Los personajes, lugares, situaciones y creaciones son ficción.
La grabación a menores se ha supervisado.
TEMPEST
Te estás adentrando en mi territorio.
Olvídate de todo lo que te protegía.
Tus derechos, la Constitución y las leyes del país,
tu inmunidad diplomática…
…y tu cuantiosa herencia.
Desde ahora, el control lo tengo yo.
¿Tienes miedo?
Sí.
No lo parece, ¿verdad?
Enseñadle lo que es el miedo.
Que sufra verdadero dolor y desesperación.
Haced que sufra tantísimo que desee no haber nacido.
Madre, ¿a dónde vamos?
¿Cuál es el plan?
Junsang, ¿qué sabes de las mujeres?
Las mujeres quieren la cosa más importante y poderosa del mundo,
y yo estoy a punto de hacerme con ella.
Quien me estorbe esta noche no saldrá con vida.
Por eso murió tu hermano.
Y Munju irá por el mismo camino.
Tú heredarás todo lo que tengo, así que todo esto lo hago por ti.
¿Mató a Junik por mí?
¿Qué crees que deberías hacer?
ORDEN DEL MÉRITO PARA UNHAK YU
MENCIÓN DE HONOR PARA UNHAK YU
SÉ FIEL HASTA LA MUERTE, Y YO TE DARÉ LA CORONA DE LA VIDA
JONGGIL YU
Quiere verte, cuñada.
Junsang.
Recuerdo el día en que te hiciste fiscal
y cuando te nombraron fiscal del año.
Junik estaba muy orgulloso
de que su hermano fuera un fiscal tan bueno e implacable.
Junsang,
quien mató a Junik fue tu madre.
Y esta noche incontables vidas corren peligro por ella.
El único que puede detenerla…
…eres tú.
Cállate.
No sabes de lo que hablas.
Tengo una pregunta para usted.
¿Desde cuándo es Stella Young?
Desde 1983, diría.
Tuvimos que exiliarnos por el escándalo del soborno de mi marido.
Hace unos días estuve en una subasta benéfica de arte
con la mano alzada para pujar por una obra maravillosa,
pero perdí. Me giré para ver quién se la había llevado
y me cegó su belleza.
Tres días después…
No os lo vais a creer, el cuadro apareció en mi puerta.
No esperaba volver a encontrarme contigo, y sin gafas de sol que me protejan…
Así descubrí un talento desconocido
para socializar, el secretismo y la conspiración.
PASAPORTE
Como esposa de un político corrupto,
era el tipo de agente externo que necesitaba la CIA.
Informaría sobre los políticos coreanos, sabría sus trapos sucios.
Hay que destaparlo poco a poco, sin que se dé cuenta.
Gracias a apoyar a políticos proestadounidenses,
nuestra empresa prosperó con el apoyo de EE. UU.
ESPECTÁCULO AÉREO SEÚL 2000
Después empecé a ayudar a contratistas estadounidenses
a venderle armas al Gobierno surcoreano.
Así encontré mi vocación.
- Ministro… - Los beneficios del tráfico de armas
se miden en cuántas metralletas, morteros
y misiles tierra-aire puede vender.
Pero yo pensaba en cuántos corazones atravesarían las balas que yo vendía,
en cuántos tanques destruirían los lanzamisiles
y en cuántos cazas derribarían los misiles.
Por eso empecé a soñar con submarinos,
submarinos nucleares estratégicos capaces de lanzar misiles
sin que nadie lo supiera.
El sospechoso es el agente norcoreano Sanho Paik.
- ¿Corea del Norte está involucrada? - Hemos cortado los accesos.
Las unidades apostadas se están acercando.
Se han cortado los accesos a la Casa Azul.
Sanho Paik, ¿qué quiere?
Sale el director de Inteligencia.
Lleva un kilo de C-4 pegado.
Estallará si morimos cualquiera de los dos.
Hay que vaciar el perímetro a 20 metros, mínimo.
Seguridad Uno, aléjense a 20 metros.
Voy a mostrarles lo que hace…
…un kilo de C-4.
"Sé fiel hasta la muerte y yo…
…te daré la corona de la vida".
¿Hay alguien herido?
- ¡La casa del director ha estallado! - ¿Qué?
¿Has volado mi casa?
¿Era un verso de la Biblia? Su padre, el calígrafo,
dirigió Contrainteligencia y es famoso por purgar a 3000 izquierdistas.
"Si no hay ningún comunista, créalo".
- ¿Esa frase también es suya? - ¡Maldito!
¿Qué quieres?
Quiero ver a la presidenta.
LA CASA AZUL
Un minuto.
Si me dan un minuto cara a cara con la presidenta,
dejaré que me detengan después.
Y soltaré al director ileso.
¡Matadlo! ¡Me da igual lo que me pase!
¡No dejéis que diga una palabra más!
¡Que la presidenta no escuche a este espía norcoreano!
- No ceda a las amenazas del terrorista. - El tiempo juega en nuestro favor.
En el peor de los casos, solo morirá el director Yu.
No disparen hasta que yo dé la orden.
Presidenta.
Me estoy jugando mi vida y la del director por un minuto.
Innumerables vidas más dependen de ese minuto.
No hay tiempo que perder.
¡No seáis cobardes, matadlo!
¡Yo os lo agradeceré!
¿A qué esperáis?
¡Matadlo, estúpidos!
¡No, presidenta!
¡No hable con él!
Suéltalo.
¡No hable con él por mí!
¡Sería conspirar con un espía!
Dígame.
Tiene un minuto.
El 13 de agosto de 2007.
Seguro que es un día que no ha olvidado.
¿Le gusta Proust, presidenta?
¿El novelista francés?
No.
No soporto las charlas interminables,
podemos perder este precioso minuto debatiendo mis gustos literarios,
pero soy impaciente,
como buena coreana.
¿Tiene algo más que decir?
Si no, me marcho.
Se ha acabado el minuto, deténganlo.
¡Maldito!
Tramas algo, ¿no?
No vivirás para volver a ver a la presidenta.
Me aseguraré de que así sea.
Y ¿tu abuela?
Murió hace dos días,
esperándote.
Te dije que dejaras a esa mujer y te fueras con tu abuela.
Esto te lo has buscado tú, escoria.
Forjé mi reputación ayudando a países a arreglar sus problemas discretamente.
Convertirme en la mayor traficante no fue fácil,
pero podía usar mis barcos
y tenía buena relación con dictadores.
Y, de repente, un día, me di cuenta.
Tenía el poder que me daba Estados Unidos
y el privilegio del acceso a Corea del Norte…
Según Aseom Shipping…
…el país más reservado del mundo,
en el cual se podían producir armas de calidad.
Construí fábricas allí, desarrollé tecnología
y vendí armas a países sancionados, todo con absoluta discreción.
Mi poder residía en que nadie sabía quién era realmente.
Yo sabía que ese negocio no duraría para siempre…
…por eso aproveché para crear el arma de mis sueños mientras aún podía.
Las armas nucleares son una bendición para los países pequeños.
La destrucción mutua asegurada.
Tener un arma que puede aniquilar a mi oponente aunque yo muera,
en el juicio final,
me pone a la misma altura que mi enemigo más poderoso.
Las superpotencias siempre creen que son las únicas
con dinero y tecnología para tener armas nucleares.
Pero…
…¿y si tuviera un submarino nuclear, majestad?
Idisha sería imbatible en cualquier guerra.
Antes de que el submarino sea suyo,
haga que el mundo sepa que usted no le teme a nadie,
que puede pulsar el botón nuclear en cualquier momento.
El 13 de agosto de 2007, en Basilea…
…estábamos desesperados.
Las conversaciones de paz para la península
se romperían al día siguiente sin resultados concretos.
Disculpen la tardanza.
Tranquila, acabamos de empezar.
Me alegro de verte, Munju.
Hablábamos de mi reunión de anoche con Jongkwan Kim,
el representante norcoreano.
Soy toda oídos.
Quedamos en el lobby a las diez.
N'allez pas trop vite.
No vaya tan rápido.
¿Disculpe?
Eso le dijo Proust al Sr. Hughes.
Si vamos muy rápido, nos perderemos cosas importantes:
cómo llegó a eso, fuera por casualidad o preparado,
si fue solo o acompañado.
Sí, la magdalena de Proust.
Pero estoy seguro de que dijo:
"Précisez, mon cher monsieur, n'allez pas trop vite."
Me has recordado mi trabajo de fin de grado de Literatura Francesa.
Pero, Munju,
Patrick es el representante estadounidense.
A ellos les gusta más Hemingway.
Creen que lo más importante es decir una única frase perfecta.
¿No lo sabías?
Eso es cierto, pero hoy, en honor a Munju,
intentaré hacer una explicación proustiana.
Si me disculpa, tengo que ir al baño.
Como buena coreana, no tengo paciencia.
Por supuesto.
China ha convencido a Corea del Norte.
Piden que hagamos que EE. UU. cambie de postura.
EE. UU. no querrá que lo presionemos entre tres.
Diles que, si son menos estrictos, podremos presionar al Norte los tres.
El plan fue un éxito.
Al día siguiente, los cuatro accedimos a hacer una declaración conjunta.
Fue increíble,
como ver cuatro ríos con diferentes cauces
converger hasta convertirse en uno solo.
¿Me ha traído un mensaje que puede cambiar el curso del río?
Pero no cambió nuestras vidas.
Mientras políticos y diplomáticos negocian, hacen declaraciones
y cumbres y repiten ciclos de éxitos y fracasos,
nos morimos de hambre.
Trabajamos como mulas.
Morimos como si diera igual.
Siguieron fabricándose bombas nucleares.
Yo no soy surcoreano, norcoreano ni estadounidense.
Traigo un mensaje para el presidente de EE. UU.
para que ninguna nación sufra una bomba nuclear.
Usted, presidenta,
tiene que conseguirlo.
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Entrégueme a Sanho Paik.
Se está extralimitando, presidenta.
El que se ha extralimitado es usted.
¿Qué pasa aquí?
Soy el fiscal anticorrupción Gyeongtae Kang.
Unhak Yu, queda detenido por falsear seis casos de espionaje.
Un momento, atontado.
¿Cuándo decidió ir a por mí?
Cuando me dijo su plan para acusar a Munju Seo de espionaje.
No podía permitir esa manipulación durante mi mandato.
¿Qué cree que es un espía, presidenta?
Es alguien que yo,
que nosotros hemos decidido que no debe estar en este país.
La hija de un espía vuelve al país y quiere ser presidenta.
Si no podemos ni evitar que alguien como ella gobierne,
¿para qué sirve Inteligencia?
Gracias por su confesión.
Ya lo explicará en el juicio.
Queda detenido.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga…
Cuando se entregue el submarino…
…el rey de Idisha amenazará a EE. UU.
Dirá que su nuevo submarino está en el Pacífico
y tiene 16 cabezas nucleares apuntando al país.
Llevo mucho tiempo esperando este día.
- ¿Y eso? - Me parece
que el rey de Idisha es un cobarde, nunca dispararía estos misiles por miedo.
Hace 80 años que se inventó la bomba atómica,
pero solo se ha llegado a usar una vez, así que…
¿De verdad pretende lanzar los misiles usted?
Si introdujera el código y los disparara ahora mismo…
…¿cómo crees que pasaría a la historia el día de hoy?
PRECAUCIÓN
"El rey de Idisha se volvió loco y lanzó bombas nucleares contra Estados Unidos".
¿Lo entiendes ya?
Puedo cometer la mayor destrucción de la historia
sin que nadie lo asocie conmigo.
Ya te lo dije,
cada vez que vendo una bala, pienso en el corazón que atravesará.
Tenemos información de un submarino que se dirige ahora mismo
hacia el centro del Pacífico.
Mañana, el rey de Idisha podría anunciar
que tiene misiles nucleares apuntando a Estados Unidos.
Con el debido respeto,
perdone que se lo pregunte,
pero ¿en qué se basa para afirmarlo?
¿Cree que es cierto lo que dice el rey de Idisha?
Es el historial de transacciones de 38 cuentas en cinco bancos.
Camila, puedo demostrar que los mil millones transferidos
en las últimas 72 horas se usan para comprar armas de destrucción masiva.
Congela ese dinero antes de que llegue a los norcoreanos.
Anderson, más despacio.
De ser cierto, congelaremos las cuentas e impondremos sanciones,
pero son muchísimos datos,
nos llevará un tiempo revisarlo todo.
Entiendo.
El dinero viene de Idisha y va a Aseom Shipping.
Espera, ¿dices que tiene que ver con el submarino?
Lo siento, sé que te pongo en una posición complicada,
pero tienes que confiar en mí y congelarlas ahora mismo.
Anderson, solo hablar contigo ya es un riesgo enorme.
Solo puedo prometer que lo intentaré.
- ¡Quieto! - ¡Quieto! ¡De rodillas!
¡Manos arriba!
Anderson Miller.
¿Presidente?
Primero dices que el submarino no existe
y ahora insistes en que está en el Pacífico
y que mañana nuestro maravilloso país estará en su punto de mira.
¿Lo he entendido bien?
Sí, señor.
En principio, creí que no existía.
No había pruebas suficientes.
Pero algo no encajaba.
No era posible. No tenían dinero ni recursos.
Para compensar, alardearon de las armas que sí tenían para que creyéramos
que podían usarlas cuando quisieran.
Habiendo construido un submarino nuclear, ¿Corea del Norte
quería mantenerlo en secreto?
No. No tenía sentido, presidente.
Pero ¿y si el dinero y los recursos
vinieran de otro sitio?
Presidente, tengo cinco años de transacciones financieras
que demuestran que Idisha le está comprando
ese submarino a Corea del Norte.
Bueno,
¿y qué esperas que hagamos exactamente?
Congelar los fondos de Idisha a Corea del Norte.
Evitar que esas transferencias lleguen.
Presidente.
Tiene el poder
para devolvernos al mundo en el que eso no existía.
Presidenta.
- Aseom Shipping. - ¿Quién es?
- ¿Cómo? - ¿De qué banco?
Han congelado todos nuestros pagos.
Para que lleguen a medianoche, hay que informar a la directora.
- Tiene que ver esto. - Voy.
Junik fue infeliz toda la vida por su culpa.
¿Cómo?
Como se opuso tanto a nuestra boda,
pensó en romper lazos con usted y empezó a investigarla.
Quería, al menos, entender su comportamiento.
Así fue como descubrió que no era su hijo biológico.
¿Junik lo sabía?
Y también descubrió su triste infancia.
Era una niña pobre.
Creció sola, junto a una base militar estadounidense, como una perra callejera.
Cuando tenía nueve años, su madre se fugó con un soldado.
Sobrevivió trabajando como niñera y limpiadora de madres ocupadas.
Tras casarme en segundas nupcias con el comerciante de sal,
decidí que la casaría con su primogénito.
Dije que sabía inglés
y que había ido a la universidad femenina Ewha.
Quería alguien de mi lado en esta casa.
En aquella época aún no sabía lo loca que estaba.
Nadie era consciente cuando lo hacía con nueve años,
pero lleva tirándole piedras a EE. UU. desde entonces.
Eran piedras cada vez más grandes
y, ahora, son misiles.
Nací de la mujer más débil entre las mujeres impotentes
en un paisucho incapaz de decidir si liberarse, dividirse o luchar.
Incluso esa mujer me abandonó.
¿No es increíble que alguien como yo ahora pueda devolvérsela?
Todas las cartas que mandó a EE. UU. preguntando por ella…
Mamá, responde, por favor.
Si me dices dónde estás,
un día te mandaré un regalo de Navidad enorme.
Te mando una foto que me hice hace poco.
Era un día precioso, me lo pasé pensando en ti.
Venga, rápido.
BUZÓN
DEVUELTA
Ponían "destinatario desconocido".
Pero los misiles no necesitan un destinatario, ¿no?
Por lo visto,
crees que soy una cría que quiere tirarle un misil a su madre.
Te equivocas.
Quería convertirme en la persona más poderosa del mundo.
Y ¿cómo podía conseguirlo?
Dándole al botón discretamente.
Algunos se jactan de tener el ejército más poderoso,
de su territorio, de sus recursos y de sus armas.
Pero yo pulsaré el botón sin que nadie lo sepa,
y eso me hará aún más poderosa que el presidente de Estados Unidos.
¿Por qué no?
Ellos empiezan guerras sin pararse a pensar
en los millones de vidas de otros países,
solo para protegerse de las posibles amenazas.
Has perdido el tiempo intentando evitar esta guerra.
Porque, al final, quien traerá la paz seré yo.
Una vez lo pulse,
todo el mundo se olvidará de guerrear en la península coreana.
Solo podrán pensar en una cosa:
en la paz. Solo en la paz. Durante los próximos mil años
la humanidad no recordará nada.
Se cree Dios, ¿no?
Sí, está emocionada, lo noto.
¿Qué hay más emocionante que esto?
Pero, suegra,
¿se ha planteado que alguien podría detenerla?
Han congelado las cuentas de sus empresas pantalla.
No importa.
Madre,
tengo una orden de detención contra usted.
ORDEN DE DETENCIÓN
Es sospechosa del asesinato de Junik.
Cállate.
No sabes de lo que hablas.
Espera hasta medianoche.
Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
¿Te has vuelto loco?
La fuente del dinero que le pagó a Yongjun Kim usando a Miji Yeo.
Entre las armas vendidas
está el número de serie de la pistola que usó Yongjun Kim.
Revisé las conversaciones de su cuarto y del de Junik
de antes y después del incidente, desde Alemania.
Abre una cuenta a nombre
de la ayudante de Munju y úsala para la transferencia,
nos servirá como prueba.
MIJI YEO
No sabe cómo me sentí
cuando descubrí la pistola con la que Yongjun Kim
mató a mi hermano en la lista de armas vendidas.
¿Crees que eso es suficiente para meterme en la cárcel?
Estuvo llorando…
…mientras esperaba…
…en el cuarto de Junik.
¡Señor Junik Jang!
Hasta que sonó el teléfono.
No lo mató por mí.
¿Tan mala opinión tiene de mí?
Solo por una vez…
Solo por una vez, quería hablar sinceramente con usted.
Pero ya hablaremos en el despacho del fiscal.
Tengo aquí un abogado que pretende arrestarme.
Se cree que está en tierra firme, venid a por él.
La Guardia Costera nos persigue. Debe marcharse.
No vamos a huir.
Vamos a luchar.
Están rodeados por la Guardia Costera. Deténganse y esperen.
Repito, deténganse y esperen.
Atención, tripulación.
Todo el mundo a sus puestos de combate.
Nos persiguen.
Todo el mundo a sus puestos de combate.
Hay dos líneas telefónicas directas con Corea del Norte.
Una en la sala de control de la que venimos
y la otra en el camarote de mi madre.
Le diremos por esa a Kim que han congelado las cuentas
e intentaremos convencerlo de que aleje el submarino.
ZONA RESTRINGIDA
¡Pedid refuerzos! ¡La tripulación está armada y oponiendo resistencia!
¡Manden refuerzos!
Atrapadlos.
Matadlos si hace falta.
Sí, señora.
Junsang.
Me pondré bien.
Claro, te pondrás bien.
Munju.
Pulsa el uno y habla con él.
Ve. Haz que el submarino dé la vuelta.
De niño…
…solo tenía a Junik.
Quería ser, como mínimo, la mitad de bueno que él.
Cuando murió, fue lo primero que pensé:
"Solo quiero…
…ser la mitad de bueno que él".
Junsang, te pondrás bien.
Aguanta.
No tardaré.
Vete.
Hemos encontrado el barco.
Encuéntrala y sálvala como sea.
Tendrás que pagar por secuestrar al director de Inteligencia,
por bombardear su residencia y por los tiroteos,
pero sobrevive.
¡Cogedla!
- Por aquí. Buscad bien. - Sí, señor.
Ábrelo.
¡Detrás!
¡Rápido! ¿Dónde está?
Creí que moriría sin volverte a ver.
Te dije que vendría.
Vienen a más de 700 nudos.
- Son cazas. - Novedades.
- ¿Damos la alarma? - Llama a Control.
Se acerca algo por el nordeste, parecen cazas.
¿Qué hacemos?
Hay cazas de las Fuerzas Aéreas de EE. UU., debe irse ya.
ARMADO
¿Se ha hecho ya el pago?
El pago no se va a hacer.
EE. UU. ha congelado las cuentas de Aseom relacionadas con Idisha.
¿Con quién hablo?
Con Munju Seo,
exembajadora de la ONU.
Ah, la nuera molesta de la directora Lim.
Dé la vuelta al submarino.
Okseon Lim pretende lanzar los misiles por su cuenta.
Las represalias contra Idisha y el Norte serán brutales e indiscriminadas.
El daño será inimaginable.
El maletín nuclear está en Idisha.
No se activará hasta que recibamos el pago.
Okseon Lim tiene otro.
Esto estaba todo planeado.
Pretendía pulsar el botón nuclear una vez Idisha reciba el submarino.
Hablamos con el submarino cada dos horas, queda una hasta la próxima vez.
¿Está Lim adentrándose en el Pacífico?
Así es.
Hay una nave de superficie cerca del submarino.
En cuanto el alcance sea el correcto,
la orden se transmitirá en tiempo real.
¿Se transmite a través del maletín?
- Así es. - Entonces, ¿si lo destruyo,
no les llegará la orden?
Así es, pero tengan cuidado.
Si lo tiene Lim,
es probable que tenga un hombre muerto.
¿Qué significa eso?
Aproximación por la popa a velocidad constante,
radar limpio, listos para intervenir.
Suelta el arma.
Retrocede.
LANZAMIENTO
CÓDIGO
¿Estás bien?
Está ahí arriba.
Se acabó, Sra. Lim.
Si yo muero,
el sistema automático de la sala de control se activará
y el misil nuclear se lanzará a Estados Unidos.
Un "hombre muerto"…
Cuando se dé la orden, tardará diez minutos en lanzarse.
Para cancelarlo, hay que introducir este código en la sala de control…
…y ya no existe.
Pronto terminará todo.
Llevo toda la vida…
…soñando con este momento.
Diez minutos, Munju.
Desde que yo muera.
Debe haber algún sitio en que meter el código.
GENERADOR SECUNDARIO
Lo encontré.
Yo me encargo.
Lim ha muerto, necesito el código de lanzamiento.
Está en el maletín.
El rey de Idisha
tiene otro maletín, ¿no? ¿Comparten código? Esto también le afecta.
Sí, es el mismo. Debe coincidir con el del submarino.
¿Me oye?
Me ha llamado Hansang Kim.
¿Está preparada?
Majestad.
Ocho, siete…
…tres, cuatro, nueve,
tres, cero, dos,
seis, uno, cinco, cuatro.
Eso es todo.
Listo.
Gracias.
- Espero que volvamos a hablar pronto. - Lo mismo digo.
ARMADO
¿Qué pasa?
Es una bomba de presión.
Lleva un temporizador como el de la última vez.
Si salgo de aquí, estallará.
- Podemos pararlo con el código. - Hay más de 20 kilos de C-4.
Corre peligro todo el barco.
Hay que evacuar a todos.
¡No funciona!
Ve. Diles que evacúen urgentemente.
¿Y tú?
Intentaré desactivarla.
No me voy a ir.
Si me quedan ocho minutos de vida,
quiero pasarlos todos contigo.
Cuanto más urgente es una misión, más despacio me muevo.
Imagine que es una charla casual.
Hazlo como la última vez.
Despacio,
- como si no pasara nada especial. - No puedo. Quiero quedarme aquí.
Hay mucha gente en el mundo.
La paz. La seguridad de todos.
Piensa en qué quieres proteger, Munju.
Ya no necesito que haya paz.
Si salgo por esa puerta,
- mi vida será un infierno para siempre. - Munju, dame una oportunidad.
- La oportunidad de desactivarla. - La última vez estalló.
Pero tú no saliste herida. Y yo volví a tu lado.
Habla con el jefe de las fuerzas especiales.
Vuelve con un artificiero.
Tres minutos de ida y tres de vuelta.
Aunque sea para un único minuto, volveré.
¿Hay algún artificiero?
Hay un explosivo enorme al lado del motor.
- ¡Quedan cuatro minutos! - Atención, evacuación.
Evacuación inmediata.
¿Hay un artificiero? ¡Queda alguien dentro!
¡Soltadme! ¡Dejadme!
¡Tengo que volver! ¡Soltadme!
La meteremos en un bote.
¡No, tengo que volver!
¡Dejadme volver! ¡Tengo que volver!
¡Dejadme volver!
¡Soltadme!
Munju…
…no vuelvas.
Quiero que sigas adelante. No te pares.
Sigue adelante.
Te veo desde aquí.
Deja que siga cuidando de ti,
observando el camino que recorrerás,
la gente a la que conocerás…
Abuela…
…creo que he estado soñando.
Soñé que conocía a una mujer por la que estaba dispuesto a morir.
Deseé no despertarme nunca.
Jamás.
Empiezan las negociaciones entre EE. UU. e Idisha.
Anshar Nabu, rey de Idisha, y la embajadora Adele Zimmerman
se reunieron en el palacio Alaila, en Kirus, para firmar el alto el fuego
y para hablar de la retirada de tropas…
¿Es cierto que su padre era un espía?
A mi padre, Hyeongsik Seo, la KCIA lo acusó falsamen…
¿Es cierto o no?
Así es.
- Y la han acusado de espionaje. - Se retiraron los cargos
tras la detención del director de Inteligencia por falsear casos.
Su aventura con el traidor norcoreano Sanho Paik
y la grabación vergonzosa que escuchó todo el país ¿también son falsas?
Ha mancillado el nombre de nuestro partido.
Lo vio y escuchó todo el país. ¿Cómo no se le cae la cara de vergüenza?
Explíquese y discúlpese.
Se ha votado anónimamente la expulsión de la candidata Munju Seo
por manchar el buen nombre del partido
y faltar a su deber de comportarse con dignidad.
¡Sra. Seo! ¡Espere!
¿Es cierta su relación con Sanho Paik?
¿Al aceptar la expulsión está admitiendo todos los escándalos?
¿Aún confía en Sanho Paik?
Mi relación con el desertor norcoreano Sanho Paik es cierta.
No estoy de acuerdo en que querer a alguien
sea comportarse con poca dignidad,
pero el partido considera
que mi relación con él mancha su buen nombre
y yo respeto su decisión.
Dicho esto, creo firmemente que Sanho Paik
actuaba con más dignidad que ninguno de los miembros del comité de ética.
¿Alguna cosa más?
- ¡Explíquese! - El incendio en el barco…
Has sufrido mucho. Y…
Lo siento.
Peinamos los restos del naufragio y la zona colindante,
pero no hemos encontrado sus restos.
Pero lo encontraremos, cueste lo que cueste.
Te lo prometo.
Quería disculparme.
Debió ser duro
tener que decidir entre darle territorio norcoreano a China
o arriesgarse a una guerra por la reunificación.
Me pasé días rezando, deseando no tener que decidir,
pero son el tipo de decisiones que debe tomar una presidenta.
Discúlpeme.
Te lo agradezco.
Gracias a ti, volví del infierno,
aunque tú has perdido mucho.
Fue decisión mía, la tomé yo.
EE. UU. quiere que seas su enviada especial.
Quieren que medies en las negociaciones con Idisha y el Norte
para desmantelar el submarino.
También quieren saber más sobre el escándalo Eagleton-Coldrain.
Si doy datos, ¿no levantará a la opinión pública contra usted?
Yo me encargo de eso. Hay muchas cosas que quiero que hagas.
WASHINGTON D. C.
Ya casi llegamos.
Simplifícalo para el presidente:
Corea del Norte lo construyó,
Idisha lo compró, Aseom Shipping los puso en contacto.
Cuando hables de Eagleton menciona a Coldrain y a Stella Young.
Hablaréis de desmantelar el submarino,
pero que lo saque él,
que se sienta bien.
Oye.
Tú puedes.
No estás nerviosa, ¿no?
¿Por esto?
No.
Oye, yo…
Nunca he ido a Corea porque no tenía a nadie,
pero ahora te conozco a ti.
Sí.
Me tienes a mí.
Quería ser yo quien te dijera
que el presidente baraja darle una medalla al mérito a Sanho Paik.
Eso está bien.
Era estadounidense.
La verdad,
una parte de mí cree
que sigue vivo en algún lugar.
Ojalá lo hubiera conocido.
El presidente la espera.
Oye.
Tú eres nuestra esperanza.
Pues, entonces,
lo llevamos crudo.
"Una de las mejores negociaciones en años".
"Una mujer fuerte que ha traído la paz".
¿Has visto los resultados de las encuestas?
Candidata… digo, embajadora, aunque te hayan retirado,
sigues siendo la preferida en todas las encuestas
por el PNR, ¡la primera!
Respira, Miji, acuérdate de que ya no me presento.
No es solo entre el PNR.
Comparada con la del resto de candidatos, su valoración se ha disparado.
Aún queda una semana para registrar candidaturas.
Una semana.
Podría presentarse como independiente.
Miji, Changhee, no soy la persona adecuada.
Solo me presenté para descubrir el motivo de la muerte de Junik,
no porque creyera merecer ser presidenta.
Pero, aun así…
…en mi opinión,
no creo que haya nadie más cualificado para presidir el país.
Tú solo tienes que decirlo,
y yo cancelo el vuelo a Estados Unidos y listo.
Yo ya había despejado la agenda.
Oye, tú, ¿de qué vas?
Es mi embajadora.
También es la mía.
¿Diga?
Salgo para Pekín.
Presidenta.
Me he pasado la noche pensando
en lo importantes que serán los próximos días,
los próximos meses
y los próximos años para el futuro de la península.
Y en lo importante que será el papel de quien gobierne tras mi mandato.
Creo que deberías ser tú.
Entiendes los retos actuales y tienes fuerzas para encararlos.
Estoy valorando dejar el partido y ver cómo apoyarte
cuando vuelva de Pekín.
No me veo capaz.
¿Por qué no?
Porque aún tengo…
…el corazón roto.
Eso quiero en una presidenta.
Alguien que haya sufrido mucho,
pero que tenga fuerzas para seguir y mejorar por ello.
Aunque te presentaras con la oposición,
que te apoyara transmitiría un mensaje de unidad.
Es lo mínimo que debe hacer una líder cuya misión es reunificar la península.
Piensa en ello,
pero no a nivel personal,
sino con perspectiva histórica.
Tuve un sueño. En él, yo era una mujer
que no creía en Dios,
pero llevaba una iglesia en el corazón.
Sus columnas eran los huesos de mi padre,
enlucía las paredes la carne de mi madre,
el suelo lo había lavado la sangre de mi marido,
en ella mandé al cielo el alma de mi bebé adorado.
Antes de venir aquí,
enterré mi amor en las colinas negras y recé
para que la paz que tengo se la concediera a este pueblo.
Y que, cuando todo el mundo haya tenido paz suficiente,
cuando nadie más la necesite,
se me devuelva a mi pobre amor perdido.
No creo en Dios, en el perdón de los pecados,
en la resurrección del cuerpo ni en la vida eterna,
sé que él vivirá dentro de mí para siempre.
Vivirá en mi estrella polar.
- ¡Munju Seo! - ¡Munju Seo!
TU LUCHA ES NUESTRA LUCHA
TÚ NOS DAS FUERZAS
- ¡Munju Seo! - ¡Munju Seo!
Hola.
Me llamo Munju Seo.
Comparezco hoy ante ustedes para presentar mi candidatura
a la 22.ª elección presidencial de la República de Corea.
- ¡Munju Seo! - ¡Munju Seo!
TEMPEST
Si tú o alguien cercano está sufriendo, podemos ayudarte.
Entra en hulu.com/findsupport
Subtítulos: Herminia Páez Prado