Questa serie è un'opera di finzione. Bambini supervisionati durante le riprese.
TEMPEST
Stai entrando nel mio mondo.
Dimentica tutto ciò che ti ha protetta.
Dimentica diritti, Costituzione, leggi del Paese, immunità diplomatica…
e la tua immensa eredità.
Perché, da questo momento, controllo tutto io.
Hai paura?
Sì.
A me non sembra avere molta paura.
Mostratele cosa sono la vera paura,
la disperazione, la sensazione di aver perso ogni speranza,
e di sentirsi così male da preferire di non essere nemmeno nati.
Mamma, dove stiamo andando?
Che piani hai?
Junsang, cosa sai delle donne?
Le donne vogliono la cosa più grande e potente del mondo.
E quella cosa sta per finire nelle mie mani.
Chiunque mi sia d'intralcio non ne uscirà vivo.
È così che è morto Junik.
E finirà così anche Munju.
Erediterai tutto ciò che ho, quindi sto facendo tutto questo per te.
Hai ucciso Junik per me?
Quindi, cosa pensi di dover fare?
CERTIFICATO ORDINE DI MERITO YU UNHAK
CERTIFICATO DI ENCOMIO YU UNHAK
SII FEDELE FINO ALLA MORTE E TI DARÒ LA CORONA DELLA VITA
YU JONGGIL
Mia madre vuole vederla.
Junsang. Ricordo il giorno in cui è diventato procuratore.
E quando vinse il Procuratore dell'anno. Junik era così fiero di lei.
Così fiero di essere il fratello di un procuratore di grande talento.
Junsang.
È stata sua madre a uccidere Junik.
E stanotte milioni di vite saranno in pericolo per colpa sua.
L'unico che può fermarla ora…
è lei.
Stia zitta.
Non sa di cosa parla.
Ho una domanda.
Da quando è Stella Young?
Dal 1983, credo. Ci esiliarono negli USA per via dello scandalo di mio marito.
Qualche giorno fa ero a un'asta di beneficenza,
cercando di vincere un'opera bellissima, ma ho perso.
Quando mi sono girato per vedere chi avesse vinto,
ho visto una bellezza mozzafiato.
Poi, tre giorni dopo, credeteci o no, quel quadro è apparso alla nostra porta.
E pensare che ci saremmo rivisti in questo modo, senza i miei occhiali…
Fu lì che scoprii di avere talento per vita sociale, segretezza e complotti.
PASSAPORTO
La moglie di un politico corrotto era la collaboratrice perfetta per la CIA
per raccogliere materiale compromettente sui politici coreani.
Lo spingeremo ad andarsene, senza che se ne renda conto.
Mentre sostenevamo politici filo-americani,
la nostra azienda prosperava con il sostegno degli Stati Uniti.
Poi aiutammo gli appaltatori della difesa americani
a vendere armi al governo sudcoreano, e fu lì che trovai la mia vera vocazione.
Un trafficante d'armi misura i profitti in base a quante mitragliatrici, mortai
e missili terra-aria riesce a vendere.
Io pensavo a quanti cuori le pallottole che vendevo avrebbero trafitto,
a quanti carri armati avrebbero distrutto i lanciarazzi
e a quanti caccia avrebbero abbattuto i missili.
Allora iniziai a sognare i sottomarini,
sottomarini nucleari strategici che lanciano missili
all'oscuro di tutti.
È stato l'agente nordcoreano Paik Sanho.
- C'è dietro Pyongyang? - Ogni via d'accesso è bloccata.
Le unità nell'area si stanno spostando.
Le strade per la Casa Blu sono chiuse.
Paik Sanho. Cosa vuoi?
Ora scenderà il direttore dell'NIS.
Ha addosso un chilo di C-4.
Se uno di noi due muore, esploderà.
Serve una distanza di sicurezza di 20 metri.
Unità uno, arretrare a un raggio di 20 m.
Innanzitutto le mostrerò di cosa è capace…
il C-4.
"Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita."
Si è fatto male?
- La casa del direttore è esplosa! - Cosa?
- Hai fatto esplodere casa mia? - È un verso della Bibbia?
Suo padre, il calligrafo, diventò una leggenda come capo del RIS
per aver epurato 3000 comunisti.
"Se non trovi le zecche, inventatele."
Non è stato lui a dirlo?
Razza di bastardo!
Cosa vuoi da me?
Voglio vedere la presidente.
CASA BLU
Un minuto.
Mi basta un minuto faccia a faccia con la presidente,
poi mi potrete arrestare.
E libererò il direttore illeso.
Sparate! Fregatevene di me!
Non lasciate che dica un'altra parola!
Non permettete a questa spia nordcoreana di parlare alla presidente!
- Non ceda alle richieste del terrorista. - Il tempo è dalla nostra parte.
Nel peggiore dei casi, l'unico sacrificio sarebbe il direttor Yu.
Non sparate finché non ve lo ordino io.
Presidente.
In ballo in quel minuto c'è la vita del direttore, la mia
e quelle di milioni di persone.
Non c'è più tempo.
Se qualcuno di voi ha un minimo di coraggio, sparategli!
Ve ne sarò grato!
Cosa aspettate a sparare?
Sparategli, razza di incapaci!
Non lo faccia, presidente!
Non può parlargli!
Lascialo andare.
Non parli con lui solo per salvare me.
Diventerebbe complice di una spia!
Ora parla.
Hai solo un minuto.
Il 13 agosto 2007.
Una data che non dimenticherà mai.
Le piace Proust, presidente?
Lo scrittore francese?
No.
Non sopporto chi è prolisso.
Potremmo passare questo prezioso minuto a parlare dei miei gusti letterari,
ma ho la tipica indole coreana, quindi sono impaziente.
Non hai nient'altro da dire?
Altrimenti, basta così.
Il minuto è finito. Arrestatelo.
Bastardo!
Stai tramando qualcosa, eh?
Ma non vivrai abbastanza per incontrare di nuovo la presidente.
Te lo garantisco.
Riguardo a tua nonna.
È morta due giorni fa, mentre ti aspettava.
Cos'avevo detto? "Lascia quella donna e vattene via con tua nonna."
Te la sei cercata!
Ho costruito la mia reputazione risolvendo i grattacapi di Paesi in difficoltà.
Conquistare il mondo dei trafficanti è stata dura,
ma le mie navi erano sempre pronte a salpare
e avevo buoni rapporti coi dittatori.
Poi, un giorno, mi sono resa conto di una cosa.
Avevo il potere conferitomi dagli Stati Uniti
e il privilegio di accedere alla Corea del Nord.
La Aseom dichiara…
Il Paese più segreto al mondo, dove poter sempre produrre armi di qualità.
Ho costruito fabbriche, sviluppato tecnologie
e venduto armi a Paesi sanzionati in assoluta segretezza,
perché il mio potere derivava dal fatto che nessuno sapeva chi fossi veramente.
Ma sapevo di non poter continuare per sempre.
Per questo dovevo creare l'arma dei miei sogni finché potevo.
Le armi nucleari sono una benedizione per i piccoli Paesi.
La promessa di distruggersi a vicenda fa sì
che se ho un'arma che può annientare il mio avversario anche se muoio,
nel giudizio finale,
questo mi porrà sullo stesso piano del mio nemico più grande e potente.
Le grandi potenze pensano sempre di essere le sole
coi soldi e la tecnologia per sviluppare armi nucleari.
Ma…
se Sua Maestà avesse un sottomarino nucleare?
L'Idisha sarebbe imbattibile in qualsiasi guerra.
Prima che il sottomarino diventi suo,
faccia sapere al mondo che non teme nessuno
e che può premere quel pulsante nucleare in qualsiasi momento.
Il 13 agosto 2007, a Basilea,
eravamo disperati.
I negoziati di pace erano sul punto di fallire il giorno dopo senza risultati.
Scusate il ritardo.
No, abbiamo appena cominciato. È un piacere vederla, Munju.
Stavamo parlando della mia riunione di ieri
con Kim Jongkwan della Corea del Nord.
Oh, sono tutt'orecchi.
Ci siamo incontrati nella hall alle 22.
N'allez pas trop vite.
Rallenti.
Come, prego?
È quello che avrebbe detto Proust, sig. Hughes.
Rallenti un po', altrimenti perderemo di vista le cose più importanti.
Come ci sia arrivato, se per caso o su appuntamento,
e se sia venuto da solo o con qualcuno.
Ah, oui. Proust, la madeleine.
Ma disse: "Précisez mon cher monsieur, n'allez pas trop vite".
Mi torna in mente la tesi di laurea di Letteratura francese.
Ma, Munju,
Patrick rappresenta gli Stati Uniti.
Sono fanatici di Hemingway.
Credono che la cosa più importante sia quell'unica frase vera.
Non lo sapevi?
È sicuramente vero, ma oggi, in omaggio a Munju,
opterò per una spiegazione proustiana.
Voglia scusarmi, vado un attimo in bagno. Ho l'impazienza tipica dei coreani.
Ma certo.
La Cina ha appena persuaso Pyongyang.
Vogliono far cambiare posizione agli americani,
che non vorranno essere pressati tre contro uno.
Dica che se gli USA allentano la presa, saremo noi tre a pressare Pyongyang.
Il piano è riuscito
e i quattro Paesi hanno rilasciato una dichiarazione congiunta.
È stato…
come vedere quattro torrenti con corsi diversi
confluire nello stesso fiume.
Hai portato un messaggio che può cambiare il corso di quei torrenti?
Ma le nostre vite non sono cambiate.
Mentre politici e diplomatici negoziavano, rilasciavano dichiarazioni,
tenevano summit e ripetevano successi e fallimenti,
noi facevamo la fame,
lavoravamo come dei cani e morivamo come se niente fosse.
Hanno comunque costruito i missili.
Non sono né sudcoreano, né nordcoreano, né americano.
Sono qui per dire al presidente americano
di evitare che bombe nucleari esplodano ovunque.
E lei, presidente,
deve far sì che mi ascolti.
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
Ci consegni subito Paik Sanho. Sta oltrepassando il limite, presidente.
È lei che lo sta oltrepassando.
Che succede?
Procuratore Kang Gyeongtae del CIO.
È in arresto per aver falsificato sei casi di spionaggio.
Aspetta.
- Da quando voleva prendermi di mira? - Da quando voleva incastrare Seo Munju.
Non potevo tollerare tali manipolazioni durante il mio mandato.
Cosa pensa che sia una spia?
Una spia è chiunque io,
chiunque noi stabiliamo non debba stare in questo Paese.
La figlia di una spia torna qui per diventare presidente?
Se l'NIS non può impedire a una come lei di diventare presidente, che senso ha?
Grazie per la sua dichiarazione. Potrà raccontare il resto in tribunale.
È in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dica…
Appena consegnato il sottomarino…
l'Idisha minaccerà gli USA.
Diranno che il loro nuovo sottomarino è nel Pacifico
con sedici missili nucleari puntati sul territorio statunitense.
Aspettavo questo giorno da tempo.
Cos'è quello?
Ho sempre creduto che il re idishano non avesse il coraggio di attaccare.
La bomba atomica è stata inventata 80 anni fa,
ma è stata usata solo una volta, quindi…
Non penserà di lanciarla lei?
Se inserissi il codice e lanciassi i missili adesso…
come passerebbe alla storia questo giorno?
ATTENZIONE
"Il re di Idisha è impazzito e ha lanciato missili nucleari contro gli Stati Uniti"?
Ora capisci?
Commetterò l'atto più distruttivo della storia umana
senza che il mio nome si sappia.
Te l'ho detto.
Anche quando vendo un solo proiettile, penso al cuore che trafiggerà.
Abbiamo ricevuto informazioni che un sottomarino è diretto
verso il centro del Pacifico.
Entro domani, il re di Idisha potrebbe annunciare
che punterà un missile nucleare contro gli Stati Uniti.
Con tutto il rispetto, presidente, se permette la domanda,
cosa glielo fa pensare?
Pensa che l'affermazione del re sia vera?
Sono i registri delle transazioni di 38 conti in cinque banche.
Posso dimostrarti che il miliardo trasferito
nelle ultime 72 ore è per acquistare armi di distruzione di massa.
Devi bloccarlo prima che raggiunga i nordcoreani.
Anderson, ti devi calmare.
Se è tutto vero, bloccheremo i conti e imporremo sanzioni,
ma è una quantità ingente di dati e ci vorrà del tempo per controllare.
Ho capito.
I fondi provengono dall'Idisha e sono destinati alla Aseom.
Aspetta, quindi c'entra qualcosa quel sottomarino?
Camila, so che ti sto mettendo in difficoltà,
ma fidati di me e blocca subito quei conti.
Sai che corro grossi rischi anche solo a parlare con te.
Ti prometto di fare del mio meglio.
- Fermo! - Fermo lì! In ginocchio!
Mani in alto!
Anderson Miller.
Presidente?
Prima dici che il sottomarino non esiste,
poi sostieni che è diretto verso l'Oceano Pacifico
e che entro domani avrà gli Stati Uniti nel mirino.
Ho capito bene?
Sissignore. All'inizio non credevo ci fosse alcun sottomarino.
Non c'erano prove a sufficienza.
Ma qualcosa non tornava.
Non ne erano capaci. Non avevano né i soldi né i materiali.
La strategia era di mostrare le armi che avevano per farci credere
che potessero davvero usarle.
Dovrei credere che la Corea del Nord ha un sottomarino nucleare,
che voleva rimanesse segreto?
No, non ha senso, signore.
Ma se avessero ottenuto soldi e materiali
da qualcun altro?
Presidente, posso mostrarle cinque anni di transazioni finanziarie
che provano che Idisha sta acquistando quel sottomarino dalla Corea del Nord.
Beh.
E noi cosa dovremmo fare?
Bloccate i fondi dall'Idisha alla Corea del Nord.
Impedite che la transazione avvenga.
Signore.
Ha il potere di riportarci al mondo di prima che tutto questo esistesse.
Presidente.
- Aseom. - Pronto? Chi è?
- In che senso? - Quale banca?
Sembra ci abbiano bloccato tutti i conti.
Per pagare entro mezzanotte, dobbiamo dirlo alla sig. Lim.
- Signore, guardi qui. - Ok.
Junik è stato infelice per tutta la vita a causa sua.
Cosa?
Era così contraria al matrimonio
che iniziò a indagare su di lei.
Voleva almeno capire perché si comportasse così.
È così che ha scoperto di non essere suo figlio.
Junik lo sapeva?
Sapeva anche della sua infanzia.
Era povera.
È cresciuta sola come un cane, vicino a una base militare USA.
A nove anni, la madre se l'è svignata con un soldato,
così si è mantenuta facendo da babysitter e domestica a mamme impegnate.
Quando ho sposato il figlio di un mercante di sale,
l'ho fatta sposare col figlio maggiore, mentendo sul suo inglese
e dicendo che si era laureata alla Ewha.
Mi serviva un'alleata in casa.
Ma chi si immaginava fosse così pazza.
Quando aveva nove anni, nessuno sapeva nulla.
Ma è da allora che scaglia pietre contro di loro.
Pietre che diventavano sempre più grandi, fino a trasformarsi in missili.
Sono nata dalla donna più debole tra donne senza potere,
in un piccolo Paese così debole da non poter decidere le proprie guerre.
E perfino lei mi ha abbandonata.
Non è incredibile che una come me ora possa vendicarsi?
Tutte le lettere che ha spedito in cerca di sua madre…
Mamma, rispondimi.
Se mi fai sapere dove sei, un giorno ti farò un bel regalo di Natale.
Ti mando una mia foto recente.
Faceva bel tempo e ho pensato tutto il giorno a te.
Sbrigati.
POSTA
RESPINTA
Tutte "destinatario sconosciuto."
Ma ai missili non serve un destinatario, no?
Sembri pensare
che io sia una bambina che lancia missili nucleari diretti contro sua madre.
Ti sbagli.
Volevo diventare la donna più potente al mondo.
E come ci sarei riuscita?
Premendo un pulsante, senza fare troppo chiasso.
C'è chi si vanta di avere l'esercito più forte
o di tutte le proprie terre, risorse e armi.
Ma io premerò quel pulsante senza che nessuno lo sappia
e avrò ancora più potere del presidente degli Stati Uniti.
Perché no?
Gli USA non si fanno problemi a lanciare guerre che uccidono milioni
anche solo per proteggersi da minacce potenziali.
Hai perso tempo cercando di fermare questa guerra.
Ma alla fine sarò io a portare la pace nel mondo.
Quando premerò quel pulsante, tutti dimenticheranno la guerra in Corea.
Penseranno a una sola cosa. Alla pace. Solo a quella.
Per i prossimi mille anni, l'umanità si ricorderà di stasera.
A quanto pare, crede di essere un dio.
Sì, la sento fremere da qui.
Cosa può essere più elettrizzante di questo?
Ma ha mai pensato alla possibilità che qualcuno potesse venire a fermarla?
I conti delle società di comodo sono bloccati.
Non importa.
Mamma,
ho appena ricevuto un mandato di arresto.
MANDATO LIM OKSEON
Sei in arresto per l'omicidio di Jang Junik.
Stia zitta.
Non sa di cosa parla.
Aspetti fino a mezzanotte.
Hai il diritto a un avvocato e di rimanere in silenzio.
Sei fuori di testa?
La provenienza dei soldi inviati a Kim Yongjun a nome di Yeo Miji.
L'elenco delle armi col numero di serie della pistola di Kim Yongjun.
Ho ascoltato ogni registrazione tua e di Junik
prima e dopo l'incidente, dalla Germania.
Apri un conto a nome dell'attachée di Munju per inviare i soldi,
così lo useremo come prova.
YEO MIJI
Non immagini che effetto mi abbia fatto
vedere il numero di serie della pistola di Kim Yongjun
nella lista delle armi che hai trafficato.
Pensi che basti per farmi finire in prigione?
Quando è successo…
tu piangevi.
Nella stanza di Junik.
Onorevole Jang Junik!
Fino a quello squillo.
Non l'hai ucciso per il mio bene.
Pensavi fossi feccia del genere?
Almeno una volta…
speravo di avere una vera conversazione con te.
Suppongo l'avremo nel mio ufficio.
C'è un procuratore qui che non vede l'ora di arrestarmi.
Pensa di essere sulla terra ferma. Occupatevene voi.
Ha la guardia costiera alle calcagna. Se la svigni.
Non scapperemo.
Lottiamo.
Siete circondati dalla guardia costiera. Fermate l'imbarcazione e attendete.
Fermate immediatamente l'imbarcazione.
Attenzione, a tutto il personale.
Tutti ai posti di combattimento.
Ci stanno inseguendo.
Tutti ai posti di combattimento…
Ci sono due linee dirette con la Corea del Nord.
Una è nella sala di controllo e l'altra di sopra, nella stanza di mia madre.
Chiamiamo Kim Hansang, diciamogli dei conti bloccati
e facciamo tornare indietro il sottomarino.
ZONA RISERVATA
Richiediamo rinforzi! Oppongono resistenza con armi pesanti!
Richiediamo rinforzi!
Prendeteli.
Potete anche ucciderli.
Sì.
Junsang.
Non è grave.
Certo. Starà bene.
Munju.
Se preme uno, chiamerà lui.
Vada e faccia tornare indietro il sottomarino.
Da piccolo, Junik…
era tutto ciò che avevo.
Ho sempre voluto fare anche solo la metà di lui.
E quando è morto, ho pensato:
"Fa'…
almeno la metà di ciò che ha fatto".
Junsang, andrà tutto bene.
Tenga duro.
Tornerò presto.
Vada.
Abbiamo trovato la nave con Seo Munju. Trovala e riportala qui.
Sarai comunque responsabile di aver rapito il direttor Yu,
dell'esplosione a casa sua e di tutte le sparatorie.
Vedi di tornare.
Prendetela!
- È andata di là. Controllate. - Sì.
Apri.
Dietro di te!
Veloci! Dov'è?
Pensavo non l'avrei più rivista.
Gliel'avevo detto.
- Ora a 700 nodi. È un caccia. - Aggiornamento.
- La allerto? - Chiama.
Qualcosa si avvicina da nordest. Probabilmente un caccia.
Come procediamo?
I caccia sono in volo.
Deve andarsene.
ATTIVAZIONE
Il pagamento è pronto?
Non ci saranno pagamenti.
Gli USA hanno bloccato i conti della Aseom legati a Idisha.
Chi parla?
Sono Seo Munju, ex ambasciatrice ONU.
- La nuora attaccabrighe della sig.ra Lim. - Faccia tornare indietro il sottomarino.
La sig. Lim vuole lanciare un missile contro gli Stati Uniti.
Così facendo, Idisha e Corea del Nord subirebbero rappresaglie inimmaginabili.
La valigetta nucleare è in Idisha.
Sarà attivata solo a pagamento effettuato.
Anche la sig. Lim ne ha una. Era il suo piano fin da subito.
Una volta consegnato il sottomarino, avrebbe lanciato lei il missile.
Comunichiamo col sottomarino ogni due ore. La prossima finestra è tra un'ora.
La sig. Lim è già diretta verso il Pacifico?
Esatto.
Abbiamo una nave vicino al sottomarino.
Appena il sottomarino sarà nel suo raggio, il comando sarà inviato in tempo reale.
Vengono trasmessi con la valigetta?
- Esatto. - E se la distruggessi?
- Non ci sarebbe alcun lancio? - Esatto, ma deve stare attenta.
Se Lim ha la valigetta,
avrà sicuramente un dispositivo vigilante.
Aspetti. Che significa?
Poppa bersaglio in avvicinamento, velocità stabile, pronti a intervenire.
Giù la pistola.
Un passo indietro.
CONTROLLO LANCIO
CODICE DI LANCIO
Tutto bene?
È lì sopra.
È finita.
Se muoio,
il sistema di lancio automatico nella sala di controllo si attiverà
e il missile verrà lanciato contro gli USA.
Il dispositivo.
Una volta dato l'ordine, il missile verrà lanciato in dieci minuti.
Per annullarlo, dovresti inserire questo codice nella sala di controllo.
Ma ora non c'è più.
Presto sarà tutto finito.
Ho sognato questo momento…
per tutta la mia vita.
Dieci minuti, Munju.
Da quando sarò morta.
Dev'esserci un dispositivo con un codice.
GENERATORE
È qui.
Lo farò io.
Lim Okseon è morta. Mi dia il codice di lancio.
È nella valigetta nucleare.
Il re di Idisha. Anche lui ha una valigetta, no?
È lo stesso codice? Importa anche a lui.
È lo stesso. Dev'essere lo stesso del sottomarino.
Mi sente?
Ho ricevuto una telefonata da Kim Hansang.
Siete pronti?
Sua Maestà.
Otto, sette…
tre, quattro, nove,
tre, zero, due,
sei, uno, cinque, quattro.
È tutto.
È fatta.
Grazie.
- Spero di riparlarle presto. - Anch'io.
ATTIVAZIONE
Che fa?
È una bomba a rilascio di pressione. Con un timer, come l'altra volta.
Se esco di qui, esploderà.
- Col codice giusto, la fermeremo. - Ci sono oltre 20 chili di C-4.
La nave è a rischio.
Dobbiamo evacuare tutti.
Non funziona!
Vada a dire a tutti di evacuare immediatamente.
E lei?
- Cercherò di disinnescare la bomba. - Io non me ne vado.
Se mi rimangono solo otto minuti,
voglio passarli tutti con lei.
Più urgente è la missione e più mi muovo con cautela,
come se stessi facendo una cosa qualsiasi.
Basta che faccia come allora.
Con calma, come se fosse una cosa qualsiasi.
Non posso. Voglio stare qui.
C'è un sacco di gente di sotto.
La pace, la sicurezza di tutti.
Pensi alle cose che vuole proteggere, Munju.
Non m'importa più della pace.
Se esco di lì,
vivrò per sempre all'inferno.
Munju, mi dia una chance per disinnescare questa bomba.
L'ultima volta è esplosa comunque.
Ma non si è fatta male e io sono tornato da lei.
Vada da lui, è il capo delle forze speciali.
Torni con un artificiere.
Tre minuti per scendere, tre per tornare qui.
Anche solo per un minuto, tornerò da lei.
C'è un artificiere qui?
C'è un sacco di esplosivi in sala macchine.
- Esploderanno tra quattro minuti! - Evacuare!
Evacuate immediatamente.
C'è un artificiere? Qualcuno è rimasto dentro!
Lasciatemi andare! Subito! Lasciatemi!
No! Devo tornare lì! Lasciatemi andare!
- La porteremo su una scialuppa. - No! Devo tornare di sopra!
Lasciatemi andare! Devo tornare lì!
Lasciatemi subito andare! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Munju.
Non torni qui.
Voglio che continui. Non si fermi.
Vada avanti.
Continui ad andare avanti. Riesco a vederla da qui.
Continui a mostrarmele.
Le strade che percorrerà,
le persone che incontrerà.
Nonna.
Ho sognato.
Incontravo una donna per cui valeva la pena morire.
E non volevo più svegliarmi.
Mai più.
I negoziati di pace tra USA e Idisha hanno avuto inizio.
Il re idishano Anshar Nabu e l'ambasciatrice ONU Adele Zimmermann
si sono incontrati all'Alaila Palace per il cessate il fuoco
e per discutere il ritiro delle truppe…
È vero che suo padre era una spia?
Mio padre Seo Hyeongsik fu falsamente accusato…
No, risponda solo se è vero o no.
È vero.
Ultimamente non è stata accusata di spionaggio anche lei?
Sono stata scagionata
dopo l'arresto di Yu Unhak per falsi casi di spionaggio.
Era coinvolta in uno scandalo con Paik Sanho.
Anche le registrazioni vergognose
che l'intero Paese ha dovuto sentire erano false?
Il nome del partito è stato infangato.
Tutto il Paese le ha sentite e ha pure il coraggio di farsi vedere qui?
Si scusi e ci dia una spiegazione!
Abbiamo votato all'unanimità di espellere la candidata Seo Munju,
per aver disonorato il partito
e aver violato il dovere di tutelare l'onore e la dignità.
Candidata, aspetti!
La relazione con Paik è vera?
Questa decisione significa che ammette tutti gli scandali?
Si fida ancora di Paik?
La mia relazione col disertore Paik Sanho è vera.
Non credo che amare qualcuno
sia qualcosa che sminuisca la dignità altrui.
Ma se il partito ha deciso che questo ne abbia infangato il nome,
rispetterò la decisione.
Detto questo, credo fermamente che Paik Sanho
avesse più dignità di qualunque altro membro del comitato etico.
Nient'altro?
- Ci spieghi! - La nave della Aseom…
Ne hai passate tante.
E scusami.
Abbiamo perlustrato ogni centimetro del relitto,
ma nessuna traccia di Paik Sanho.
Lo troveremo a tutti i costi.
Te lo prometto.
Anch'io voglio scusarmi.
Dev'essere stato doloroso
dover scegliere tra cedere il territorio nordcoreano alla Cina
o una guerra per ottenere la riunificazione.
Ho pregato per giorni, sperando di non dover fare quella scelta.
Ma essere presidente di un Paese comporta anche tali decisioni.
Mi scusi.
Grazie.
Grazie a te sono uscita viva dall'inferno, ma tu hai perso fin troppo.
Ho deciso tutto di mia volontà.
Gli USA ti vogliono come delegata speciale.
Hanno bisogno del tuo aiuto per mediare i negoziati tra Idisha e Corea del Nord.
E ti faranno delle domande sullo scandalo Eagleton-Coldrain.
Se parlassi e l'opinione pubblica si sollevasse contro di lei?
A quella ci penso io. Avrò bisogno di te per molte cose.
WASHINGTON, D.C.
Ci siamo quasi. Si ricordi, puntiamo sulla semplicità.
La Corea del Nord l'ha costruito, Idisha l'ha comprato, Aseom li ha legati.
E, quando parla di Eagleton, menzioni Coldrain e Stella Young.
Sia pronta a discutere lo smantellamento, ma deve chiederlo lui.
Lo metta a suo agio.
Ehi.
Può farcela. Non sarà mica nervosa, eh?
Per questo?
No.
Ehi, senta…
Pensavo di non aver motivo per venire in Corea,
ma ora ho lei.
Sì.
È vero.
Volevo essere il primo
a dirle che il presidente darà la medaglia d'onore a Paik Sanho.
Giusto.
Era americano.
Sa,
parte di me crede che sia ancora vivo da qualche parte.
Avrei voluto conoscerlo.
Il presidente la riceverà.
Ehi.
È l'unica speranza ora.
Allora direi
che siamo nei guai.
"Uno dei migliori negoziati di sempre." "Una donna forte, portatrice di pace."
Ha visto i risultati dei sondaggi?
Candid… cioè, ambasciatrice, anche se l'hanno espulsa dal partito,
è ancora prima tra i Nuovi Repubblicani per tutte e otto le agenzie di sondaggi.
Calmati, Miji.
E non sono più una candidata.
Non è solo coi Nuovi Repubblicani.
I suoi consensi in generale sono aumentati significativamente.
Le candidature sono aperte un'altra settimana.
Ha un'altra settimana.
Può candidarsi da indipendente.
Miji, Changhee, non è alla mia portata.
Mi sono candidata solo per scoprire chi aveva ucciso mio marito,
non perché pensavo di essere all'altezza.
Comunque,
secondo me,
non c'è nessuno più all'altezza di diventare presidente di lei.
Quindi basta che me lo dica.
Cancellerò subito il mio volo per gli USA.
Io ho già l'agenda libera.
Ehi, Changhee, tu sta' al tuo posto.
È la mia ambasciatrice.
È la mia.
Pronto?
Presto partirò per Pechino.
Presidente.
Ho riflettuto a lungo ieri.
Riguardo a quanto importanti saranno i prossimi giorni, mesi e anni
per il futuro della penisola coreana.
E quanto cruciale sarà il ruolo del leader che mi succederà.
Credo che dovresti essere tu.
Qualcuno che capisce le sfide di oggi e ha la forza per affrontarle.
Sto pensando di lasciare il partito e di trovare un modo per appoggiarti.
Non penso di farcela.
Perché no?
Sono ancora…
troppo affranta.
È la presidente che voglio.
Qualcuno che ha sofferto,
ma che ha la forza di andare avanti e di diventare ancora più forte.
Anche se ti eri candidata con l'opposizione,
il mio sostegno lancerebbe un messaggio di unità.
Una leader la cui missione è riunificare la penisola
dovrebbe esserne capace.
Pensaci bene.
Non solo dal tuo punto vista, ma da quello storico.
Ho sognato. In quel sogno ero una donna.
Una donna che non credeva in Dio, ma che aveva una chiesa nel cuore,
i cui pilastri erano le ossa di mio padre e le cui mura erano la carne di mia madre.
Pavimenti lavati dal sangue di mio marito
dai quali ho lasciato andare l'anima di mio figlio in cielo.
Prima di venire qui,
ho seppellito il mio amore nelle scure colline e ho pregato.
Prendi la mia pace e donala a questa terra.
E quando ci sarà pace per tutti al punto che nessuno ne avrà più bisogno,
allora riportami il mio povero amore perduto.
Anche se non credo in Dio, nel perdono dei peccati,
nella risurrezione della carne o nella vita eterna,
so che lui vivrà dentro di me per sempre.
Alla mia stella polare.
- Seo Munju! - Seo Munju!
LA TUA BATTAGLIA È LA NOSTRA CI DAI FORZA
- Seo Munju! - Seo Munju!
Salve a tutti.
Mi chiamo Seo Munju.
Sono qui oggi per annunciare la mia candidatura
alle ventiduesime elezioni presidenziali della Repubblica di Corea.
- Seo Munju! - Seo Munju!
TEMPEST
Se tu o qualcuno che conosci siete in crisi, vi aiuteremo.
Visita Hulu.com/findsupport
Sottotitoli: Vanes Naldi