A sorozat teljes egészében a képzelet szüleménye.
A gyerekek felügyelet alatt dolgoztak.
TEMPEST
Most belépsz az én világomba.
Felejts el mindent, ami eddig megvédett!
A veleszületett jogaidat, az ország törvényeit,
a diplomáciai mentességedet…
és a hatalmas örökségedet!
Mostantól fogva mindent én irányítok.
Félsz?
Igen.
Szerintem nem fél eléggé.
Tanítsák meg igazán félni!
Tanítsák meg, milyen az igazi reménytelenség és kétségbeesés!
Érjék el, hogy azt kívánja, bár meg sem született volna!
Anya, hová megyünk?
Mi a terved?
Junsang, mit tudsz te a nőkről?
A nők a világ legnagyobb és leghatalmasabb dolgára vágynak.
Amit én most szépen meg fogok szerezni.
Aki ma este az utamba áll, az nem fogja túlélni.
A bátyád is így halt meg.
Munju is az ő sorsára jut.
Mindenemet te fogod örökölni, vagyis ezt az egészet érted teszem.
Miattam ölted meg a bátyámat?
Szerinted mit kellene tennünk?
ÉRDEMREND KITÜNTETÉS YU UNHAK
DICSÉRŐ OKLEVÉL YU UNHAK
LÉGY HŰ MINDHALÁLIG, ÉS NEKED ADOM AZ ÉLET KORONÁJÁT.
YU JONGGIL
Anyám látni akar, Munju.
Junsang!
Emlékszem arra a napra, amikor ügyész lettél,
és amikor te lettél az év ügyésze.
Junik olyan büszke volt,
hogy ilyen kemény és tehetséges ügyész az öccse.
Junsang,
Junikot az anyád ölette meg.
És ma este számtalan élet kerül majd veszélybe miatta.
Csak egyvalaki állíthatja meg.
Nem más, mint te.
Fogd be!
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Van egy kérdésem, anyuka.
Mikor bújtál Stella Young bőrébe?
Azt hiszem, 1983-ban.
A családomat az USA-ba száműzték a férjem vesztegetési botránya miatt.
Néhány napja egy jótékonysági művészeti aukción jártam,
és egy gyönyörű műalkotásra licitáltam,
de alulmaradtam. Megfordultam, hogy megnézzem a győztest,
és elvakított a hölgy szépsége.
Aztán, három nappal később…
hihetetlen, de az a festmény megjelent a házunk ajtaja előtt.
És az, hogy itt újra találkozunk, ráadásul napszemüveg nélkül…
Rájöttem, hogy van érzékem az emberekhez, a titkolózáshoz és az összeesküvésekhez.
ÚTLEVÉL
Egy korrupt politikus feleségeként pont kapóra jöttem a CIA-nak.
Jelenthettem a koreai politikusokról, és terhelő információt gyűjthettem róluk.
Szép lassan, észrevétlenül ki kell szorítanunk.
Támogattuk az Amerika-párti politikusokat,
a cégünk pedig virágzott az USA támogatásával.
SZÖULI LÉGI PARÁDÉ, 2000
Aztán segíteni kezdtük az amerikai hadiipari cégeket
a Dél-Koreának történő fegyvereladásban,
és ekkor találtam rá az utamra.
- Miniszter úr… - Egy fegyverkereskedő
az eladható gépfegyverek, aknavetők
és rakéták számában méri a hasznot.
Én viszont arra gondoltam, hány szívet lyukasztanak át az általam eladott golyók,
hány tankot pusztítanak el a rakétavetőim,
és hány vadászgépet szednek le a rakétáim.
Akkor kezdtem tengeralattjárókról álmodni.
A legnagyobb titokban ballisztikus rakétákat kilövő
atom-tengeralattjárókról.
A gyanúsított Paik Sanho észak-koreai ügynök.
Ez Észak-Korea műve?
Minden fontos bekötőutat lezártunk. A környék összes egysége oda tart.
A Kék Ház körüli utakat lezárták.
Paik Sanho! Mit akar?
A hírszerzési igazgató most száll ki.
Egy kilogramm C-4 van rákötve.
Ha bármelyikünk meghal, a C-4 felrobban.
Legalább 20 méter távolságot kell tartanunk.
Egyes egység, tartsanak 20 méter távolságot!
Először is hadd mutassam meg, mire képes…
egy kilogramm C-4!
„Légy hű mindhalálig,
és neked adom az élet koronáját.”
Nem sérült meg?
Felrobbant Yu úr háza!
Tessék?
Felrobbantotta a házam?
Ez egy bibliai idézet?
Az apja, a kalligráfus a Kémelhárítási Parancsnokság vezetőjeként
3000 baloldalit távolított el.
„Ha nincs kommunista, tégy valakit azzá!”
Ez is az ő szövege volt?
Maga szemétláda!
Mit akar?
Találkozni akarok az elnökkel.
A KÉK HÁZ
Csak egy percre.
Ha kapok egy percet személyesen az elnök asszonnyal,
utána rögtön letartóztathatnak.
És akkor sértetlenül átadom az igazgató urat.
Lőjék le! Nem érdekel, mi lesz velem!
Ne hagyják, hogy még egy szó elhagyja a száját!
Ne hagyják, hogy az elnökhöz egy szót szóljon ez az észak-koreai kém!
Nem engedhet a terrorista követeléseinek.
Az idő a mi oldalunkon áll.
A legrosszabb esetben is csak Yu igazgató urat áldozzuk fel.
Ne lőjenek, amíg azt nem mondom!
Elnök asszony!
Mind az igazgató úr, mind a magam életét kockára tettem.
És számtalan emberélet múlik még ezen.
Nincs időnk.
Ha bármelyikükben van egy szemernyi bátorság, az lője le!
Meg fogom köszönni!
Mire várnak még?
Semmirekellő bolondok, lőjék le!
Elnök asszony, ne!
Nem beszélhet vele!
Engedje el az igazgató urat!
Nem beszélhet vele, csak hogy engem megmentsen!
Le fog paktálni egy kémmel!
Hallgatom.
Egy percet kap.
2007. augusztus 13.
Sosem felejti el azt a napot.
Kedveli Proustot, elnök asszony?
A francia regényírót?
Nem.
Ki nem állhatom a szószátyárkodást.
Vitatkozhatunk az irodalmi ízlésemen ebben a drága percben,
de igazi koreai lévén
türelmetlen vagyok.
Szeretne mondani még valamit?
Ha nem, akkor végeztünk.
Letelt az egy perce. Vegyék őrizetbe!
Maga rohadék!
Kitervelt valamit, nem igaz?
De nem fog addig élni, hogy újra találkozhasson az elnökkel.
Erre mérget vehet.
A nagyanyja pedig…
két napja meghalt,
magára várva.
Látja? Mondtam, hogy hagyja ott azt a nőt, és menjen el a nagyanyjával.
Ezt magának köszönheti, maga szemétláda!
Azzal szereztem hírnevet, hogy diszkréten kezeltem a zűrös országok problémáit.
Nem volt könnyű világhírű fegyverkereskedővé válni,
de mindig sikerült mozgásban tartanom a hajóimat,
és jó kapcsolatom volt a diktátorokkal.
Aztán egy napon ráébredtem,
hogy az USA-tól kapott hatalmam mellett
Észak-Koreával is van kapcsolatom.
Az Aseom szerint…
A legzárkózottabb országgal,
ahol bármikor gyárthatók minőségi fegyverek.
Titokban gyárakat építtettem, technológiát fejlesztettem,
és fegyvert árultam a szankcionált országoknak.
Mert a hatalmamat az adta, hogy senki sem tudta, ki vagyok.
De tudom, hogy ez a vállalkozás nem tart örökké.
Ezért kellett megalkotnom álmaim fegyverét, amíg volt rá lehetőség.
Az atomfegyverek áldást jelentenek a kis országok számára.
Kölcsönösen biztosított megsemmisítés.
Ha a fegyverem képes megsemmisíteni az ellenfelemet, még ha én meg is halok,
a végítéletkor
a legerősebb ellenfelünkkel egyenlő elbírálásban részesülök.
A nagy hatalmak mindig azt hiszik, hogy csak nekik van meg
az atomfegyverekhez szükséges pénz és technológia.
De…
mit szólna hozzá, ha lenne egy atom-tengeralattjárója, felség?
Idisha legyőzhetetlenné válna bármilyen háborúban.
Mielőtt megkapná a tengeralattjárót,
hozza a világ tudtára, hogy nem fél senkitől,
és hogy bármikor kilőheti az atomot.
2007. augusztus 13-án, Bázelben
kétségbe voltunk esve.
A Koreai-félszigetet érintő béketárgyalások
másnap kis híján megszakadtak, konkrét eredmények nélkül.
Elnézést a késésért.
Semmi gond. Csak most kezdtük el.
Örülök, hogy látom.
Arról beszéltünk, hogy tegnap este találkoztam
Kim Jongkwannal, az észak-koreai képviselővel.
Csupa fül vagyok.
A szállodában találkoztunk tíz órakor.
N'allez pas trop vite!
Lassítson!
Parancsol?
Proust ezt mondta volna, Mr. Hughes.
Kérem, lassítson, hogy le ne maradjunk a legfontosabb dolgokról!
Arról, hogy véletlenül vagy időpontra érkezett-e,
hogy egyedül jött-e, vagy valaki mással.
Igen. Proust, a madeleine.
De szerintem azt mondta: „Précisez, mon cher monsieur, n'allez pas trop vite.”
Erről a francia irodalomból írt szakdolgozatom jut eszembe.
De, Munju,
Patrick az Egyesült Államok képviselője.
Ők Hemingway-fanatikusok.
Úgy vélik, hogy a legfontosabb dolog az egyetlen igaz mondat.
Nem tudta?
Ez igaz. Ugyanakkor a mai napon Munju tiszteletére
megpróbálkozom egy prousti magyarázattal.
Ha megbocsát, ki kell mennem a mosdóba.
Koreai lévén nem vagyok túl türelmes.
Csak nyugodtan!
Kína most győzte meg Észak-Koreát.
Azt kérik, hogy érjünk el változást az USA-nál.
Az USA nem akarja, hogy hárman sarokba szorítsák.
Mondja meg neki, hogy ha visszavesznek, hárman sarokba szoríthatjuk Észak-Koreát!
A terv bejött.
És másnap a négy ország megegyezett, hogy közös nyilatkozatot tesznek közzé.
Hihetetlen volt.
Mint négy folyó, amelyek másfelé tartottak,
míg végül eggyé olvadtak.
Olyan üzenetet hozott nekem, ami megváltoztathatja a folyók irányát?
De a mi életünkön ez nem változtatott.
A politikusok és a diplomaták tárgyaltak, nyilatkozatokat adtak ki,
sikerekkel és kudarcokkal tarkított csúcstalálkozókat tartottak,
miközben mi éheztünk.
Güriztünk, majd meghaltunk, mintha ez mit sem számított volna.
És mégis lettek atomrakéták.
Nem vagyok sem dél-koreai, sem észak-koreai, sem amerikai.
Azt akarom üzenni az amerikai elnöknek,
hogy érje el, hogy senki ne dobjon sehová atombombát.
Elnök asszony,
ezt önnek kell elintéznie.
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
Kérem, adja át nekünk Paik Sanhót!
Átlépi a határt, elnök asszony.
Ön az, aki átlépi a határt.
Ez meg mi?
Kang Gyeongtae vagyok a Korrupcióellenes Hivataltól.
Yu Unhak, letartóztatom hat koholt kémkedési ügy miatt.
Álljon meg a menet!
Mikor fordult ellenem?
Amikor elmondta, hogy kémnek akarja beállítani Seo Munjut.
Nem hagyhattam, hogy ilyen manipuláció történjen az én vezetésem alatt.
Ön szerint ki minősül kémnek?
A kém olyasvalaki,
akiről megállapítottuk, hogy nem való az országunkba.
Most pedig egy kém lánya visszatért, hogy elnök legyen.
Ha a hírszerzés még ezt sem akadályozhatja meg,
akkor mi értelme van a létezésünknek?
Köszönöm a nyilatkozatát. A többit majd a bíróságon elmondja.
Le van tartóztatva.
Jogában áll hallgatni. Minden, amit mond, felhasználható…
Amint megérkezik a tengeralattjáró…
Idisha megfenyegeti az USA-t,
hogy az új tengeralattjárójuk a Csendes-óceánon vár
az USA szárazföldjét célzó 16 atomrakétával.
Régóta várok már erre a napra.
- Tessék? - Mindig is…
azt hittem, hogy Idisha királya gyáva, és nem meri kilőni a rakétákat.
Már 80 év telt el az atombomba feltalálása óta,
de azóta sem vetették be újra, szóval…
Ugye nem te akarod kilőni az atomrakétát?
Ha beütöm a kódot, és most azonnal kilövöm a rakétákat…
szerinted hogyan vonul be ez a nap a történelembe?
VIGYÁZAT!
„Idisha királya megőrült, és atomrakétákat lőtt ki az USA-ra”?
Most már érted?
Névtelenül elkövethetem az emberiség történetének legpusztítóbb cselekedetét.
Megmondtam.
Ha eladok egy golyót, arra a szívre gondolok, amit majd átlyukaszt.
Megtudtuk, hogy egy tengeralattjáró jelenleg a Csendes-óceán közepe felé tart.
Idisha királya már holnap bejelentheti,
hogy atomrakétával veszi célba az Egyesült Államokat.
Minden tiszteletem,
de ha megkérdezhetem,
ezt mégis mire alapozza?
Elhiszi, hogy Idisha királya igazat állít?
Amit lát, az öt banknál vezetett 38 számla számlatörténete.
Be tudom bizonyítani, hogy az elmúlt 72 órában
átutalt egymilliárd dollárból tömegpusztító fegyvereket vásárolnak.
Zárolniuk kell a pénzt, mielőtt Észak-Koreába ér.
Anderson, nyugodjon meg!
Ha ez igaz, zároljuk a számlákat, és szankciókat szabunk ki.
De ez hatalmas mennyiségű adat, és időbe telik mindent ellenőrizni.
Értem.
A pénz Idishából jön, és az Aseom Shippinghez érkezik.
Várjon! Csak nem ahhoz a tengeralattjáróhoz van köze?
Oké. Sajnálom. Tudom, hogy nehéz helyzetbe hozom,
de bíznia kell bennem, és zárolnia kell a számlákat.
Tudja, hogy már ezzel a hívással nagy kockázatot vállalok.
Annyit ígérhetek, hogy mindent megteszek.
- Ne mozduljon! - Állj! Térdre!
Kezeket fel!
Anderson Miller!
Elnök úr?
Előbb tagadta a tengeralattjáró létezését,
most meg váltig állítja, hogy a Csendes-óceán felé tart.
Holnap pedig az Egyesült Államok kerül a célkeresztjébe.
Jól mondom?
Igen, uram.
Eleinte nem hittem a létezésében.
Egyszerűen nem volt elég bizonyíték.
De valami nem stimmelt.
Hogy sikerült volna ez? Nem volt sem pénzük, sem alapanyaguk.
Ezért megmutatták a meglévő fegyvereiket,
hogy elhitessék velünk, hogy bármikor bevethetik azokat.
Higgyem el, hogy Észak-Korea épített egy atom-tengeralattjárót,
de titokban akarták tartani?
Nem. Ez nem stimmel, uram.
De mi van, ha megszerezték a pénzt és az alapanyagokat máshonnan?
Elnök úr, meg tudok mutatni önnek ötévnyi számlatörténetet,
amelyből látszik, hogy Idisha veszi meg
a tengeralattjárót Észak-Koreától.
Rendben.
Pontosan mit vár tőlünk?
Zárolják az Idisha által Észak-Koreának küldött pénzt!
Akadályozzák meg az átutalást!
Uram!
Ön vissza tud vinni minket abba a világba, ahol ez még nem létezett.
Elnök asszony!
- Aseom Shipping. - Halló? Ki az?
- Hogy érti? - Melyik bank?
Úgy tűnik, az összes bankszámlánkat zárolták.
Ha ma el akarjuk küldeni a pénzt, szólnunk kell az elnök asszonynak.
- Uram, ezt látnia kell. - Jó.
Junik miattad szenvedett egész életében.
Tessék?
Úgy ellenezted a házasságunkat,
hogy meg akarta szakítani veled a kapcsolatot.
Meg akarta érteni, hogy miért viselkedsz így.
Így tudta meg, hogy nem te vagy a biológiai anyja.
Junik tudott erről?
És a szerencsétlen gyerekkorodról is.
Szegény gyerek volt.
Egy amerikai katonai bázis mellett nőtt fel, mint egy kóbor kutya.
Kilencéves volt, amikor az anyja elszökött egy amerikai katonával.
Hogy legyen mit ennie, gyerekekre vigyázott, házimunkát végzett.
Amikor beházasodtam a sókereskedő családba,
úgy döntöttem, hozzáadom Okseont a legidősebb fiúhoz.
Eltitkoltam az angoltudását,
és azt állítottam, hogy az Ihva Női Egyetemen végzett.
Azt akartam, hogy legyen egy emberem a házban.
Akkor fogalmam sem volt arról, hogy mennyire őrült.
Kilencéves korodban még senki sem tudta.
Pedig már akkor is kövekkel dobálóztál.
A kövek egyre nagyobbak lettek,
aztán rakétákká váltak.
A tehetetlen nők leggyengébbike volt az anyám,
egy olyan kis országban, amely a saját sorsáról sem tudott dönteni.
És még az a nő is elhagyott.
Nem hihetetlen, hogy most mindenért bosszút állhatok?
Azok a levelek, amiket Amerikába küldtél az anyádnak…
Anya, kérlek, válaszolj!
Ha elmondanád, hol vagy,
egyszer küldenék neked egy nagy karácsonyi ajándékot.
Küldök magamról egy új fényképet.
Gyönyörű nap volt, amikor ez készült, és végig rád gondoltam.
Gyere, siess!
POSTA
Mindet visszaküldték „címzett ismeretlen” jelzéssel.
De a rakétákat nem kell megcímezni, igaz?
Mintha azt gondolnád,
hogy gyerek vagyok, aki a saját anyjára akar atomrakétát lőni.
Tévedsz.
Én akartam lenni a világ leghatalmasabb embere.
És ezt hogy érhetem el?
Úgy, hogy csendben megnyomok egy gombot.
Van, aki a világ legerősebb hadseregével,
a területeivel, az erőforrásaival, a fegyvereivel henceg.
Én viszont mindenki tudta nélkül fogom megnyomni azt a gombot,
és az Egyesült Államok elnökénél is hatalmasabb leszek.
Miért is ne?
Amerika gond nélkül indít külföldiek millióinak életét veszélyeztető háborúkat,
csak hogy megvédje magát egy esetleges fenyegetéstől.
Arra pazaroltad az időt, hogy a háború ellen küzdj.
De végül én leszek az, aki ténylegesen elhozza a békét.
Ha megnyomom a gombot,
az egész világ elfelejti a Koreai-félszigeten alakuló háborút.
Csak egyvalami jár majd a fejükben.
A béke. Semmi más, csak a béke.
Az emberiség ezer évig
emlékezni fog a ma éjszakára.
Istennek képzeled magad, igaz?
Igen. Innen érzem az izgatottságodat.
Mi lehetne ennél izgalmasabb?
De, anyuka,
az fel sem merült benned, hogy valaki megállíthat?
Zárolják a fiktív cégeid számláit.
Nem számít.
Anya,
letartóztatási parancs jött a bíróságtól.
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
Letartóztatlak emberölés gyanújával.
Fogd be!
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Csak éjfélig tarts ki!
Jogodban áll ügyvédet fogadni, és jogodban áll hallgatni.
Elment az eszed?
Íme, a Kim Yongjunnak Yeo Miji néven küldött pénz igazi forrása.
A csempészett fegyverek listáján rajta van Kim Yongjun fegyverének sorozatszáma.
Németországban a Junik halála előtti és utáni
összes otthoni felvételt meghallgattam.
Hozz létre egy számlát Munju tanácsadója nevére, és arról utalj,
hogy legyen bizonyítékunk!
YEO MIJI
Nem is sejted, hogy éreztem magam,
amikor megtaláltam annak a fegyvernek a sorozatszámát
a csempészlistádon, amivel lelőtték a bátyámat.
Azt hiszed, ennyivel lecsukathatsz?
Sírtál aznap…
amikor megtörtént.
Junik szobájában.
Jang Junik úr!
Amíg meg nem szólalt a telefon.
Nem miattam öletted meg.
Tényleg ekkora rohadéknak hittél?
Most az egyszer…
szerettem volna őszintén elbeszélgetni veled, anyám.
De most már csak az ügyészségen fogunk.
Van itt egy ügyész, aki mindenáron le akar tartóztatni.
Azt hiszi, hogy a szárazföldön van. Intézze el!
A parti őrség a nyomunkban van. Menekülnie kellene.
Nem menekülünk el.
Harcolunk.
Itt a parti őrség. Körbevettük a hajót. Azonnal álljanak meg, és várjanak!
Ismétlem, azonnal állítsák meg a hajót!
Figyelem, mindenki!
Mindenki a harci posztjára!
Üldöznek bennünket.
Mindenki a harci…
A hajónak két észak-koreai forródrótja van.
Az egyik a vezérlőteremben, ahol voltunk, a másik pedig az anyám szobájában.
Szóljunk Kim Hansangnak, hogy zárolták a számlákat,
hátha visszafordítja a tengeralattjárót!
BELÉPÉS KIZÁRÓLAG ENGEDÉLLYEL
Erősítést kérünk! A legénység fel van fegyverkezve, és ellenáll!
Erősítést kérünk!
Kapják el őket!
Ha kell, öljék meg őket!
Igen, asszonyom!
- Junsang! - Azt hiszem, túlélem.
Persze. Nem lesz semmi baj.
Munju!
Az egyes gombbal eléred Kim Hansangot.
Menj! Fordítsd vissza a tengeralattjárót!
Gyerekkoromban…
Junik volt a mindenem.
Csak feleolyan jó akartam lenni, mint ő.
Amikor meghalt, ez volt az első gondolatom.
„Csak…
feleolyan jó legyek, mint ő!”
Junsang, rendbe fogsz jönni.
Tarts ki!
Sietek vissza.
Menj!
Megvan a hajó, rajta Munjuval.
Hozza vissza! Kerül, amibe kerül.
De felelnie kell a hírszerzési igazgató elrablásáért,
a rezidenciája felrobbantásáért és a lövöldözésekért.
Jöjjön vissza!
Kapják el!
- Erre ment. Nézzenek szét! - Igen, uram!
Nyisd ki!
Mögötted!
Siessenek! Hol lehet?
Azt hittem, soha többé nem látlak.
Mondtam, hogy jövök.
- Több mint 700 csomóval jön. Vadászgép. - Itt a frissítés.
- Menjen a riadó? - Kapcsold a vezérlőt!
Közelít valami északkeletről. Valószínűleg egy vadászgép.
Hogyan tovább?
A légierő vadászgépei azok.
Most már ideje elmenekülnie.
BEÁLLÍTÁS
Küldik a pénzt?
Nem lesz kifizetés.
Az USA az Aseom összes, Idishához köthető számláját zárolta.
Kivel beszélek?
Seo Munju vagyok.
Volt ENSZ-nagykövet.
Lim elnök asszony akadékoskodó menye.
Fordítsa vissza a tengeralattjárót!
Lim Okseon elnök asszony
atomrakétával akar az USA-ra támadni.
Ha sikerrel jár, Idisha és Észak-Korea hatalmas megtorlásra számíthat.
Ez elképzelhetetlen károkkal járna.
Az atomkoffer Idishában van.
Csak a pénz kifizetése után aktiválódik.
Limnek is van koffere.
A legelejétől ez volt a terve.
Ő akarta megnyomni a gombot,
amint Idishába ér a tengeralattjáró.
Kétóránként hívjuk a tengeralattjárót. Egy óra van a következő hívásig.
Lim elnök asszony már a Csendes-óceán felé tart?
Így van.
Küldünk egy hajót a tengeralattjáróhoz,
amely hatótávon belülre érve
valós időben kapja meg a parancsot.
A kofferen keresztül?
- Így van. - Ha kiiktatom a koffert,
nem megy át az indítási parancs?
Így van, de legyen óvatos!
Ha Limnél van a koffer,
beállíthatott éberségi berendezést…
Várjon! Az mit jelent?
Közelítünk a célponthoz, tartjuk a sebességet.
A radar tiszta, támadásra készülünk.
Dobja el!
Lépjen hátra!
KILÖVÉSVEZÉRLÉS
JELSZÓ
Jól vagy?
Okseon odafent van.
Itt a vége, anyuka.
Ha meghalok,
aktiválódik az automatikus kilövőrendszer a vezérlőteremben,
és az atomrakéta elindul az USA felé.
„Éberségi berendezés.”
A rendszer a parancs után tíz perccel kilövi a rakétát.
A leállításához be kellene ütni ezt az indítókódot a vezérlőteremben.
Ami már nincs meg.
Hamarosan mindennek vége lesz.
Azt hiszem, egész életemben…
erről a pillanatról álmodtam.
Tíz perced lesz, Munju.
Miután meghaltam.
Csak van egy eszköz, amibe beüthetjük az indítókódot.
VÉSZGENERÁTOR
Itt van.
Majd én.
Lim Okseon meghalt. Adja meg az indítókódot!
Az az atomkofferben van.
Idisha királyánál.
Neki is van kofferje, ugye?
Ugyanaz a kód? Ez neki is fontos.
Igen, ugyanaz. Egyeznie kell a tengeralattjáróéval.
Halló?
Felhívott Kim Hansang.
Készen áll?
Felség!
Nyolc, hét…
három, négy, kilenc,
három, nulla, kettő,
hat, egy, öt, négy.
Ennyi.
Kész.
Köszönöm!
- Remélem, hamarosan beszélünk. - Szintén.
BEÁLLÍTÁS
Mit csinálsz?
Ez egy nyomásérzékeny bomba. Időzítő is be van állítva, mint a múltkor.
Ha kimegyek innen, felrobban.
- A megfelelő kóddal leállíthatjuk. - Több mint 20 kiló C-4 van itt.
Veszélyben van a hajó.
Mindenkit ki kell menekíteni.
Nem működik a rádió!
Menj, és mindenkit menekíts ki a hajóról!
És veled mi lesz?
- Megpróbálom hatástalanítani a bombát. - Nem megyek el.
Ha csak nyolc percem van hátra,
azt a nyolc percet veled akarom tölteni.
Minél sürgősebb valami, annál lassabban mozgok.
Mintha valami hétköznapi dolgot csinálnék.
Csináld ugyanúgy, mint korábban!
Lassan, mintha valami hétköznapi dolog lenne!
Képtelen vagyok rá. Itt akarok maradni.
Sok ember van odalent.
Gondolj a békére! Az emberek biztonságára!
Azokra a dolgokra, amiket meg akarsz védeni!
Engem már nem érdekel a béke.
Ha kilépek azon az ajtón,
örökké a pokolban fogok élni.
Munju, adj egy esélyt,
hogy hatástalanítsam a bombát!
Legutóbb is felrobbant.
De nem sérültél meg, és én is visszatértem hozzád.
Őt keresd meg! A különleges egység vezetőjét!
Hozz ide egy tűzszerészt!
Három perc eltelt, még három van hátra.
Ha csak egy percre is, de visszajövök.
Van a hajón tűzszerész?
Hatalmas mennyiségű robbanószer van a gépháznál.
- Négy perc múlva felrobban! - Evakuálás!
Azonnali evakuálás!
Van itt tűzszerész? Valaki még odabent van!
Eresszenek el! Azonnal!
Vissza kell mennem! Eresszenek el!
Irány a mentőcsónak!
Nem. Be kell mennem!
Eresszenek el! Be kell mennem!
Azonnal eresszenek el!
Eresszenek el!
Munju…
ne gyere vissza!
Menj tovább! Ne állj meg!
Csak menj tovább!
Haladj tovább előre!
Látlak innen.
Hadd vigyázzak rád!
Hadd figyeljem, milyen utat jársz be,
és kikkel találkozol!
Nagymama!
Azt hiszem, volt egy álmom.
Megismertem egy nőt, akiért meg is haltam volna.
Fel sem akartam ébredni.
Soha többé.
Megkezdődtek az USA és Idisha közötti béketárgyalások.
Anshar Nabu, Idisha királya és Adele Zimmerman ENSZ-nagykövet
a kirusi Alaila Palotában aláírták a fegyverszüneti megállapodást,
valamint az amerikai csapatok kivonásáról…
Igaz, hogy az édesapja kém volt?
Apámat, Seo Hyeongsikot hamisan vádolta a hírszerzés…
Nem. Csak a kérdésre válaszoljon! Igaz vagy nem?
Igaz.
Önt nem éppen most vádolták meg kémkedéssel?
Tisztáztak a vádak alól, miután Yu Unhak hírszerzési igazgatót letartóztatták.
Botrányos viszonya volt egy észak-koreai disszidenssel.
Elmondhatatlanul szégyenletes hangfelvételt
játszottak le az országnak. Az is kitaláció?
Ezzel besározta a pártunk nevét.
Az egész ország látta és hallotta. Hogy mer a szemünk elé kerülni?
Magyarázattal és bocsánatkéréssel tartozik!
Egyhangúlag megszavaztuk Seo Munju jelölt eltávolítását,
amiért szégyent hozott a pártra,
és méltatlanná vált a jelölti posztra.
Jelölt asszony! Várjon!
Valóban kapcsolata volt Paik Sanhóval?
Ezt vehetjük úgy, hogy az összes vádat beismeri?
Továbbra is bízik Paik úrban?
Igaz, hogy kapcsolatom volt Paik Sanhóval.
Úgy vélem, ha szeretünk egy másik embert,
az semmit sem von le a méltóságunkból.
De ha a párt úgy döntött,
hogy ez a kapcsolat besározta a hírüket,
azt tiszteletben tartom.
Ezzel együtt szilárd meggyőződésem, hogy Paik Sanho
a mai etikai bizottság valamennyi tagjánál méltóságteljesebb ember volt.
Nem folytatja?
- Kérem, fejtse ki! - A teherhajós tűzeset…
Annyi mindenen ment keresztül…
Sajnálom.
A roncs és a környéke minden centiméterét átkutattuk,
de nem találtuk meg Paik úr maradványait.
De nem adjuk fel, amíg nem sikerül.
Ígérem.
Én is bocsánatot kérek.
Nagyon kínzó döntés lehetett,
hogy átadja-e Észak-Koreát Kínának,
vagy háborút kockáztatva küzdjön az újraegyesítésért.
Napokon át imádkoztam, hogy ne kelljen meghoznom ezt a döntést.
De az elnök dolga, hogy az efféle kérdésekben határozzon.
Sajnálom.
Köszönöm. Hála önnek, sikerült visszatérnem a pokolból,
ön viszont túl sokat veszített.
Az összes döntés az enyém volt.
Az USA kérte, hogy különmegbízottként segítsen
közvetíteni Idisha és Észak-Korea között a tengeralattjáró lebontása ügyében.
És az Eagleton-Coldrain-botrányról is van pár kérdésük.
Ha felszólalok, nem fogom ön ellen fordítani a közvéleményt?
Azt majd én elintézem. Sok mindent szeretnék önre bízni.
WASHINGTON DC
Mindjárt odaérünk.
Egyszerűen fogalmazzon!
Észak-Korea megépítette,
Idisha megvette, az Aseom Shipping volt az összekötő.
Eagletont mindig a Coldrainnel és Stella Younggal együtt említse!
Álljon készen megvitatni a bontás kérdését,
de hadd kérdezzen ő!
Ne árassza el mindennel!
Figyeljen!
Menni fog.
Nem ideges, ugye?
Emiatt?
Nem.
Tudja…
azért nem jártam Koreában, mert nem volt ott senkim,
de most már ott van maga.
Igen.
Ott vagyok én.
Én akartam elmondani,
hogy az elnök becsület-érdemérmet tervez adományozni Paik Sanhónak.
Valóban.
Sanho amerikai volt.
Tudja,
egy részem azt hiszi,
hogy még mindig él valahol.
Bár ismerhettem volna!
Az elnök úr most fogadja.
Várjon!
Ön az utolsó reményünk.
Akkor…
bajban vagyunk.
„Ez volt az elmúlt évek egyik legjobb beszélgetése
egy erős nővel, aki békét hozott a világra.”
Látta a ma reggeli számokat?
Jelölt… mármint nagykövet asszony,
habár diszkvalifikálták,
még mindig ön a párt első számú jelöltje
mind a nyolc közvélemény-kutatónál.
Nyugodjon meg, Miji! És ne feledje! Már nem vagyok jelölt.
Nemcsak az Új Republikánus Pártnál,
hanem az összes elnökjelöltet nézve is jelentősen nőtt a támogatottsága.
Jövő héten zárul le a jelölti regisztráció.
Jövő héten.
Indulhat függetlenként.
Miji, Changhee, nem vagyok alkalmas rá.
Csak azért indultam, hogy kiderítsem, miért halt meg a férjem,
és nem azért, mert érdemesnek hittem magam rá.
Akkor is, asszonyom.
Ha engem kérdez,
nincs, aki önnél alkalmasabb lenne.
Csak egy szavába kerül,
és nem utazom vissza az USA-ba.
Én még nem vállaltam más munkát.
Tanulja meg, mikor kell közbevágni, és mikor nem!
Ő az én nagykövetem.
Az enyém is.
Halló?
Pekingbe utazom.
Elnök asszony!
Tegnap este sokat gondolkodtam.
Azon, hogy mennyire fontos a következő pár nap,
hónap és év a Koreai-félsziget jövője szempontjából.
És hogy mennyire fontos a következő elnök szerepe,
ha lejár a ciklusom.
Úgy vélem, ön a megfelelő utód.
Aki érti napjaink kihívásait, és elég erős, hogy szembenézzen velük.
Arra gondoltam, hogy kilépek a pártból, és maga mögé állok,
ha visszatérek Pekingből.
Kétlem, hogy menni fog.
Miért?
Még mindig…
le vagyok sújtva.
Pont ilyen elnököt akarok.
Aki nagyon sokat szenvedett,
de elég erős, hogy túllépjen rajta, és még erősebbé váljon.
Habár az ellenzék jelöltje volt,
ha maga mellé állok, azzal az egységet erősíthetjük.
A Koreai-félsziget újraegyesítéséért küzdő vezető
legalább ennyit megtehet.
Jól gondolja át!
Ne saját maga, hanem az emberiség szempontjából!
Volt egy álmom, amelyben…
nem hittem Istenben,
de volt egy templom a szívemben,
amelynek oszlopait az apám csontjai adták,
a falait az anyám húsával borították be,
a padlóját a férjem vérével mosták fel,
és ahonnan a drága kisgyermekem lelkét a mennybe küldtem.
Mielőtt idejöttem,
eltemettem a szerelmemet a fekete hegyekben, és imádkoztam.
Vedd el a békémet, és add oda ennek az országnak!
És ha már mindenkinek jutott elég béke,
és már senkinek sincs rá szüksége,
add vissza az én szegény, elveszett szerelmemet!
Habár nem hiszek Istenben, a bűnök megbocsátásában,
a test feltámadásában és az örök életben,
azt tudom, hogy ő örökké bennem fog élni.
A Sarkcsillagomban.
- Seo Munju! - Seo Munju!
AZ ÖN HARCA A MI HARCUNK
NAGY ERŐT AD NEKÜNK
- Seo Munju! - Seo Munju!
Jó napot kívánok!
Seo Munju vagyok.
Azért vagyok ma itt, hogy bejelentsem,
hogy indulok a Koreai Köztársaság 22. elnökválasztásán.
- Seo Munju! - Seo Munju!
TEMPEST
Ha ön vagy ismerőse válsághelyzetben van, keresse fel a Hulu.com/findsupport oldalt!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka