1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα
είναι προϊόν μυθοπλασίας.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
Ανήλικοι ηθοποιοί
κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
ΤΡΙΚΥΜΙΑ

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Αυτήν τη στιγμή
μπαίνεις στον δικό μου κόσμο.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
Ξέχασε καθετί που σε προστάτευε.

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
Τα δικαιώματά σου,
το Σύνταγμα, τους νόμους της χώρας,

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
τη διπλωματική σου ασυλία…

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
την ασύλληπτη κληρονομιά σου.

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Από εδώ και πέρα,
όλα είναι υπό τον έλεγχό μου.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Φοβάσαι;

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Ναι.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Δεν φοβάται και τόσο. Ψέματα;

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Δείξ' της τι θα πει αληθινός φόβος.

14
00:02:47,501 --> 00:02:51,129
Δείξ' της τι θα πει
πραγματική απελπισία και απόγνωση.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
Κάν' τη να εύχεται
να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

16
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Μαμά, πού πηγαίνουμε;

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Ποιο είναι το σχέδιό σου;

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Τζουνσάνγκ, τι ξέρεις για τις γυναίκες;

19
00:03:32,629 --> 00:03:37,551
Οι γυναίκες θέλουν να έχουν το μεγαλύτερο,
το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο.

20
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Κι όπου να 'ναι, εγώ θα το αποκτήσω.

21
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Όποιος μου σταθεί εμπόδιο απόψε
δεν θα τη γλιτώσει.

22
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Έτσι πέθανε ο αδελφός σου.

23
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Η Μουντζεά θα έχει την ίδια τύχη.

24
00:04:01,158 --> 00:04:06,746
Εσύ θα κληρονομήσεις ό,τι έχω.
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Για μένα σκότωσες τον Τζουνίκ;

26
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις τώρα;

27
00:04:39,029 --> 00:04:43,575
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
ΓΙΟΥ ΟΥΝΑΚ

28
00:04:44,159 --> 00:04:47,120
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ
ΓΙΟΥ ΟΥΝΑΚ

29
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
ΓΙΝΟΥ ΠΙΣΤΟΣ ΑΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ,
ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΟΝ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

30
00:04:55,378 --> 00:04:59,633
ΓΙΟΥ ΤΖΟΝΓΚΙΛ

31
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Θέλει να σε δει, Μουντζεά.

32
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Τζουνσάνγκ.

33
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
Θυμάμαι τη μέρα που έγινες εισαγγελέας

34
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
κι όταν έγινες Εισαγγελέας της Χρονιάς.

35
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Ο Τζουνίκ ήταν τόσο περήφανος

36
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
που ο αδελφός του ήταν ένας τόσο ζόρικος
και ταλαντούχος εισαγγελέας.

37
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Τζουνσάνγκ,

38
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
η μητέρα σου δολοφόνησε τον Τζουνίκ.

39
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
Και απόψε αμέτρητες ζωές
θα κινδυνέψουν εξαιτίας της.

40
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Μόνο εσύ μπορείς…

41
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
να τη σταματήσεις.

42
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Βούλωσ' το.

43
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Δεν ξέρεις τι λες.

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Έχω μια ερώτηση, μητέρα.

45
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Πόσο καιρό είσαι η Στέλλα Γιανγκ;

46
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Από το 1983, νομίζω.

47
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
Εξοριστήκαμε στις ΗΠΑ
μετά το σκάνδαλο δωροδοκίας του άντρα μου.

48
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
Πριν λίγες μέρες,
σε μια φιλανθρωπική δημοπρασία,

49
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
σήκωσα το χέρι
για να αποκτήσω ένα όμορφο κομμάτι,

50
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
αλλά έχασα. Γύρισα να δω ποιος κέρδισε

51
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
και τυφλώθηκα από μια κουκλάρα.

52
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Μετά, τρεις μέρες αργότερα…

53
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
Το πιστεύετε;
Ο πίνακας εμφανίστηκε στην πόρτα μας.

54
00:07:07,427 --> 00:07:11,973
Πού να φανταστώ ότι θα ξανασυναντιόμασταν.
Και δεν φορούσα και γυαλιά ηλίου…

55
00:07:12,057 --> 00:07:13,933
Ανακάλυψα τα κρυφά ταλέντα μου

56
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
στις συναναστροφές,
τη μυστικότητα, τη συνωμοσία.

57
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

58
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
Ως σύζυγος διεφθαρμένου πολιτικού,

59
00:07:21,066 --> 00:07:24,569
ήμουν ακριβώς το είδος του συνεργάτη
που χρειαζόταν η CIA.

60
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Κάποια που παρακολουθούσε τους Κορεάτες
πολιτικούς, που έβρισκε τις βρομιές τους.

61
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Να τον ξεφορτωθούμε σταδιακά,
χωρίς να το αντιληφθεί.

62
00:07:34,621 --> 00:07:37,874
Υποστηρίζοντας φιλοαμερικανούς πολιτικούς,

63
00:07:37,957 --> 00:07:41,753
η εταιρεία μας άκμαζε
με τη στήριξη των ΗΠΑ.

64
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΣΕΟΥΛ

65
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Αρχίσαμε να βοηθούμε
Αμερικανούς κατασκευαστές όπλων

66
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
να πουλάνε οπλισμό
στην κυβέρνηση της Ν. Κορέας.

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
Εκεί βρήκα τον προορισμό μου.

68
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
-Υπουργέ…
-Ο συνήθης έμπορος μετρά τα κέρδη του

69
00:07:56,559 --> 00:08:02,148
βάσει του αριθμού πολυβόλων, όλμων
και πυραύλων εδάφους-αέρος που πουλάει.

70
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
Αλλά εγώ σκεφτόμουν πόσες καρδιές
θα τρυπούσαν οι σφαίρες που πουλούσα,

71
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
πόσα τανκ θα κατέστρεφαν οι όλμοι,

72
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
πόσα μαχητικά αεροσκάφη
θα έριχναν οι πύραυλοι.

73
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Τότε ξεκίνησα να ονειρεύομαι υποβρύχια.

74
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
Πυρηνικά υποβρύχια που θα εκτοξεύουν
βαλλιστικούς πυραύλους

75
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
χωρίς να το μάθει κανείς.

76
00:09:10,300 --> 00:09:14,304
-Μάλλον είναι ο Βορειοκορεάτης Σάνο Πεκ.
-Δουλειά της Β. Κορέας είναι;

77
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Κλείσαμε όλους τους δρόμους.

78
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Οι εφεδρικές μονάδες πάνε προς τα κει.

79
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
Κλείσαμε τους δρόμους
γύρω από τον Γαλάζιο Οίκο.

80
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Σάνο Πεκ. Τι θέλεις;

81
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
Ο διευθυντής της ΕΥΠ θα βγει τώρα.

82
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Έχει πάνω του ένα κιλό C-4.

83
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
Θα εκραγεί
αν πεθάνει κάποιος από τους δυο μας.

84
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Να φτιάξουμε
περίμετρο ασφαλείας 20 μέτρων.

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Μονάδα Ασφαλείας Ένα,
υποχωρήστε σε ακτίνα 20 μέτρων.

86
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι μπορεί να κάνει

87
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
ένα κιλό C-4.

88
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
"Γίνου πιστός άχρι θανάτου,

89
00:10:24,457 --> 00:10:26,251
και δώσω σοι τον στέφανον της ζωής".

90
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Τραυματίστηκες πουθενά;

91
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
-Το σπίτι του Γιου ανατινάχτηκε!
-Τι;

92
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Ανατίναξες το σπίτι μου;

93
00:10:50,483 --> 00:10:53,403
Εδάφιο από τη Βίβλο ήταν;
Ο πατέρας σου, ο καλλιγράφος,

94
00:10:53,486 --> 00:10:57,949
αρχηγός της Αντικατασκοπίας,
έγινε θρύλος αφανίζοντας 3.000 αριστερούς.

95
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
"Αν δεν βρίσκεις κομμουνιστές,
φτιάξ’ τους".

96
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Δικό του ήταν κι αυτό;

97
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Κάθαρμα!

98
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Τι θέλεις;

99
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
Θέλω να δω την πρόεδρο.

100
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΟΙΚΟΣ

101
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
Ένα λεπτό μόνο.

102
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
Αν μιλήσω μόνο ένα λεπτό
προσωπικά με την πρόεδρο,

103
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
μετά μπορείτε να με συλλάβετε.

104
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Θ' αφήσω σώο και αβλαβή
τον διευθυντή της ΕΥΠ.

105
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Ρίξτε του! Δεν με νοιάζει τι θα πάθω!

106
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Μη βγει ούτε μια λέξη ακόμα
από το στόμα του!

107
00:11:48,583 --> 00:11:52,962
Μην ακούσει άλλη λέξη η πρόεδρος
απ' αυτόν τον Βορειοκορεάτη κατάσκοπο!

108
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
Δεν πρέπει να υποκύψετε
στις απαιτήσεις του τρομοκράτη.

109
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
Ο χρόνος είναι μαζί μας.

110
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
Στη χειρότερη, θα έχουμε μόνο
τη θυσία του διευθυντή Γιου.

111
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
Μην πυροβολήσετε μέχρι να δώσω εντολή εγώ.

112
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Κυρία πρόεδρε.

113
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
Ρισκάρω τη ζωή του διευθυντή
και τη δική μου για ένα λεπτό.

114
00:12:17,028 --> 00:12:20,406
Κι επίσης,
αμέτρητες ζωές εξαρτώνται από αυτό.

115
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Δεν υπάρχει χρόνος.

116
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
Αν κάποιος από σας έχει τα κότσια,
ας τον πυροβολήσει!

117
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Θα σας ήμουν ευγνώμων!

118
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Τι περιμένετε;

119
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Ρίξτε του, βρε άχρηστοι ανόητοι!

120
00:12:55,108 --> 00:12:58,987
Όχι, κυρία πρόεδρε!
Δεν μπορείτε να του μιλήσετε!

121
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Ελευθέρωσέ τον.

122
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
Μη μιλάτε μαζί του για χάρη μου!

123
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Θα συνεργαστείτε μ' έναν κατάσκοπο!

124
00:13:38,151 --> 00:13:39,193
Μίλησε τώρα.

125
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
Έχεις ακριβώς ένα λεπτό.

126
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
13 Αυγούστου 2007.

127
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Δεν θα ξεχάσετε ποτέ αυτήν τη μέρα.

128
00:14:03,551 --> 00:14:05,720
Σας αρέσει ο Προυστ, κυρία πρόεδρε;

129
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Ο Γάλλος συγγραφέας;

130
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Όχι.

131
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Δεν αντέχω τις φλυαρίες.

132
00:14:30,495 --> 00:14:36,167
Μπορούμε να ξοδέψουμε ένα πολύτιμο λεπτό
συζητώντας για τα λογοτεχνικά μου γούστα,

133
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
αλλά είμαι ανυπόμονη,

134
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
σαν αληθινή Κορεάτισσα.

135
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Θέλεις να πεις κάτι άλλο;

136
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Αν όχι, τελειώσαμε εδώ.

137
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Το λεπτό του τελείωσε. Συλλάβετέ τον.

138
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
Κάθαρμα!

139
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Κάτι σχεδιάζεις εσύ, έτσι δεν είναι;

140
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
Αλλά δεν θα ζήσεις
για να ξαναδείς την πρόεδρο.

141
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Θα το φροντίσω εγώ.

142
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
Και η γιαγιά σου;

143
00:15:22,797 --> 00:15:24,882
Πέθανε πριν από δύο μέρες

144
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
περιμένοντάς σε.

145
00:15:27,885 --> 00:15:33,015
Είδες; Σου είπα να παρατήσεις αυτήν
τη γυναίκα και να φύγεις με τη γιαγιά σου.

146
00:15:33,099 --> 00:15:35,643
Μόνος σου τα κατάφερες, κάθαρμα!

147
00:15:49,532 --> 00:15:55,121
Έχτισα τη φήμη μου λύνοντας αθόρυβα
τα προβλήματα χωρών που περνούσαν κρίση.

148
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Δεν ήταν εύκολο να γίνω
η κορυφαία έμπορος όπλων,

149
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
αλλά πάντα κατάφερνα
να κρατάω τα πλοία μου σε κίνηση,

150
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
και είχα καλές σχέσεις με δικτάτορες.

151
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Και μια μέρα, το συνειδητοποίησα.

152
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
ΟΙ ΗΠΑ μού είχαν δώσει τη δύναμη

153
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
και το προνόμιο εισόδου στη Βόρεια Κορέα.

154
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
Η Ασόμ δήλωσε…

155
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Στην πιο κλειστή χώρα στον κόσμο

156
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
όπου μπορούσαν να παραχθούν
όπλα υψηλής ποιότητας.

157
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
Κατασκεύασα εργοστάσια,
ανέπτυξα τεχνολογία,

158
00:16:31,532 --> 00:16:35,077
πουλούσα όπλα σε τιμωρημένες χώρες,
κάτω από πλήρη μυστικότητα.

159
00:16:36,037 --> 00:16:41,125
Η δύναμή μου προερχόταν από το ότι
κανείς δεν ήξερε ποια ήμουν στ’ αλήθεια.

160
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Μα αυτή η δουλειά
δεν θα κρατήσει για πάντα.

161
00:16:47,048 --> 00:16:51,719
Γι’ αυτό έπρεπε να φτιάξω
το όπλο των ονείρων μου όσο προλάβαινα.

162
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
Τα πυρηνικά όπλα είναι πραγματικά
μια ευλογία για τις μικρές χώρες.

163
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Εξασφαλισμένη αμοιβαία καταστροφή.

164
00:16:59,769 --> 00:17:05,608
Αν διαθέτω όπλο που μπορεί να αφανίσει
τον εχθρό μου έστω και μαζί μ' εμένα,

165
00:17:05,691 --> 00:17:07,235
στην τελική κρίση,

166
00:17:07,735 --> 00:17:13,950
γίνομαι ίση με τον μεγαλύτερο
και ισχυρότερό μας εχθρό.

167
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
Οι μεγάλες δυνάμεις νομίζουν πάντα
ότι είναι οι μόνες

168
00:17:17,995 --> 00:17:22,416
με κεφάλαια και τεχνολογικό εξοπλισμό
για πυρηνικά όπλα.

169
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Μα…

170
00:17:27,255 --> 00:17:31,634
αν είχατε εσείς ένα πυρηνικό υποβρύχιο,
Μεγαλειότατε;

171
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
Η Ιντίσα θα ήταν αήττητη σε κάθε πόλεμο.

172
00:17:35,471 --> 00:17:37,640
Πριν γίνει δικό σας το υποβρύχιο,

173
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
δείξτε στον κόσμο ότι δεν φοβάστε κανέναν,

174
00:17:43,229 --> 00:17:49,318
ότι μπορείτε να πατήσετε το κουμπί
των πυρηνικών όπλων ανά πάσα στιγμή.

175
00:18:10,256 --> 00:18:13,050
Στις 13 Αυγούστου 2007, στη Βασιλεία,

176
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
ήμασταν απελπισμένοι.

177
00:18:17,263 --> 00:18:19,473
Οι τετραμερείς συνομιλίες για τη χερσόνησο

178
00:18:19,557 --> 00:18:23,477
ίσως κατέρρεαν την επομένη
χωρίς κανένα απτό αποτέλεσμα.

179
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Συγγνώμη που άργησα.

180
00:18:28,065 --> 00:18:31,444
Καθόλου. Μόλις ξεκινήσαμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μουντζεά.

181
00:18:31,527 --> 00:18:34,614
Συζητούσαμε για τη συνάντησή μου
με τον Τζονγκουάν Κιμ,

182
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
τον Βορειοκορεάτη εκπρόσωπο, χτες βράδυ.

183
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Είμαι όλη αυτιά.

184
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Βρεθήκαμε στην είσοδο του ξενοδοχείου.

185
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
N'allez pas trop vite.

186
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
Πιο σιγά.

187
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Πώς είπες;

188
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Αυτό θα έλεγε ο Προυστ, κύριε Χιουζ.

189
00:18:52,173 --> 00:18:57,637
Παρακαλώ, λίγο πιο αργά. Αλλιώς,
θα χάσουμε τα πιο σημαντικά πράγματα.

190
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Πώς βρέθηκε εκεί,
αν ήταν τυχαίο ή είχε κανονιστεί,

191
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
αν ήρθε μόνος του ή με κάποιον άλλον.

192
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
Ναι, η μαντλέν του Προυστ.

193
00:19:10,316 --> 00:19:12,234
Μα είμαι βέβαιος ότι είπε…

194
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
Με πήγες πίσω στη μεταπτυχιακή μου εργασία
στη γαλλική λογοτεχνία.

195
00:19:21,535 --> 00:19:22,745
Αλλά, Μουντζεά,

196
00:19:23,704 --> 00:19:27,124
ο Πάτρικ είναι
εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών.

197
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
Αυτοί λατρεύουν τον Χέμινγουεϊ.

198
00:19:30,002 --> 00:19:34,674
Πιστεύουν πως το πιο ουσιώδες
είναι η πραγματικά αληθινή φράση.

199
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
Δεν το ήξερες;

200
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
Αυτό είναι αλήθεια.
Ωστόσο, σήμερα, προς τιμήν της Μουντζεά,

201
00:19:40,471 --> 00:19:42,890
θα επιχειρήσω μια προυστιανή εξήγηση.

202
00:19:42,973 --> 00:19:46,936
Με συγχωρείτε,
πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

203
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
Ως Κορεάτισσα, δεν έχω υπομονή.

204
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Φυσικά.

205
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
Η Κίνα μόλις έπεισε τη Βόρεια Κορέα.

206
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Ζητούν να πείσουμε τις ΗΠΑ
να αλλάξουν θέση.

207
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Οι ΗΠΑ δεν θα θέλουν να βρεθούν
τρεις προς έναν.

208
00:20:04,745 --> 00:20:06,247
Πείτε του πως αν κάνουν πίσω,

209
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
θα το ανατρέψουμε, και θα βρεθεί
η Β. Κορέα εναντίον τριών.

210
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Το σχέδιο πέτυχε.

211
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
Και την επομένη, οι τέσσερις χώρες
συμφώνησαν να εκδώσουν κοινή δήλωση.

212
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
Ήταν απίστευτο.

213
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
Σαν να βλέπεις τέσσερα ποτάμια
που το καθένα πήγαινε αλλού

214
00:20:24,557 --> 00:20:27,059
να ενώνονται και να γίνονται ένα.

215
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Φέρνεις κάποιο μήνυμα που μπορεί
να αλλάξει την πορεία των ποταμών;

216
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Μα δεν άλλαξε τη ζωή μας.

217
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Ενώ πολιτικοί και διπλωμάτες
διαπραγματεύονταν, εξέδιδαν δηλώσεις,

218
00:20:40,948 --> 00:20:43,993
έκαναν συναντήσεις κορυφής,
ενάλλασσαν επιτυχίες κι αποτυχίες,

219
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
εμείς πεινούσαμε.

220
00:20:47,455 --> 00:20:51,792
Δουλεύαμε σαν σκυλιά.
Και πεθαίναμε σαν να μη σήμαινε τίποτα.

221
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Οι πυρηνικοί πύραυλοι φτιάχτηκαν.

222
00:20:58,507 --> 00:21:02,636
Δεν είμαι ούτε Νοτιοκορεάτης
ούτε Βορειοκορεάτης ούτε Αμερικανός.

223
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Ήρθα να παραδώσω ένα μήνυμα
στον Αμερικανό πρόεδρο

224
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
για να διασφαλίσω ότι δεν θα πέσουν
πυρηνικές βόμβες πουθενά.

225
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Εσείς, κυρία πρόεδρε,

226
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
πρέπει να το φροντίσετε.

227
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

228
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Παρακαλώ, παραδώστε άμεσα τον Πεκ.

229
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Ξεπερνάτε τα όρια, κυρία πρόεδρε.

230
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
Τα όρια τα ξεπερνάτε εσείς.

231
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Τι συμβαίνει;

232
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Εισαγγελέας Γκονγκτέ Κανγκ,
Υπηρεσία Διαφθοράς.

233
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Συλλαμβάνεστε
για κατασκευή έξι υποθέσεων κατασκοπίας.

234
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
Περίμενε, κάθαρμα.

235
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
Πότε αποφασίσατε να με κυνηγήσετε;

236
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
Όταν μου είπατε για το σχέδιό σας
να παγιδέψετε τη Σο ως κατάσκοπο.

237
00:21:57,483 --> 00:22:02,363
Δεν θα επέτρεπα τέτοια παραποίηση
υπό την προεδρία μου.

238
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
Τι είναι κατάσκοπος για σας, κα πρόεδρε;

239
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Κατάσκοπος είναι αυτός που εγώ…

240
00:22:10,621 --> 00:22:14,375
που εμείς αποφασίσαμε
ότι δεν ανήκει σ' αυτήν τη χώρα.

241
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
Η κόρη ενός κατασκόπου γυρίζει
και θέλει να γίνει πρόεδρος;

242
00:22:19,296 --> 00:22:22,216
Αν η ΕΥΠ δεν μπορεί να εμποδίσει
κάποια σαν αυτήν,

243
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
ποιος είναι ο λόγος να υπάρχουμε;

244
00:22:29,557 --> 00:22:33,769
Ευχαριστώ για τη δήλωσή σας, κε διευθυντά.
Τα υπόλοιπα στο δικαστήριο.

245
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Συλλαμβάνεστε.

246
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ό,τι πείτε μπορεί να…

247
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Μόλις το υποβρύχιο παραδοθεί απόψε…

248
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
η Ιντίσα θα απειλήσει τις ΗΠΑ.

249
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Θα πουν ότι το νέο υποβρύχιο της Ιντίσα
είναι στον Ειρηνικό,

250
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
με δεκαέξι πυρηνικούς πυραύλους
στραμμένους στην ενδοχώρα των ΗΠΑ.

251
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Πολύ καιρό περίμενα αυτήν τη μέρα.

252
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
-Τι είναι;
-Πάντα πίστευα

253
00:23:12,474 --> 00:23:17,521
ότι ο βασιλιάς της Ιντίσα ήταν πολύ δειλός
για να εκτοξεύσει τους πυραύλους.

254
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
Βέβαια, πέρασαν 80 χρόνια
από τις πρώτες πυρηνικές βόμβες,

255
00:23:21,567 --> 00:23:24,194
κι έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά,
οπότε…

256
00:23:30,409 --> 00:23:33,037
Δεν σκοπεύεις
να τις πυροδοτήσεις εσύ, έτσι;

257
00:23:33,579 --> 00:23:37,124
Αν βάλω τον κωδικό εκτόξευσης
και πυροδοτήσω τους πυραύλους…

258
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
πώς λες να μείνει η σημερινή μέρα
στην ιστορία;

259
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
ΠΡΟΣΟΧΗ

260
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
"Ο βασιλιάς της Ιντίσα τρελάθηκε.
Εκτόξευσε πυρηνικούς πυραύλους στις ΗΠΑ";

261
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
Καταλαβαίνεις τώρα;

262
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Μπορώ να κάνω
ό,τι πιο καταστροφικό στην ιστορία

263
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
χωρίς καν να αποκαλυφθώ.

264
00:24:03,317 --> 00:24:04,401
Σου το είπα.

265
00:24:04,944 --> 00:24:10,532
Και μια σφαίρα να πουλήσω,
σκέφτομαι την καρδιά που θα διαπεράσει.

266
00:24:16,622 --> 00:24:21,460
Λάβαμε πληροφορίες ότι ένα υποβρύχιο
κατευθύνεται αυτήν τη στιγμή

267
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
στη μέση του Ειρηνικού.

268
00:24:23,504 --> 00:24:26,465
Μέχρι αύριο,
ο βασιλιάς της Ιντίσα ίσως ανακοινώσει

269
00:24:26,548 --> 00:24:30,219
ότι θα στρέψει
έναν πυρηνικό πύραυλο στις ΗΠΑ.

270
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Με κάθε σεβασμό, κα Πρόεδρε,

271
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
αν δεν πειράζει να ρωτήσω,

272
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
πάνω σε τι το στηρίζετε αυτό;

273
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
Πιστεύετε ότι αληθεύει
η δήλωση του βασιλιά;

274
00:24:45,901 --> 00:24:50,698
Κοιτάτε τις κινήσεις 38 λογαριασμών
σε 5 τράπεζες.

275
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Καμίλα, μπορώ να αποδείξω
ότι το ένα δις δολάρια που μεταφέρθηκε

276
00:24:53,742 --> 00:24:58,664
τις τελευταίες 72 ώρες χρησιμοποιείται
για αγορά όπλων μαζικής καταστροφής.

277
00:24:58,747 --> 00:25:01,667
Παγώστε τα λεφτά
πριν φτάσουν στη Β. Κορέα.

278
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
Άντερσον, πρέπει να ηρεμήσεις.

279
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Αν είναι αλήθεια,
θα παγώσουμε τους λογαριασμούς.

280
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
Μα πρόκειται για τεράστιο όγκο δεδομένων,

281
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
θα πάρει χρόνο να ελεγχθούν όλα.

282
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Κατάλαβα.

283
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
Τα χρήματα έρχονται από την Ιντίσα
και πηγαίνουν στην Ασόμ.

284
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Περίμενε. Λες πως όλ' αυτά
έχουν σχέση με το υποβρύχιο;

285
00:25:33,073 --> 00:25:35,868
Λυπάμαι, Καμίλα. Καταλαβαίνω ότι σε πιέζω,

286
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
μα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πάγωσε τους λογαριασμούς.

287
00:25:40,581 --> 00:25:43,917
Άντερσον, ρισκάρω
και μόνο που σου μιλάω στο τηλέφωνο.

288
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
Μα υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.

289
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
-Μην κουνηθείς!
-Ακίνητος! Στα γόνατα!

290
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Χέρια ψηλά στον αέρα.

291
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Άντερσον Μίλερ.

292
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Κύριε πρόεδρε;

293
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Πρώτα ισχυρίζεσαι
ότι το υποβρύχιο δεν υπάρχει

294
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
και τώρα επιμένεις
ότι κατευθύνεται στον Ειρηνικό.

295
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
Και αύριο, θα έχει τις ωραίες ΗΠΑ
στο στόχαστρό του.

296
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Καλά το κατάλαβα;

297
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Μάλιστα, κύριε.

298
00:26:21,872 --> 00:26:24,458
Αρχικά, δεν πίστευα ότι υπήρχε υποβρύχιο.

299
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.

300
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
Μα κάτι δεν πήγαινε καλά.

301
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
Δεν είχαν τέτοιες δυνατότητες.
Δεν είχαν ούτε λεφτά ούτε υλικά.

302
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Η στρατηγική τους ήταν
να επιδείξουν τα όπλα

303
00:26:40,682 --> 00:26:44,603
που διέθεταν, ώστε να πιστέψουμε
ότι θα τα χρησιμοποιούσαν όποτε ήθελαν.

304
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
Λέτε να πιστέψω ότι η Β. Κορέα
κατασκεύασε ένα πυρηνικό υποβρύχιο,

305
00:26:48,774 --> 00:26:53,529
μα ήθελε να το κρατήσει μυστικό;
Όχι. Αυτό δεν στέκει, κύριε.

306
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Αν όμως είχαν πάρει χρήματα και υλικά

307
00:26:58,408 --> 00:26:59,827
από κάπου αλλού;

308
00:27:00,327 --> 00:27:04,915
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας δείξω
πέντε χρόνια οικονομικών συναλλαγών

309
00:27:04,998 --> 00:27:07,793
που δείχνουν ότι η Ιντίσα αγοράζει

310
00:27:08,293 --> 00:27:11,088
το υποβρύχιο από τη Βόρεια Κορέα.

311
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Μάλιστα.

312
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
Τι ακριβώς περιμένεις από μας να κάνουμε;

313
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
Να παγώσετε τα κεφάλαια
από την Ιντίσα προς τη Βόρεια Κορέα.

314
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
Μην αφήσετε να γίνει η μεταφορά.

315
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Κύριε.

316
00:27:32,067 --> 00:27:37,155
Μπορείτε να μας γυρίσετε σε έναν κόσμο
που δεν υπήρχε αυτό το πράγμα.

317
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Κυρία πρόεδρε.

318
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
-Ναυτιλιακά Ασόμ.
-Ποιος είναι;

319
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
-Τι εννοείτε;
-Ποια τράπεζα είπατε;

320
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Φαίνεται ότι οι λογαριασμοί πληρωμών μας
έχουν παγώσει.

321
00:28:10,480 --> 00:28:13,942
Για να φτάσει η πληρωμή άμεσα,
πρέπει να ενημερώσουμε την πρόεδρο.

322
00:28:14,026 --> 00:28:15,777
-Κύριε. Ελάτε να δείτε.
-Ναι.

323
00:28:33,629 --> 00:28:37,215
Ο Τζουνίκ ήταν δυστυχισμένος μια ζωή
εξαιτίας σου.

324
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Τι;

325
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
Ήσουν τόσο αντίθετη στον γάμο μας

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
που σκέφτηκε να ξεκόψει.
Έκανε έρευνα για σένα.

327
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
Ήθελε να καταλάβει γιατί φερόσουν έτσι.

328
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Έτσι έμαθε
ότι δεν ήταν βιολογικός γιος σου.

329
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Το ήξερε αυτό ο Τζουνίκ;

330
00:28:56,360 --> 00:28:58,570
Και για την άτυχη παιδική σου ηλικία.

331
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Ήταν ένα φτωχό παιδί.

332
00:29:01,823 --> 00:29:05,494
Μεγάλωσε ολομόναχη κοντά σε μια βάση
των ΗΠΑ, σαν αδέσποτο σκυλί.

333
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
Όταν ήταν εννέα, η μάνα της
το έσκασε με έναν Αμερικανό στρατιώτη.

334
00:29:10,749 --> 00:29:16,338
Επιβίωνε φροντίζοντας τα παιδιά
και τα σπίτια πολυάσχολων μανάδων.

335
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
Όταν με πήρε δεύτερη σύζυγο
ο έμπορος αλατιού,

336
00:29:28,308 --> 00:29:30,936
αποφάσισα να την παντρέψω
με τον μεγαλύτερο γιο,

337
00:29:31,561 --> 00:29:36,733
λέγοντας ψέματα για τα αγγλικά της
και για τις σπουδές της στο πανεπιστήμιο.

338
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Ήθελα να έχω έναν δικό μου άνθρωπο
στο σπίτι.

339
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα
πόσο τρελή ήταν πραγματικά.

340
00:29:51,581 --> 00:29:55,043
Στα εννέα σου, κανείς δεν το ήξερε.

341
00:29:56,545 --> 00:29:59,840
Από τότε τους πέταγες πέτρες.

342
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Όλο και μεγαλύτερες πέτρες,

343
00:30:10,350 --> 00:30:11,893
που τώρα έγιναν πύραυλοι.

344
00:30:15,313 --> 00:30:19,026
Με γέννησε
η πιο αδύναμη από τις αδύναμες γυναίκες,

345
00:30:19,109 --> 00:30:23,196
σε μια χώρα που δεν ήξερε τι να κάνει.
Να ελευθερωθεί, να διχαστεί, να πολεμήσει.

346
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
Ακόμα κι εκείνη με εγκατέλειψε.

347
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Δεν είναι απίστευτο;

348
00:30:27,993 --> 00:30:30,495
Να μπορεί κάποια σαν εμένα να εκδικηθεί;

349
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
Τόσα γράμματα έστειλες στις ΗΠΑ
αναζητώντας τη μητέρα σου…

350
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Μαμά, σε παρακαλώ, απάντησέ μου.

351
00:30:38,003 --> 00:30:39,921
Αν μου πεις πού είσαι,

352
00:30:40,005 --> 00:30:43,216
θα σου στείλω ένα μεγάλο
χριστουγεννιάτικο δώρο μια μέρα.

353
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Σου στέλνω μια πρόσφατη φωτογραφία.

354
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
Ήταν μια όμορφη μέρα.
Την πέρασα όλη με τη σκέψη σου.

355
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Έλα, γρήγορα.

356
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

357
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

358
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
"Άγνωστος παραλήπτης".

359
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
Αλλά οι πύραυλοι
δεν χρειάζονται παραλήπτη. Σωστά;

360
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Φαίνεται να πιστεύεις

361
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
ότι είμαι ένα παιδί που προσπαθεί να ρίξει
πυρηνικό πύραυλο στην ίδια του τη μάνα.

362
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Κάνεις λάθος.

363
00:31:20,462 --> 00:31:24,841
Ήθελα να γίνω
το πιο ισχυρό πρόσωπο στον κόσμο.

364
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

365
00:31:28,553 --> 00:31:31,807
Πατώντας αθόρυβα ένα κουμπί.

366
00:31:36,645 --> 00:31:39,272
Μερικοί καυχιούνται
για τον πανίσχυρο στρατό τους,

367
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
την επικράτεια, τους πόρους, τα όπλα τους.

368
00:31:44,820 --> 00:31:48,657
Μα εγώ θα πατήσω το κουμπί
χωρίς να το μάθει κανείς,

369
00:31:49,991 --> 00:31:54,287
και θα είμαι σπουδαιότερη
κι απ' τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

370
00:31:56,456 --> 00:31:57,791
Γιατί όχι;

371
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
Η Αμερική δεν έχει θέμα
να ξεκινήσει πολέμους

372
00:32:02,254 --> 00:32:04,631
που σκοτώνουν εκατομμύρια σε άλλες χώρες

373
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
μόνο και μόνο για να προστατευτεί
από μια πιθανή απειλή.

374
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Ξόδεψες τον χρόνο σου προσπαθώντας
να σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο.

375
00:32:13,265 --> 00:32:17,769
Αλλά, τελικά, εγώ θα είμαι αυτή
που θα φέρει πραγματικά την ειρήνη.

376
00:32:22,149 --> 00:32:27,237
Όταν πατήσω το κουμπί, όλοι θα ξεχάσουν
τον πόλεμο στην κορεατική χερσόνησο.

377
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Μόνο ένα πράγμα θα σκέφτονται.

378
00:32:29,948 --> 00:32:31,992
Ειρήνη. Τίποτ' άλλο, μόνο ειρήνη.

379
00:32:32,075 --> 00:32:36,163
Για τα επόμενα χίλια χρόνια, η ανθρωπότητα
θα θυμάται την αποψινή νύχτα.

380
00:32:36,997 --> 00:32:39,457
Περνιέσαι για θεός, έτσι δεν είναι;

381
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
Ναι, νιώθω την έξαψή σου από εδώ.

382
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Υπάρχει κάτι πιο συναρπαστικό από αυτό;

383
00:32:52,846 --> 00:32:53,972
Μα, μητέρα,

384
00:32:55,223 --> 00:32:58,310
σου πέρασε από τον νου
ότι ίσως κάποιος σε σταματήσει;

385
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
Παγώνουν τους λογαριασμούς
των εταιρειών σου.

386
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Δεν πειράζει.

387
00:33:09,988 --> 00:33:14,701
Μαμά, μόλις έλαβα το ένταλμα σύλληψης
από το δικαστήριο.

388
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
ΕΝΤΑΛΜΑ
ΛΙΜ ΟΚΣΟΝ

389
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτη
για τη δολοφονία του Τζουνίκ.

390
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Βούλωσ' το.

391
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Δεν ξέρεις τι λες.

392
00:33:31,092 --> 00:33:32,636
Κράτα ως τα μεσάνυχτα.

393
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

394
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Έχεις τρελαθεί;

395
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
Η πραγματική πηγή των χρημάτων
που έστειλες στον Γιονγκτζάν Κιμ.

396
00:33:46,191 --> 00:33:51,071
Ο κατάλογος λαθραίων όπλων με τον σειριακό
αριθμό του όπλου του Γιονγκτζάν Κιμ.

397
00:33:51,154 --> 00:33:56,826
Στη Γερμανία άκουσα κάθε ηχογράφηση
από το δωμάτιό σου κι αυτό του Τζουνίκ.

398
00:33:58,536 --> 00:34:02,249
Στείλε τα λεφτά από έναν λογαριασμό
στο όνομα της βοηθού της Μουντζεά.

399
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
Θα το 'χουμε σαν στοιχείο.

400
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
ΜΙΤΖΙ ΓΙΟ

401
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς ένιωσα

402
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
όταν βρήκα τον σειριακό αριθμό του όπλου
που χρησιμοποίησε ο Κιμ

403
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
για να σκοτώσει τον αδελφό μου
στη λίστα με τα λαθραία όπλα σου.

404
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό
για να με βάλεις στη φυλακή;

405
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
Έκλαιγες…

406
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
όταν συνέβη εκείνη τη μέρα.

407
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Στο δωμάτιο του Τζουνίκ.

408
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Κύριε Τζουνίκ Τσανγκ!

409
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο.

410
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Δεν τον σκότωσες για χάρη μου.

411
00:35:31,296 --> 00:35:33,506
Για τέτοιο κάθαρμα με πέρασες;

412
00:35:35,216 --> 00:35:36,301
Μια φορά έστω…

413
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
ήθελα να κάνω
μια πραγματική συζήτηση μαζί σου.

414
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Θα τα πούμε στο γραφείο του εισαγγελέα.

415
00:35:57,530 --> 00:36:01,618
Υπάρχει ένας εισαγγελέας εδώ
που πεθαίνει να με συλλάβει.

416
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
Μάλλον νομίζει ότι είναι ασφαλής.
Αναλάβετε δράση.

417
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Η ακτοφυλακή είναι πίσω μας.
Πρέπει να το σκάσετε.

418
00:36:33,566 --> 00:36:34,776
Δεν θα το σκάσουμε.

419
00:36:36,820 --> 00:36:37,904
Θα πολεμήσουμε.

420
00:36:50,041 --> 00:36:54,838
Η ακτοφυλακή σάς έχει περικυκλώσει.
Σταματήστε το πλοίο σας και αναμείνατε.

421
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Επαναλαμβάνω.
Σταματήστε το πλοίο και αναμείνατε.

422
00:36:59,092 --> 00:37:03,263
Προσοχή, προς όλο το πλήρωμα.

423
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Όλο το πλήρωμα, σε θέση μάχης.

424
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Μας καταδιώκουν.

425
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Όλο το πλήρωμα, σε θέση μάχης.

426
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Υπάρχουν δύο απευθείας γραμμές
με τη Β. Κορέα.

427
00:37:15,984 --> 00:37:20,488
Μία στην αίθουσα ελέγχου
και μία πάνω, στην καμπίνα της μάνας μου.

428
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Να πούμε στον Χανσάνγκ Κιμ
ότι οι λογαριασμοί πάγωσαν,

429
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
να βάλει το υποβρύχιο να κάνει μεταβολή.

430
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

431
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
ΑΣΟΜ

432
00:37:41,050 --> 00:37:45,013
Ζητώ ενισχύσεις! Τα μέλη του πληρώματος
αντιστέκονται με βαρύ οπλισμό!

433
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Ζητώ ενισχύσεις!

434
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
Πιάστε τους.

435
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
Σκοτώστε τους αν χρειαστεί.

436
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Μάλιστα, κυρία.

437
00:38:29,098 --> 00:38:32,143
-Τζουνσάνγκ.
-Θα τα καταφέρω, νομίζω.

438
00:38:35,897 --> 00:38:37,440
Φυσικά θα τα καταφέρεις.

439
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Μουντζεά.

440
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Πάτησε το ένα στο τηλέφωνο.
Θα συνδεθείς μαζί του.

441
00:38:47,742 --> 00:38:50,453
Πήγαινε.
Φρόντισε να κάνει μεταβολή το υποβρύχιο.

442
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Όταν ήμουν παιδί…

443
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
είχα μόνο τον Τζουνίκ.

444
00:38:59,629 --> 00:39:02,465
Ας του 'μοιαζα, σκεφτόμουν,
έστω και στο μισό.

445
00:39:03,883 --> 00:39:06,386
Αυτό ήταν το πρώτο που σκέφτηκα
όταν πέθανε.

446
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
"Έστω…

447
00:39:10,390 --> 00:39:12,642
και στο μισό".

448
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Τζουνσάνγκ, θα γίνεις καλά.

449
00:39:17,105 --> 00:39:18,314
Μόνο κράτα γερά.

450
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Γυρίζω αμέσως.

451
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
Πήγαινε.

452
00:39:55,059 --> 00:39:59,355
Βρήκαμε σε ποιο πλοίο είναι η Σο.
Βρες την και φέρ' την πίσω με κάθε τρόπο.

453
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
Είσαι ακόμα υπόλογος
για την απαγωγή του διευθυντή της ΕΥΠ,

454
00:40:02,859 --> 00:40:05,987
τη βομβιστική επίθεση στο σπίτι του
και το πιστολίδι.

455
00:40:07,238 --> 00:40:08,323
Φρόντισε να γυρίσετε.

456
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Πιάστε την!

457
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
-Από δω πήγε. Κοιτάξτε παντού.
-Μάλιστα.

458
00:40:51,574 --> 00:40:52,659
Άνοιξε.

459
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Πίσω σου!

460
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Γρήγορα! Πού είναι;

461
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Νόμιζα ότι θα πεθάνω χωρίς να σε ξαναδώ.

462
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Είπα ότι θα έρθω.

463
00:42:11,446 --> 00:42:14,323
-Πλησιάζει με 700 κόμβους. Μαχητικό.
-Η ενημέρωση.

464
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
-Σημαίνω συναγερμό;
-Το Κέντρο Ελέγχου.

465
00:42:16,701 --> 00:42:19,954
Κάτι πλησιάζει από τα ΒΑ.
Μαχητικό αεροπλάνο, μάλλον.

466
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Πώς προχωράμε;

467
00:43:11,631 --> 00:43:15,093
Έχουν απογειωθεί μαχητικά της Αεροπορίας.
Πρέπει να φύγετε.

468
00:43:15,885 --> 00:43:17,053
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

469
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Έτοιμη η πληρωμή;

470
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Η πληρωμή δεν θα γίνει.

471
00:43:35,530 --> 00:43:39,242
Οι ΗΠΑ πάγωσαν τους λογαριασμούς της Ασόμ
που συνδέονται με την Ιντίσα.

472
00:43:41,869 --> 00:43:43,037
Ποια είσαι;

473
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
Η Μουντζεά Σο.

474
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Πρώην πρέσβειρα του ΟΗΕ.

475
00:43:55,216 --> 00:44:00,179
-Η ενοχλητική νύφη της προέδρου Λιμ.
-Το υποβρύχιο πρέπει να κάνει μεταβολή.

476
00:44:01,806 --> 00:44:05,518
Η Λιμ σχεδιάζει να εκτοξεύσει η ίδια
πυρηνικό πύραυλο κατά των ΗΠΑ.

477
00:44:05,601 --> 00:44:09,564
Αν πετύχει, η Ιντίσα κι η Β. Κορέα
θα αντιμετωπίσουν μαζικά αντίποινα.

478
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
Η ζημιά θα είναι αφάνταστη.

479
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
Το βαλιτσάκι βρίσκεται στην Ιντίσα.

480
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Θα ενεργοποιηθεί μετά την πληρωμή.

481
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Έχει κι η Λιμ ένα βαλιτσάκι.

482
00:44:19,949 --> 00:44:21,701
Αυτό ήταν το σχέδιό της εξαρχής.

483
00:44:21,784 --> 00:44:25,830
Μόλις το υποβρύχιο παραδοθεί στην Ιντίσα,
θα πατήσει η ίδια το κουμπί.

484
00:44:54,483 --> 00:44:56,652
Επικοινωνούμε με το υποβρύχιο
κάθε δύο ώρες.

485
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Δεν υπάρχει περιθώριο επαφής
για μια ώρα.

486
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
Η Λιμ κατευθύνεται ήδη στον Ειρηνικό;

487
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Ακριβώς.

488
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
Έχουμε ένα πλοίο επιφανείας
κοντά στο υποβρύχιο.

489
00:45:05,119 --> 00:45:07,205
Μόλις το υποβρύχιο μπει στην ακτίνα του,

490
00:45:08,706 --> 00:45:13,127
-η εντολή θα δοθεί σε πραγματικό χρόνο.
-Οι εντολές δίνονται από το βαλιτσάκι;

491
00:45:13,211 --> 00:45:15,546
-Σωστά.
-Άρα, αν καταστρέψω το βαλιτσάκι,

492
00:45:15,630 --> 00:45:19,759
-η εντολή εκτόξευσης δεν θα εκτελεστεί;
-Ναι, μα πρέπει να προσέχετε.

493
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Αν η Λιμ έχει το βαλιτσάκι,

494
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
ίσως το ρύθμισε με τον μηχανισμό θανάτου…

495
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
Περιμένετε. Τι σημαίνει αυτό;

496
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
Πλησιάζουμε την πρύμνη του στόχου.

497
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Ραντάρ καθαρό, έτοιμοι για επίθεση.

498
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Ρίξε το όπλο σου.

499
00:47:10,328 --> 00:47:11,495
Κάνε πίσω.

500
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
ΚΟΝΣΟΛΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ

501
00:47:57,917 --> 00:47:59,668
ΚΩΔΙΚΟΣ

502
00:48:26,237 --> 00:48:27,530
Είσαι καλά;

503
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Εκεί πάνω είναι.

504
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
Τελείωσε, μητέρα.

505
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Αν πεθάνω,

506
00:49:10,573 --> 00:49:14,452
ενεργοποιείται το σύστημα αυτόματης
εκτόξευσης στην αίθουσα ελέγχου,

507
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
και ο πυρηνικός πύραυλος
θα εκτοξευθεί στις ΗΠΑ.

508
00:49:19,457 --> 00:49:20,708
Ο μηχανισμός θανάτου.

509
00:49:23,502 --> 00:49:27,548
Αν δοθεί η εντολή,
ο πύραυλος θα εκτοξευθεί σε 10 λεπτά.

510
00:49:27,631 --> 00:49:32,428
Την ακυρώνεις βάζοντας αυτόν τον κωδικό
εκτόξευσης στην αίθουσα ελέγχου.

511
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
Αλλά πάει τώρα.

512
00:50:02,374 --> 00:50:06,253
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

513
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Πέρασα όλη μου τη ζωή…

514
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
λαχταρώντας αυτήν τη στιγμή.

515
00:50:35,866 --> 00:50:37,326
Δέκα λεπτά, Μουντζεά.

516
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Απ' όταν πεθάνω.

517
00:51:29,670 --> 00:51:32,214
Θα υπάρχει μια συσκευή
να βάλουμε τον κωδικό.

518
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ

519
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
Εδώ είναι.

520
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
Θα το κάνω εγώ.

521
00:52:41,492 --> 00:52:44,286
Η Λιμ είναι νεκρή.
Δώστε μου τον κωδικό εκτόξευσης.

522
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
Στο πυρηνικό βαλιτσάκι.

523
00:52:48,040 --> 00:52:49,416
Ο βασιλιάς της Ιντίσα.

524
00:52:49,500 --> 00:52:53,379
Έχει κι αυτός βαλιτσάκι.
Είναι ίδιος ο κωδικός; Τον αφορά κι αυτόν.

525
00:52:53,462 --> 00:52:56,590
Ναι, ο ίδιος.
Πρέπει να ταιριάζει με του υποβρυχίου.

526
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Ναι;

527
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
Έλαβα κλήση από τον Χανσάνγκ Κιμ.

528
00:53:15,484 --> 00:53:16,694
Είσαι έτοιμη;

529
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
Μεγαλειότατε.

530
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Οκτώ, επτά…

531
00:53:29,248 --> 00:53:34,378
τρία, τέσσερα, εννέα,

532
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
τρία, μηδέν, δύο,

533
00:53:38,757 --> 00:53:44,096
έξι, ένα, πέντε, τέσσερα.

534
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
Αυτά είναι όλα.

535
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
Τελείωσε.

536
00:54:12,499 --> 00:54:13,667
Ευχαριστώ.

537
00:54:14,668 --> 00:54:18,130
-Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.
-Παρομοίως.

538
00:54:18,630 --> 00:54:19,631
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

539
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Τι συμβαίνει;

540
00:55:06,762 --> 00:55:08,305
Βόμβα με αισθητήρα πίεσης.

541
00:55:08,388 --> 00:55:14,019
Έχει και χρονοδιακόπτη, όπως τότε.
Αν βγω από αυτόν τον θάλαμο, θα εκραγεί.

542
00:55:14,102 --> 00:55:18,065
-Θα το σταματήσουμε με τον σωστό κωδικό.
-Υπάρχουν πάνω από 20 κιλά C-4.

543
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
Όλο το πλοίο κινδυνεύει.

544
00:55:24,655 --> 00:55:26,406
Πρέπει να το εκκενώσουμε.

545
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Δεν δουλεύει!

546
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
Πήγαινε. Πες τους να εκκενώσουν αμέσως.

547
00:55:53,642 --> 00:55:54,977
Κι εσύ;

548
00:55:57,563 --> 00:56:00,816
-Θα προσπαθήσω να εξουδετερώσω τη βόμβα.
-Δεν φεύγω.

549
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
Αν μου μένουν οκτώ λεπτά,

550
00:56:05,612 --> 00:56:07,948
θέλω να τα περάσω όλα μαζί σου.

551
00:56:33,682 --> 00:56:38,937
Όσο πιο κρίσιμη είναι η αποστολή,
τόσο πιο αργά κινούμαι.

552
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
Σαν να κάνω κάτι συνηθισμένο
μια συνηθισμένη στιγμή.

553
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
Κάν' το όπως το είχες κάνει.

554
00:56:58,624 --> 00:57:02,085
Αργά αργά,
σαν να μην είναι τίποτα ξεχωριστό.

555
00:57:02,169 --> 00:57:05,380
Δεν μπορώ. Θέλω να μείνω εδώ.

556
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί κάτω.

557
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
Ειρήνη. Ασφάλεια για όλους.

558
00:57:11,511 --> 00:57:14,348
Σκέψου αυτά
που θέλεις να προστατέψεις, Μουντζεά.

559
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Δεν χρειάζομαι πια ειρήνη.

560
00:57:21,772 --> 00:57:23,231
Αν βγω από την πόρτα,

561
00:57:24,232 --> 00:57:25,901
θα ζω στην κόλαση για πάντα.

562
00:57:25,984 --> 00:57:28,820
Δώσε μου μια ευκαιρία, Μουντζεά.

563
00:57:29,780 --> 00:57:31,365
Να εξουδετερώσω τη βόμβα.

564
00:57:31,448 --> 00:57:33,742
Την άλλη φορά, η βόμβα εξερράγη.

565
00:57:34,242 --> 00:57:38,205
Μα εσύ δεν έπαθες τίποτα.
Και κατάφερα να γυρίσω κοντά σου.

566
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Σ' εκείνον πήγαινε.
Στον επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων.

567
00:57:45,545 --> 00:57:47,506
Έλα με έναν πυροτεχνουργό.

568
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
Τρία λεπτά για κάτω,
τρία λεπτά για να γυρίσω.

569
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Κι ένα λεπτό να μου μείνει μαζί σου,
θα ξανάρθω.

570
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Υπάρχει πυροτεχνουργός;

571
00:58:26,002 --> 00:58:28,755
Υπάρχει μεγάλη ποσότητα εκρηκτικών
δίπλα στο μηχανοστάσιο.

572
00:58:28,839 --> 00:58:31,466
-Θα εκραγεί σε τέσσερα λεπτά!
-Όλες οι μονάδες, εκκένωση!

573
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Εκκενώστε αμέσως.

574
00:58:35,721 --> 00:58:39,057
Υπάρχει πυροτεχνουργός;
Κάποιος είναι ακόμα μέσα!

575
00:58:43,645 --> 00:58:48,066
Αφήστε με! Αμέσως!

576
00:58:48,567 --> 00:58:50,902
Όχι, πρέπει να γυρίσω πίσω! Αφήστε με!

577
00:58:51,653 --> 00:58:55,866
-Θα σας βάλουμε σε λέμβο.
-Όχι, πρέπει να πάω!

578
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
Αφήστε με αμέσως! Πρέπει να πάω!

579
00:59:00,120 --> 00:59:02,706
Αφήστε με αμέσως!

580
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
Αφήστε με!

581
00:59:08,712 --> 00:59:09,880
Μουντζεά…

582
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
μη γυρίσεις πίσω.

583
00:59:21,975 --> 00:59:24,102
Θέλω να συνεχίσεις. Μη σταματάς.

584
00:59:27,898 --> 00:59:28,940
Μόνο συνέχισε.

585
00:59:32,944 --> 00:59:34,279
Τράβα μπροστά.

586
00:59:35,030 --> 00:59:36,323
Σε βλέπω από δω.

587
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
Άσε με να συνεχίσω να σε φυλάω.

588
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
Το μονοπάτι που θα περπατάς,

589
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
τον κόσμο που θα συναντάς.

590
01:01:35,734 --> 01:01:36,776
Γιαγιά.

591
01:01:39,029 --> 01:01:41,072
Νομίζω ότι είδα ένα όνειρο.

592
01:01:42,490 --> 01:01:45,535
Γνώρισα μια γυναίκα
που για χάρη της θα πέθαινα.

593
01:01:47,913 --> 01:01:49,623
Μακάρι να μην ξυπνούσα ποτέ.

594
01:01:51,041 --> 01:01:52,042
Για πάντα.

595
01:02:07,599 --> 01:02:10,852
Ξεκίνησαν ειρηνευτικές συνομιλίες
μεταξύ ΗΠΑ και Ιντίσα.

596
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
Ο βασιλιάς της Ιντίσα Άνσαρ Ναμπού
και η πρέσβειρα του ΟΗΕ Αντέλ Ζίμερμαν

597
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
συναντήθηκαν για να υπογράψουν
συμφωνία κατάπαυσης του πυρός

598
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
και να συζητήσουν
την αποχώρηση του στρατού των ΗΠΑ…

599
01:02:23,323 --> 01:02:26,159
Είναι αλήθεια
ότι ο πατέρας σας ήταν κατάσκοπος;

600
01:02:26,701 --> 01:02:29,704
Ο πατέρας μου, Χιονγκσίκ Σο,
είχε κατηγορηθεί άδικα…

601
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
Όχι. Απαντήστε στην ερώτηση.
Είναι αλήθεια ή όχι;

602
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Είναι αλήθεια.

603
01:02:35,335 --> 01:02:39,965
-Δεν κατηγορηθήκατε μόλις για κατασκοπία;
-Απαλλάχθηκα από κάθε κατηγορία

604
01:02:40,048 --> 01:02:43,301
όταν συνελήφθη ο διευθυντής της ΕΥΠ
για κατασκευή υποθέσεων κατασκοπίας.

605
01:02:43,385 --> 01:02:46,179
Μια σκανδαλώδης σχέση
με Βορειοκορεάτη αποστάτη.

606
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Μια ανείπωτα ατιμωτική ηχογράφηση

607
01:02:48,848 --> 01:02:51,643
ακούστηκε σ' όλη τη χώρα.
Ήταν κι αυτό κατασκευασμένο;

608
01:02:51,726 --> 01:02:54,229
Το κόμμα μας σύρθηκε στη λάσπη γι' αυτό.

609
01:02:54,312 --> 01:02:56,231
Όλοι το είδαν και το άκουσαν.

610
01:02:56,314 --> 01:02:58,316
Πώς μπορείτε και εμφανίζεστε εδώ;

611
01:02:58,400 --> 01:03:00,527
Εξηγήστε και ζητήστε αμέσως συγγνώμη!

612
01:03:03,071 --> 01:03:07,450
Η αποβολή της υποψήφιας Μουντζεά Σο
αποφασίστηκε ομόφωνα

613
01:03:07,534 --> 01:03:10,745
διότι πρόσβαλε την τιμή του κόμματος

614
01:03:10,829 --> 01:03:14,249
και παραβίασε το καθήκον της
να είναι αξιοπρεπής.

615
01:03:14,332 --> 01:03:15,667
Κυρία Σο! Περιμένετε!

616
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
Αληθεύει ότι είχατε σχέση με τον Πεκ;

617
01:03:18,128 --> 01:03:21,631
Να εκλάβουμε αυτήν τη σιωπή
ως ομολογία για όλα τα σκάνδαλα;

618
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Εμπιστεύεστε ακόμα τον Πεκ;

619
01:03:28,722 --> 01:03:31,641
Είχα πράγματι σχέση με τον Σάνο Πεκ.

620
01:03:32,726 --> 01:03:35,186
Δεν πιστεύω πως το να αγαπάς κάποιον

621
01:03:35,270 --> 01:03:38,356
μειώνει την αξιοπρέπειά σου.

622
01:03:38,440 --> 01:03:40,025
Μα αν το κόμμα έχει κρίνει

623
01:03:40,108 --> 01:03:42,694
ότι η σχέση μου μαζί του
αμαύρωσε τη φήμη του,

624
01:03:43,653 --> 01:03:45,030
θα σεβαστώ την απόφασή του.

625
01:03:45,530 --> 01:03:49,784
Πιστεύω, ωστόσο, ακράδαντα ότι ο Σάνο Πεκ

626
01:03:51,036 --> 01:03:55,999
ήταν πιο αξιοπρεπής από οποιονδήποτε άλλον
κάθισε σήμερα στην επιτροπή δεοντολογίας.

627
01:03:58,877 --> 01:03:59,919
Υπάρχει κάτι άλλο;

628
01:04:00,003 --> 01:04:02,422
-Εξηγήστε μας!
-Το φορτηγό πλοίο της Ασόμ…

629
01:04:03,882 --> 01:04:05,633
Πέρασες πάρα πολλά. Και…

630
01:04:06,217 --> 01:04:07,260
λυπάμαι.

631
01:04:08,678 --> 01:04:12,015
Ψάξαμε κάθε εκατοστό του ναυαγίου
και της γύρω περιοχής,

632
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
αλλά δεν έχουμε εντοπίσει τον Πεκ.

633
01:04:16,269 --> 01:04:18,855
Μα θα τον βρούμε, ό,τι κι αν γίνει.

634
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
Το υπόσχομαι.

635
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
Ζητώ συγγνώμη κι εγώ.

636
01:04:27,489 --> 01:04:29,282
Πρέπει να ήταν πολύ επώδυνο

637
01:04:30,241 --> 01:04:34,329
να πρέπει να επιλέξετε μεταξύ
της παράδοσης της Βόρειας Κορέας στην Κίνα

638
01:04:34,412 --> 01:04:36,956
και του ρίσκου ενός πολέμου
για την επανένωση.

639
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
Μέρες προσευχόμουν
να μη χρειαστεί να πάρω αυτήν την απόφαση.

640
01:04:45,924 --> 01:04:49,928
Μα είναι δουλειά του προέδρου
να παίρνει τέτοιου είδους αποφάσεις.

641
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
Λυπάμαι.

642
01:04:55,058 --> 01:04:58,978
Ευχαριστώ.
Χάρη σ' εσένα, εγώ γύρισα από την κόλαση,

643
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
μα εσύ έχασες πάρα πολλά.

644
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
Έκανα τις επιλογές μου.
Ήταν αποφάσεις μου.

645
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
Οι ΗΠΑ σε ζήτησαν ως ειδική απεσταλμένη.

646
01:05:11,616 --> 01:05:14,828
Να μεσολαβήσεις στις διαπραγματεύσεις
μεταξύ Ιντίσα και Β. Κορέας

647
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
για την απόσυρση του υποβρυχίου.

648
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
Και έχουν κι ερωτήσεις
για το σκάνδαλο Ίγκλετον-Coldrain.

649
01:05:19,958 --> 01:05:23,837
Δεν θα ξεσηκωθεί η κοινή γνώμη
εναντίον σας αν μιλήσω;

650
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Υπάρχουν πολλά που θέλω να κάνεις.

651
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

652
01:05:36,391 --> 01:05:37,600
Φτάσαμε σχεδόν.

653
01:05:38,309 --> 01:05:41,563
Θυμήσου, απλά λόγια στον πρόεδρο.
Η Β. Κορέα το κατασκεύασε,

654
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
η Ιντίσα το αγόρασε,
και σε επαφή τούς έφερε η Ασόμ.

655
01:05:45,692 --> 01:05:49,404
Όποτε αναφέρεις τον Ίγκλετον,
ανάφερε την Coldrain και τη Στέλλα Γιανγκ.

656
01:05:51,739 --> 01:05:55,660
Μίλησε για την αποσυναρμολόγηση,
αλλά άσ' τον να σε ρωτήσει.

657
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Κάν' τον να νιώσει όμορφα.

658
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Να σου πω.

659
01:06:00,665 --> 01:06:01,708
Το 'χεις.

660
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Δεν έχεις άγχος, έτσι;

661
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
Γι' αυτό;

662
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Όχι.

663
01:06:10,717 --> 01:06:12,468
Ξέρεις…

664
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
δεν έχω έρθει ποτέ στην Κορέα.
Δεν είχα κανέναν,

665
01:06:17,015 --> 01:06:20,560
αλλά μάλλον έχω εσένα τώρα.

666
01:06:21,311 --> 01:06:22,437
Ναι.

667
01:06:23,021 --> 01:06:24,314
Πράγματι, έχεις εμένα.

668
01:06:30,653 --> 01:06:32,322
Ήθελα να σου πω πρώτος εγώ

669
01:06:32,405 --> 01:06:36,242
ότι ο πρόεδρος σκέφτεται να απονείμει
το μετάλλιο της τιμής στον Πεκ.

670
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
Σωστό είναι αυτό.

671
01:06:39,120 --> 01:06:40,413
Ήταν Αμερικανός.

672
01:06:41,664 --> 01:06:42,957
Ξέρεις,

673
01:06:44,542 --> 01:06:46,169
ένα μέρος μου πιστεύει

674
01:06:47,253 --> 01:06:48,922
ότι είναι ακόμα ζωντανός.

675
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Μακάρι να τον γνώριζα.

676
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
Ο πρόεδρος θα σας δεχτεί τώρα.

677
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
Να σου πω.

678
01:07:11,653 --> 01:07:13,029
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

679
01:07:15,907 --> 01:07:17,033
Τότε

680
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
έχουμε πρόβλημα.

681
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
"Μια από τις καλύτερες συζητήσεις
που είχα εδώ και χρόνια".

682
01:07:31,631 --> 01:07:33,758
"Μια δυνατή γυναίκα που έφερε την ειρήνη".

683
01:07:33,841 --> 01:07:36,261
Είδες τη δημοσκόπηση σήμερα το πρωί;

684
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
Κυρία υποψήφια… Δηλαδή, κυρία πρέσβειρα,

685
01:07:39,055 --> 01:07:40,723
παρόλο που αποκλείστηκες,

686
01:07:40,807 --> 01:07:43,851
προηγείσαι ακόμα στις δημοσκοπήσεις
για το ΝΡΚ

687
01:07:43,935 --> 01:07:46,312
και στα οκτώ γραφεία δημοσκοπήσεων.

688
01:07:46,396 --> 01:07:48,273
Ηρέμησε, Μίτζι.

689
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
Και δεν είμαι πια υποψήφια.

690
01:07:50,566 --> 01:07:52,527
Δεν είναι μόνο το ΝΡΚ.

691
01:07:52,610 --> 01:07:57,115
Η δημοτικότητά σας μεταξύ των υποψηφίων
για την προεδρία έχει ανέβει σημαντικά.

692
01:07:57,615 --> 01:08:01,703
Υποψηφιότητες για την προεδρία
γίνονται δεκτές μέχρι την επόμενη βδομάδα.

693
01:08:02,745 --> 01:08:05,081
Μπορείς ακόμα να κατέβεις ως ανεξάρτητη.

694
01:08:05,707 --> 01:08:09,794
Μίτζι, Τσανγκί,
δεν είμαι κατάλληλη γι' αυτό.

695
01:08:10,503 --> 01:08:14,340
Αποφάσισα να θέσω υποψηφιότητα
για να βρω γιατί πέθανε ο άντρας μου,

696
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
όχι επειδή θεωρούσα
ότι μου άξιζε η προεδρία.

697
01:08:18,928 --> 01:08:20,388
Όπως και να 'χει.

698
01:08:22,432 --> 01:08:23,808
Αν με ρωτάς,

699
01:08:23,891 --> 01:08:28,104
δεν νομίζω να υπάρχει κάποιος
καταλληλότερος από σένα.

700
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Πες το μόνο κι έγινε. Εντάξει;

701
01:08:30,606 --> 01:08:33,067
Θα ακυρώσω αμέσως την πτήση μου για ΗΠΑ.

702
01:08:33,151 --> 01:08:35,945
Κράτησα το πρόγραμμά μου ελεύθερο
από την αρχή.

703
01:08:36,571 --> 01:08:39,782
Να σου πω, μεγάλε.
Μη χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν.

704
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
Είναι η πρέσβειρά μου.

705
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
Είναι η πρέσβειρά μου.

706
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Εμπρός;

707
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Φεύγω για Πεκίνο.

708
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Κυρία πρόεδρε.

709
01:09:03,848 --> 01:09:05,641
Σκέφτηκα πολύ χθες βράδυ.

710
01:09:07,435 --> 01:09:10,271
Πόσο κρίσιμες θα είναι οι επόμενες μέρες,

711
01:09:10,355 --> 01:09:11,689
οι επόμενοι μήνες

712
01:09:11,773 --> 01:09:14,859
και τα επόμενα χρόνια
για το μέλλον της χερσονήσου.

713
01:09:14,942 --> 01:09:18,321
Και πόσο σημαντικός θα είναι ο ρόλος
του επόμενου ηγέτη

714
01:09:18,404 --> 01:09:19,739
όταν τελειώσει η θητεία μου.

715
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
Πιστεύω ότι πρέπει να είσαι εσύ.

716
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
Κατανοείς τις προκλήσεις της εποχής μας,
έχεις το σθένος να τις αντιμετωπίσεις.

717
01:09:31,667 --> 01:09:35,088
Σκέφτομαι να αφήσω το κόμμα
και να βρω τρόπο να σε στηρίξω

718
01:09:35,171 --> 01:09:36,798
όταν γυρίσω από το Πεκίνο.

719
01:09:38,633 --> 01:09:40,051
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

720
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Γιατί όχι;

721
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Είμαι ακόμα…

722
01:09:55,692 --> 01:09:56,984
πολύ πληγωμένη.

723
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Μια τέτοια πρόεδρο θέλω.

724
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Κάποια που έχει υποφέρει,

725
01:10:08,079 --> 01:10:12,625
αλλά έχει τη δύναμη να το ξεπεράσει,
να βγει πιο δυνατή από αυτήν την εμπειρία.

726
01:10:13,334 --> 01:10:15,795
Παρότι ήσουν υποψήφια
με το αντίπαλο κόμμα,

727
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
η στήριξή μου θα μπορούσε να στείλει
ένα μήνυμα ενότητας.

728
01:10:20,883 --> 01:10:24,095
Ο ηγέτης που θα αναλάβει
την επανένωση της χερσονήσου

729
01:10:24,178 --> 01:10:26,055
πρέπει να είναι ικανός γι' αυτό.

730
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Σκέψου το καλά.

731
01:10:29,350 --> 01:10:33,938
Μην το βλέπεις προσωπικά,
δες το σε ένα ιστορικό πλαίσιο.

732
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
Είδα ένα όνειρο. Ήμουν αυτή η γυναίκα.

733
01:10:57,628 --> 01:10:59,380
Δεν πίστευα στον Θεό,

734
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
μα υπήρχε μια εκκλησία στην καρδιά μου.

735
01:11:03,760 --> 01:11:06,220
Χτισμένη με κίονες
από τα οστά του πατέρα μου,

736
01:11:07,513 --> 01:11:09,932
τοίχους σοβατισμένους
με τη σάρκα της μητέρας μου,

737
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
δάπεδα πλυμένα με το αίμα του άντρα μου.

738
01:11:15,146 --> 01:11:18,649
Από κει έστειλα την ψυχή
του λατρευτού μου παιδιού στον ουρανό.

739
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Πριν έρθω εδώ,

740
01:11:22,695 --> 01:11:27,116
έθαψα τον έρωτά μου στους μαύρους λόφους
και προσευχήθηκα.

741
01:11:28,910 --> 01:11:32,663
Πάρτε την ειρήνη μου
και δώστε την σ' αυτήν τη γη.

742
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
Και όταν υπάρξει αρκετή ειρήνη για όλους,

743
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
τόση που κανείς να μην τη χρειάζεται πια,

744
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
τότε επιστρέψτε μου
τη φτωχή, χαμένη μου αγάπη.

745
01:11:43,341 --> 01:11:46,844
Παρότι δεν πιστεύω στον Θεό,
τη συγχώρεση των αμαρτιών,

746
01:11:46,928 --> 01:11:50,556
την ανάσταση του σώματος ή την αιώνια ζωή,

747
01:11:52,183 --> 01:11:55,102
ξέρω ότι εκείνος
θα ζει μέσα μου για πάντα.

748
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Στον Πολικό μου Αστέρα.

749
01:13:34,327 --> 01:13:38,414
Μουντζεά Σο!

750
01:13:44,003 --> 01:13:45,546
Η ΜΑΧΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ

751
01:13:45,630 --> 01:13:46,923
ΜΑΣ ΔΙΝΕΙΣ ΔΥΝΑΜΗ

752
01:13:47,006 --> 01:13:50,092
Μουντζεά Σο!

753
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Γεια σας.

754
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
Το όνομά μου είναι Μουντζεά Σο.

755
01:14:14,116 --> 01:14:18,204
Στέκομαι εδώ σήμερα
για να ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου

756
01:14:18,287 --> 01:14:22,249
στις 22ες προεδρικές εκλογές
της Δημοκρατίας της Κορέας.

757
01:14:27,129 --> 01:14:29,799
Μουντζεά Σο!

758
01:14:43,020 --> 01:14:49,902
ΤΡΙΚΥΜΙΑ

759
01:14:55,074 --> 01:14:58,369
Αν περνάτε κρίση ή χρειάζεστε στήριξη,
υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.

760
01:14:58,452 --> 01:15:00,246
Επισκεφτείτε το Hulu.com/findsupport.

761
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου