Cette série dépeint des personnages, lieux et événements fictifs.
Les enfants acteurs ont tous été encadrés.
TEMPEST
Tu pénètres dans mon univers.
Ce qui te protégeait n'existe plus.
Tes droits, la constitution et les lois de ce pays,
ton immunité diplomatique…
ainsi que ton immense héritage.
Dorénavant, je contrôle tout.
Tu as peur ?
Oui.
Ça manque de conviction, non ?
Montrez-lui ce qu'est la peur.
Donnez-lui un avant-goût du désespoir qui l'attend.
Que son malheur lui fasse regretter d'être née.
Maman, où va-t-on ?
Quel est ton plan ?
Junsang, que sais-tu des femmes ?
Les femmes rêvent de posséder la chose la plus puissante au monde.
Et je suis sur le point de m'en emparer.
Quiconque se dresse sur ma route ne passera pas la nuit.
Ton frère en a payé le prix.
Et Munju connaîtra le même sort.
Tu seras mon seul héritier, donc je fais tout cela pour toi.
Tu as tué Junik pour moi ?
Que vas-tu faire, à présent ?
MÉDAILLE DE L'ORDRE DU MÉRITE YU UNHAK
CERTIFICAT DE DÉCORATION YU UNHAK
SOIS FIDÈLE JUSQU'À LA MORT, ET JE TE DONNERAI LA COURONNE DE VIE
YU JONGGIL
Elle veut te voir, Munju.
Junsang.
Je me souviens de tes débuts,
quand on t'avait élu procureur de l'année.
Junik était tellement fier
d'avoir un frère aussi talentueux.
Junsang,
c'est ta mère qui a tué Junik.
Et ce soir, elle va mettre d'innombrables vies en danger.
La seule personne qui puisse l'arrêter…
c'est toi.
Ferme-la.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai une question, belle-maman.
Depuis quand êtes-vous Stella Young ?
Depuis 1983, je crois.
Mon mari étant accusé de corruption, nous avons fui aux États-Unis.
Récemment, lors d'un gala de charité,
alors que j'avais perdu l'enchère pour cette œuvre magnifique,
je me suis retourné pour voir qui était l'heureux acquéreur,
et j'ai vu cette superbe femme.
Puis, trois jours plus tard…
Me croirez-vous ? Nous recevions cette peinture chez nous.
Alors, le fait de se rencontrer à nouveau, sans mes lunettes de soleil…
J'ai alors découvert mes talents cachés
pour la vie sociale, l'art du secret et la conspiration.
En tant qu'épouse de politicien corrompu,
j'étais le genre de personne dont la CIA avait besoin.
Afin d'espionner et faire chanter nos politiciens corrompus.
Nous devons l'évincer sans qu'il s'en rende compte.
Nous soutenions les politiciens pro-américains,
et notre entreprise prospérait grâce à l'aide des États-Unis.
MEETING AÉRIEN DE SÉOUL
Nous avons alors aidé les industriels de la défense américains
à vendre des armes à la Corée du Sud,
et c'est ainsi que j'ai pu trouver ma voie.
- M. le ministre… - Un vendeur d'armes tire ses profits
du nombre de mitrailleuses, mortiers
et missiles sol-air qu'il peut vendre.
Moi, je calculais combien de cœurs mes balles transperceraient,
combien de tanks mes lance-roquettes pouvaient détruire
et combien d'avions mes missiles allaient abattre.
J'ai alors commencé à rêver de sous-marins.
De sous-marins nucléaires pouvant lancer des missiles balistiques
sans que personne ne le sache.
Le suspect est l'agent nord-coréen Paik Sanho.
Ce serait un coup du Nord ?
Nous avons fermé les axes principaux.
Toutes les unités disponibles convergent vers les lieux.
L'accès à la Maison-Bleue est sous contrôle.
Paik Sanho, que voulez-vous ?
Je fais sortir le directeur du NIS.
Il porte un kilo de C-4.
Si l'un de nous meurt, il explose.
Il faut établir un périmètre de sécurité de 20 mètres.
Unité n° 1, reculez de 20 mètres.
Laissez-moi vous rappeler ce que peut faire…
un kilo de C-4.
"Sois fidèle jusqu'à la mort,
"et je te donnerai la couronne de vie."
Y a-t-il des blessés ?
La maison du directeur a explosé !
Quoi ?
Vous avez détruit ma maison ?
C'était un verset de la Bible ?
Votre père, le calligraphe,
était le chef du contre-espionnage,
une légende ayant éliminé 3 000 gauchistes.
"S'il n'y a pas de communistes, fabriquez-les."
C'est ce qu'il disait, non ?
Salopard !
Que voulez-vous ?
Je veux voir la présidente.
LA MAISON-BLEUE
Juste une minute.
Si vous me laissez parler à la présidente une minute,
vous pourrez m'arrêter.
Et je relâcherai le directeur du NIS.
Tuez-le ! Ne vous occupez pas de moi !
Faites-le taire pour de bon !
Ne laissez pas un espion nord-coréen s'adresser à la présidente !
Vous ne devez pas céder aux terroristes.
Le temps joue en notre faveur.
Dans le pire des cas, nous assistons au sacrifice du directeur.
Ne tirez que si j'en donne l'ordre.
Madame la présidente.
Mon sort et celui du directeur dépendent de cette seule minute.
D'innombrables vies sont en jeu.
Le temps presse.
Un peu de courage ! Abattez-le !
Je vous remercierai pour ça !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Butez-le, bande de lâches !
Non, madame la présidente !
Ne lui parlez pas !
Laissez-le partir.
Vous ne devez pas lui parler pour me sauver !
C'est de la collusion avec l'ennemi !
Je vous écoute.
Vous avez une minute.
Le 13 août 2007.
Vous devez vous rappeler cette date.
Vous aimez Proust, madame ?
L'auteur français ?
Non.
Je n'aime pas les palabres inutiles.
Nous pourrions passer cette minute à débattre de mes goûts littéraires,
mais je n'ai aucune patience,
comme toute vraie Coréenne.
Vous souhaitiez ajouter autre chose ?
Sinon, nous en avons terminé.
Sa minute est écoulée. Arrêtez-le.
Sale chien !
Tu mijotes quelque chose, hein ?
Tu ne vivras pas assez longtemps pour rencontrer à nouveau la présidente.
Je m'en assurerai.
Et ta grand-mère ?
Elle est morte il y a deux jours,
en t'attendant.
Je t'avais dit de larguer cette femme et de partir avec ta grand-mère.
Tu as creusé ta propre tombe, connard !
J'ai bâti ma réputation en pacifiant discrètement le monde.
Régner sur les ventes d'armes n'a pas été simple,
mais mes navires étaient libres de circuler,
et j'avais de bonnes relations avec les dictateurs.
Un jour, j'ai réalisé une chose.
J'avais le pouvoir que me conféraient les États-Unis,
et des liens privilégiés avec la Corée du Nord.
Aseom Shipping a déclaré…
Le pays le plus fermé de la planète,
où produire à tout moment l'armement le plus avancé.
J'y ai construit des usines, développé des technologies
et vendu des armes à des États voyous,
dans le plus grand secret.
Parce que mon pouvoir provenait de mon anonymat.
Mais je sais qu'en affaires, la roue peut tourner très vite.
Je devais donc créer l'arme ultime tant que j'en étais encore capable.
Les armes nucléaires sont une bénédiction pour les petits pays.
Destruction mutuelle assurée.
Si une arme me permet d'entraîner mon ennemi dans la mort,
le jour du jugement dernier,
elle me met sur un pied d'égalité avec mes adversaires les plus redoutables.
Les grandes puissances s'imaginent être les seules
à posséder l'argent et la technologie nécessaires.
Mais…
si vous possédiez un sous-marin nucléaire, Votre Majesté ?
L'Idicie serait invulnérable.
Avant de posséder une telle arme,
faites savoir au monde que vous ne craignez personne,
que vous disposez du feu nucléaire.
Le 13 août 2007, à Bâle,
nous étions désespérés.
Les discussions quadripartites pour la péninsule
allaient prendre fin le lendemain sans le moindre résultat.
Pardon, je suis en retard.
Pas du tout, nous venions de commencer.
Ravi de vous voir, Munju.
Nous discutions de ma rencontre avec Kim Jongkwan,
l'émissaire nord-coréen, hier soir.
Oh, je vous écoute.
Nous nous sommes vus à l'hôtel à 22 h.
N'allez pas trop vite.
Excusez-moi ?
C'est ce que Proust aurait dit, monsieur Hughes.
N'allez pas trop vite. Ou nous raterons des détails importants.
Comment est-il arrivé ici, était-ce par hasard ou programmé,
était-il seul ou accompagné ?
Mais je sais ce qu'il a dit.
Cela me ramène à l'époque de ma thèse en littérature française.
Munju,
Patrick représente les États-Unis.
Leur tasse de thé, c'est Hemingway.
Ils croient au pouvoir de la véracité.
Vous l'ignoriez ?
C'est vrai. Toutefois, en l'honneur de Munju,
je garderai une approche proustienne.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller aux toilettes.
En vraie Coréenne, je n'ai aucune patience.
Absolument.
Les Chinois ont convaincu la Corée du Nord.
Ils nous demandent de faire fléchir les Américains.
Les États-Unis n'aimeront pas être acculés à trois contre un.
Dites-leur de lâcher du lest,
pour que la Corée du Nord se retrouve esseulée.
Le plan a fonctionné.
Le lendemain, les quatre nations se sont accordées sur une déclaration.
C'était incroyable…
Comme voir quatre fleuves couler dans différentes directions
et se rejoindre finalement.
Donc, avez-vous un message susceptible de faire dévier leur cours ?
Cela n'a rien changé à nos vies.
Pendant que les politiciens et les diplomates négociaient,
se réunissaient et enchainaient réussites et échecs,
nous étions affamés.
Travaillant comme des chiens.
Et mourant dans l'indifférence.
C'était avant les missiles nucléaires.
Je ne suis ni sud-coréen, ni nord-coréen, ni américain.
Je suis venu délivrer un message au président américain,
pour qu'aucune bombe nucléaire ne tombe sur aucun sol.
Madame la présidente,
vous avez ce pouvoir.
SERVICE DE RENSEIGNEMENT
Vous devez livrer Paik Sanho.
Vous franchissez une ligne, madame.
C'est vous qui franchissez une ligne.
Qu'y a-t-il ?
Procureur Kang Gyeongtae, du bureau anticorruption.
M. Unhak, nous vous arrêtons pour fabrication d'affaires d'espionnage.
Une minute, enfoiré.
Depuis quand vouliez-vous me faire tomber ?
Depuis que vous avez décidé de faire passer Munju pour une espionne.
Une telle manipulation n'a pas sa place dans mon administration.
Quand un citoyen devient-il un espion ?
Il devient un espion dès que je…
Dès que nous décidons qu'il n'a pas sa place dans ce pays.
Et à présent, la fille d'un espion revient pour briguer la présidence ?
Si même le NIS ne parvient pas à l'en empêcher,
alors à quoi servons-nous ?
Merci pour votre déclaration.
Vous vous expliquerez au tribunal.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence…
Dès que le sous-marin lui sera livré…
le roi d'Idicie menacera les États-Unis.
Il déclarera que son nouveau jouet est tapi au fond du Pacifique,
avec seize missiles nucléaires braqués sur l'Amérique.
J'ai attendu ce jour depuis si longtemps.
- C'est quoi ? - Selon moi,
le roi d'Idicie est un lâche qui n'osera jamais lancer ces missiles.
L'arme nucléaire existe depuis 80 ans,
mais elle n'a servi qu'une fois, après tout…
Vous n'envisagez pas de les lancer vous-même ?
Si j'entre le code d'activation et que je lance ces missiles…
comment l'Histoire se souviendra-t-elle de ce jour ?
AVERTISSEMENT
"Le roi d'Idicie est devenu fou et a tiré ses missiles sur l'Amérique" ?
Tu comprends ?
Je peux commettre l'acte le plus destructeur de l'humanité
sans même que mon nom soit entaché.
Je te l'ai dit.
Même si je vends une seule balle, je pense au cœur qu'elle transpercera.
D'après nos renseignements, un sous-marin fait actuellement route
vers le milieu du Pacifique.
D'ici demain, le roi d'Idicie pourrait annoncer
qu'il pointe une arme nucléaire sur les États-Unis.
Sauf votre respect, madame,
puis-je vous demander
sur quels éléments vous vous basez ?
Faut-il croire sur parole le roi d'Idicie ?
Tu as sous les yeux les relevés de 38 comptes appartenant à cinq banques.
Camila, je peux te prouver que ce milliard de dollars
transféré au cours des 72 dernières heures sert à acheter des armes nucléaires.
Tu dois geler cet argent avant qu'il parvienne aux Nord-Coréens.
Anderson, détends-toi.
Si c'est avéré, nous gèlerons ce compte et imposerons des sanctions.
Mais les données sont gigantesques,
il va falloir du temps pour tout analyser.
Compris.
L'argent provient d'Idicie et transite vers Aseom Shipping.
Attends ! Tu veux dire que c'est en rapport avec ce sous-marin ?
OK. Désolé, Camila. Je sais que tu joues gros,
mais tu dois me faire confiance et bloquer immédiatement ces comptes.
Anderson, je prends un énorme risque rien qu'en te parlant au téléphone.
Je peux juste te promettre de faire de mon mieux.
- Plus un geste ! - À genoux !
Mains en l'air !
Anderson Miller.
Monsieur le président ?
D'abord, vous dites que ce sous-marin n'existe pas,
puis vous prétendez qu'il fait route vers l'océan Pacifique.
Et que, dès demain, il sera à portée de tir de notre pays.
C'est exact ?
Oui, monsieur.
Au début, je ne croyais pas à l'existence de ce sous-marin.
Il n'y avait pas assez de preuves.
Mais un détail m'intriguait.
La capacité. Ils n'avaient ni l'argent ni les matériaux.
Leur stratégie a toujours consisté à nous montrer les armes
qu'ils possédaient, en agitant la menace sous notre nez.
Vous allez me faire croire que les Nord-Coréens ont construit un SNLE
mais tenaient à le garder secret ?
Ça ne leur ressemble pas, monsieur.
Mais si cet argent et ces matériaux
provenaient d'ailleurs ?
Monsieur, je peux vous montrer cinq ans de transactions financières
démontrant que l'Idicie achète actuellement
un sous-marin à la Corée du Nord.
Très bien.
Qu'attendez-vous de nous ?
Gelez les fonds transitant de l'Idicie vers la Corée du Nord.
Bloquez à tout prix ce transfert.
Monsieur.
Vous avez le pouvoir
de nous ramener au monde d'avant.
Madame la présidente.
- Aseom Shipping. - Allô ? Qui est-ce ?
- Comment ça ? - Quelle banque, dites-vous ?
Il semblerait que tous nos comptes aient été bloqués.
Si nous voulons payer le Nord, nous devons avertir Mme Lim.
- Monsieur, regardez ça. - OK.
Junik a été malheureux toute sa vie à cause de vous.
Quoi ?
Vous vous opposiez tellement à notre mariage
qu'il a songé à couper les ponts et s'est renseigné sur vous.
Il voulait comprendre pourquoi vous agissiez de la sorte.
Il a alors découvert qu'il n'était pas votre fils biologique.
Junik était au courant ?
Comme pour votre enfance misérable.
Elle était pauvre.
Elle a grandi seule, errant près d'une base militaire.
À neuf ans, elle a vu sa mère partir avec un soldat américain.
Elle a subsisté en faisant du ménage et un peu de baby-sitting.
Quand je suis devenue la seconde femme de cet industriel du sel,
j'ai décidé de la marier à son fils aîné,
disant qu'elle parlait anglais
et qu'elle avait étudié à l'université pour femmes Ewha.
Je voulais assurer ma position dans cette maison.
Mais j'ignorais à l'époque à quel point elle était folle.
Vous aviez neuf ans, et nul ne le voyait.
Depuis toujours, vous leur jetiez des pierres.
Les pierres sont devenues plus grosses,
ce sont à présent des missiles.
Je suis née d'une mère faible, parmi des femmes impuissantes,
dans un petit pays incapable de décider
s'il devait être libre, divisé ou en guerre.
Et même cette femme m'a abandonnée.
Incroyable, non ?
Que je puisse à présent le leur faire payer ?
Toutes ces lettres que vous lui avez envoyées en Amérique…
Maman, écris-moi.
Si tu me dis où tu es,
je t'enverrai un joli cadeau pour Noël.
Tu trouveras une photo récente.
C'était une magnifique journée, j'ai pensé très fort à toi.
Allez, vite.
COURRIER
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
Il était écrit "adresse inconnue".
Mais pas besoin d'adresse pour envoyer un missile, non ?
Tu as l'air de me prendre
pour une gamine lançant un missile juste pour atteindre sa mère.
Tu as tort.
Je voulais devenir la personne la plus puissante au monde.
Et comment y parvenir ?
En pressant simplement un bouton.
Certains se vantent de posséder l'armée ultime,
ils exhibent leur territoire, leurs ressources ou leurs armes.
Mais en appuyant en secret sur un bouton,
je deviendrai plus puissante que le président des États-Unis.
Pourquoi pas ?
L'Amérique n'a aucun remords à déclencher des guerres
pouvant causer la mort de millions de personnes,
simplement pour se protéger d'une menace potentielle.
Tu as perdu ton temps à essayer d'empêcher cette guerre.
Mais finalement, c'est moi qui apporterai la paix.
Si j'appuie sur ce bouton,
le monde entier oubliera cette guerre sur la péninsule coréenne.
Chacun n'aura qu'une chose en tête.
La paix. Et rien d'autre.
Pour les 100 prochaines années,
l'humanité se rappellera ce jour.
Vous vous prenez pour Dieu, n'est-ce pas ?
Oui, je peux sentir ce frisson.
Qu'y a-t-il de plus excitant ?
Mais, belle-maman,
vous croyez réellement être intouchable ?
Ils ont gelé les comptes de tes sociétés-écrans.
Peu importe.
Maman,
j'ai aussi reçu un mandat d'arrêt du tribunal.
MANDAT D'ARRÊT LIM OKSEON
Tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Jang Junik.
Ferme-la.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tiens bon jusqu'à minuit.
Tu as le droit à un avocat et tu as le droit de garder le silence.
Tu as perdu la tête ?
L'argent que tu as envoyé à Kim Yongjun sous le nom de Yeo Miji.
Une liste d'armes illégales
et le numéro de série de celle de Kim Yongjun.
J'ai écouté tous tes enregistrements
avant et après l'incident, quand j'étais en Allemagne.
Envoyez l'argent
via un compte ouvert sous le nom de l'assistante de Munju,
ça nous servira de preuve.
YEO MIJI
Tu n'imagines pas ce que j'ai ressenti
en découvrant le numéro de série de l'arme de Kim Yongjun
parmi celles que tu faisais entrer clandestinement.
Tu crois que ça suffit à m'envoyer en prison ?
Tu pleurais…
le jour où c'est arrivé.
Dans la chambre de Junik.
M. Jang Junik !
Jusqu'à cette sonnerie.
Tu ne l'as pas tué pour moi.
Tu me prenais vraiment pour un tel fumier ?
Juste une fois…
Juste une fois, je voulais avoir une vraie conversation avec toi, maman.
Je suppose qu'on en discutera dans mon bureau.
Un procureur est ici pour m'arrêter.
Il se croit dans sa juridiction. Venez vous en occuper.
Les garde-côtes sont après nous. Vous devriez fuir.
Pas question de fuir.
On va se battre.
Ici les garde-côtes. Coupez immédiatement votre moteur.
Je répète, veuillez couper votre moteur.
À tout l'équipage.
Tout le monde à son poste de combat.
Nous sommes poursuivis.
Tout le monde à son poste…
Le navire possède deux lignes reliées à la Corée du Nord.
L'une se trouve dans la salle de contrôle,
et l'autre en haut, dans la cabine de ma mère.
Appelons Kim Hansang pour lui dire que les comptes sont gelés
et le convaincre de rappeler le sous-marin.
Demandons des renforts ! Équipage lourdement armé !
Envoyez des renforts !
Attrapez-les.
Tuez-les s'il le faut.
Oui, madame.
Junsang.
Ça va aller.
Oui, ne t'en fais pas.
Munju.
Compose le un. Tu l'auras directement en ligne.
Vas-y.
Rappelle le sous-marin.
Quand j'étais enfant…
Junik était tout pour moi.
Je rêvais de lui arriver ne serait-ce qu'à la cheville.
À sa mort, c'est la première pensée qui m'est venue.
"Lui arriver…
"ne serait-ce qu'à la cheville."
Junsang, tu vas t'en sortir.
Accroche-toi.
Je reviens.
Vas-y.
Nous avons localisé le bateau.
Trouvez Munju et ramenez-la à tout prix.
Mais vous serez inculpé pour l'enlèvement du directeur du NIS,
l'explosion de sa résidence et la fusillade.
Tâchez de revenir.
Attrapez-la !
- Par ici. - Oui, monsieur.
Ouvre.
Hé, derrière toi !
Vite ! Où est-elle ?
J'ai cru ne jamais te revoir.
Je t'ai fait une promesse.
Vitesse, 700 nœuds.
- Un chasseur. - On a du nouveau.
- Je donne l'alerte ? - Connectez-moi.
Objet en approche depuis le nord-ouest. Sans doute un chasseur.
Que fait-on ?
Des chasseurs approchent.
Vous devez partir d'ici.
ACTIVATION
Le paiement est prêt ?
Le paiement ne sera pas effectué.
Les Américains ont bloqué les comptes d'Aseom Shipping reliés à l'Idicie.
Minute, qui êtes-vous ?
Je suis Seo Munju.
Ex-ambassadrice de l'ONU.
La belle-fille gênante de la présidente Lim.
Vous devez rappeler le sous-marin.
La présidente Lim veut lancer
un missile nucléaire contre les États-Unis.
L'Idicie et la Corée du Nord
feraient face à une implacable riposte.
Les dégâts seraient inimaginables.
La mallette nucléaire est en Idicie.
Elle ne sera activée que si le paiement a eu lieu.
Lim en possède également une.
C'était son plan depuis le début.
Une fois le sous-marin livré à l'Idicie,
elle appuiera elle-même sur le bouton.
Le sous-marin communique toutes les deux heures.
La prochaine fenêtre est dans une heure.
Lim fait déjà route vers le Pacifique ?
Exact.
Nous avons déployé un navire près du sous-marin.
Dès que celui-ci sera à portée,
l'ordre sera transmis en temps réel.
L'ordre est émis via la mallette ?
- Oui. - Donc, si je détruis la mallette,
la commande de lancement sera désactivée ?
Oui, mais soyez prudente.
Si Lim détient la mallette,
elle doit disposer d'un interrupteur de sécurité.
Que voulez-vous dire ?
En approche de la poupe, vitesse constante.
Radar dégagé, prêt à engager le combat.
Posez votre arme.
Reculez.
COMMANDE DE LANCEMENT
MOT DE PASSE
Tout va bien ?
Elle est là-haut.
C'est terminé, belle-maman.
Si je meurs,
le lancement automatique sera activé depuis la salle de contrôle,
et le missile nucléaire sera tiré vers les États-Unis.
Un interrupteur de sécurité.
Une fois l'ordre donné, le tir intervient dans les dix minutes.
Pour l'annuler, il faut entrer ce code dans la salle de contrôle.
Mais c'est trop tard.
Tout sera bientôt fini.
Toute ma vie…
j'ai rêvé de cet instant.
Dix minutes, Munju.
Dès l'instant où je meurs.
Il doit y avoir un appareil sur lequel entrer le code.
GÉNÉRATEUR DE SECOURS
Ici.
Je m'en occupe.
Lim Okseon est morte. Donnez-moi le code de lancement.
Il est dans la mallette nucléaire.
Le roi d'Idicie.
Il possède une mallette, non ?
C'est le même code ? Ça le concerne aussi.
Oui, c'est le même code.
Il doit correspondre à celui du sous-marin.
Allô ?
J'ai reçu un appel de Kim Hansang.
Vous êtes prêts ?
Votre Majesté.
Huit, sept…
trois, quatre, neuf,
trois, zéro, deux,
six, un, cinq, quatre.
C'est tout.
C'est terminé.
Merci.
- J'espère qu'on se reparlera. - Moi aussi.
ACTIVATION
Que se passe-t-il ?
Bombe à relâchement de pression.
Avec minuteur, comme la dernière fois.
Si je quitte ce poste, elle explose.
- On doit trouver le code. - Il y a au moins
vingt kilos de C-4.
De quoi faire sauter le cargo.
Il faut évacuer ces gens.
Ça ne fonctionne pas !
Vas-y. Dis-leur d'évacuer immédiatement.
Et toi ?
J'essaierai de la désamorcer.
Je ne pars pas.
S'il me reste huit minutes à vivre,
je veux les passer avec toi.
Plus la mission est urgente, plus j'avance à pas de loup.
Comme si je faisais une chose ordinaire dans un moment ordinaire.
Souviens-toi de la dernière fois.
Lentement,
comme pour une chose ordinaire.
Je ne peux pas. Je veux rester.
Il y a des tas de gens à bord.
La paix. La sécurité de tous.
Pense à ce que tu veux protéger, Munju.
Je ne recherche plus la paix.
Si je sors d'ici,
ma vie sera à jamais un enfer.
Munju, donne-moi une chance.
Je peux encore la désamorcer.
La dernière fois, elle avait explosé.
Mais tu t'en es sortie. Et moi aussi.
Trouve ce type. Le chef des forces spéciales.
Fais venir le démineur.
Trois minutes pour descendre, trois pour revenir.
Même s'il ne nous reste qu'une minute, je reviendrai.
Où est le démineur ?
La salle de contrôle est truffée d'explosifs !
- Il reste quatre minutes ! - À toutes les unités.
Évacuez immédiatement.
Où est le démineur ? Il reste quelqu'un à l'intérieur !
Lâchez-moi !
Je dois y retourner ! Laissez-moi !
On vous évacue.
Non, je dois y retourner !
Laissez-moi y aller ! Il le faut !
Lâchez-moi !
S'il vous plaît !
Munju…
ne reviens pas.
Tu dois partir. Ne t'arrête pas.
Sauve-toi.
Continue à avancer.
Je te vois, de là-haut.
Laisse-moi veiller sur toi.
Le chemin que tu emprunteras,
les gens que tu croiseras.
Grand-mère.
J'ai fait un rêve.
Je rencontrais une femme pour laquelle j'aurais donné ma vie.
J'aurais voulu poursuivre ce rêve.
À jamais.
Les pourparlers ont débuté entre les États-Unis et l'Idicie.
Le roi d'Idicie, Anshar Nabu, et l'émissaire américain Adele Zimmerman,
se sont rencontrés au palais Alaila, à Kirus, pour convenir d'un cessez-le-feu
et discuter du retrait des troupes américaines…
Est-il vrai que votre père était un espion ?
Mon père, Seo Hyeongsik, avait été accusé à tort par la KCIA…
Répondez à la question. Est-ce vrai ou non ?
C'est vrai.
N'avez-vous pas été accusée d'espionnage ?
Mon nom a été blanchi
après l'arrestation du directeur du NIS pour fabrication de preuves.
Votre liaison scandaleuse avec un déserteur nord-coréen.
Un enregistrement audio déshonorant
divulgué devant la nation entière. Ça aussi, c'était fabriqué ?
Notre parti a été trainé dans la boue.
Tout le pays est au courant.
Comment osez-vous vous montrer, après ça ?
Expliquez-vous et présentez-nous vos excuses !
Nous avons voté à l'unanimité et exclu la candidate Seo Munju
pour avoir déshonoré le parti
et enfreint le code de déontologie.
Seo Munju ! Attendez !
Entreteniez-vous une relation avec Paik Sanho ?
Accepter le verdict signifie-t-il que vous reconnaissez les faits ?
Faites-vous confiance à M. Sanho ?
Oui, j'avais une liaison avec le déserteur nord-coréen Paik Sanho.
Je ne crois pas qu'aimer une personne
soit contraire au code de déontologie.
Toutefois, si mes pairs ont jugé
que notre relation salissait la réputation du parti,
je respecterai leur décision.
Ceci dit, je crois fermement que Paik Sanho
montrait bien plus de dignité que les membres du comité d'éthique.
Y a-t-il autre chose ?
- Dites-nous-en plus ! - L'incendie sur le cargo…
Vous en avez bavé. Et…
j'en suis navrée.
Nous avons fouillé l'épave et sondé toute la zone,
mais aucune trace du corps de Paik Sanho.
Nous le trouverons, soyez-en sûre.
Je vous le promets.
J'aimerais aussi m'excuser.
Cela a dû être difficile
de choisir entre céder la Corée du Nord à la Chine
et risquer une guerre pour obtenir la réunification.
J'ai prié durant des jours pour ne pas avoir à faire ce choix.
Mais c'est à la présidente de prendre ce genre de décision.
Je suis désolée.
Merci.
Grâce à vous, j'ai échappé à l'enfer,
mais vous avez tant perdu.
J'ai pris mes propres décisions. C'était mon choix.
Les États-Unis aimeraient que vous serviez d'émissaire.
Et que vous assuriez la médiation entre l'Idicie et la Corée du Nord
à propos du sort du sous-marin.
Ils ont aussi des questions concernant le scandale Eagleton/Coldrain.
Si je parle, ne craignez-vous pas l'opinion publique ?
Je m'en occuperai. Votre tâche est suffisamment lourde.
WASHINGTON
Nous y sommes presque.
Rappelez-vous, faites simple.
La Corée du Nord l'a construit,
l'Idicie l'a acheté et Aseom Shipping a servi d'intermédiaire.
Si vous parlez d'Eagleton, mentionnez Coldrain et Stella Young.
Soyez prête à aborder le démantèlement du sous-marin,
mais attendez qu'il commence.
Mettez-le à l'aise.
Ça va aller.
Vous êtes nerveuse, hein ?
À cause de ça ?
Non.
Hé, je…
Je n'ai jamais visité la Corée, car je n'y avais aucun ami,
mais je vous ai vous, désormais.
Oui.
Je suis votre amie.
Je tenais à vous l'annoncer,
mais le président va décorer Paik Sanho de la médaille d'honneur.
Exact.
C'était un Américain.
Vous savez,
je reste intimement convaincue
qu'il est toujours en vie.
J'aurais aimé le rencontrer.
Le président va vous recevoir.
Vous êtes notre seul espoir.
Dans ce cas,
on est dans le pétrin.
"Une discussion parmi les plus mémorables."
"Une femme de caractère ayant apporté la paix."
Vous avez vu les sondages, ce matin ?
Candidate… Pardon, ambassadrice,
même si vous avons été disqualifiée,
vous restez en tête du Nouveau Parti Républicain
pour les huit organismes de sondage !
Du calme, Miji.
Je ne suis plus candidate.
Il n'y a pas qu'au Nouveau Parti Républicain.
Votre cote de popularité parmi tous les candidats
a atteint des sommets.
Il reste une semaine pour se déclarer candidate.
Une semaine.
Vous pourriez participer à titre indépendant.
Miji, Changhee, je ne suis pas qualifiée.
Lorsque je me suis présentée,
c'était pour élucider la mort de mon mari,
pas parce que j'avais l'étoffe pour devenir présidente.
Écoutez, madame.
Si vous voulez mon avis,
personne n'est plus qualifié que vous.
Vous n'avez qu'un mot à dire, OK ?
Et j'annule immédiatement mon vol pour les États-Unis.
J'ai laissé de la place dans mon agenda.
Hé, ne vous emballez pas.
C'est mon ambassadrice.
Allô ?
Je pars pour Beijing.
Madame la présidente.
J'ai beaucoup réfléchi, cette nuit.
Je sais que les prochains jours,
les prochains mois
et les prochaines années seront cruciaux pour la péninsule.
Et une tâche immense
attend mon successeur.
Je crois que ça devrait être vous.
Une personne comprenant les défis de notre époque,
ayant la force de les affronter.
Je pense quitter le parti et vous apporter mon soutien
dès mon retour de Beijing.
Je ne pense pas y arriver.
Pourquoi ça ?
J'ai encore…
le cœur brisé.
Voilà pourquoi ce doit être vous.
Quelqu'un ayant beaucoup souffert,
mais capable de rebondir et de devenir encore plus forte.
Même si vous représentiez le parti adverse,
vous apporter mon soutien enverra un message d'unité.
Une dirigeante soucieuse de réunifier la péninsule coréenne
devrait au minimum accomplir cet exploit.
Réfléchissez-y.
Non pas d'un point de vue personnel,
mais historique.
J'ai fait un rêve. J'étais cette femme.
Je ne croyais pas en Dieu,
mais mon cœur abritait une église.
Ses piliers avaient été érigés avec les os de mon père,
ses murs enduits de la chair de ma mère,
son sol lavé par le sang de mon époux
et sa nef habitée par l'âme de mon enfant.
Avant de m'y rendre,
j'avais enterré mon amour dans les sombres collines et prié.
Prends ma paix, et offre-la à cette terre.
Et s'il y a suffisamment de paix pour tous,
si plus personne n'en souffre,
alors restitue-moi mon amour perdu.
Même si je ne crois ni en Dieu ni à la rémission,
pas plus qu'à la résurrection ou la vie éternelle,
je sais qu'il vivra à jamais en moi.
Ma chère Étoile polaire.
Seo Munju !
TON COMBAT EST LE NÔTRE
TU NOUS AS RENDU NOTRE FORCE
Seo Munju !
Bonjour.
Je m'appelle Seo Munju.
Je me tiens devant vous pour vous annoncer ma candidature
à la 22e élection présidentielle de la République de Corée.
Seo Munju !
TEMPEST
Si vous ou l'un de vos proches êtes en détresse, nous pouvons vous aider.
Plus d'informations Hulu.com/findsupport
Sous titres : Bruno Mazzocchi