109 --> 00:30:23,196
in un piccolo Paese così debole
da non poter decidere le proprie guerre.

322
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
E perfino lei mi ha abbandonata.

323
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
Non è incredibile che una come me
ora possa vendicarsi?

324
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
Tutte le lettere che ha spedito
in cerca di sua madre…

325
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Mamma, rispondimi.

326
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
Se mi fai sapere dove sei,
un giorno ti farò un bel regalo di Natale.

327
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Ti mando una mia foto recente.

328
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
Faceva bel tempo
e ho pensato tutto il giorno a te.

329
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Sbrigati.

330
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
POSTA

331
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
RESPINTA

332
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
Tutte "destinatario sconosciuto."

333
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
Ma ai missili
non serve un destinatario, no?

334
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Sembri pensare

335
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
che io sia una bambina che lancia
missili nucleari diretti contro sua madre.

336
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Ti sbagli.

337
00:31:20,462 --> 00:31:24,841
Volevo diventare
la donna più potente al mondo.

338
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
E come ci sarei riuscita?

339
00:31:28,553 --> 00:31:31,807
Premendo un pulsante,
senza fare troppo chiasso.

340
00:31:36,645 --> 00:31:39,272
C'è chi si vanta
di avere l'esercito più forte

341
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
o di tutte le proprie terre,
risorse e armi.

342
00:31:44,820 --> 00:31:48,657
Ma io premerò quel pulsante
senza che nessuno lo sappia

343
00:31:49,991 --> 00:31:54,287
e avrò ancora più potere
del presidente degli Stati Uniti.

344
00:31:56,456 --> 00:31:57,791
Perché no?

345
00:31:59,584 --> 00:32:04,631
Gli USA non si fanno problemi
a lanciare guerre che uccidono milioni

346
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
anche solo per proteggersi
da minacce potenziali.

347
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Hai perso tempo
cercando di fermare questa guerra.

348
00:32:13,265 --> 00:32:17,769
Ma alla fine sarò io
a portare la pace nel mondo.

349
00:32:22,149 --> 00:32:27,237
Quando premerò quel pulsante,
tutti dimenticheranno la guerra in Corea.

350
00:32:27,320 --> 00:32:31,992
Penseranno a una sola cosa.
Alla pace. Solo a quella.

351
00:32:32,075 --> 00:32:36,163
Per i prossimi mille anni,
l'umanità si ricorderà di stasera.

352
00:32:36,997 --> 00:32:39,457
A quanto pare, crede di essere un dio.

353
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
Sì, la sento fremere da qui.

354
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Cosa può essere
più elettrizzante di questo?

355
00:32:52,846 --> 00:32:58,310
Ma ha mai pensato alla possibilità
che qualcuno potesse venire a fermarla?

356
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
I conti delle società di comodo
sono bloccati.

357
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Non importa.

358
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Mamma,

359
00:33:12,199 --> 00:33:14,701
ho appena ricevuto un mandato di arresto.

360
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
MANDATO
LIM OKSEON

361
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Sei in arresto
per l'omicidio di Jang Junik.

362
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Stia zitta.

363
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Non sa di cosa parla.

364
00:33:31,092 --> 00:33:32,636
Aspetti fino a mezzanotte.

365
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
Hai il diritto a un avvocato
e di rimanere in silenzio.

366
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Sei fuori di testa?

367
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
La provenienza dei soldi inviati
a Kim Yongjun a nome di Yeo Miji.

368
00:33:46,191 --> 00:33:51,071
L'elenco delle armi col numero di serie
della pistola di Kim Yongjun.

369
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
Ho ascoltato
ogni registrazione tua e di Junik

370
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
prima e dopo l'incidente, dalla Germania.

371
00:33:58,536 --> 00:34:02,249
Apri un conto a nome dell'attachée
di Munju per inviare i soldi,

372
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
così lo useremo come prova.

373
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
YEO MIJI

374
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Non immagini che effetto mi abbia fatto

375
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
vedere il numero di serie
della pistola di Kim Yongjun

376
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
nella lista delle armi che hai trafficato.

377
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Pensi che basti
per farmi finire in prigione?

378
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
Quando è successo…

379
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
tu piangevi.

380
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Nella stanza di Junik.

381
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Onorevole Jang Junik!

382
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Fino a quello squillo.

383
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Non l'hai ucciso per il mio bene.

384
00:35:31,296 --> 00:35:33,506
Pensavi fossi feccia del genere?

385
00:35:35,216 --> 00:35:36,301
Almeno una volta…

386
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
speravo di avere
una vera conversazione con te.

387
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Suppongo l'avremo nel mio ufficio.

388
00:35:57,530 --> 00:36:01,618
C'è un procuratore qui
che non vede l'ora di arrestarmi.

389
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
Pensa di essere sulla terra ferma.
Occupatevene voi.

390
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Ha la guardia costiera alle calcagna.
Se la svigni.

391
00:36:33,566 --> 00:36:34,776
Non scapperemo.

392
00:36:36,820 --> 00:36:37,904
Lottiamo.

393
00:36:50,041 --> 00:36:54,838
Siete circondati dalla guardia costiera.
Fermate l'imbarcazione e attendete.

394
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Fermate immediatamente l'imbarcazione.

395
00:36:59,092 --> 00:37:03,263
Attenzione, a tutto il personale.

396
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Tutti ai posti di combattimento.

397
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Ci stanno inseguendo.

398
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Tutti ai posti di combattimento…

399
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Ci sono due linee dirette
con la Corea del Nord.

400
00:37:15,984 --> 00:37:20,488
Una è nella sala di controllo e l'altra
di sopra, nella stanza di mia madre.

401
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Chiamiamo Kim Hansang,
diciamogli dei conti bloccati

402
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
e facciamo tornare indietro
il sottomarino.

403
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
ZONA RISERVATA

404
00:37:41,050 --> 00:37:45,013
Richiediamo rinforzi!
Oppongono resistenza con armi pesanti!

405
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Richiediamo rinforzi!

406
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
Prendeteli.

407
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
Potete anche ucciderli.

408
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Sì.

409
00:38:29,098 --> 00:38:30,934
Junsang.

410
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
Non è grave.

411
00:38:35,897 --> 00:38:37,440
Certo. Starà bene.

412
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Munju.

413
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Se preme uno, chiamerà lui.

414
00:38:47,742 --> 00:38:50,453
Vada e faccia tornare indietro
il sottomarino.

415
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Da piccolo, Junik…

416
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
era tutto ciò che avevo.

417
00:38:59,629 --> 00:39:02,465
Ho sempre voluto fare
anche solo la metà di lui.

418
00:39:03,883 --> 00:39:06,386
E quando è morto, ho pensato:

419
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
"Fa'…

420
00:39:10,390 --> 00:39:12,642
almeno la metà di ciò che ha fatto".

421
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Junsang, andrà tutto bene.

422
00:39:17,105 --> 00:39:18,314
Tenga duro.

423
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Tornerò presto.

424
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
Vada.

425
00:39:55,059 --> 00:39:59,355
Abbiamo trovato la nave con Seo Munju.
Trovala e riportala qui.

426
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
Sarai comunque responsabile
di aver rapito il direttor Yu,

427
00:40:02,859 --> 00:40:05,987
dell'esplosione a casa sua
e di tutte le sparatorie.

428
00:40:07,238 --> 00:40:08,323
Vedi di tornare.

429
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Prendetela!

430
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
- È andata di là. Controllate.
- Sì.

431
00:40:51,574 --> 00:40:52,659
Apri.

432
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Dietro di te!

433
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Veloci! Dov'è?

434
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Pensavo non l'avrei più rivista.

435
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Gliel'avevo detto.

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,323
- Ora a 700 nodi. È un caccia.
- Aggiornamento.

437
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
- La allerto?
- Chiama.

438
00:42:16,701 --> 00:42:19,954
Qualcosa si avvicina da nordest.
Probabilmente un caccia.

439
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Come procediamo?

440
00:43:11,631 --> 00:43:13,299
I caccia sono in volo.

441
00:43:13,382 --> 00:43:15,093
Deve andarsene.

442
00:43:15,885 --> 00:43:17,053
ATTIVAZIONE

443
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Il pagamento è pronto?

444
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Non ci saranno pagamenti.

445
00:43:35,530 --> 00:43:39,242
Gli USA hanno bloccato i conti della Aseom
legati a Idisha.

446
00:43:41,869 --> 00:43:43,037
Chi parla?

447
00:43:43,121 --> 00:43:46,749
Sono Seo Munju, ex ambasciatrice ONU.

448
00:43:55,216 --> 00:44:00,179
- La nuora attaccabrighe della sig.ra Lim.
- Faccia tornare indietro il sottomarino.

449
00:44:01,806 --> 00:44:05,518
La sig. Lim vuole lanciare un missile
contro gli Stati Uniti.

450
00:44:05,601 --> 00:44:11,274
Così facendo, Idisha e Corea del Nord
subirebbero rappresaglie inimmaginabili.

451
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
La valigetta nucleare è in Idisha.

452
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Sarà attivata solo a pagamento effettuato.

453
00:44:17,822 --> 00:44:21,701
Anche la sig. Lim ne ha una.
Era il suo piano fin da subito.

454
00:44:21,784 --> 00:44:25,830
Una volta consegnato il sottomarino,
avrebbe lanciato lei il missile.

455
00:44:54,483 --> 00:44:58,696
Comunichiamo col sottomarino ogni due ore.
La prossima finestra è tra un'ora.

456
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
La sig. Lim
è già diretta verso il Pacifico?

457
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Esatto.

458
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
Abbiamo una nave vicino al sottomarino.

459
00:45:05,119 --> 00:45:11,000
Appena il sottomarino sarà nel suo raggio,
il comando sarà inviato in tempo reale.

460
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
Vengono trasmessi con la valigetta?

461
00:45:13,211 --> 00:45:15,546
- Esatto.
- E se la distruggessi?

462
00:45:15,630 --> 00:45:19,759
- Non ci sarebbe alcun lancio?
- Esatto, ma deve stare attenta.

463
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Se Lim ha la valigetta,

464
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
avrà sicuramente un dispositivo vigilante.

465
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
Aspetti. Che significa?

466
00:46:35,209 --> 00:46:39,630
Poppa bersaglio in avvicinamento,
velocità stabile, pronti a intervenire.

467
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Giù la pistola.

468
00:47:10,328 --> 00:47:11,495
Un passo indietro.

469
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
CONTROLLO LANCIO

470
00:47:57,917 --> 00:47:59,668
CODICE DI LANCIO

471
00:48:26,237 --> 00:48:27,530
Tutto bene?

472
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
È lì sopra.

473
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
È finita.

474
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Se muoio,

475
00:49:10,573 --> 00:49:14,452
il sistema di lancio automatico
nella sala di controllo si attiverà

476
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
e il missile
verrà lanciato contro gli USA.

477
00:49:19,457 --> 00:49:20,708
Il dispositivo.

478
00:49:23,502 --> 00:49:27,548
Una volta dato l'ordine,
il missile verrà lanciato in dieci minuti.

479
00:49:27,631 --> 00:49:32,428
Per annullarlo, dovresti inserire
questo codice nella sala di controllo.

480
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
Ma ora non c'è più.

481
00:50:02,374 --> 00:50:06,253
Presto sarà tutto finito.

482
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Ho sognato questo momento…

483
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
per tutta la mia vita.

484
00:50:35,866 --> 00:50:37,326
Dieci minuti, Munju.

485
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Da quando sarò morta.

486
00:51:29,670 --> 00:51:32,214
Dev'esserci un dispositivo
con un codice.

487
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
GENERATORE

488
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
È qui.

489
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
Lo farò io.

490
00:52:41,492 --> 00:52:44,286
Lim Okseon è morta.
Mi dia il codice di lancio.

491
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
È nella valigetta nucleare.

492
00:52:48,040 --> 00:52:51,043
Il re di Idisha.
Anche lui ha una valigetta, no?

493
00:52:51,126 --> 00:52:53,379
È lo stesso codice?
Importa anche a lui.

494
00:52:53,462 --> 00:52:56,590
È lo stesso.
Dev'essere lo stesso del sottomarino.

495
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Mi sente?

496
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
Ho ricevuto una telefonata da Kim Hansang.

497
00:53:15,484 --> 00:53:16,694
Siete pronti?

498
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
Sua Maestà.

499
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Otto, sette…

500
00:53:29,248 --> 00:53:34,378
tre, quattro, nove,

501
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
tre, zero, due,

502
00:53:38,757 --> 00:53:44,096
sei, uno, cinque, quattro.

503
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
È tutto.

504
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
È fatta.

505
00:54:12,499 --> 00:54:13,667
Grazie.

506
00:54:14,668 --> 00:54:18,130
- Spero di riparlarle presto.
- Anch'io.

507
00:54:18,630 --> 00:54:19,631
ATTIVAZIONE

508
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Che fa?

509
00:55:06,762 --> 00:55:11,808
È una bomba a rilascio di pressione.
Con un timer, come l'altra volta.

510
00:55:12,351 --> 00:55:14,019
Se esco di qui, esploderà.

511
00:55:14,102 --> 00:55:18,065
- Col codice giusto, la fermeremo.
- Ci sono oltre 20 chili di C-4.

512
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
La nave è a rischio.

513
00:55:24,655 --> 00:55:26,406
Dobbiamo evacuare tutti.

514
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Non funziona!

515
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
Vada a dire a tutti
di evacuare immediatamente.

516
00:55:53,642 --> 00:55:54,977
E lei?

517
00:55:57,563 --> 00:56:00,816
- Cercherò di disinnescare la bomba.
- Io non me ne vado.

518
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
Se mi rimangono solo otto minuti,

519
00:56:05,612 --> 00:56:07,948
voglio passarli tutti con lei.

520
00:56:33,682 --> 00:56:38,937
Più urgente è la missione
e più mi muovo con cautela,

521
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
come se stessi facendo una cosa qualsiasi.

522
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
Basta che faccia come allora.

523
00:56:58,624 --> 00:57:02,085
Con calma,
come se fosse una cosa qualsiasi.

524
00:57:02,169 --> 00:57:05,380
Non posso. Voglio stare qui.

525
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
C'è un sacco di gente di sotto.

526
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
La pace, la sicurezza di tutti.

527
00:57:11,511 --> 00:57:14,348
Pensi alle cose
che vuole proteggere, Munju.

528
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Non m'importa più della pace.

529
00:57:21,772 --> 00:57:23,231
Se esco di lì,

530
00:57:24,232 --> 00:57:25,901
vivrò per sempre all'inferno.

531
00:57:25,984 --> 00:57:31,365
Munju, mi dia una chance
per disinnescare questa bomba.

532
00:57:31,448 --> 00:57:33,742
L'ultima volta è esplosa comunque.

533
00:57:34,242 --> 00:57:38,205
Ma non si è fatta male
e io sono tornato da lei.

534
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Vada da lui,
è il capo delle forze speciali.

535
00:57:45,545 --> 00:57:47,506
Torni con un artificiere.

536
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
Tre minuti per scendere,
tre per tornare qui.

537
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Anche solo per un minuto, tornerò da lei.

538
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
C'è un artificiere qui?

539
00:58:26,002 --> 00:58:28,755
C'è un sacco di esplosivi
in sala macchine.

540
00:58:28,839 --> 00:58:31,466
- Esploderanno tra quattro minuti!
- Evacuare!

541
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Evacuate immediatamente.

542
00:58:35,721 --> 00:58:39,057
C'è un artificiere?
Qualcuno è rimasto dentro!

543
00:58:43,645 --> 00:58:48,066
Lasciatemi andare! Subito! Lasciatemi!

544
00:58:48,567 --> 00:58:50,902
No! Devo tornare lì! Lasciatemi andare!

545
00:58:51,653 --> 00:58:55,866
- La porteremo su una scialuppa.
- No! Devo tornare di sopra!

546
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
Lasciatemi andare! Devo tornare lì!

547
00:59:00,120 --> 00:59:02,706
Lasciatemi subito andare! Lasciatemi!

548
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
Lasciatemi!

549
00:59:08,712 --> 00:59:09,880
Munju.

550
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
Non torni qui.

551
00:59:21,975 --> 00:59:24,102
Voglio che continui. Non si fermi.

552
00:59:27,898 --> 00:59:28,940
Vada avanti.

553
00:59:32,944 --> 00:59:36,323
Continui ad andare avanti.
Riesco a vederla da qui.

554
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
Continui a mostrarmele.

555
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
Le strade che percorrerà,

556
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
le persone che incontrerà.

557
01:01:35,734 --> 01:01:36,776
Nonna.

558
01:01:39,029 --> 01:01:41,072
Ho sognato.

559
01:01:42,490 --> 01:01:45,535
Incontravo una donna
per cui valeva la pena morire.

560
01:01:47,913 --> 01:01:49,623
E non volevo più svegliarmi.

561
01:01:51,041 --> 01:01:52,042
Mai più.

562
01:02:07,599 --> 01:02:10,852
I negoziati di pace
tra USA e Idisha hanno avuto inizio.

563
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
Il re idishano Anshar Nabu
e l'ambasciatrice ONU Adele Zimmermann

564
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
si sono incontrati all'Alaila Palace
per il cessate il fuoco

565
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
e per discutere il ritiro delle truppe…

566
01:02:23,323 --> 01:02:26,159
È vero che suo padre era una spia?

567
01:02:26,701 --> 01:02:29,704
Mio padre Seo Hyeongsik
fu falsamente accusato…

568
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
No, risponda solo se è vero o no.

569
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
È vero.

570
01:02:35,335 --> 01:02:38,588
Ultimamente non è stata accusata
di spionaggio anche lei?

571
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
Sono stata scagionata

572
01:02:40,048 --> 01:02:43,301
dopo l'arresto di Yu Unhak
per falsi casi di spionaggio.

573
01:02:43,385 --> 01:02:46,179
Era coinvolta
in uno scandalo con Paik Sanho.

574
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Anche le registrazioni vergognose

575
01:02:48,848 --> 01:02:51,643
che l'intero Paese ha dovuto sentire
erano false?

576
01:02:51,726 --> 01:02:54,229
Il nome del partito è stato infangato.

577
01:02:54,312 --> 01:02:58,316
Tutto il Paese le ha sentite
e ha pure il coraggio di farsi vedere qui?

578
01:02:58,400 --> 01:03:00,527
Si scusi e ci dia una spiegazione!

579
01:03:03,071 --> 01:03:07,450
Abbiamo votato all'unanimità
di espellere la candidata Seo Munju,

580
01:03:07,534 --> 01:03:10,745
per aver disonorato il partito

581
01:03:10,829 --> 01:03:14,249
e aver violato il dovere
di tutelare l'onore e la dignità.

582
01:03:14,332 --> 01:03:15,667
Candidata, aspetti!

583
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
La relazione con Paik è vera?

584
01:03:18,128 --> 01:03:21,631
Questa decisione significa
che ammette tutti gli scandali?

585
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Si fida ancora di Paik?

586
01:03:28,722 --> 01:03:31,641
La mia relazione
col disertore Paik Sanho è vera.

587
01:03:32,726 --> 01:03:35,186
Non credo che amare qualcuno

588
01:03:35,270 --> 01:03:38,356
sia qualcosa
che sminuisca la dignità altrui.

589
01:03:38,440 --> 01:03:42,694
Ma se il partito ha deciso
che questo ne abbia infangato il nome,

590
01:03:43,653 --> 01:03:45,030
rispetterò la decisione.

591
01:03:45,530 --> 01:03:49,784
Detto questo,
credo fermamente che Paik Sanho

592
01:03:51,036 --> 01:03:55,999
avesse più dignità di qualunque
altro membro del comitato etico.

593
01:03:58,877 --> 01:03:59,919
Nient'altro?

594
01:04:00,003 --> 01:04:02,422
- Ci spieghi!
- La nave della Aseom…

595
01:04:03,882 --> 01:04:05,633
Ne hai passate tante.

596
01:04:06,217 --> 01:04:07,260
E scusami.

597
01:04:08,678 --> 01:04:12,015
Abbiamo perlustrato
ogni centimetro del relitto,

598
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
ma nessuna traccia di Paik Sanho.

599
01:04:16,269 --> 01:04:18,855
Lo troveremo a tutti i costi.

600
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
Te lo prometto.

601
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
Anch'io voglio scusarmi.

602
01:04:27,489 --> 01:04:29,282
Dev'essere stato doloroso

603
01:04:30,241 --> 01:04:34,329
dover scegliere tra cedere
il territorio nordcoreano alla Cina

604
01:04:34,412 --> 01:04:36,956
o una guerra
per ottenere la riunificazione.

605
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
Ho pregato per giorni,
sperando di non dover fare quella scelta.

606
01:04:45,924 --> 01:04:49,928
Ma essere presidente di un Paese
comporta anche tali decisioni.

607
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
Mi scusi.

608
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
Grazie.

609
01:04:56,935 --> 01:05:01,981
Grazie a te sono uscita viva dall'inferno,
ma tu hai perso fin troppo.

610
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
Ho deciso tutto di mia volontà.

611
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
Gli USA ti vogliono
come delegata speciale.

612
01:05:11,616 --> 01:05:16,371
Hanno bisogno del tuo aiuto per mediare
i negoziati tra Idisha e Corea del Nord.

613
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
E ti faranno delle domande
sullo scandalo Eagleton-Coldrain.

614
01:05:19,958 --> 01:05:23,837
Se parlassi e l'opinione pubblica
si sollevasse contro di lei?

615
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
A quella ci penso io.
Avrò bisogno di te per molte cose.

616
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
WASHINGTON, D.C.

617
01:05:36,391 --> 01:05:40,019
Ci siamo quasi.
Si ricordi, puntiamo sulla semplicità.

618
01:05:40,103 --> 01:05:45,066
La Corea del Nord l'ha costruito,
Idisha l'ha comprato, Aseom li ha legati.

619
01:05:45,692 --> 01:05:49,404
E, quando parla di Eagleton,
menzioni Coldrain e Stella Young.

620
01:05:51,739 --> 01:05:55,660
Sia pronta a discutere lo smantellamento,
ma deve chiederlo lui.

621
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Lo metta a suo agio.

622
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Ehi.

623
01:06:00,665 --> 01:06:03,668
Può farcela. Non sarà mica nervosa, eh?

624
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
Per questo?

625
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
No.

626
01:06:10,717 --> 01:06:12,468
Ehi, senta…

627
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
Pensavo di non aver motivo
per venire in Corea,

628
01:06:17,015 --> 01:06:20,560
ma ora ho lei.

629
01:06:21,311 --> 01:06:22,437
Sì.

630
01:06:23,021 --> 01:06:24,314
È vero.

631
01:06:30,653 --> 01:06:32,322
Volevo essere il primo

632
01:06:32,405 --> 01:06:36,242
a dirle che il presidente
darà la medaglia d'onore a Paik Sanho.

633
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
Giusto.

634
01:06:39,120 --> 01:06:40,413
Era americano.

635
01:06:41,664 --> 01:06:42,957
Sa,

636
01:06:44,542 --> 01:06:48,922
parte di me crede
che sia ancora vivo da qualche parte.

637
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Avrei voluto conoscerlo.

638
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
Il presidente la riceverà.

639
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
Ehi.

640
01:07:11,653 --> 01:07:13,029
È l'unica speranza ora.

641
01:07:15,907 --> 01:07:17,033
Allora direi

642
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
che siamo nei guai.

643
01:07:28,711 --> 01:07:33,758
"Uno dei migliori negoziati di sempre."
"Una donna forte, portatrice di pace."

644
01:07:33,841 --> 01:07:36,261
Ha visto i risultati dei sondaggi?

645
01:07:36,344 --> 01:07:40,723
Candid… cioè, ambasciatrice,
anche se l'hanno espulsa dal partito,

646
01:07:40,807 --> 01:07:46,312
è ancora prima tra i Nuovi Repubblicani
per tutte e otto le agenzie di sondaggi.

647
01:07:46,396 --> 01:07:48,273
Calmati, Miji.

648
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
E non sono più una candidata.

649
01:07:50,566 --> 01:07:52,527
Non è solo coi Nuovi Repubblicani.

650
01:07:52,610 --> 01:07:57,115
I suoi consensi in generale
sono aumentati significativamente.

651
01:07:57,615 --> 01:08:00,285
Le candidature
sono aperte un'altra settimana.

652
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Ha un'altra settimana.

653
01:08:02,745 --> 01:08:05,081
Può candidarsi da indipendente.

654
01:08:05,707 --> 01:08:09,794
Miji, Changhee, non è alla mia portata.

655
01:08:10,503 --> 01:08:14,340
Mi sono candidata solo per scoprire
chi aveva ucciso mio marito,

656
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
non perché pensavo di essere all'altezza.

657
01:08:18,928 --> 01:08:20,388
Comunque,

658
01:08:22,432 --> 01:08:23,808
secondo me,

659
01:08:23,891 --> 01:08:28,104
non c'è nessuno più all'altezza
di diventare presidente di lei.

660
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Quindi basta che me lo dica.

661
01:08:30,606 --> 01:08:33,067
Cancellerò subito il mio volo per gli USA.

662
01:08:33,151 --> 01:08:35,945
Io ho già l'agenda libera.

663
01:08:36,571 --> 01:08:39,782
Ehi, Changhee, tu sta' al tuo posto.

664
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
È la mia ambasciatrice.

665
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
È la mia.

666
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Pronto?

667
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Presto partirò per Pechino.

668
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Presidente.

669
01:09:03,848 --> 01:09:05,641
Ho riflettuto a lungo ieri.

670
01:09:07,435 --> 01:09:11,689
Riguardo a quanto importanti saranno
i prossimi giorni, mesi e anni

671
01:09:11,773 --> 01:09:14,859
per il futuro della penisola coreana.

672
01:09:14,942 --> 01:09:19,739
E quanto cruciale sarà il ruolo
del leader che mi succederà.

673
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
Credo che dovresti essere tu.

674
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
Qualcuno che capisce le sfide di oggi
e ha la forza per affrontarle.

675
01:09:31,667 --> 01:09:36,798
Sto pensando di lasciare il partito
e di trovare un modo per appoggiarti.

676
01:09:38,633 --> 01:09:40,051
Non penso di farcela.

677
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Perché no?

678
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Sono ancora…

679
01:09:55,692 --> 01:09:56,984
troppo affranta.

680
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
È la presidente che voglio.

681
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Qualcuno che ha sofferto,

682
01:10:08,079 --> 01:10:12,625
ma che ha la forza di andare avanti
e di diventare ancora più forte.

683
01:10:13,334 --> 01:10:15,795
Anche se ti eri candidata
con l'opposizione,

684
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
il mio sostegno lancerebbe
un messaggio di unità.

685
01:10:20,883 --> 01:10:24,095
Una leader la cui missione
è riunificare la penisola

686
01:10:24,178 --> 01:10:26,055
dovrebbe esserne capace.

687
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Pensaci bene.

688
01:10:29,350 --> 01:10:33,938
Non solo dal tuo punto vista,
ma da quello storico.

689
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
Ho sognato. In quel sogno ero una donna.

690
01:10:57,628 --> 01:11:02,842
Una donna che non credeva in Dio,
ma che aveva una chiesa nel cuore,

691
01:11:03,760 --> 01:11:09,932
i cui pilastri erano le ossa di mio padre
e le cui mura erano la carne di mia madre.

692
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
Pavimenti lavati dal sangue di mio marito

693
01:11:15,146 --> 01:11:18,649
dai quali ho lasciato andare
l'anima di mio figlio in cielo.

694
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Prima di venire qui,

695
01:11:22,695 --> 01:11:27,116
ho seppellito il mio amore
nelle scure colline e ho pregato.

696
01:11:28,910 --> 01:11:32,663
Prendi la mia pace
e donala a questa terra.

697
01:11:33,706 --> 01:11:39,086
E quando ci sarà pace per tutti
al punto che nessuno ne avrà più bisogno,

698
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
allora riportami
il mio povero amore perduto.

699
01:11:43,341 --> 01:11:46,844
Anche se non credo in Dio,
nel perdono dei peccati,

700
01:11:46,928 --> 01:11:50,556
nella risurrezione della carne
o nella vita eterna,

701
01:11:52,183 --> 01:11:55,102
so che lui vivrà dentro di me per sempre.

702
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Alla mia stella polare.

703
01:13:34,327 --> 01:13:38,414
- Seo Munju!
- Seo Munju!

704
01:13:44,003 --> 01:13:46,923
LA TUA BATTAGLIA È LA NOSTRA
CI DAI FORZA

705
01:13:47,006 --> 01:13:50,092
- Seo Munju!
- Seo Munju!

706
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Salve a tutti.

707
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
Mi chiamo Seo Munju.

708
01:14:14,116 --> 01:14:18,204
Sono qui oggi per annunciare
la mia candidatura

709
01:14:18,287 --> 01:14:22,249
alle ventiduesime elezioni presidenziali
della Repubblica di Corea.

710
01:14:27,129 --> 01:14:29,799
- Seo Munju!
- Seo Munju!

711
01:14:43,020 --> 01:14:49,902
TEMPEST

712
01:14:55,074 --> 01:14:58,369
Se tu o qualcuno che conosci
siete in crisi, vi aiuteremo.

713
01:14:58,452 --> 01:15:00,246
Visita Hulu.com/findsupport

714
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Sottotitoli: Vanes Naldi