Los personajes, lugares y eventos de esta serie son ficticios.
Las escenas con niños se hicieron bajo supervisión.
POLARIS: LA CONSPIRACIÓN
Estás entrando a mi mundo.
Olvídate de todo lo que te protegía.
Tus derechos naturales, la Constitución, las leyes del país,
tu inmunidad diplomática…
y tu gran herencia.
A partir de ahora, yo controlo todo.
¿Estás asustada?
Sí.
No parece muy asustada, ¿cierto?
Muéstrale lo que es estar asustada.
Muéstrale lo que es sentir desesperanza y desesperación.
Que se sienta desgraciada, al punto de desear no haber nacido.
Mamá, ¿adónde vamos?
¿Cuál es tu plan?
Junsang, ¿qué sabes de las mujeres?
Las mujeres quieren tener lo más grande y poderoso del mundo.
Y yo estoy por conseguirlo.
Quien se interponga en mi camino no saldrá con vida.
Por eso murió tu hermano.
Munju correrá la misma suerte.
Heredarás todo lo que tengo, lo que significa que esto lo hago por ti.
¿Mataste a Junik por mí?
¿Qué crees que deberías hacer?
CERTIFICADO DE LA ORDEN DEL MÉRITO YU UNHAK
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO YU UNHAK
SÉ FIEL HASTA LA MUERTE, Y YO TE DARÉ LA CORONA DE LA VIDA
YU JONGGIL
Quiere verte, Munju.
Junsang.
Recuerdo cuando te convertiste en fiscal y cuando te eligieron Fiscal del Año.
Junik estaba muy orgulloso
de tener un fiscal tan fuerte y talentoso como hermano.
Junsang, tu madre mató a Junik.
Y esta noche, muchas vidas estarán en peligro por culpa de ella.
El único que puede detenerla…
eres tú.
Cállate.
No sabes lo que estás diciendo.
Tengo una pregunta.
¿Hace cuánto que eres Stella Young?
Creo que desde 1983.
Mi familia se exilió a EE. UU. por el escándalo de mi esposo.
Hace unos días fui a una subasta de arte benéfica.
Levanté la mano para ganar una hermosa obra de arte,
pero perdí. Giré para ver quién había ganado
y una belleza me encegueció. Tres días después…
¿Pueden creerlo? La pintura apareció en la puerta de mi casa.
Pensar que nos volveríamos a encontrar, y yo, sin mis gafas de sol…
Entonces descubrí mis talentos ocultos: socialización, secretismo y conspiración.
PASAPORTE
Era la esposa de un político corrupto,
exactamente el tipo de contratista que la CIA necesitaba.
Debía brindarles información sobre los políticos coreanos.
Debemos expulsarlo poco a poco sin que él se dé cuenta.
Mientras apoyaba a políticos proestadounidenses,
nuestra empresa prosperaba gracias al respaldo de Estados Unidos.
ESPECTÁCULO AÉREO DE SEÚL 2000
Luego ayudamos a los contratistas de defensa estadounidenses
a vender armas al Gobierno de Corea del Sur.
Fue entonces cuando encontré mi camino.
-Ministro… -El traficante de armas típico
mide su ganancia según cuántas ametralladoras,
morteros y misiles tierra-aire venda.
Yo pensaba en cuántos corazones perforarían las balas que vendía,
cuántos tanques destruirían los lanzacohetes
y cuántos aviones de combate derribarían los misiles.
Fue entonces cuando empecé a soñar
con submarinos nucleares estratégicos que lanzaran misiles balísticos
sin que nadie supiera.
El sospechoso es el agente norcoreano, Paik Sanho.
¿Es obra de Corea del Norte?
Cerramos todos los accesos.
Todas las unidades de la zona se dirigen al lugar.
Cerraron las calles alrededor de la Casa Azul.
Paik Sanho, ¿qué quieres?
Ahora saldrá el director del SIN.
Lleva atado un kilogramo de C-4. Si alguno de los dos muere, explotará.
Necesitamos una distancia de seguridad de 20 m.
Unidad de Seguridad 1, retrocedan 20 m.
Primero, les mostraré lo que un kilogramo de C-4
puede hacer.
"Sé fiel hasta la muerte,
y yo te daré la corona de la vida".
¿Está herido?
Explotó la casa del director Yu.
¿Qué?
¿Hiciste volar mi casa?
¿Es un verso de la Biblia?
Su padre, el calígrafo,
fue jefe del Comando de Contrainteligencia de Defensa.
Es una leyenda. Purgó a 3000 izquierdistas.
"Si no encuentras comunistas, créalos".
¿Él decía eso también?
Eres un maldito.
¿Qué quieres?
Quiero ver a la presidenta.
LA CASA AZUL
Solo un minuto.
Si hablo cara a cara con la presidenta un minuto,
pueden arrestarme después.
Y liberaré ileso al director del SIN.
¡Dispárenle! ¡No importa lo que me pase!
¡No dejen que ni una sola palabra más salga de su boca!
¡No dejen que la presidenta escuche otra palabra de este espía norcoreano!
No debe ceder ante las exigencias del terrorista.
El tiempo está de nuestro lado.
Aun en el peor de los casos, será el sacrificio del director Yu.
No disparen hasta que dé la orden.
Señora presidenta.
Arriesgaré la vida del director y la mía en ese minuto.
Y también innumerables vidas dependen de ello.
No hay tiempo.
¡Si alguno de ustedes tiene coraje, dispárenle!
¡Les agradeceré si lo hacen!
¿Qué están esperando?
¡Dispárenle, tontos inútiles!
¡No, señora presidenta! ¡No puede hablar con él!
Déjelo ir.
No puede hablar con él por mi bien. Colaborará con un espía.
Hable.
Tiene un minuto.
Día 13 de agosto de 2007.
Sé que es un día que nunca olvidará.
¿Le gusta Proust, presidenta?
¿El novelista francés?
No.
No soporto las conversaciones rebuscadas.
Podríamos pasar nuestro preciado minuto debatiendo sobre mis gustos literarios,
pero soy impaciente, como una auténtica coreana.
¿Quiere decir algo más? Si no, ya terminamos.
Se terminó el minuto. Arréstenlo.
Eres un maldito. Estás tramando algo, ¿no?
Pero no vivirás para volver a ver a la presidenta.
Me aseguraré de eso.
Y tu abuela…
murió hace dos días, mientras te esperaba.
¿Ves? Te dije que dejaras a esa mujer y te fueras con tu abuela.
Tú mismo te hiciste esto, maldito.
Construí mi reputación al ocuparme de los asuntos de países en dificultades.
No fue fácil convertirme en la mayor traficante de armas,
pero siempre mantuve mis barcos en movimiento
y tuve buena relación con los dictadores.
Un día, lo entendí.
Tenía el poder otorgado por Estados Unidos
y el privilegio de acceder a Corea del Norte.
Transporte Aseom declaró…
La tierra más secreta del mundo,
donde podía fabricar armas de calidad cuando quisiera.
Construí fábricas ahí, desarrollé tecnología
y vendí armas a países sancionados, todo en secreto.
Porque mi poder provenía del hecho de que nadie sabía quién era yo.
Pero sé que el negocio no durará por siempre.
Por eso tuve que crear el arma de mis sueños mientras aún podía.
Las armas nucleares en realidad son una bendición para los países pequeños.
Destrucción mutua asegurada.
Si tengo un arma que puede aniquilar a mi oponente incluso si muero,
en el juicio final
eso me pone en igualdad de condiciones con mi enemigo más grande y fuerte.
Las grandes potencias siempre piensan que son las únicas
que tienen dinero y tecnología para fabricar armas nucleares.
Pero…
¿y si tuviera un submarino nuclear, su majestad?
Idisha sería imbatible en una guerra.
Antes de que el submarino sea suyo,
hágale saber al mundo que no le teme a nadie,
que puede presionar el botón nuclear en cualquier momento.
El 13 de agosto de 2007, en Basilea,
estábamos desesperados.
Las Conversaciones Cuatripartitas
estaban a punto de fracasar al día siguiente sin resultados concretos.
Lamento llegar tarde.
Tranquila. Recién comenzamos. Me alegra verla, Munju.
Estábamos hablando sobre mi reunión con Kim Jongkwan,
el representante norcoreano. Fue anoche.
Lo escucho.
Nos reunimos en el hotel a las 10:00.
N'allez pas trop vite.
Más despacio.
¿Disculpe?
Es lo que hubiera dicho Proust, Sr. Hughes.
Por favor, más despacio. Si no, nos perderemos lo más importante.
Cómo llegó allí, si fue por casualidad o lo acordaron,
si fue solo o acompañado.
Ah, sí. La magdalena de Proust.
Pero estoy seguro de que dijo:
"Mais précisez mon cher monsieur, n'allez pas trop vite".
Vaya, me recuerda a mi tesis de posgrado en Literatura Francesa.
Pero, Munju, Patrick es el representante de Estados Unidos.
Son fanáticos de Hemingway.
Creen que lo más importante es la única frase verdadera.
¿No lo sabía?
Es cierto. Sin embargo, hoy, en honor a Munju,
intentaré dar una explicación proustiana.
Si me disculpan, debo ir al baño.
Soy coreana, no soy muy paciente.
Por supuesto.
China convenció a Corea del Norte.
Nos piden que EE. UU. cambie su posición.
EE. UU. no querrá que tres partes lo presionen.
Dígale que, si ceden,
será al revés y tres presionarán a Corea del Norte.
El plan fue un éxito.
Al día siguiente, los cuatro países acordaron emitir una declaración conjunta.
Fue increíble.
Cuatro ríos que fluían en direcciones diferentes
finalmente se unieron.
¿Me trajo un mensaje que podría cambiar el curso de los ríos?
Pero no nos cambió la vida.
Mientras los políticos y diplomáticos negociaban, emitían declaraciones,
hacían cumbres y repetían ciclos de éxito y fracaso,
nosotros pasábamos hambre. Trabajábamos duro.
Y moríamos como si no importara.
Fabricaron misiles nucleares.
No soy surcoreano, norcoreano ni estadounidense.
Tengo un mensaje para el presidente de EE. UU.:
que no caigan bombas nucleares en ningún país.
Usted, presidenta,
debe hacer que suceda.
SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL
Por favor, entregue a Paik Sanho.
Se pasó de la raya, señora presidenta.
Usted es el que se pasó de la raya.
¿Qué es esto?
Soy el fiscal Kang Gyeongtae, de la OIC.
Queda arrestado por inventar seis casos de espionaje.
Espera, maldito.
¿Cuándo decidió ir tras de mí?
Cuando me contó su plan de acusar a Seo Munju de espía.
No iba a permitir que tal manipulación ocurriera durante mi mandato.
¿Qué cree que es un espía, presidenta?
Un espía es alguien que yo,
que nosotros decidimos que no pertenece a este país.
¿La hija de un espía trata de convertirse en presidenta?
Si el SIN no puede impedir que sea presidenta,
¿qué razón tiene nuestra existencia?
Gracias por su declaración. Puede explicar el resto en el tribunal.
Queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga…
Cuando entreguen el submarino hoy…
el rey de Idisha amenazará a EE. UU.
Dirá que su nuevo submarino está en el Pacífico,
con 16 misiles que apuntan al territorio continental de EE. UU.
Hacía mucho que esperaba este día.
-¿Qué es? -Siempre
creí que el rey de Idisha era un cobarde, que le daba miedo disparar los misiles.
Inventaron la bomba nuclear hace 80 años, pero solo la utilizaron una vez, así que…
¿Estás pensando en lanzar una?
Si pongo el código y disparo los misiles ahora mismo…
¿cómo crees que pasará el día de hoy a la historia?
PRECAUCIÓN
¿"El rey de Idisha se volvió loco y lanzó misiles nucleares contra EE. UU."?
¿Lo entiendes? Puedo cometer el acto más destructivo de la historia
sin involucrar mi nombre.
Te lo dije.
Incluso cuando vendo una sola bala, pienso en el corazón que perforará.
Recibimos información de que un submarino se dirige actualmente
al medio del Pacífico.
Mañana, el rey de Idisha podría anunciar
que apuntará un misil nuclear hacia Estados Unidos.
Con todo respeto, presidenta,
si no le molesta que pregunte, ¿en qué se basa exactamente?
¿Cree que la declaración del rey es cierta?
Son los registros de transacciones de 38 cuentas en cinco bancos.
Camila, te demostraré que con los mil millones
transferidos en las últimas 72 horas comprarán armas de destrucción masiva.
Congélalos antes de que lleguen a los norcoreanos.
Cálmate, Anderson.
Si es cierto, congelaremos las cuentas y habrá sanciones.
Pero es muchísima información, y llevará tiempo verificar todo.
Entendido.
El dinero salió de Idisha e irá a Transporte Aseom.
Espera. ¿Dices que está relacionado con el submarino?
Lo siento, sé que te estoy poniendo en aprietos,
pero debes confiar en mí y congelar las cuentas ahora.
Sabes que me arriesgo tan solo con hablar por teléfono contigo.
Te prometo que haré todo lo que pueda.
-¡Quieto! -¡Quieto! ¡De rodillas!
Manos arriba.
Anderson Miller.
¿Señor presidente?
Primero, dices que el submarino no existe,
y ahora dices que se dirige al océano Pacífico.
Y mañana, tendrá al buen país de Estados Unidos en la mira.
¿Es así?
Sí, señor.
Al principio, no creía que hubiera submarino.
No había pruebas suficientes.
Pero algo no cerraba.
La capacidad. No tenían el dinero ni los materiales.
Para compensarlo, alardearon de las armas que sí tenían para hacernos creer
que las usarían en cualquier momento.
¿Espera que crea que Corea del Norte construyó un submarino nuclear
pero quería que fuera secreto? No, eso no cuadra, señor.
¿Y si consiguieron el dinero y los materiales
de otra fuente?
Señor presidente, puedo mostrarle cinco años de transacciones financieras
que demuestran que Idisha le compró
el submarino a Corea del Norte.
De acuerdo.
¿Qué esperas que hagamos exactamente?
Que congelen los fondos de Idisha a Corea del Norte.
Detengan la transferencia.
Señor.
Tiene el poder de llevarnos de vuelta al mundo en el que esto no existía.
Señora presidenta.
-Transporte Aseom. -¿Quién es?
-¿Disculpe? -¿Qué banco dijo?
Parece que congelaron todas nuestras cuentas de pago.
Para enviar el pago al norte, debemos informar a la Sra. Lim.
-Señor. Debe ver esto. -Bien.
Junik tuvo una vida desgraciada por culpa tuya.
¿Qué?
Te opusiste a nuestro matrimonio.
Pensó en cortar lazos y comenzó a investigarte.
Quería entender por qué actuabas de esa manera.
Así nos enteramos de que no era tu hijo biológico.
¿Junik lo sabía?
También sabía de tu triste infancia.
Era una pobre niña.
Se crio sola como un perro cerca de una base militar de EE. UU.
Su madre huyó con un soldado cuando ella tenía nueve años.
Para alimentarse, cuidaba niños de madres ocupadas y hacía sus tareas.
Cuando me casé con un comerciante de sal,
la casé con el hijo mayor de la familia. Mentí sobre su nivel de inglés
y dije que era graduada de la Universidad Ewha.
Quería tener a alguien conmigo en la casa.
En ese entonces no sabía que estaba tan loca.
Cuando tenías nueve años, nadie lo sabía.
Desde entonces, les has estado tirando piedras.
Las piedras eran cada vez más grandes,
hasta convertirse en misiles.
Nací de la mujer más débil entre las mujeres sin poder,
en un país que no podía decidir su propia liberación, división ni guerra.
Y hasta esa mujer me abandonó.
¿No es increíble que alguien como yo ahora pueda vengarse?
Las cartas que enviaste a EE. UU. para buscar a tu madre…
Mamá, por favor, contéstame.
Si me dices dónde estás, algún día te enviaré un gran regalo de Navidad.
Te envío una foto que me tomé.
Era un día hermoso, y estuve pensando todo el tiempo en ti.
Vamos, rápido.
CARTAS
DEVUELTO
Las devolvían por destinatario desconocido.
Pero los misiles no necesitan un destinatario, ¿no?
Parece que piensas
que soy una niña que intenta disparar un misil nuclear a su propia madre.
Te equivocas.
Quería convertirme en la persona más poderosa del mundo.
¿Y cómo lo haría?
Al presionar un botón silenciosamente.
Algunos se jactan de tener el mejor ejército,
de sus territorios, recursos y armas.
Pero voy a presionar el botón sin que nadie lo sepa
y seré aún más importante que el presidente de Estados Unidos.
¿Por qué no?
EE. UU. no tiene problema en iniciar guerras
que podrían matar a millones en otros países
solo para protegerse de una potencial amenaza.
Perdiste el tiempo yendo de un lado a otro para detener esta guerra.
Al final seré yo quien verdaderamente traiga la paz.
Cuando presione el botón,
todos se olvidarán de la guerra en la península de Corea.
Pensarán en una sola cosa: en la paz. Solo en eso.
Durante los próximos mil años, la humanidad recordará esta noche.
Crees que eres una diosa o algo así, ¿no?
Sí, puedo sentir la emoción desde aquí.
¿Hay algo más emocionante que esto?
Suegra,
¿no se te ocurrió que alguien podría venir a detenerte?
Están congelando las cuentas de tu empresa fantasma.
No importa.
Y, mamá,
recibí una orden de arresto del tribunal.
ORDEN DE ARRESTO LIM OKSEON
Quedas arrestada por ser sospechosa del asesinato de Junik.
Cállate. No sabes lo que estás diciendo.
Espera hasta la medianoche.
Tienes derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
¿Te volviste loco?
La fuente del dinero que le enviaste a Kim Yongjun bajo el nombre de Yeo Miji.
Las armas contrabandeadas con el número de serie del arma de Kim Yongjun.
Escuché todo lo grabado en tu cuarto y el de Junik
antes y después del incidente, mientras estaba en Alemania.
Abre una cuenta
a nombre de la asistente de Munju para enviar el dinero.
La usaremos como prueba.
YEO MIJI
No imaginas cómo me sentí
cuando vi en la lista el número de serie del arma
que usó Kim Yongjun para dispararle a mi hermano.
¿Es suficiente para mandarme a la cárcel?
Estabas llorando…
el día que pasó.
En la habitación de Junik.
Señor Jang Junik.
Hasta que sonó el teléfono.
No lo mataste por mí.
¿Pensabas que yo era una basura?
Por una vez…
Por una vez quería tener una conversación real contigo.
Ahora hablaremos en la Oficina del Fiscal.
Aquí hay un fiscal que se muere por arrestarme.
Debe creer que está en tierra firme. Ocúpate de esto.
La Guardia Costera nos persigue. Debería escapar.
No huiremos.
Pelearemos.
Están rodeados por la Guardia Costera. Detengan la embarcación y esperen.
Repito, detengan la embarcación y esperen.
Atenta, tripulación.
Todos a sus puestos de batalla. Nos están persiguiendo.
Todos a sus puestos de batalla.
Hay dos líneas directas con Corea del Norte:
una en la sala de control y otra arriba, en la habitación de mi madre.
Digámosle a Kim Hansang que congelaron las cuentas
y convenzámoslo de que gire el submarino.
ÁREA RESTRINGIDA
¡Solicitamos refuerzos! ¡La tripulación se defiende con armas pesadas!
¡Solicitamos refuerzos!
Búscalos.
Mátalos si es necesario.
Sí, señora.
Junsang.
Voy a estar bien.
Claro. Vas a estar bien.
Munju.
Presiona "uno". Te comunicará con él.
Ve. Haz que el submarino dé la vuelta.
Cuando era niño…
Junik era todo lo que tenía.
Siempre quise ser la mitad de bueno que él.
Cuando murió, fue lo primero que pensé:
"Solo…
quiero ser la mitad de bueno que él".
Junsang, vas a estar bien. Resiste.
Ya regreso.
Ve.
Encontramos a Seo Munju. Tráigala de vuelta, pase lo que pase.
Pero igual usted es responsable del secuestro del director del SIN,
del atentado en su residencia y de los tiroteos.
Regrese.
¡Atrápenla!
-Se fue por aquí. Revisa todo. -Sí.
Ábrelo.
Cuidado atrás.
Rápido. ¿Dónde está?
Pensé que moriría sin verte.
Dije que estaría contigo.
Se acerca a 700 nudos.
-Un caza. -El informe.
-¿Activo la alarma? -Llama a Control.
Algo se acerca desde el noreste. Un avión de combate.
¿Cómo procedemos?
Hay aviones de combate en el aire. Debe huir ya mismo.
ACTIVADO
¿Está listo el pago?
No habrá ningún pago.
EE. UU. congeló todas las cuentas de Aseom vinculadas a Idisha.
¿Quién habla?
Habla Seo Munju, exembajadora de la ONU.
La nuera problemática de la presidenta Lim.
Debe girar el submarino.
Lim Okseon planea lanzar un misil contra EE. UU. por su cuenta.
Si lo hace, Idisha y Corea del Norte recibirán un fuerte contraataque.
El daño será inimaginable.
El maletín nuclear está en Idisha.
Solo se activará una vez realizado el pago.
Lim también tiene un maletín.
Ese siempre fue su plan.
Cuando entregaran el submarino a Idisha, iba a presionar el botón.
Nos comunicamos con el submarino cada dos horas.
Nos contactaremos en una hora.
¿Lim ya está en el mar, rumbo al Pacífico?
Así es.
Ubicamos una nave cerca del submarino.
Cuando el submarino esté dentro del alcance,
la orden se transmitirá en tiempo real.
¿Se transmite por el maletín?
-Correcto. -Si destruyo el maletín,
¿no llegará la orden de lanzamiento?
No, pero debe tener cuidado.
Si Lim tiene el maletín, quizá le instaló un interruptor de hombre muerto…
Un momento, ¿qué significa eso?
Nos acercamos al objetivo, velocidad constante,
radar despejado, listos para atacar.
Suelta el arma.
Atrás.
CONTROL DE LANZAMIENTO
CÓDIGO DE ACCESO
¿Estás bien?
Está ahí.
Se acabó.
Si muero, se activará el lanzamiento automático en la sala de control
y el misil nuclear se lanzará contra EE. UU.
El interruptor.
Una vez dada la orden, el misil se lanzará en diez minutos.
Para cancelarlo, debes ingresar este código en la sala de control.
Pero desapareció.
Todo terminará pronto.
Creo que pasé toda mi vida…
soñando con este momento.
Diez minutos, Munju.
Una vez que muera.
Debe haber un dispositivo para ingresar el código.
GENERADOR
Aquí está.
Yo lo haré.
Lim Okseon murió. Deme el código de lanzamiento.
Está en el maletín nuclear.
El rey de Idisha. Él también tiene un maletín, ¿no?
¿El código es el mismo? Le incumbe también.
Sí, es el mismo. Debe coincidir con el del submarino.
¿Hola?
Recibí un llamado de Kim Hansang. ¿Está preparada?
Su majestad.
Ocho, siete…
tres, cuatro, nueve,
tres, cero, dos,
seis, uno, cinco, cuatro.
Es todo.
Listo. Gracias.
-Ojalá hablemos pronto. -Lo mismo digo.
ACTIVADO
¿Qué sucede?
Es una bomba de alivio de presión. Y tiene temporizador, como la otra bomba.
Si salgo de aquí, explotará.
-La desactivaremos con el código. -Hay 20 kilos de C-4.
El buque está en riesgo.
Hay que evacuar a la gente.
No funciona.
Ve. Diles que evacúen de inmediato.
¿Y tú?
Desactivaré la bomba.
No me iré.
Si me quedan ocho minutos, quiero pasarlos contigo.
Cuanto más urgente es la misión, más lento me muevo.
Esta es una conversación normal en un momento normal.
Hazlo como hiciste aquella vez.
Lento, como si no fuera nada especial.
No puedo. Quiero quedarme aquí.
Hay mucha gente ahí abajo.
Paz. La seguridad de todos.
Piensa en lo que quieres proteger, Munju.
Ya no necesito paz.
Si me voy, viviré eternamente en el infierno.
Munju, déjame intentar desactivar la bomba.
La última vez, la bomba explotó igual.
Pero no te lastimaste. Y volvimos a estar juntos.
Ve con el jefe de las fuerzas especiales.
Vuelve con un técnico en bombas.
Tres minutos para ir, tres minutos para volver.
Aunque solo tenga un minuto contigo, volveré.
¿Hay un técnico en bombas?
Hay explosivos cerca de la sala de máquinas.
-Explotarán en cuatro minutos. -Evacúen.
Evacúe de inmediato.
¿Hay algún técnico en bombas? ¡Hay alguien adentro!
¡Suéltenme! ¡Ahora!
¡No, debo volver! ¡Suéltenme!
Se irá en un bote.
¡No, debo ir!
¡Suéltenme ahora! ¡Debo ir! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Munju…
no vuelvas.
Quiero que sigas. No te detengas.
Sigue.
Sigue moviéndote.
Te veo desde aquí.
Déjame seguir cuidándote.
El camino que recorrerás,
la gente que conocerás.
Abuela.
Creo que tuve un sueño.
Soñé que conocía a una mujer por la que podría morir.
Deseaba no despertar nunca.
Jamás.
Comenzaron las conversaciones de paz entre EE. UU. e Idisha.
Anshar Nabu, rey de Idisha, y Adele Zimmerman, embajadora de la ONU,
se reunieron hoy para firmar un acuerdo de alto el fuego
y para discutir la retirada de las tropas…
¿Es cierto que su padre era espía?
La ACIC acusó falsamente a mi padre, Seo Hyeongsik…
No. Responda la pregunta. ¿Es cierto o no?
Es cierto.
¿No estaba acusada de espionaje?
Me absolvieron de los cargos
cuando arrestaron a Yu Unhak por inventar casos de espionaje.
El romance escandaloso con Paik Sanho, un desertor norcoreano.
Todo el país oyó un audio terriblemente vergonzoso. ¿También es un invento?
Ensuciaron el nombre de nuestro partido.
Todo el país fue testigo. ¿Cómo se atreve a venir aquí?
Explíquese y discúlpese ahora mismo.
Hemos votado por unanimidad expulsar a la candidata Seo Munju
por deshonrar el honor del partido y violar el deber de defender la dignidad.
¡Candidata! ¡Espere!
¿Tuvo una relación con Paik Sanho?
¿Al aceptar esta decisión admite todos los escándalos?
¿Aún confía en Paik Sanho?
Mi relación con el desertor norcoreano es real.
No creo que amar a otra persona sea algo que disminuya la dignidad de nadie.
Pero si consideran que mi relación con él dañó la reputación del partido,
respetaré esa decisión.
Dicho esto, creo firmemente que Paik Sanho
era más digno que cualquiera de los que formaban el Comité de Ética.
¿Algo más?
-¡Expláyese! -El incendio del buque…
Sufrió mucho. Lo siento.
Registraron los escombros y los alrededores,
pero no encontraron los restos de Paik Sanho.
Lo encontraremos, sea como sea. Lo prometo.
Yo también quiero disculparme.
Debe haber sido doloroso
tener que elegir entre entregar territorio norcoreano a China
o ir a la guerra por la reunificación.
Oré durante días, deseaba no tener que tomar esa decisión.
Pero una presidenta debe tomar ese tipo de decisiones.
Lo siento.
Gracias.
Gracias a usted volví del infierno,
pero usted perdió mucho.
Yo lo elegí. Fueron mis decisiones.
EE. UU. la quiere como enviada especial.
La necesitan en las negociaciones entre Idisha y Corea del Norte
para desarmar el submarino.
Y tienen preguntas sobre el escándalo Eagleton-Coldrain.
Si hablo, ¿no pondré a la opinión pública en su contra?
Yo me encargo. Quiero que haga muchas cosas.
WASHINGTON D. C.
Ya casi llegamos.
Sé concisa con el presidente. Corea del Norte lo armó,
Idisha lo compró, Transporte Aseom conectó a los dos.
Si mencionas a Eagleton, menciona a Coldrain y Stella Young.
Discutirán el desmantelamiento del submarino,
pero deja que él te pregunte. Hazlo sentir cómodo.
Oye. Tú puedes con esto.
No estás nerviosa, ¿no?
¿Por esto? No.
Oye, yo…
nunca fui a Corea porque no tenía a nadie, pero ahora supongo que te tengo a ti.
Sí. Me tienes a mí.
Quería contarte
que el presidente quiere darle la medalla de honor a Paik Sanho.
Claro. Era estadounidense.
¿Sabes?
Una parte de mí cree
que está vivo en algún lado.
Me habría gustado conocerlo.
El presidente la recibirá.
Oye.
Eres nuestra única esperanza.
Entonces
estamos en problemas.
"Una de las mejores charlas que tuve en años".
"Una mujer fuerte que trajo paz al mundo".
¿Viste los resultados de la encuesta?
Candidata… Quiero decir, embajadora.
Aunque te quitaron la candidatura,
encabezas las encuestas del Nuevo Partido Republicano
en ocho agencias. Estás primera.
Cálmate, Miji. Y recuerda que ya no soy candidata.
No es solo en ese partido.
Su índice de aprobación entre los candidatos
aumentó significativamente.
La inscripción de candidatos es hasta la próxima semana.
La próxima semana.
Puedes presentarte como independiente.
Miji, Changhee, no estoy calificada.
Antes me postulé para saber por qué había muerto mi esposo,
no porque pensara que merecía ser presidenta.
Aun así, Munju.
Si me preguntas, no creo que haya nadie más calificado que tú.
Solo dime que lo harás y cancelaré mi vuelo a EE. UU. ya mismo.
Yo siempre dejé mi agenda libre.
Oye, amigo. No te metas donde no te llaman.
Es mi embajadora.
No, es mi embajadora.
¿Hola?
Me voy a Pekín.
Presidenta.
Anoche estuve pensando mucho
sobre lo cruciales que serán los próximos días,
los próximos meses
y los próximos años para el futuro de la península.
Y sobre lo importante que será el rol del próximo líder
cuando acabe mi mandato.
Creo que debería ser usted.
Entiende los desafíos actuales y tiene la fuerza para enfrentarlos.
Quiero dejar el partido y encontrar una manera de apoyarla
cuando regrese de Pekín.
No sé si puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Aún estoy…
muy triste.
Esa es la presidenta que quiero.
Una que sufrió mucho
pero que tiene la fuerza para seguir y que se hizo más fuerte por ello.
Aunque sea candidata del partido contrario,
si la apoyo, podría transmitir un mensaje de unidad.
Un líder que busca reunificar la península debería ser capaz al menos de eso.
Piénselo bien.
No desde su perspectiva personal, sino desde una perspectiva histórica.
Tuve un sueño. Era esta mujer.
No creía en Dios,
pero había una iglesia en mi corazón.
Tenía pilares hechos con los huesos de mi padre,
paredes revestidas con la carne de mi madre,
pisos lavados con la sangre de mi esposo.
Ahí envié el alma de mi precioso niño al cielo.
Antes de venir aquí, enterré mi amor en las colinas negras y oré.
Toma mi paz y concédesela a esta tierra.
Y cuando haya suficiente paz para todos y que nadie necesite más,
entonces devuélveme a mi pobre amor perdido.
Aunque no creo en Dios, en el perdón de los pecados,
en la resurrección de la carne ni en la vida eterna,
sé que él vivirá dentro de mí para siempre.
En mi Polaris.
-¡Seo Munju! -¡Seo Munju!
TU BATALLA ES NUESTRA BATALLA
NOS DAS MUCHA FUERZA
-¡Seo Munju! -¡Seo Munju!
Hola.
Me llamo Seo Munju.
Estoy aquí hoy para anunciar mi candidatura
para la 22.ª elección presidencial de la República de Corea.
-¡Seo Munju! -¡Seo Munju!
POLARIS: LA CONSPIRACIÓN
Si tú o algún conocido está en crisis o necesita apoyo, podemos ayudar.
Visita Hulu.com/findsupport.
Subtitulado por Belén Moltrasio