1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Cette série dépeint des personnages,
lieux et événements fictifs.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
Les enfants acteurs
ont tous été encadrés.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
TEMPEST

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Tu pénètres dans mon univers.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
Ce qui te protégeait n'existe plus.

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
Tes droits, la constitution
et les lois de ce pays,

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
ton immunité diplomatique…

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
ainsi que ton immense héritage.

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Dorénavant, je contrôle tout.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Tu as peur ?

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Oui.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Ça manque de conviction, non ?

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Montrez-lui ce qu'est la peur.

14
00:02:47,501 --> 00:02:51,129
Donnez-lui un avant-goût
du désespoir qui l'attend.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
Que son malheur
lui fasse regretter d'être née.

16
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Maman, où va-t-on ?

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Quel est ton plan ?

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Junsang, que sais-tu des femmes ?

19
00:03:32,629 --> 00:03:37,551
Les femmes rêvent de posséder
la chose la plus puissante au monde.

20
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Et je suis sur le point de m'en emparer.

21
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Quiconque se dresse sur ma route
ne passera pas la nuit.

22
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Ton frère en a payé le prix.

23
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Et Munju connaîtra le même sort.

24
00:04:01,158 --> 00:04:06,746
Tu seras mon seul héritier,
donc je fais tout cela pour toi.

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Tu as tué Junik pour moi ?

26
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Que vas-tu faire, à présent ?

27
00:04:39,029 --> 00:04:43,575
MÉDAILLE DE L'ORDRE DU MÉRITE
YU UNHAK

28
00:04:44,159 --> 00:04:47,120
CERTIFICAT DE DÉCORATION
YU UNHAK

29
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
SOIS FIDÈLE JUSQU'À LA MORT,
ET JE TE DONNERAI LA COURONNE DE VIE

30
00:04:55,378 --> 00:04:59,633
YU JONGGIL

31
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Elle veut te voir, Munju.

32
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Junsang.

33
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
Je me souviens de tes débuts,

34
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
quand on t'avait élu procureur de l'année.

35
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Junik était tellement fier

36
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
d'avoir un frère aussi talentueux.

37
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Junsang,

38
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
c'est ta mère qui a tué Junik.

39
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
Et ce soir, elle va mettre
d'innombrables vies en danger.

40
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
La seule personne qui puisse l'arrêter…

41
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
c'est toi.

42
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Ferme-la.

43
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
J'ai une question, belle-maman.

45
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Depuis quand êtes-vous Stella Young ?

46
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Depuis 1983, je crois.

47
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
Mon mari étant accusé de corruption,
nous avons fui aux États-Unis.

48
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
Récemment, lors d'un gala de charité,

49
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
alors que j'avais perdu l'enchère
pour cette œuvre magnifique,

50
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
je me suis retourné
pour voir qui était l'heureux acquéreur,

51
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
et j'ai vu cette superbe femme.

52
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Puis, trois jours plus tard…

53
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
Me croirez-vous ?
Nous recevions cette peinture chez nous.

54
00:07:07,427 --> 00:07:11,973
Alors, le fait de se rencontrer à nouveau,
sans mes lunettes de soleil…

55
00:07:12,057 --> 00:07:13,933
J'ai alors découvert mes talents cachés

56
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
pour la vie sociale,
l'art du secret et la conspiration.

57
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
En tant qu'épouse
de politicien corrompu,

58
00:07:21,066 --> 00:07:24,569
j'étais le genre de personne
dont la CIA avait besoin.

59
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Afin d'espionner et faire chanter
nos politiciens corrompus.

60
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Nous devons l'évincer
sans qu'il s'en rende compte.

61
00:07:34,621 --> 00:07:37,874
Nous soutenions
les politiciens pro-américains,

62
00:07:37,957 --> 00:07:41,753
et notre entreprise prospérait
grâce à l'aide des États-Unis.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
MEETING AÉRIEN DE SÉOUL

64
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Nous avons alors aidé
les industriels de la défense américains

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
à vendre des armes à la Corée du Sud,

66
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
et c'est ainsi
que j'ai pu trouver ma voie.

67
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
- M. le ministre…
- Un vendeur d'armes tire ses profits

68
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
du nombre de mitrailleuses, mortiers

69
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
et missiles sol-air qu'il peut vendre.

70
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
Moi, je calculais combien de cœurs
mes balles transperceraient,

71
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
combien de tanks
mes lance-roquettes pouvaient détruire

72
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
et combien d'avions
mes missiles allaient abattre.

73
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
J'ai alors commencé
à rêver de sous-marins.

74
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
De sous-marins nucléaires
pouvant lancer des missiles balistiques

75
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
sans que personne ne le sache.

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
Le suspect
est l'agent nord-coréen Paik Sanho.

77
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Ce serait un coup du Nord ?

78
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Nous avons fermé les axes principaux.

79
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Toutes les unités disponibles
convergent vers les lieux.

80
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
L'accès à la Maison-Bleue
est sous contrôle.

81
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Paik Sanho, que voulez-vous ?

82
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
Je fais sortir le directeur du NIS.

83
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Il porte un kilo de C-4.

84
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
Si l'un de nous meurt, il explose.

85
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Il faut établir
un périmètre de sécurité de 20 mètres.

86
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Unité n° 1, reculez de 20 mètres.

87
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Laissez-moi vous rappeler
ce que peut faire…

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
un kilo de C-4.

89
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
"Sois fidèle jusqu'à la mort,

90
00:10:24,457 --> 00:10:26,251
"et je te donnerai la couronne de vie."

91
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Y a-t-il des blessés ?

92
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
La maison du directeur a explosé !

93
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Quoi ?

94
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Vous avez détruit ma maison ?

95
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
C'était un verset de la Bible ?

96
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Votre père, le calligraphe,

97
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
était le chef du contre-espionnage,

98
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
une légende ayant éliminé
3 000 gauchistes.

99
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
"S'il n'y a pas de communistes,
fabriquez-les."

100
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
C'est ce qu'il disait, non ?

101
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Salopard !

102
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Que voulez-vous ?

103
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
Je veux voir la présidente.

104
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
LA MAISON-BLEUE

105
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
Juste une minute.

106
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
Si vous me laissez parler
à la présidente une minute,

107
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
vous pourrez m'arrêter.

108
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Et je relâcherai le directeur du NIS.

109
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Tuez-le ! Ne vous occupez pas de moi !

110
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Faites-le taire pour de bon !

111
00:11:48,583 --> 00:11:52,962
Ne laissez pas un espion nord-coréen
s'adresser à la présidente !

112
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
Vous ne devez pas céder aux terroristes.

113
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
Le temps joue en notre faveur.

114
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
Dans le pire des cas,
nous assistons au sacrifice du directeur.

115
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
Ne tirez que si j'en donne l'ordre.

116
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Madame la présidente.

117
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
Mon sort et celui du directeur
dépendent de cette seule minute.

118
00:12:17,028 --> 00:12:20,406
D'innombrables vies sont en jeu.

119
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Le temps presse.

120
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
Un peu de courage ! Abattez-le !

121
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Je vous remercierai pour ça !

122
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Qu'est-ce que vous attendez ?

123
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Butez-le, bande de lâches !

124
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Non, madame la présidente !

125
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Ne lui parlez pas !

126
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Laissez-le partir.

127
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
Vous ne devez pas lui parler
pour me sauver !

128
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
C'est de la collusion avec l'ennemi !

129
00:13:38,151 --> 00:13:39,193
Je vous écoute.

130
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
Vous avez une minute.

131
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
Le 13 août 2007.

132
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Vous devez vous rappeler cette date.

133
00:14:03,551 --> 00:14:05,720
Vous aimez Proust, madame ?

134
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
L'auteur français ?

135
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Non.

136
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Je n'aime pas les palabres inutiles.

137
00:14:30,495 --> 00:14:36,167
Nous pourrions passer cette minute
à débattre de mes goûts littéraires,

138
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
mais je n'ai aucune patience,

139
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
comme toute vraie Coréenne.

140
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Vous souhaitiez ajouter autre chose ?

141
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Sinon, nous en avons terminé.

142
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Sa minute est écoulée. Arrêtez-le.

143
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
Sale chien !

144
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Tu mijotes quelque chose, hein ?

145
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
Tu ne vivras pas assez longtemps
pour rencontrer à nouveau la présidente.

146
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Je m'en assurerai.

147
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
Et ta grand-mère ?

148
00:15:22,797 --> 00:15:24,882
Elle est morte il y a deux jours,

149
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
en t'attendant.

150
00:15:27,885 --> 00:15:33,015
Je t'avais dit de larguer cette femme
et de partir avec ta grand-mère.

151
00:15:33,099 --> 00:15:35,643
Tu as creusé ta propre tombe, connard !

152
00:15:49,532 --> 00:15:55,121
J'ai bâti ma réputation
en pacifiant discrètement le monde.

153
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Régner sur les ventes d'armes
n'a pas été simple,

154
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
mais mes navires
étaient libres de circuler,

155
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
et j'avais de bonnes relations
avec les dictateurs.

156
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Un jour, j'ai réalisé une chose.

157
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
J'avais le pouvoir
que me conféraient les États-Unis,

158
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
et des liens privilégiés
avec la Corée du Nord.

159
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
Aseom Shipping a déclaré…

160
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Le pays le plus fermé de la planète,

161
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
où produire à tout moment
l'armement le plus avancé.

162
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
J'y ai construit des usines,
développé des technologies

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
et vendu des armes à des États voyous,

164
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
dans le plus grand secret.

165
00:16:36,037 --> 00:16:41,125
Parce que mon pouvoir
provenait de mon anonymat.

166
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Mais je sais qu'en affaires,
la roue peut tourner très vite.

167
00:16:47,048 --> 00:16:51,719
Je devais donc créer l'arme ultime
tant que j'en étais encore capable.

168
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
Les armes nucléaires
sont une bénédiction pour les petits pays.

169
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Destruction mutuelle assurée.

170
00:16:59,769 --> 00:17:05,608
Si une arme me permet
d'entraîner mon ennemi dans la mort,

171
00:17:05,691 --> 00:17:07,235
le jour du jugement dernier,

172
00:17:07,735 --> 00:17:13,950
elle me met sur un pied d'égalité
avec mes adversaires les plus redoutables.

173
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
Les grandes puissances
s'imaginent être les seules

174
00:17:17,995 --> 00:17:22,416
à posséder l'argent
et la technologie nécessaires.

175
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Mais…

176
00:17:27,255 --> 00:17:31,634
si vous possédiez
un sous-marin nucléaire, Votre Majesté ?

177
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
L'Idicie serait invulnérable.

178
00:17:35,471 --> 00:17:37,640
Avant de posséder une telle arme,

179
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
faites savoir au monde
que vous ne craignez personne,

180
00:17:43,229 --> 00:17:49,318
que vous disposez du feu nucléaire.

181
00:18:10,256 --> 00:18:13,050
Le 13 août 2007, à Bâle,

182
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
nous étions désespérés.

183
00:18:17,263 --> 00:18:19,473
Les discussions quadripartites
pour la péninsule

184
00:18:19,557 --> 00:18:23,477
allaient prendre fin le lendemain
sans le moindre résultat.

185
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Pardon, je suis en retard.

186
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Pas du tout, nous venions de commencer.

187
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Ravi de vous voir, Munju.

188
00:18:31,527 --> 00:18:34,614
Nous discutions de ma rencontre
avec Kim Jongkwan,

189
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
l'émissaire nord-coréen, hier soir.

190
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Oh, je vous écoute.

191
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Nous nous sommes vus à l'hôtel à 22 h.

192
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
N'allez pas trop vite.

193
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Excusez-moi ?

194
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
C'est ce que Proust aurait dit,
monsieur Hughes.

195
00:18:52,173 --> 00:18:57,637
N'allez pas trop vite.
Ou nous raterons des détails importants.

196
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Comment est-il arrivé ici,
était-ce par hasard ou programmé,

197
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
était-il seul ou accompagné ?

198
00:19:10,316 --> 00:19:12,234
Mais je sais ce qu'il a dit.

199
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
Cela me ramène à l'époque
de ma thèse en littérature française.

200
00:19:21,535 --> 00:19:22,745
Munju,

201
00:19:23,704 --> 00:19:27,124
Patrick représente les États-Unis.

202
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
Leur tasse de thé, c'est Hemingway.

203
00:19:30,002 --> 00:19:34,674
Ils croient au pouvoir de la véracité.

204
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
Vous l'ignoriez ?

205
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
C'est vrai.
Toutefois, en l'honneur de Munju,

206
00:19:40,471 --> 00:19:42,890
je garderai une approche proustienne.

207
00:19:42,973 --> 00:19:46,936
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller aux toilettes.

208
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
En vraie Coréenne,
je n'ai aucune patience.

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Absolument.

210
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
Les Chinois ont convaincu
la Corée du Nord.

211
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Ils nous demandent
de faire fléchir les Américains.

212
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Les États-Unis n'aimeront pas
être acculés à trois contre un.

213
00:20:04,745 --> 00:20:06,247
Dites-leur de lâcher du lest,

214
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
pour que la Corée du Nord
se retrouve esseulée.

215
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Le plan a fonctionné.

216
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
Le lendemain, les quatre nations
se sont accordées sur une déclaration.

217
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
C'était incroyable…

218
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
Comme voir quatre fleuves
couler dans différentes directions

219
00:20:24,557 --> 00:20:27,059
et se rejoindre finalement.

220
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Donc, avez-vous un message
susceptible de faire dévier leur cours ?

221
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Cela n'a rien changé à nos vies.

222
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Pendant que les politiciens
et les diplomates négociaient,

223
00:20:40,948 --> 00:20:43,993
se réunissaient
et enchainaient réussites et échecs,

224
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
nous étions affamés.

225
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Travaillant comme des chiens.

226
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
Et mourant dans l'indifférence.

227
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
C'était avant les missiles nucléaires.

228
00:20:58,507 --> 00:21:02,636
Je ne suis ni sud-coréen,
ni nord-coréen, ni américain.

229
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Je suis venu délivrer un message
au président américain,

230
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
pour qu'aucune bombe nucléaire
ne tombe sur aucun sol.

231
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Madame la présidente,

232
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
vous avez ce pouvoir.

233
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
SERVICE DE RENSEIGNEMENT

234
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Vous devez livrer Paik Sanho.

235
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Vous franchissez une ligne, madame.

236
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
C'est vous qui franchissez une ligne.

237
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Qu'y a-t-il ?

238
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Procureur Kang Gyeongtae,
du bureau anticorruption.

239
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
M. Unhak, nous vous arrêtons
pour fabrication d'affaires d'espionnage.

240
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
Une minute, enfoiré.

241
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
Depuis quand
vouliez-vous me faire tomber ?

242
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
Depuis que vous avez décidé
de faire passer Munju pour une espionne.

243
00:21:57,483 --> 00:22:02,363
Une telle manipulation
n'a pas sa place dans mon administration.

244
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
Quand un citoyen devient-il un espion ?

245
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Il devient un espion dès que je…

246
00:22:10,621 --> 00:22:14,375
Dès que nous décidons
qu'il n'a pas sa place dans ce pays.

247
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
Et à présent, la fille d'un espion
revient pour briguer la présidence ?

248
00:22:19,296 --> 00:22:22,216
Si même le NIS
ne parvient pas à l'en empêcher,

249
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
alors à quoi servons-nous ?

250
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
Merci pour votre déclaration.

251
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Vous vous expliquerez au tribunal.

252
00:22:39,650 --> 00:22:44,530
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence…

253
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Dès que le sous-marin lui sera livré…

254
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
le roi d'Idicie menacera les États-Unis.

255
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Il déclarera que son nouveau jouet
est tapi au fond du Pacifique,

256
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
avec seize missiles nucléaires
braqués sur l'Amérique.

257
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
J'ai attendu ce jour depuis si longtemps.

258
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
- C'est quoi ?
- Selon moi,

259
00:23:12,474 --> 00:23:17,521
le roi d'Idicie est un lâche
qui n'osera jamais lancer ces missiles.

260
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
L'arme nucléaire existe depuis 80 ans,

261
00:23:21,567 --> 00:23:24,194
mais elle n'a servi qu'une fois,
après tout…

262
00:23:30,409 --> 00:23:33,037
Vous n'envisagez pas
de les lancer vous-même ?

263
00:23:33,579 --> 00:23:37,124
Si j'entre le code d'activation
et que je lance ces missiles…

264
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
comment l'Histoire
se souviendra-t-elle de ce jour ?

265
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
AVERTISSEMENT

266
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
"Le roi d'Idicie est devenu fou
et a tiré ses missiles sur l'Amérique" ?

267
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
Tu comprends ?

268
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Je peux commettre
l'acte le plus destructeur de l'humanité

269
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
sans même que mon nom soit entaché.

270
00:24:03,317 --> 00:24:04,401
Je te l'ai dit.

271
00:24:04,944 --> 00:24:10,532
Même si je vends une seule balle,
je pense au cœur qu'elle transpercera.

272
00:24:16,622 --> 00:24:21,460
D'après nos renseignements,
un sous-marin fait actuellement route

273
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
vers le milieu du Pacifique.

274
00:24:23,504 --> 00:24:26,465
D'ici demain,
le roi d'Idicie pourrait annoncer

275
00:24:26,548 --> 00:24:30,219
qu'il pointe une arme nucléaire
sur les États-Unis.

276
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Sauf votre respect, madame,

277
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
puis-je vous demander

278
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
sur quels éléments vous vous basez ?

279
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
Faut-il croire sur parole
le roi d'Idicie ?

280
00:24:45,901 --> 00:24:50,698
Tu as sous les yeux les relevés
de 38 comptes appartenant à cinq banques.

281
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Camila, je peux te prouver
que ce milliard de dollars

282
00:24:53,742 --> 00:24:58,664
transféré au cours des 72 dernières heures
sert à acheter des armes nucléaires.

283
00:24:58,747 --> 00:25:01,667
Tu dois geler cet argent
avant qu'il parvienne aux Nord-Coréens.

284
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
Anderson, détends-toi.

285
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Si c'est avéré, nous gèlerons ce compte
et imposerons des sanctions.

286
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
Mais les données sont gigantesques,

287
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
il va falloir du temps pour tout analyser.

288
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Compris.

289
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
L'argent provient d'Idicie
et transite vers Aseom Shipping.

290
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Attends ! Tu veux dire
que c'est en rapport avec ce sous-marin ?

291
00:25:33,073 --> 00:25:35,868
OK. Désolé, Camila.
Je sais que tu joues gros,

292
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
mais tu dois me faire confiance
et bloquer immédiatement ces comptes.

293
00:25:40,581 --> 00:25:43,917
Anderson, je prends un énorme risque
rien qu'en te parlant au téléphone.

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
Je peux juste te promettre
de faire de mon mieux.

295
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
- Plus un geste !
- À genoux !

296
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Mains en l'air !

297
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Anderson Miller.

298
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Monsieur le président ?

299
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
D'abord, vous dites
que ce sous-marin n'existe pas,

300
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
puis vous prétendez qu'il fait route
vers l'océan Pacifique.

301
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
Et que, dès demain,
il sera à portée de tir de notre pays.

302
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
C'est exact ?

303
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Oui, monsieur.

304
00:26:21,872 --> 00:26:24,458
Au début, je ne croyais pas
à l'existence de ce sous-marin.

305
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
Il n'y avait pas assez de preuves.

306
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
Mais un détail m'intriguait.

307
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
La capacité. Ils n'avaient
ni l'argent ni les matériaux.

308
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Leur stratégie a toujours consisté
à nous montrer les armes

309
00:26:40,682 --> 00:26:44,603
qu'ils possédaient,
en agitant la menace sous notre nez.

310
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
Vous allez me faire croire
que les Nord-Coréens ont construit un SNLE

311
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
mais tenaient à le garder secret ?

312
00:26:50,567 --> 00:26:53,529
Ça ne leur ressemble pas, monsieur.

313
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Mais si cet argent et ces matériaux

314
00:26:58,408 --> 00:26:59,827
provenaient d'ailleurs ?

315
00:27:00,327 --> 00:27:04,915
Monsieur, je peux vous montrer
cinq ans de transactions financières

316
00:27:04,998 --> 00:27:07,793
démontrant que l'Idicie
achète actuellement

317
00:27:08,293 --> 00:27:11,088
un sous-marin à la Corée du Nord.

318
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Très bien.

319
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
Qu'attendez-vous de nous ?

320
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
Gelez les fonds transitant de l'Idicie
vers la Corée du Nord.

321
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
Bloquez à tout prix ce transfert.

322
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Monsieur.

323
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
Vous avez le pouvoir

324
00:27:34,278 --> 00:27:37,155
de nous ramener au monde d'avant.

325
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Madame la présidente.

326
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
- Aseom Shipping.
- Allô ? Qui est-ce ?

327
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
- Comment ça ?
- Quelle banque, dites-vous ?

328
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Il semblerait que tous nos comptes
aient été bloqués.

329
00:28:10,480 --> 00:28:13,942
Si nous voulons payer le Nord,
nous devons avertir Mme Lim.

330
00:28:14,026 --> 00:28:15,777
- Monsieur, regardez ça.
- OK.

331
00:28:33,629 --> 00:28:37,215
Junik a été malheureux
toute sa vie à cause de vous.

332
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Quoi ?

333
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
Vous vous opposiez
tellement à notre mariage

334
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
qu'il a songé à couper les ponts
et s'est renseigné sur vous.

335
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
Il voulait comprendre
pourquoi vous agissiez de la sorte.

336
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Il a alors découvert
qu'il n'était pas votre fils biologique.

337
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Junik était au courant ?

338
00:28:56,360 --> 00:28:58,570
Comme pour votre enfance misérable.

339
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Elle était pauvre.

340
00:29:01,823 --> 00:29:05,494
Elle a grandi seule,
errant près d'une base militaire.

341
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
À neuf ans, elle a vu sa mère
partir avec un soldat américain.

342
00:29:10,749 --> 00:29:16,338
Elle a subsisté en faisant du ménage
et un peu de baby-sitting.

343
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
Quand je suis devenue la seconde femme
de cet industriel du sel,

344
00:29:28,308 --> 00:29:30,936
j'ai décidé de la marier à son fils aîné,

345
00:29:31,561 --> 00:29:32,938
disant qu'elle parlait anglais

346
00:29:34,272 --> 00:29:36,733
et qu'elle avait étudié
à l'université pour femmes Ewha.

347
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Je voulais assurer ma position
dans cette maison.

348
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
Mais j'ignorais à l'époque
à quel point elle était folle.

349
00:29:51,581 --> 00:29:55,043
Vous aviez neuf ans, et nul ne le voyait.

350
00:29:56,545 --> 00:29:59,840
Depuis toujours,
vous leur jetiez des pierres.

351
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Les pierres sont devenues plus grosses,

352
00:30:10,350 --> 00:30:11,893
ce sont à présent des missiles.

353
00:30:15,313 --> 00:30:19,026
Je suis née d'une mère faible,
parmi des femmes impuissantes,

354
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
dans un petit pays incapable de décider

355
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
s'il devait être libre,
divisé ou en guerre.

356
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
Et même cette femme m'a abandonnée.

357
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Incroyable, non ?

358
00:30:27,993 --> 00:30:30,495
Que je puisse à présent
le leur faire payer ?

359
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
Toutes ces lettres
que vous lui avez envoyées en Amérique…

360
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Maman, écris-moi.

361
00:30:38,003 --> 00:30:39,921
Si tu me dis où tu es,

362
00:30:40,005 --> 00:30:43,216
je t'enverrai un joli cadeau pour Noël.

363
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Tu trouveras une photo récente.

364
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
C'était une magnifique journée,
j'ai pensé très fort à toi.

365
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Allez, vite.

366
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
COURRIER

367
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
RETOUR À L'EXPÉDITEUR

368
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
Il était écrit "adresse inconnue".

369
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
Mais pas besoin d'adresse
pour envoyer un missile, non ?

370
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Tu as l'air de me prendre

371
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
pour une gamine lançant un missile
juste pour atteindre sa mère.

372
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Tu as tort.

373
00:31:20,462 --> 00:31:24,841
Je voulais devenir la personne
la plus puissante au monde.

374
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
Et comment y parvenir ?

375
00:31:28,553 --> 00:31:31,807
En pressant simplement un bouton.

376
00:31:36,645 --> 00:31:39,272
Certains se vantent
de posséder l'armée ultime,

377
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
ils exhibent leur territoire,
leurs ressources ou leurs armes.

378
00:31:44,820 --> 00:31:48,657
Mais en appuyant en secret sur un bouton,

379
00:31:49,991 --> 00:31:54,287
je deviendrai plus puissante
que le président des États-Unis.

380
00:31:56,456 --> 00:31:57,791
Pourquoi pas ?

381
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
L'Amérique n'a aucun remords
à déclencher des guerres

382
00:32:02,254 --> 00:32:04,631
pouvant causer la mort
de millions de personnes,

383
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
simplement pour se protéger
d'une menace potentielle.

384
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Tu as perdu ton temps
à essayer d'empêcher cette guerre.

385
00:32:13,265 --> 00:32:17,769
Mais finalement,
c'est moi qui apporterai la paix.

386
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
Si j'appuie sur ce bouton,

387
00:32:23,400 --> 00:32:27,237
le monde entier oubliera
cette guerre sur la péninsule coréenne.

388
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Chacun n'aura qu'une chose en tête.

389
00:32:29,948 --> 00:32:31,992
La paix. Et rien d'autre.

390
00:32:32,075 --> 00:32:33,785
Pour les 100 prochaines années,

391
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
l'humanité se rappellera ce jour.

392
00:32:36,997 --> 00:32:39,457
Vous vous prenez pour Dieu, n'est-ce pas ?

393
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
Oui, je peux sentir ce frisson.

394
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Qu'y a-t-il de plus excitant ?

395
00:32:52,846 --> 00:32:53,972
Mais, belle-maman,

396
00:32:55,223 --> 00:32:58,310
vous croyez réellement être intouchable ?

397
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
Ils ont gelé les comptes
de tes sociétés-écrans.

398
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Peu importe.

399
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Maman,

400
00:33:12,199 --> 00:33:14,701
j'ai aussi reçu
un mandat d'arrêt du tribunal.

401
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
MANDAT D'ARRÊT
LIM OKSEON

402
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Jang Junik.

403
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Ferme-la.

404
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

405
00:33:31,092 --> 00:33:32,636
Tiens bon jusqu'à minuit.

406
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
Tu as le droit à un avocat
et tu as le droit de garder le silence.

407
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Tu as perdu la tête ?

408
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
L'argent que tu as envoyé à Kim Yongjun
sous le nom de Yeo Miji.

409
00:33:46,191 --> 00:33:47,442
Une liste d'armes illégales

410
00:33:47,525 --> 00:33:51,071
et le numéro de série
de celle de Kim Yongjun.

411
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
J'ai écouté tous tes enregistrements

412
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
avant et après l'incident,
quand j'étais en Allemagne.

413
00:33:58,536 --> 00:33:59,621
Envoyez l'argent

414
00:33:59,704 --> 00:34:02,249
via un compte ouvert
sous le nom de l'assistante de Munju,

415
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
ça nous servira de preuve.

416
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
YEO MIJI

417
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Tu n'imagines pas ce que j'ai ressenti

418
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
en découvrant le numéro de série
de l'arme de Kim Yongjun

419
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
parmi celles que tu faisais
entrer clandestinement.

420
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Tu crois que ça suffit
à m'envoyer en prison ?

421
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
Tu pleurais…

422
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
le jour où c'est arrivé.

423
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Dans la chambre de Junik.

424
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
M. Jang Junik !

425
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Jusqu'à cette sonnerie.

426
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Tu ne l'as pas tué pour moi.

427
00:35:31,296 --> 00:35:33,506
Tu me prenais vraiment
pour un tel fumier ?

428
00:35:35,216 --> 00:35:36,301
Juste une fois…

429
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
Juste une fois, je voulais avoir
une vraie conversation avec toi, maman.

430
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Je suppose qu'on en discutera
dans mon bureau.

431
00:35:57,530 --> 00:36:01,618
Un procureur est ici pour m'arrêter.

432
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
Il se croit dans sa juridiction.
Venez vous en occuper.

433
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Les garde-côtes sont après nous.
Vous devriez fuir.

434
00:36:33,566 --> 00:36:34,776
Pas question de fuir.

435
00:36:36,820 --> 00:36:37,904
On va se battre.

436
00:36:50,041 --> 00:36:54,838
Ici les garde-côtes.
Coupez immédiatement votre moteur.

437
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Je répète, veuillez couper votre moteur.

438
00:36:59,092 --> 00:37:03,263
À tout l'équipage.

439
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Tout le monde à son poste de combat.

440
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Nous sommes poursuivis.

441
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Tout le monde à son poste…

442
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Le navire possède deux lignes
reliées à la Corée du Nord.

443
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
L'une se trouve dans la salle de contrôle,

444
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
et l'autre en haut,
dans la cabine de ma mère.

445
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Appelons Kim Hansang
pour lui dire que les comptes sont gelés

446
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
et le convaincre
de rappeler le sous-marin.

447
00:37:41,050 --> 00:37:45,013
Demandons des renforts !
Équipage lourdement armé !

448
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Envoyez des renforts !

449
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
Attrapez-les.

450
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
Tuez-les s'il le faut.

451
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Oui, madame.

452
00:38:29,098 --> 00:38:30,934
Junsang.

453
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
Ça va aller.

454
00:38:35,897 --> 00:38:37,440
Oui, ne t'en fais pas.

455
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Munju.

456
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Compose le un.
Tu l'auras directement en ligne.

457
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
Vas-y.

458
00:38:48,952 --> 00:38:50,453
Rappelle le sous-marin.

459
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Quand j'étais enfant…

460
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Junik était tout pour moi.

461
00:38:59,629 --> 00:39:02,465
Je rêvais de lui arriver
ne serait-ce qu'à la cheville.

462
00:39:03,883 --> 00:39:06,386
À sa mort,
c'est la première pensée qui m'est venue.

463
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
"Lui arriver…

464
00:39:10,390 --> 00:39:12,642
"ne serait-ce qu'à la cheville."

465
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Junsang, tu vas t'en sortir.

466
00:39:17,105 --> 00:39:18,314
Accroche-toi.

467
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Je reviens.

468
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
Vas-y.

469
00:39:55,059 --> 00:39:56,853
Nous avons localisé le bateau.

470
00:39:57,437 --> 00:39:59,355
Trouvez Munju et ramenez-la à tout prix.

471
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
Mais vous serez inculpé
pour l'enlèvement du directeur du NIS,

472
00:40:02,859 --> 00:40:05,987
l'explosion de sa résidence
et la fusillade.

473
00:40:07,238 --> 00:40:08,323
Tâchez de revenir.

474
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Attrapez-la !

475
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
- Par ici.
- Oui, monsieur.

476
00:40:51,574 --> 00:40:52,659
Ouvre.

477
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Hé, derrière toi !

478
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Vite ! Où est-elle ?

479
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
J'ai cru ne jamais te revoir.

480
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Je t'ai fait une promesse.

481
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Vitesse, 700 nœuds.

482
00:42:12,822 --> 00:42:14,323
- Un chasseur.
- On a du nouveau.

483
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
- Je donne l'alerte ?
- Connectez-moi.

484
00:42:16,701 --> 00:42:19,954
Objet en approche depuis le nord-ouest.
Sans doute un chasseur.

485
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Que fait-on ?

486
00:43:11,631 --> 00:43:13,299
Des chasseurs approchent.

487
00:43:13,382 --> 00:43:15,093
Vous devez partir d'ici.

488
00:43:15,885 --> 00:43:17,053
ACTIVATION

489
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Le paiement est prêt ?

490
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Le paiement ne sera pas effectué.

491
00:43:35,530 --> 00:43:39,242
Les Américains ont bloqué les comptes
d'Aseom Shipping reliés à l'Idicie.

492
00:43:41,869 --> 00:43:43,037
Minute, qui êtes-vous ?

493
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
Je suis Seo Munju.

494
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Ex-ambassadrice de l'ONU.

495
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
La belle-fille gênante
de la présidente Lim.

496
00:43:58,136 --> 00:44:00,179
Vous devez rappeler le sous-marin.

497
00:44:01,806 --> 00:44:03,266
La présidente Lim veut lancer

498
00:44:03,349 --> 00:44:05,518
un missile nucléaire
contre les États-Unis.

499
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
L'Idicie et la Corée du Nord

500
00:44:07,436 --> 00:44:09,564
feraient face à une implacable riposte.

501
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
Les dégâts seraient inimaginables.

502
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
La mallette nucléaire est en Idicie.

503
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Elle ne sera activée
que si le paiement a eu lieu.

504
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Lim en possède également une.

505
00:44:19,949 --> 00:44:21,701
C'était son plan depuis le début.

506
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Une fois le sous-marin livré à l'Idicie,

507
00:44:23,703 --> 00:44:25,830
elle appuiera elle-même sur le bouton.

508
00:44:54,483 --> 00:44:56,652
Le sous-marin
communique toutes les deux heures.

509
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
La prochaine fenêtre est dans une heure.

510
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
Lim fait déjà route vers le Pacifique ?

511
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Exact.

512
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
Nous avons déployé un navire
près du sous-marin.

513
00:45:05,119 --> 00:45:07,205
Dès que celui-ci sera à portée,

514
00:45:08,706 --> 00:45:11,000
l'ordre sera transmis en temps réel.

515
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
L'ordre est émis via la mallette ?

516
00:45:13,211 --> 00:45:15,546
- Oui.
- Donc, si je détruis la mallette,

517
00:45:15,630 --> 00:45:17,465
la commande de lancement
sera désactivée ?

518
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Oui, mais soyez prudente.

519
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Si Lim détient la mallette,

520
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
elle doit disposer
d'un interrupteur de sécurité.

521
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
Que voulez-vous dire ?

522
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
En approche de la poupe,
vitesse constante.

523
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Radar dégagé, prêt à engager le combat.

524
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Posez votre arme.

525
00:47:10,328 --> 00:47:11,495
Reculez.

526
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
COMMANDE DE LANCEMENT

527
00:47:57,917 --> 00:47:59,668
MOT DE PASSE

528
00:48:26,237 --> 00:48:27,530
Tout va bien ?

529
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Elle est là-haut.

530
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
C'est terminé, belle-maman.

531
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Si je meurs,

532
00:49:10,573 --> 00:49:14,452
le lancement automatique
sera activé depuis la salle de contrôle,

533
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
et le missile nucléaire
sera tiré vers les États-Unis.

534
00:49:19,457 --> 00:49:20,708
Un interrupteur de sécurité.

535
00:49:23,502 --> 00:49:27,548
Une fois l'ordre donné,
le tir intervient dans les dix minutes.

536
00:49:27,631 --> 00:49:32,428
Pour l'annuler, il faut entrer
ce code dans la salle de contrôle.

537
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
Mais c'est trop tard.

538
00:50:02,374 --> 00:50:06,253
Tout sera bientôt fini.

539
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Toute ma vie…

540
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
j'ai rêvé de cet instant.

541
00:50:35,866 --> 00:50:37,326
Dix minutes, Munju.

542
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Dès l'instant où je meurs.

543
00:51:29,670 --> 00:51:32,214
Il doit y avoir un appareil
sur lequel entrer le code.

544
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
GÉNÉRATEUR DE SECOURS

545
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
Ici.

546
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
Je m'en occupe.

547
00:52:41,492 --> 00:52:44,286
Lim Okseon est morte.
Donnez-moi le code de lancement.

548
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
Il est dans la mallette nucléaire.

549
00:52:48,040 --> 00:52:49,416
Le roi d'Idicie.

550
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Il possède une mallette, non ?

551
00:52:51,126 --> 00:52:53,379
C'est le même code ?
Ça le concerne aussi.

552
00:52:53,462 --> 00:52:54,588
Oui, c'est le même code.

553
00:52:54,672 --> 00:52:56,590
Il doit correspondre
à celui du sous-marin.

554
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Allô ?

555
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
J'ai reçu un appel de Kim Hansang.

556
00:53:15,484 --> 00:53:16,694
Vous êtes prêts ?

557
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
Votre Majesté.

558
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Huit, sept…

559
00:53:29,248 --> 00:53:34,378
trois, quatre, neuf,

560
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
trois, zéro, deux,

561
00:53:38,757 --> 00:53:44,096
six, un, cinq, quatre.

562
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
C'est tout.

563
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
C'est terminé.

564
00:54:12,499 --> 00:54:13,667
Merci.

565
00:54:14,668 --> 00:54:18,130
- J'espère qu'on se reparlera.
- Moi aussi.

566
00:54:18,630 --> 00:54:19,631
ACTIVATION

567
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Que se passe-t-il ?

568
00:55:06,762 --> 00:55:08,305
Bombe à relâchement de pression.

569
00:55:08,388 --> 00:55:11,808
Avec minuteur, comme la dernière fois.

570
00:55:12,351 --> 00:55:14,019
Si je quitte ce poste, elle explose.

571
00:55:14,102 --> 00:55:16,605
- On doit trouver le code.
- Il y a au moins

572
00:55:16,688 --> 00:55:18,065
vingt kilos de C-4.

573
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
De quoi faire sauter le cargo.

574
00:55:24,655 --> 00:55:26,406
Il faut évacuer ces gens.

575
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Ça ne fonctionne pas !

576
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
Vas-y. Dis-leur d'évacuer immédiatement.

577
00:55:53,642 --> 00:55:54,977
Et toi ?

578
00:55:57,563 --> 00:55:58,939
J'essaierai de la désamorcer.

579
00:55:59,481 --> 00:56:00,816
Je ne pars pas.

580
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
S'il me reste huit minutes à vivre,

581
00:56:05,612 --> 00:56:07,948
je veux les passer avec toi.

582
00:56:33,682 --> 00:56:38,937
Plus la mission est urgente,
plus j'avance à pas de loup.

583
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
Comme si je faisais une chose ordinaire
dans un moment ordinaire.

584
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
Souviens-toi de la dernière fois.

585
00:56:58,624 --> 00:56:59,708
Lentement,

586
00:57:00,584 --> 00:57:02,085
comme pour une chose ordinaire.

587
00:57:02,169 --> 00:57:05,380
Je ne peux pas. Je veux rester.

588
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Il y a des tas de gens à bord.

589
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
La paix. La sécurité de tous.

590
00:57:11,511 --> 00:57:14,348
Pense à ce que tu veux protéger, Munju.

591
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Je ne recherche plus la paix.

592
00:57:21,772 --> 00:57:23,231
Si je sors d'ici,

593
00:57:24,232 --> 00:57:25,901
ma vie sera à jamais un enfer.

594
00:57:25,984 --> 00:57:28,820
Munju, donne-moi une chance.

595
00:57:29,780 --> 00:57:31,365
Je peux encore la désamorcer.

596
00:57:31,448 --> 00:57:33,742
La dernière fois, elle avait explosé.

597
00:57:34,242 --> 00:57:38,205
Mais tu t'en es sortie. Et moi aussi.

598
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Trouve ce type.
Le chef des forces spéciales.

599
00:57:45,545 --> 00:57:47,506
Fais venir le démineur.

600
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
Trois minutes pour descendre,
trois pour revenir.

601
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Même s'il ne nous reste qu'une minute,
je reviendrai.

602
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Où est le démineur ?

603
00:58:26,002 --> 00:58:28,755
La salle de contrôle
est truffée d'explosifs !

604
00:58:28,839 --> 00:58:31,466
- Il reste quatre minutes !
- À toutes les unités.

605
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Évacuez immédiatement.

606
00:58:35,721 --> 00:58:39,057
Où est le démineur ?
Il reste quelqu'un à l'intérieur !

607
00:58:43,645 --> 00:58:48,066
Lâchez-moi !

608
00:58:48,567 --> 00:58:50,902
Je dois y retourner ! Laissez-moi !

609
00:58:51,653 --> 00:58:52,988
On vous évacue.

610
00:58:53,905 --> 00:58:55,866
Non, je dois y retourner !

611
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
Laissez-moi y aller ! Il le faut !

612
00:59:00,120 --> 00:59:02,706
Lâchez-moi !

613
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
S'il vous plaît !

614
00:59:08,712 --> 00:59:09,880
Munju…

615
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
ne reviens pas.

616
00:59:21,975 --> 00:59:24,102
Tu dois partir. Ne t'arrête pas.

617
00:59:27,898 --> 00:59:28,940
Sauve-toi.

618
00:59:32,944 --> 00:59:34,279
Continue à avancer.

619
00:59:35,030 --> 00:59:36,323
Je te vois, de là-haut.

620
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
Laisse-moi veiller sur toi.

621
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
Le chemin que tu emprunteras,

622
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
les gens que tu croiseras.

623
01:01:35,734 --> 01:01:36,776
Grand-mère.

624
01:01:39,029 --> 01:01:41,072
J'ai fait un rêve.

625
01:01:42,490 --> 01:01:45,535
Je rencontrais une femme
pour laquelle j'aurais donné ma vie.

626
01:01:47,913 --> 01:01:49,623
J'aurais voulu poursuivre ce rêve.

627
01:01:51,041 --> 01:01:52,042
À jamais.

628
01:02:07,599 --> 01:02:10,852
Les pourparlers ont débuté
entre les États-Unis et l'Idicie.

629
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
Le roi d'Idicie, Anshar Nabu,
et l'émissaire américain Adele Zimmerman,

630
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
se sont rencontrés au palais Alaila,
à Kirus, pour convenir d'un cessez-le-feu

631
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
et discuter du retrait
des troupes américaines…

632
01:02:23,323 --> 01:02:26,159
Est-il vrai
que votre père était un espion ?

633
01:02:26,701 --> 01:02:29,704
Mon père, Seo Hyeongsik,
avait été accusé à tort par la KCIA…

634
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
Répondez à la question.
Est-ce vrai ou non ?

635
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
C'est vrai.

636
01:02:35,335 --> 01:02:38,588
N'avez-vous pas été accusée d'espionnage ?

637
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
Mon nom a été blanchi

638
01:02:40,048 --> 01:02:43,301
après l'arrestation du directeur du NIS
pour fabrication de preuves.

639
01:02:43,385 --> 01:02:46,179
Votre liaison scandaleuse
avec un déserteur nord-coréen.

640
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Un enregistrement audio déshonorant

641
01:02:48,848 --> 01:02:51,643
divulgué devant la nation entière.
Ça aussi, c'était fabriqué ?

642
01:02:51,726 --> 01:02:54,229
Notre parti a été trainé dans la boue.

643
01:02:54,312 --> 01:02:56,231
Tout le pays est au courant.

644
01:02:56,314 --> 01:02:58,316
Comment osez-vous vous montrer, après ça ?

645
01:02:58,400 --> 01:03:00,527
Expliquez-vous
et présentez-nous vos excuses !

646
01:03:03,071 --> 01:03:07,450
Nous avons voté à l'unanimité
et exclu la candidate Seo Munju

647
01:03:07,534 --> 01:03:10,745
pour avoir déshonoré le parti

648
01:03:10,829 --> 01:03:14,249
et enfreint le code de déontologie.

649
01:03:14,332 --> 01:03:15,667
Seo Munju ! Attendez !

650
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
Entreteniez-vous une relation
avec Paik Sanho ?

651
01:03:18,128 --> 01:03:21,631
Accepter le verdict signifie-t-il
que vous reconnaissez les faits ?

652
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Faites-vous confiance à M. Sanho ?

653
01:03:28,722 --> 01:03:31,641
Oui, j'avais une liaison
avec le déserteur nord-coréen Paik Sanho.

654
01:03:32,726 --> 01:03:35,186
Je ne crois pas qu'aimer une personne

655
01:03:35,270 --> 01:03:38,356
soit contraire au code de déontologie.

656
01:03:38,440 --> 01:03:40,025
Toutefois, si mes pairs ont jugé

657
01:03:40,108 --> 01:03:42,694
que notre relation
salissait la réputation du parti,

658
01:03:43,653 --> 01:03:45,030
je respecterai leur décision.

659
01:03:45,530 --> 01:03:49,784
Ceci dit,
je crois fermement que Paik Sanho

660
01:03:51,036 --> 01:03:55,999
montrait bien plus de dignité
que les membres du comité d'éthique.

661
01:03:58,877 --> 01:03:59,919
Y a-t-il autre chose ?

662
01:04:00,003 --> 01:04:02,422
- Dites-nous-en plus !
- L'incendie sur le cargo…

663
01:04:03,882 --> 01:04:05,633
Vous en avez bavé. Et…

664
01:04:06,217 --> 01:04:07,260
j'en suis navrée.

665
01:04:08,678 --> 01:04:12,015
Nous avons fouillé l'épave
et sondé toute la zone,

666
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
mais aucune trace du corps de Paik Sanho.

667
01:04:16,269 --> 01:04:18,855
Nous le trouverons, soyez-en sûre.

668
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
Je vous le promets.

669
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
J'aimerais aussi m'excuser.

670
01:04:27,489 --> 01:04:29,282
Cela a dû être difficile

671
01:04:30,241 --> 01:04:34,329
de choisir entre céder
la Corée du Nord à la Chine

672
01:04:34,412 --> 01:04:36,956
et risquer une guerre
pour obtenir la réunification.

673
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
J'ai prié durant des jours
pour ne pas avoir à faire ce choix.

674
01:04:45,924 --> 01:04:49,928
Mais c'est à la présidente
de prendre ce genre de décision.

675
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
Je suis désolée.

676
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
Merci.

677
01:04:56,935 --> 01:04:58,978
Grâce à vous, j'ai échappé à l'enfer,

678
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
mais vous avez tant perdu.

679
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
J'ai pris mes propres décisions.
C'était mon choix.

680
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
Les États-Unis aimeraient
que vous serviez d'émissaire.

681
01:05:11,616 --> 01:05:14,828
Et que vous assuriez la médiation
entre l'Idicie et la Corée du Nord

682
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
à propos du sort du sous-marin.

683
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
Ils ont aussi des questions
concernant le scandale Eagleton/Coldrain.

684
01:05:19,958 --> 01:05:23,837
Si je parle,
ne craignez-vous pas l'opinion publique ?

685
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
Je m'en occuperai.
Votre tâche est suffisamment lourde.

686
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
WASHINGTON

687
01:05:36,391 --> 01:05:37,600
Nous y sommes presque.

688
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
Rappelez-vous, faites simple.

689
01:05:40,103 --> 01:05:41,563
La Corée du Nord l'a construit,

690
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
l'Idicie l'a acheté
et Aseom Shipping a servi d'intermédiaire.

691
01:05:45,692 --> 01:05:49,404
Si vous parlez d'Eagleton,
mentionnez Coldrain et Stella Young.

692
01:05:51,739 --> 01:05:54,284
Soyez prête à aborder
le démantèlement du sous-marin,

693
01:05:54,367 --> 01:05:55,660
mais attendez qu'il commence.

694
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Mettez-le à l'aise.

695
01:06:00,665 --> 01:06:01,708
Ça va aller.

696
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Vous êtes nerveuse, hein ?

697
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
À cause de ça ?

698
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Non.

699
01:06:10,717 --> 01:06:12,468
Hé, je…

700
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
Je n'ai jamais visité la Corée,
car je n'y avais aucun ami,

701
01:06:17,015 --> 01:06:20,560
mais je vous ai vous, désormais.

702
01:06:21,311 --> 01:06:22,437
Oui.

703
01:06:23,021 --> 01:06:24,314
Je suis votre amie.

704
01:06:30,653 --> 01:06:32,322
Je tenais à vous l'annoncer,

705
01:06:32,405 --> 01:06:36,242
mais le président va décorer
Paik Sanho de la médaille d'honneur.

706
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
Exact.

707
01:06:39,120 --> 01:06:40,413
C'était un Américain.

708
01:06:41,664 --> 01:06:42,957
Vous savez,

709
01:06:44,542 --> 01:06:46,169
je reste intimement convaincue

710
01:06:47,253 --> 01:06:48,922
qu'il est toujours en vie.

711
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
J'aurais aimé le rencontrer.

712
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
Le président va vous recevoir.

713
01:07:11,653 --> 01:07:13,029
Vous êtes notre seul espoir.

714
01:07:15,907 --> 01:07:17,033
Dans ce cas,

715
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
on est dans le pétrin.

716
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
"Une discussion
parmi les plus mémorables."

717
01:07:31,631 --> 01:07:33,758
"Une femme de caractère
ayant apporté la paix."

718
01:07:33,841 --> 01:07:36,261
Vous avez vu les sondages, ce matin ?

719
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
Candidate… Pardon, ambassadrice,

720
01:07:39,055 --> 01:07:40,723
même si vous avons été disqualifiée,

721
01:07:40,807 --> 01:07:43,851
vous restez en tête
du Nouveau Parti Républicain

722
01:07:43,935 --> 01:07:46,312
pour les huit organismes de sondage !

723
01:07:46,396 --> 01:07:48,273
Du calme, Miji.

724
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
Je ne suis plus candidate.

725
01:07:50,566 --> 01:07:52,527
Il n'y a pas
qu'au Nouveau Parti Républicain.

726
01:07:52,610 --> 01:07:55,238
Votre cote de popularité
parmi tous les candidats

727
01:07:55,321 --> 01:07:57,115
a atteint des sommets.

728
01:07:57,615 --> 01:08:00,285
Il reste une semaine
pour se déclarer candidate.

729
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Une semaine.

730
01:08:02,745 --> 01:08:05,081
Vous pourriez participer
à titre indépendant.

731
01:08:05,707 --> 01:08:09,794
Miji, Changhee, je ne suis pas qualifiée.

732
01:08:10,503 --> 01:08:12,005
Lorsque je me suis présentée,

733
01:08:12,088 --> 01:08:14,340
c'était pour élucider la mort de mon mari,

734
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
pas parce que j'avais l'étoffe
pour devenir présidente.

735
01:08:18,928 --> 01:08:20,388
Écoutez, madame.

736
01:08:22,432 --> 01:08:23,808
Si vous voulez mon avis,

737
01:08:23,891 --> 01:08:28,104
personne n'est plus qualifié que vous.

738
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Vous n'avez qu'un mot à dire, OK ?

739
01:08:30,606 --> 01:08:33,067
Et j'annule immédiatement
mon vol pour les États-Unis.

740
01:08:33,151 --> 01:08:35,945
J'ai laissé de la place dans mon agenda.

741
01:08:36,571 --> 01:08:39,782
Hé, ne vous emballez pas.

742
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
C'est mon ambassadrice.

743
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
C'est mon ambassadrice.

744
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Allô ?

745
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Je pars pour Beijing.

746
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Madame la présidente.

747
01:09:03,848 --> 01:09:05,641
J'ai beaucoup réfléchi, cette nuit.

748
01:09:07,435 --> 01:09:10,271
Je sais que les prochains jours,

749
01:09:10,355 --> 01:09:11,689
les prochains mois

750
01:09:11,773 --> 01:09:14,859
et les prochaines années
seront cruciaux pour la péninsule.

751
01:09:14,942 --> 01:09:18,321
Et une tâche immense

752
01:09:18,404 --> 01:09:19,739
attend mon successeur.

753
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
Je crois que ça devrait être vous.

754
01:09:25,661 --> 01:09:27,872
Une personne
comprenant les défis de notre époque,

755
01:09:27,955 --> 01:09:29,665
ayant la force de les affronter.

756
01:09:31,667 --> 01:09:35,088
Je pense quitter le parti
et vous apporter mon soutien

757
01:09:35,171 --> 01:09:36,798
dès mon retour de Beijing.

758
01:09:38,633 --> 01:09:40,051
Je ne pense pas y arriver.

759
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Pourquoi ça ?

760
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
J'ai encore…

761
01:09:55,692 --> 01:09:56,984
le cœur brisé.

762
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Voilà pourquoi ce doit être vous.

763
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Quelqu'un ayant beaucoup souffert,

764
01:10:08,079 --> 01:10:12,625
mais capable de rebondir
et de devenir encore plus forte.

765
01:10:13,334 --> 01:10:15,795
Même si vous représentiez
le parti adverse,

766
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
vous apporter mon soutien
enverra un message d'unité.

767
01:10:20,883 --> 01:10:24,095
Une dirigeante soucieuse
de réunifier la péninsule coréenne

768
01:10:24,178 --> 01:10:26,055
devrait au minimum accomplir cet exploit.

769
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Réfléchissez-y.

770
01:10:29,350 --> 01:10:31,602
Non pas d'un point de vue personnel,

771
01:10:32,270 --> 01:10:33,938
mais historique.

772
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
J'ai fait un rêve. J'étais cette femme.

773
01:10:57,628 --> 01:10:59,380
Je ne croyais pas en Dieu,

774
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
mais mon cœur abritait une église.

775
01:11:03,760 --> 01:11:06,220
Ses piliers avaient été érigés
avec les os de mon père,

776
01:11:07,513 --> 01:11:09,932
ses murs enduits de la chair de ma mère,

777
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
son sol lavé par le sang de mon époux

778
01:11:15,146 --> 01:11:18,649
et sa nef habitée par l'âme de mon enfant.

779
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Avant de m'y rendre,

780
01:11:22,695 --> 01:11:27,116
j'avais enterré mon amour
dans les sombres collines et prié.

781
01:11:28,910 --> 01:11:32,663
Prends ma paix, et offre-la à cette terre.

782
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
Et s'il y a suffisamment
de paix pour tous,

783
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
si plus personne n'en souffre,

784
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
alors restitue-moi mon amour perdu.

785
01:11:43,341 --> 01:11:46,844
Même si je ne crois
ni en Dieu ni à la rémission,

786
01:11:46,928 --> 01:11:50,556
pas plus qu'à la résurrection
ou la vie éternelle,

787
01:11:52,183 --> 01:11:55,102
je sais qu'il vivra à jamais en moi.

788
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Ma chère Étoile polaire.

789
01:13:34,327 --> 01:13:38,414
Seo Munju !

790
01:13:44,003 --> 01:13:45,546
TON COMBAT EST LE NÔTRE

791
01:13:45,630 --> 01:13:46,923
TU NOUS AS RENDU NOTRE FORCE

792
01:13:47,006 --> 01:13:50,092
Seo Munju !

793
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Bonjour.

794
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
Je m'appelle Seo Munju.

795
01:14:14,116 --> 01:14:18,204
Je me tiens devant vous
pour vous annoncer ma candidature

796
01:14:18,287 --> 01:14:22,249
à la 22e élection présidentielle
de la République de Corée.

797
01:14:27,129 --> 01:14:29,799
Seo Munju !

798
01:14:43,020 --> 01:14:49,902
TEMPEST

799
01:14:55,074 --> 01:14:58,369
Si vous ou l'un de vos proches
êtes en détresse, nous pouvons vous aider.

800
01:14:58,452 --> 01:15:00,246
Plus d'informations
Hulu.com/findsupport

801
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Sous titres : Bruno Mazzocchi