TÄMÄN DRAAMAN HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ ON KUVATTU VALVOTUSTI.
TEMPEST
Olet nyt astumassa minun maailmaani.
Unohda kaikki, mikä on suojellut sinua.
Luonnolliset oikeutesi, perustuslaki, tämän maan lait,
diplomaattinen koskemattomuutesi
ja valtava perintösi.
Tästä lähtien minä hallitsen kaikkea.
Pelottaako sinua?
Kyllä.
Häntä ei taida juuri pelottaa.
Näytä hänelle, mitä todellinen pelko on.
Näytä, miltä todellinen toivottomuus ja epätoivo tuntuvat.
Tehkää olo niin kurjaksi, että hän toivoo, ettei olisi syntynyt.
Minne me menemme, äiti?
Mikä on suunnitelmasi?
Mitä tiedät naisista, Junsang?
Naiset haluavat käsiinsä maailman mahtavimman asian.
Ja minä olen saamassa sen käsiini.
Kukaan tänä iltana tielleni tuleva ei jää henkiin.
Sillä tavoin veljesi kuoli.
Munju kokee pian saman kohtalon.
Sinä perit koko omaisuuteni, eli teen tämän kaiken sinun vuoksesi.
Tapoitko Junikin minun vuokseni?
Mitä sinun mielestäsi pitäisi nyt tehdä?
ANSIOITUNEIDEN RITARIKUNTA YU UNHAK
KUNNIAKIRJA YU UNHAK
OLE USKOLLINEN KUOLEMAAN ASTI, NIIN ANNAN SINULLE ELÄMÄN
YU JONGGIL
Hän haluaa tavata sinut, Munju.
Junsang.
Muistan, kun sinusta tuli syyttäjä
ja kun sinut valittiin Vuoden syyttäjäksi.
Junik oli hyvin ylpeä,
että niin kova ja lahjakas syyttäjä oli hänen veljensä.
Junsang,
äitisi tappoi Junikin.
Ja tänä iltana lukemattomat ihmiset ovat vaarassa hänen takiaan.
Ainoa, joka voi pysäyttää hänet,
olet sinä.
Ole hiljaa.
Et tiedä, mistä puhut.
Minulla on kysymys, Anoppi.
Kauanko olet ollut Stella Young?
Kai vuodesta 1983.
Perheeni joutui maanpakoon USA:han mieheni lahjusskandaalin takia.
Muutama päivä sitten olin hyväntekeväisyystaidehuutokaupassa
ja kohotin käteni ostaakseni erään kauniin teoksen,
mutta hävisin. Käännyin katsomaan, kuka minut voitti,
ja hänen kauneutensa tyrmäsi minut.
Sitten kolme päivää myöhemmin…
Voitteko kuvitella? Maalaus ilmestyi kotiovellemme.
Ja nyt tapaamme tällä tavalla, eikä minulla ole aurinkolaseja…
Silloin löysin kätketyt taitoni
suhteiden luomiseen, salailuun ja salaliittoihin.
PASSI
Korruptoituneen poliitikon vaimona
olin juuri sellainen urakoitsija, jota CIA kaipasi.
Joka raportoisi korealaispoliitikoista ja keräisi heistä lokaa.
Hänet pitää ajaa pois hitaasti ilman että hän huomaakaan.
Yhtiömme tuki amerikkalaismyönteisiä politiikkoja
ja menestyi USA:n tuella.
SOULIN LENTONÄYTÖS 2000
Sitten aloimme auttaa amerikkalaisia puolustusalan yrityksiä
myymään aseita Etelä-Korean valtiolle,
ja silloin löysin oman tieni.
-Ministeri… -Yleensä asekauppias mittaa
voittoja sillä, montako konepistoolia, sinkoa
tai ilmatorjuntaohjusta saa myydyksi,
mutta minä mietin, montako sydäntä myymäni luodit lävistäisivät,
montako tankkia raketinheittimet tuhoaisivat
ja montako hävittäjää ohjukset ampuisivat alas.
Silloin aloin haaveilla sukellusveneistä.
Strategisista ydinsukellusveneistä, jotka voisivat ampua
ohjuksia kenenkään tietämättä.
Näyttää pohjoiskorealaiselta agentilta Paik Sanholta.
Onko Pohjois-Korea syypää?
Kaikki päätiet on suljettu.
Kaikki yksiköt ovat siirtymässä paikalle.
Sinistä taloa ympäröivät tiet on suljettu.
Paik Sanho. Mitä haluat?
Tiedustelupalvelun johtaja astuu ulos.
Häneen on kiinnitetty kilo C-4:ää.
Se räjähtää, jos jompikumpi meistä kuolee.
Tarvitaan vähintään 20 metrin turvaetäisyys.
Yksikkö 1, siirtykää yli 20 metrin päähän.
Ensin näytän teille, mitä kilo C-4:ää
saa aikaan.
"Ole uskollinen kuolemaan asti,
niin annan sinulle elämän."
Oletko loukkaantunut?
Johtaja Yun talo räjähti!
Mitä?
Räjäytitkö taloni?
Oliko säe Raamatusta?
Kalligrafi-isäsi
oli vastavakoilun päällikkö. Legenda, joka puhdisti 3 000 vasemmistolaista.
"Jos et löydä kommunisteja, luo heitä."
Olivatko nekin hänen sanojaan?
Senkin paskiainen!
Mitä haluat?
Haluan tavata presidentin.
SININEN TALO
Vain minuutin ajan.
Jos saan puhua presidentille minuutin kasvokkain,
saatte sitten pidättää minut,
ja vapautan tiedustelupalvelun johtajan ehjänä.
Ampukaa hänet! Viis minusta!
Älkää antako hänen päästää enää yhtään sanaa suustaan!
Älkää antako presidentin kuulla tätä pohjoiskorealaista vakoojaa!
Ette saa suostua terroristin vaatimuksiin.
Aika on puolellamme.
Pahimmassakin tapauksessa menetämme vain johtaja Yun.
Älkää ampuko ennen kuin käsken.
Rouva presidentti.
Asetan sen minuutin takia peliin johtajan hengen ja omani.
Myös lukemattomat ihmishenget riippuvat siitä.
Aikaa ei ole.
Jos kellään teistä on rohkeutta, ampukaa hänet!
Minä kiitän teitä siitä!
Mitä oikein odotatte?
Ampukaa hänet, hyödyttömät hölmöt!
Ei, rouva presidentti!
Ette saa puhua hänelle!
Päästä hänet.
Ette voi puhua hänen kanssaan minun vuokseni!
Tekisitte yhteistyötä vakoojan kanssa!
Puhu.
Aikaa on tasan minuutti.
Elokuun 13. päivä 2007.
Sitä päivää ette varmasti unohda.
Pidättekö Proustista, rouva presidentti?
Ranskalaisesta romaanikirjailijastako?
En.
En siedä pitkiä jorinoita.
Voisimme käyttää kallisarvoisen minuutin keskusteluun kirjallisuusmaustani,
mutta olen kärsimätön
kuten aito korealainen.
Onko sinulla muuta sanottavaa?
Jos ei, tämä oli tässä.
Minuutti on kulunut. Pidättäkää hänet.
Senkin paskiainen!
Taidat juonitella jotakin.
Et kuitenkaan elä niin kauaa, että tapaisit enää presidenttiä.
Pidän siitä huolen.
Entä isoäitisi sitten?
Hän kuoli kaksi päivää sitten
odottaessaan sinua.
Minähän käskin jättää sen naisen ja lähteä isoäitisi kanssa.
Aiheutit tämän itsellesi, senkin paskiainen!
Rakensin maineeni hoitamalla vaivihkaa vaikeuksissa olevien maiden ongelmia.
Ei ollut helppoa tulla maailman suurimmaksi asekauppiaaksi,
mutta pystyin aina pitämään laivani liikkeellä
ja olin hyvissä väleissä diktaattorien kanssa.
Sitten eräänä päivänä tajusin sen.
Minulla oli USA:lta saadut valtuudet
ja etuoikeus päästä Pohjois-Koreaan.
Aseom Shipping ilmoitti…
Maailman salailevimpaan maahan,
jossa laadukkaita aseita voidaan tuottaa koska vain.
Rakensin sinne tehtaita, kehitin teknologiaa
ja myin aseita salaisesti pakotteiden alla oleviin maihin.
Valtani tuli siitä, ettei kukaan tiennyt, kuka oikeasti olin.
Mutta tiedän, ettei tämä bisnes kestä ikuisesti.
Siksi minun piti luoda unelmieni ase, kun vielä pystyin.
Ydinaseet ovat itse asiassa siunaus pienille maille.
Varma molemminpuoleinen tuho.
Jos minulla on ase, joka voi tuhota viholliseni, vaikka itse kuolisin,
viimeisellä tuomiolla
se tekee minusta tasaveroisen suurimman ja vahvimman vihollisemme kanssa.
Suurvallat luulevat aina olevansa ainoita,
joilla on ydinaseisiin vaadittavaa rahaa ja teknologiaa.
Mutta
entä jos teillä olisi ydinsukellusvene, teidän majesteettinne?
Idisha olisi lyömätön kaikissa sodissa.
Ennen kuin sukellusvene on teidän,
tehkää maailmalle selväksi, ettette pelkää ketään
ja voitte painaa ydinasenappulaa koska tahansa.
Elokuun 13. päivänä 2007 Baselissa
olimme epätoivoisia.
Korean neljän tahon rauhanneuvottelut
olivat vaarassa kariutua seuraavana päivänä tuloksettomina.
Anteeksi, että myöhästyin.
Ei se mitään. Aloitimme vasta.
Hauska nähdä, Munju.
Keskustelimme tapaamisestani Pohjois-Korean edustajan
Kim Jongkwanin kanssa eilisiltana.
Olen pelkkänä korvana.
Tapasimme hotellin aulassa kymmeneltä.
N'allez pas trop vite.
Hidastakaa vähän.
Anteeksi kuinka?
Proust olisi sanonut niin, herra Hughes.
Hidastakaa hieman. Muuten jäämme paitsi kaikkein tärkeimmistä asioista.
Miten hän tuli tänne, oliko se sattumaa vai järjestetty,
tuliko hän yksin vai jonkun kanssa.
Ai niin, Proust. Madeleine-leivos.
Mielestäni hän kuitenkin sanoi:
"Mais précisez mon cher monsieur, n'allez pas trop vite."
Vau. Mieleeni tulee ranskalaisen kirjallisuuden opinnäytetyöni.
Mutta Munju,
Patrick edustaa Yhdysvaltoja.
He ovat Hemingway-faneja.
He uskovat, että kaikkein tärkeintä on yksi tosi virke.
Etkö tiennyt?
Se on aivan totta. Mutta tänään Munjun kunniaksi
aion yrittää proustilaista selitystä.
Anteeksi, mutta minun pitää käydä naistenhuoneessa.
Korealaisena en ole kovin kärsivällinen.
Olkaa hyvä.
Kiina sai juuri suostuteltua Pohjois-Korean.
He pyytävät meitä suostuttelemaan Yhdysvallat.
USA ei halua joutua yksin kolmen painostamaksi,
joten jos he löysäävät,
voimme painostaa Pohjois-Koreaa kolmen maan voimin.
Suunnitelma onnistui,
ja seuraavana päivänä neljä maata päätti tehdä yhteisen julkilausuman.
Se oli uskomatonta.
Kuin neljä eri suuntiin virtaavaa jokea
olisi vihdoinkin yhdistynyt.
Toitko siis minulle viestin, joka muuttaa virtausten suunnan?
Se ei kuitenkaan muuttanut elämäämme.
Kun poliitikot ja diplomaatit neuvottelivat ja antoivat lausumia
ja onnistuivat ja epäonnistuivat vuoron perään,
me näimme nälkää.
Raadoimme kuin koirat,
eikä kuolemamme merkinnyt mitään.
Ydinohjuksia rakennettiin kuitenkin.
En ole eteläkorealainen, pohjoiskorealainen enkä amerikkalainen.
Tulin tuomaan viestin USA:n presidentille
varmistaakseni, ettei mihinkään maahan putoa ydinpommeja.
Teidän, rouva presidentti,
on hoidettava se asia.
TIEDUSTELUPALVELU
Luovuttakaa Paik Sanho heti.
Menette liian pitkälle, presidentti.
Te tässä menette liian pitkälle.
Mitä tämä on?
Syyttäjä Kang Gyeongtae korruptiovirastosta.
Teidät on pidätetty kuuden vakoilutapauksen lavastamisesta.
Hetkinen, senkin konna.
Milloin päätitte käydä kimppuuni?
Kun kerroitte aikovanne lavastaa Seo Munjun vakoojaksi.
En voinut sallia sellaista manipulaatiota hallintoni alaisuudessa.
Mikä on mielestänne vakooja?
Vakooja on joku, joka minun…
Joka meidän mielestämme ei kuulu tähän maahan.
Nyt vakoojan tytär palaa ja pyrkii presidentiksi.
Jollei tiedustelupalvelu pysty estämään hänenlaistaan,
mitä syytä meidän on edes olla olemassa?
Kiitos lausunnostanne, johtaja.
Selittäkää loput oikeudessa.
Teidät on pidätetty.
Teillä on oikeus olla vaiti. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää…
Kun sukellusvene on toimitettu tänä iltana,
Idishan kuningas uhkaa USA:ta.
Väittää, että Idishan uusi sukellusvene on Tyynellämerellä
aseinaan 16 Yhdysvaltain mantereelle suunnattua ydinohjusta.
Olen odottanut tätä päivää kauan.
-Mitä? -Olen aina
pitänyt Idishan kuningasta pelkurina, joka ei uskalla laukaista ohjuksia.
Ydinpommien keksimisestä on kulunut 80 vuotta,
mutta niitä on käytetty vain kerran, joten…
Et kai aio laukaista niitä itse?
Jos syötän laukaisukoodin ja laukaisen ohjukset nyt,
miten luulet tämän päivän jäävän historiaan?
VAARA
"Idishan kuningas tuli hulluksi ja laukaisi ydinohjuksia USA:han."
Ymmärrätkö nyt?
Voin tehdä ihmiskunnan tuhoisimman teon
paljastamatta nimeäni.
Minähän sanoin.
Yhtä luotia myydessänikin ajattelen sydäntä, jonka se lävistää.
Saimme tiedustelutietoa, jonka mukaan sukellusvene on parhaillaan matkalla
keskelle Tyyntämerta.
Huomenna Idishan kuningas voi ilmoittaa
tähtäävänsä ydinohjuksilla Yhdysvaltoihin.
Kaikella kunnioituksella,
jos saan kysyä,
mihin tietonne perustuvat?
Uskotko Idishan kuninkaan puhuvan totta?
Edessäsi on tilisiirtotiedot 38 tililtä viidestä pankista.
Camila, voin todistaa, että kolmen päivän aikana
siirrettyä miljardia käytetään joukkotuhoaseiden ostamiseen.
Rahat eivät saa päätyä Pohjois-Koreaan.
Sinun pitää rauhoittua, Anderson.
Jos tämä on totta, tietenkin jäädytämme tilit ja asetamme pakotteita.
Mutta tietoa on valtava määrä,
ja sen kaiken tarkistaminen kestää.
Ymmärrän.
Raha tulee Idishasta ja menee Aseom Shippingille.
Hetkinen. Tarkoitatko, että tämä liittyy sukellusveneeseen?
Anteeksi. Tiedän panevani sinut välikäteen,
mutta luota minuun ja jäädytä ne tilit nyt heti.
Otan suuren riskin jo puhumalla kanssasi puhelimessa.
Voin luvata vain tekeväni parhaani.
-Liikkumatta! -Polvillesi!
Pidä kädet ylhäällä!
Anderson Miller.
Herra presidentti?
Ensin väität, ettei sukellusvenettä ole,
ja nyt väität sen olevan matkalla Tyynellemerelle
ja ottavan huomenna ihanat Yhdysvallat tähtäimeensä.
Menikö oikein?
Kyllä, presidentti.
En aluksi uskonut sukellusveneeseen.
Todisteita ei ollut tarpeeksi.
Jokin ei kuitenkaan täsmännyt.
Resurssit. Heillä ei ollut rahaa eikä materiaaleja.
Strategiana oli esitellä olemassa olevia aseita
ja saada meidät uskomaan, että he voisivat käyttää niitä koska vain.
Pitäisikö muka uskoa, että Pohjois-Korea rakensi sukellusveneen,
mutta halusi pitää sen salassa?
Ei. Siinä ei ole järkeä, herra presidentti.
Mutta entä jos he saivat rahat
ja materiaalit muualta?
Voin näyttää teille rahansiirrot viiden vuoden ajalta,
jotka osoittavat Idishan ostavan
sukellusveneen Pohjois-Korealta.
Hyvä on.
Mitä oikein odotatte meidän tekevän?
Jäädyttävän varainsiirron Idishasta Pohjois-Koreaan.
Estäkää siirtoa tapahtumasta.
Herra presidentti.
Teillä on valta
palauttaa meidät maailmaan ennen tätä kaikkea.
Rouva presidentti.
-Aseom Shipping. -Kuka soittaa?
-Mitä tarkoitatte? -Mikä pankki?
Näyttää siltä, että tilimme on jäädytetty.
Pitää raportoida puheenjohtajalle, jotta siirto toteutuu ennen puoltayötä.
-Teidän pitää nähdä tämä. -Hyvä on.
Junik oli koko ikänsä onneton sinun takiasi.
Mitä?
Vastustit avioliittoamme niin,
että hän harkitsi välien katkaisua ja alkoi tutkia sinua.
Hän halusi edes ymmärtää, miksi toimit niin.
Siten hän sai selville, ettei ollut biologinen poikasi.
Tiesikö Junik siitä?
Ja onnettomasta lapsuudestasi myös.
Hän oli köyhä.
Kasvoi yksin lähellä USA:n sotilastukikohtaa kuin kulkukoira.
Kun hän oli yhdeksän, äiti karkasi amerikkalaissotilaan kanssa.
Hän tienasi leipänsä hoitamalla kiireisten naisten lapsia ja askareita.
Kun minusta tuli suolakauppiaan toinen vaimo,
päätin naittaa hänet vanhimmalle pojalle.
Valehtelin englannintaidoista
ja väitin hänen valmistuneen Ewhan naisten yliopistosta.
Halusin taloon jonkun omistani.
En silloin arvannut, miten hullu hän oli.
Kun olit yhdeksän, kukaan ei tiennyt.
Siitä lähtien olet heitellyt heitä kivillä.
Kivistä tuli yhä suurempia, ja nyt
niistä on tullut ohjuksia.
Minut synnytti heikoin naisista, joilla ei ollut valtaa,
pienessä maassa, joka ei osannut päättää
omasta jaostaan eikä sodistaan.
Se nainenkin hylkäsi minut.
Eikö ole uskomatonta?
Että joku minunlaiseni voi kostaa heille kaiken.
Kirjeet, jotka lähetit Amerikkaan etsiessäsi äitiäsi…
Äiti, ole kiltti ja vastaa minulle.
Jos kerrot, missä olet,
lähetän sinulle jonain päivänä ison joululahjan.
Lähetän äskettäin ottamani kuvan.
Päivä oli kaunis, ja vietin sen ajattelemalla sinua.
Pitäkää kiirettä.
POSTI
PALAUTETTU
"Tuntematon vastaanottaja."
Ohjusten ei kuitenkaan tarvitse etsiä vastaanottajaa.
Tunnut luulevan
minua joksikin lapseksi, joka yrittää ampua omaa äitiään ydinohjuksella.
Sinä erehdyt.
Halusin tulla maailman mahtavimmaksi ihmiseksi.
Mitenkö tekisin sen?
Painamalla äänettömästi nappulaa.
Jotkut kerskuvat maailman suurimmilla armeijoilla,
alueilla, voimavaroilla ja aseilla.
Minä kuitenkin painan nappulaa kenenkään tietämättä,
ja minusta tulee suurempi kuin edes Yhdysvaltain presidentti.
Miksi ei?
Amerikka on valmis aloittamaan sotia,
jotka voivat tappaa miljoonia muissa maissa,
vain suojellakseen itseään mahdolliselta uhalta.
Haaskasit aikaasi yrittäessäsi estää tämän sodan.
Lopulta minä olen kuitenkin se, joka todella tuo rauhan.
Kun painan nappulaa,
kaikki maailmassa unohtavat jonkin sodan Korean niemimaalla.
He ajattelevat vain yhtä asiaa.
Rauhaa. Ainoastaan rauhaa.
Seuraavat tuhat vuotta
ihmiskunta muistaa tämän illan.
Luulet kai olevasi jokin jumala?
Niin, tunnen innostuksen tänne saakka.
Mikä voisi olla innostavampaa kuin tämä?
Mutta Anoppi,
onko mieleesi tullut, että joku voisi pysäyttää sinut?
Pöytälaatikkofirmasi tilit jäädytetään.
Sillä ei ole väliä.
Ja äiti,
sain oikeudelta pidätysmääräyksen.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS LIM OKSEON
Sinut on pidätetty epäiltynä Jang Junikin murhasta.
Ole hiljaa.
Et tiedä, mistä puhut.
Koeta kestää puoleenyöhön.
Sinulla on oikeus asianajajaan ja oikeus vaieta.
Oletko tullut hulluksi?
Kim Yongjunille Yeo Mijin nimissä lähettämiesi rahojen oikea lähde.
Salakuljetettujen aseiden lista, jossa on Kim Yongjunin aseen sarjanumero.
Kuuntelin nauhoitteet sinun ja Junikin huoneista
ennen ja jälkeen tapauksen ollessani Saksassa.
Perusta tili
Munjun avustajan nimissä ja lähetä sieltä rahaa.
Voimme käyttää sitä todisteena.
YEO MIJI
Et voi edes kuvitella, miltä minusta tuntui,
kun löysin Kim Yongjunin veljeni ampumiseen käyttämän
aseen sarjanumeron salakuljetettujen aseiden listaltasi.
Luuletko sen riittävän minun vangitsemiseeni?
Sinä itkit silloin,
kun se tapahtui.
Junikin huoneessa.
Herra Jang Junik!
Puhelimen sointiin saakka.
Et tappanut häntä minun vuokseni.
Piditkö minua sellaisena konnana?
Vain yhden kerran…
Vain yhden kerran halusin keskustella kanssasi oikeasti.
Nyt voimme kai puhua syyttäjänvirastossa.
Täällä on eräs syyttäjä, joka haluaa kovasti pidättää minut.
Hän on kai järjiltään. Tule hoitamaan asia.
Rannikkovartiosto on perässämme. Teidän pitäisi paeta.
Me emme pakene.
Me taistelemme.
Rannikkovartiosto on saartanut teidät. Pysäyttäkää alus välittömästi.
Toistan, pysäyttäkää alus välittömästi.
Huomio, kaikki miehistön jäsenet.
Kaikki miehet taisteluasemiin.
Meitä ajetaan takaa.
Kaikki miehet taistelu…
Aluksessa on kaksi kuumaa linjaa Pohjois-Koreaan.
Toinen on valvomossa, josta tulimme,
toinen ylhäällä äitini makuuhuoneessa.
Ilmoitetaan Kim Hansangille tilien jäädytyksestä
ja suostutellaan hänet kääntämään sukellusvene.
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Pyydän apuvoimia! Miehistö tekee vastarintaa raskailla aseilla.
Pyydän apuvoimia!
Hae heidät.
Tapa heidät, jos on pakko.
Käskystä.
Junsang.
Pärjään kyllä.
Tietenkin pärjäät.
Munju.
Paina ykköstä. Se yhdistää sinut hänelle.
Mene.
Käännä sukellusvene ympäri.
Kun olin lapsi…
Minulla oli vain Junik.
Halusin olla edes puoliksi niin hyvä kuin hän.
Kun hän kuoli, ensimmäinen ajatukseni oli:
"Ole
puoliksi niin hyvä kuin hän."
Selviät kyllä, Junsang.
Koeta kestää.
Palaan pian.
Mene.
Löysimme Seo Munjua kuljettavan laivan.
Hae hänet, kävi miten kävi.
Olet silti vastuussa tiedustelupalvelun johtajan sieppauksesta,
hänen talonsa räjäyttämisestä ja ampumisista.
Muista tulla takaisin.
Napatkaa hänet!
-Tarkistakaa joka paikka. -Käskystä.
Avaa se.
Hei, takanasi!
Äkkiä nyt! Missä hän on?
Luulin kuolevani näkemättä sinua.
Sanoin, että tulisin.
Lähestyy 700 solmun nopeudella.
-Hävittäjä. -Tässä päivitys.
-Hälytys? -Yhdistä valvomoon.
Jokin lähestyy koillisesta. Luultavasti hävittäjä.
Miten toimimme?
Armeijan hävittäjät ovat ilmassa. Teidän pitää lähteä nyt.
Onko maksu valmiina?
Maksu ei toteudu.
USA on jäädyttänyt Aseom Shippingin Idishaan kytkeytyvät tilit.
Hetkinen. Kuka siellä?
Täällä on Seo Munju,
entinen YK-suurlähettiläs.
Ai, puheenjohtaja Limin hankala miniä.
Teidän pitää kääntää sukellusvene.
Puheenjohtaja Lim Okseon aikoo itse ampua ydinohjuksen USA:han.
Tuolloin Idishaa ja Pohjois-Koreaa odottavat valtavat vastaiskut.
Tuho olisi käsittämätön.
Ydinsalkku on Idishassa.
Se aktivoituu vasta kun maksu on tehty.
Myös Limillä on salkku.
Juuri tätä hän suunnitteli.
Kun Idisha saa sukellusveneen,
hän aikoo painaa laukaisunappia itse.
Viestimme sukellusveneen kanssa seuraavan kerran vasta tunnin päästä.
Onko Lim jo matkalla Tyynellemerelle?
Kyllä.
Meillä on pinta-alus sukellusveneen lähellä.
Kun sukellusvene tulee kantaman sisälle,
käsky annetaan reaaliajassa.
Annetaanko käskyt salkun kautta?
-Kyllä. -Jos siis tuhoan salkun,
laukaisukäsky ei mene läpi?
Niin, mutta ole varovainen.
Jos Limillä on salkku,
siinä saattaa olla kuolleen miehen kytkin…
Hetkinen, siis mikä?
Lähestyn kohteen perää tasaisella vauhdilla. Valmiina taisteluun.
Pudota aseesi.
Astu kauemmas.
LAUKAISUNHALLINTA
KOODI
Oletko kunnossa?
Hän on tuolla.
Se on ohi, Anoppi.
Jos kuolen,
valvomon automaattinen laukaisujärjestelmä käynnistyy
ja Yhdysvaltoihin laukaistaan ydinohjus.
"Kuolleen miehen kytkin."
Käskyn antamisen jälkeen ohjus laukaistaan kymmenen minuutin kuluttua.
Peruuttaminen tapahtuu syöttämällä tämä laukaisukoodi ohjaamoon.
Mutta se on nyt poissa.
Pian kaikki on ohi.
Olen tainnut koko ikäni
haaveilla tästä hetkestä.
Kymmenen minuuttia, Munju.
Kuolemani jälkeen.
Täällä on oltava laite, johon syöttää laukaisukoodi.
VARAGENERAATTORI
Se on täällä.
Minä teen sen.
Lim Okseon on kuollut. Anna minulle laukaisukoodi.
Se on ydinsalkussa.
Idishan kuningas.
Hänelläkin on kai salkku?
Onko koodi sama? Tämä liittyy häneenkin.
Kyllä. Sen täytyy vastata sukellusveneen koodia.
Haloo?
Sain puhelun Kim Hansangilta.
Oletteko valmiina?
Teidän majesteettinne.
Kahdeksan, seitsemän,
kolme, neljä, yhdeksän,
kolme, nolla, kaksi,
kuusi, yksi, viisi, neljä.
Siinä kaikki.
Tehty.
Kiitos.
-Toivottavasti juttelemme pian taas. -Samoin.
Mitä nyt?
Painelaukaistava pommi.
Siinä on myös ajastin, aivan kuten viime kerralla.
Jos lähden kopista, se räjähtää.
-Oikea koodi pysäyttää sen. -C-4:ää
on yli 20 kiloa.
Koko alus on vaarassa.
Ihmiset pitää evakuoida.
Se ei toimi!
Mene. Käske heidän evakuoida heti.
Entä sinä?
Yritän purkaa pommin.
En aio lähteä.
Jos minulla on kahdeksan minuuttia,
haluan viettää ne kaikki sinun kanssasi.
Mitä kiireellisempi tehtävä, sitä hitaammin liikun.
Kuin tekisin jotain tavallista tavallisella hetkellä.
Toimi samoin kuin viime kerralla.
Hitaasti,
ihan kuin ei mitään.
En voi. Haluan pysyä täällä.
Täällä on paljon ihmisiä.
Rauha. Kaikkien turvallisuus.
Mieti asioita, joita haluat suojella, Munju.
En enää tarvitse rauhaa.
Jos astun tuosta ovesta,
elän loppuikäni helvetissä.
Anna minulle mahdollisuus, Munju.
Mahdollisuus purkaa pommi.
Viimeksi pommi räjähti silti.
Mutta sinä et loukkaantunut, ja palasin luoksesi.
Mene erikoisjoukkojen päällikön pakeille.
Tuo tullessasi pommiteknikko.
Kolme minuuttia sinne ja kolme takaisin.
Palaan, jos saan olla minuutinkin kanssasi.
Onko täällä pommiteknikkoa?
Konehuoneen lähellä on valtava määrä räjähteitä.
-Neljä minuuttia räjähdykseen! -Evakuoikaa kaikki.
Evakuoikaa välittömästi.
Onko täällä pommiteknikkoa? Sisällä on vielä joku!
Päästäkää heti irti!
Minun pitää mennä takaisin sinne!
-Viemme teidät pelastusveneeseen. -Ei, minun täytyy mennä!
Päästäkää irti! Minun pitää mennä!
Päästäkää heti irti!
Päästäkää irti!
Munju.
Älä tule takaisin.
Sinun pitää jatkaa. Älä pysähdy.
Jatka vain matkaa.
Jatka eteenpäin.
Näen sinut täältä.
Anna minun vahtia sinua jatkossakin.
Tietä, jota pitkin kuljet,
ihmisiä, joita tapaat.
Isoäiti.
Taisin nähdä unta.
Unta, jossa tapasin naisen, jonka puolesta kuolla.
Toivoin, etten koskaan heräisi.
Ikinä.
Rauhanneuvottelut USA:n ja Idishan välillä ovat alkaneet.
Idishan kuningas Anshar Nabu ja YK-suurlähettiläs Adele Zimmerman
tapasivat Kirus Alailan palatsissa tänään ja solmivat aselevon
ja keskustelivat USA:n joukkojen vetämisestä…
Onko totta, että isänne oli vakooja?
Silloinen tiedustelupalvelu syytti isääni väärin perustein…
Vastatkaa kysymykseen. Onko väite totta?
Se on totta.
Eikö teitä juuri syytetty vakoilusta?
Syytteistä luovuttiin,
kun johtaja Yu Unhak pidätettiin tekaistuista vakoilujutuista.
Skandaalisuhde pohjoiskorealaiseen loikkariin.
Uskomattoman häpeällinen nauhoite,
joka soitettiin koko kansalle. Oliko sekin tekaistu?
Puolueemme nimi tahriintui sen takia.
Kaikki kuulivat ja näkivät sen.
Miten kehtaatte edes näyttäytyä täällä?
Selittäkää ja pyytäkää anteeksi heti!
Päätimme yksimielisesti erottaa ehdokas Seo Munjun
puolueen maineen vahingoittamisen
ja epäarvokkaan toiminnan vuoksi.
Seo Munju! Odottakaa!
Oliko teillä todella suhde Paik Sanhoon?
Tarkoittaako tämä sitä, että myönnätte skandaalit tosiksi?
Luotatteko yhä Paik Sanhoon?
Suhteeni loikkari Paik Sanhoon on totta.
Mielestäni toisen ihmisen rakastaminen
ei heikennä kenenkään arvokkuutta, mutta jos puolue on päättänyt,
että suhteeni on tahrannut sen maineen,
hyväksyn päätöksen.
Samalla kuitenkin totean, että mielestäni Paik Sanho
toimi arvokkaammin kuin kukaan eettisessä neuvostossa tänään istunut.
Oliko muuta?
-Kertokaa tarkemmin! -Aseom Shippingin laivapalo…
Olet kokenut todella kovia. Ja…
Olen pahoillani.
Tutkimme joka sentin hylystä ja ympäröivästä alueesta,
mutta emme löytäneet Paik Sanhon jäännöksiä.
Mutta me löydämme hänet, kävi miten kävi.
Lupaan sen.
Minäkin haluan pyytää anteeksi.
Oli varmasti tuskallista
valita joko se, että Pohjois-Korea liitetään Kiinaan, tai ottaa riski
yhdistymiseen johtavasta sodasta.
Rukoilin päiväkausia, ettei tarvitsisi tehdä sitä valintaa.
Presidentin tehtävänä kuitenkin on tehdä sellaisia päätöksiä.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Ansiostasi minä palasin helvetistä,
mutta sinä menetit liikaa.
Tein itse omat valintani.
USA pyysi sinua erityislähettilääksi.
He tarvitsevat apuasi Idishan ja Pohjois-Korean neuvotteluissa
sukellusveneen purkamisesta.
Heillä on myös kysyttävää Eagleton-Coldrain-skandaalista.
Jos avaan suuni, eikö se käännä yleisen mielipiteen sinua vastaan?
Minä huolehdin siitä. Minulla on sinulle paljon tekemistä.
WASHINGTON DC
Olemme kohta perillä.
Puhukaa presidentille yksinkertaisesti. Pohjois-Korea rakensi sen,
Idisha osti sen, Aseom Shipping yhdisti heidät.
Kun mainitset Eagletonin, mainitse Coldrain ja Stella Young.
Ole valmis keskustelemaan sukellusveneen purkamisesta,
mutta anna hänen kysyä.
Tee hänet tyytyväiseksi.
Selviät tästä.
Ei kai sinua hermostuta?
Tämäkö?
Ei.
Hei, minä…
En ole käynyt Koreassa, koska en tunne ketään,
mutta nyt voi kai sanoa, että tunnen sinut.
Niin.
Tunnet minut.
Halusin kertoa ensimmäisenä,
että presidentti harkitsee Paik Sanholle kunniamitalia.
Niin.
Hän oli amerikkalainen.
Tiedätkö,
osa minusta uskoo,
että hän on yhä elossa.
Olisin halunnut tavata hänet.
Presidentti ottaa teidät vastaan.
Olet nyt ainoa toivomme.
Siinä tapauksessa
taidamme olla pulassa.
"Yksi parhaista neuvotteluistani vuosiin." "Vahva nainen, joka toi rauhan maailmaan."
Näittekö tämän aamun gallup-luvut?
Ehdokas… tarkoitan, suurlähettiläs,
vaikka ehdokkuutenne hylättiin,
olette yhä ykkösenä Uuden Tasavaltalaispuolueen gallupeissa.
Kaikissa kahdeksassa. Ykkösenä!
Rauhoitu, Miji.
Muista, etten ole enää ehdolla.
Uuden Tasavaltalaispuolueen lisäksi
kannatuksenne kaikkien ehdokkaiden joukossa
on noussut huomattavasti.
Ehdokkaaksi rekisteröityminen umpeutuu ensi viikolla.
Ensi viikolla.
Voitte yhä asettua ehdolle sitoutumattomana.
Minä en ole siihen pätevä, Miji ja Changhee.
Asetuin viimeksi ehdolle vain selvittääkseni mieheni kuoleman,
en siksi, että ansaitsisin tulla presidentiksi.
Siitä huolimatta.
Jos minulta kysytään,
teitä pätevämpää ehdokasta ei olekaan.
Sanokaa vain,
niin perun heti lentoni Yhdysvaltoihin.
Olen pitänyt kalenterini koko ajan vapaana.
Hei, pysy sinä omalla tontillasi.
Hän on minun suurlähettilääni.
Haloo?
Lähden Pekingiin.
Rouva presidentti.
Mietin pitkään eilen illalla.
Sitä, miten tärkeitä seuraavat päivät,
seuraavat kuukaudet
ja seuraavat vuodet ovat Korean niemimaan tulevaisuudelle,
ja miten tärkeä seuraavan johtajan rooli tulee olemaan
kauteni päätyttyä.
Minusta sen pitäisi olla sinä.
Joku, joka ymmärtää aikamme haasteet ja jolla on voimaa kohdata ne.
Olen aikeissa jättää puolueen ja etsiä tavan tukea sinua
palattuani Pekingistä.
En taida pystyä siihen.
Mikset?
Minulla on yhä
liikaa sydänsuruja.
Sellaisen presidentin haluan.
Jonkun, joka on kärsinyt,
mutta jolla on voimaa selvitä siitä ja jota se vahvistaa.
Vaikka olit toisen puolueen ehdokas,
minun tukeni voisi lähettää viestin yhtenäisyydestä.
Johtajan, joka ottaa tehtäväkseen yhdistää Korean niemimaa,
pitäisi kyetä edes siihen.
Harkitse tarkkaan.
Ei vain henkilökohtaisesta, vaan myös historiallisesta näkökulmasta.
Näin unta, että olin eräs nainen.
En uskonut Jumalaan,
mutta sydämessäni oli kirkko.
Sen pylväät oli tehty isäni luista,
seinät rapattu äitini lihalla,
lattiat pesty puhtaiksi mieheni verellä,
ja siellä lähetin rakkaan pienen lapseni sielun taivaaseen.
Ennen tuloani tänne
hautasin rakkauteni mustiin kukkuloihin ja rukoilin.
Ota rauhani ja anna se tälle maalle.
Ja kun rauhaa on tarpeeksi kaikille,
niin ettei kukaan enää tarvitse sitä,
palauta minulle menetetty rakkausparkani.
Vaikken usko Jumalaan tai syntien anteeksiantoon,
ruumiin ylösnousemukseen tai iankaikkiseen elämään,
tiedän, että hän elää sisälläni ikuisesti.
Omassa Pohjantähdessäni.
-Seo Munju! -Seo Munju!
SINUN TAISTELUSI ON MEIDÄN
ANNAT MEILLE VOIMAA
-Seo Munju! -Seo Munju!
Hei.
Nimeni on Seo Munju.
Olen tässä ilmoittaakseni teille ehdokkuudestani
Korean tasavallan 22. presidentinvaaleissa.
-Seo Munju! -Seo Munju!
TEMPEST
JOS TUNNET JONKUN KRIISISSÄ OLEVAN, APUA ON SAATAVILLA.
LISÄÄ TIETOA OSOITTEESSA HULU.COM/FINDSUPPORT
Käännös: Mikko Alapuro