Diese Serie ist fiktiv. Figuren, Orte und Handlungen sind frei erfunden.
Aufnahmen mit Kindern wurden unter Aufsicht durchgeführt.
TEMPEST
Du betrittst jetzt meine Welt.
Vergiss alles, was dich bisher beschützt hat.
Deine Rechte, die Verfassung, die Gesetze dieses Landes,
deine diplomatische Immunität …
… und dein riesiges Erbe.
Ab jetzt kontrolliere ich alles.
Hast du Angst?
Ja.
Sie hat keine große Angst, oder?
Zeig ihr, was echte Angst ist.
Zeig ihr, wie sich Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung anfühlen.
Sie soll sich so elend fühlen, dass sie sich wünscht, sie wäre nie geboren worden.
Mama, wo fahren wir hin?
Was ist dein Plan?
Junsang, was weißt du über Frauen?
Frauen wollen das größte und mächtigste Ding der Welt haben.
Und ich bin kurz davor, es zu bekommen.
Wer sich mir heute in den Weg stellt, wird das nicht überleben.
So ist dein Bruder gestorben.
Munju ereilt bald dasselbe Schicksal.
Du wirst alles erben, was ich habe, das heißt, ich tue das alles für dich.
Du hast Junik für mich getötet?
Was denkst du, was du jetzt tun solltest?
VERDIENSTORDEN YU UNHAK
ANERKENNUNGSURKUNDE YU UNHAK
SEI GETREU BIS AN DEN TOD, SO WILL ICH DIR DIE KRONE DES LEBENS GEBEN
YU JONGGIL
Sie will dich sehen, Munju.
Junsang.
Ich erinnere mich an den Tag, als du Staatsanwalt wurdest,
und als du Staatsanwalt des Jahres wurdest.
Junik war so stolz,
einen so harten, talentierten Staatsanwalt als Bruder zu haben.
Junsang,
deine Mutter hat Junik getötet.
Und heute Abend werden unzählige Leben wegen ihr in Gefahr sein.
Der Einzige, der sie noch aufhalten kann …
… bist du.
Halt die Klappe.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Ich habe eine Frage, Mutter.
Wie lange bist du schon Stella Young?
Seit 1983, glaube ich.
Meine Familie musste in die USA, wegen des Bestechungsskandals meines Mannes.
Vor ein paar Tagen war ich auf einer Kunstauktion für wohltätige Zwecke
und hielt meine Hand in die Luft, um dieses schöne Stück zu gewinnen,
aber verlor. Ich drehte mich um, um zu sehen, wer gewonnen hatte,
und wurde von dieser Schönheit geblendet.
Drei Tage später …
Ist das zu glauben? Tauchte das Bild vor unserer Haustür auf.
Dass wir uns so wiedersehen würden, und ich ohne meine Sonnenbrille …
Da entdeckte ich meine verborgenen Talente,
für Geselligkeit, Heimlichkeit und Verschwörungstheorien.
REISEPASS
Als Frau eines korrupten Politikers
war ich genau die Art von Auftragnehmerin, die die CIA brauchte.
Jemand, der über koreanische Politiker berichtet und Dreck über sie sammelt.
Wir müssen ihn langsam vertreiben, ohne dass er es überhaupt merkt.
Während wir pro-amerikanische Politiker unterstützten,
florierte unser Unternehmen mit US-Unterstützung.
SEOUL FLUGSHOW 2000
Dann begannen wir, amerikanischen Rüstungsunternehmen zu helfen,
Waffen an die südkoreanische Regierung zu verkaufen,
und ich fand endlich meine Bestimmung.
-Minister … -Ein typischer Waffenhändler
misst seinen Gewinn daran, wie viele Maschinengewehre, Granaten
und Boden-Luft-Raketen er verkaufen kann.
Ich zählte, wie viele Herzen die Kugeln, die ich verkaufte, durchbohren würden,
wie viele Panzer die Raketenwerfer zerstören würden
und wie viele Kampfjets die Raketen abschießen würden.
Da fing ich an, von U-Booten zu träumen.
Strategischen Atom-U-Booten, die unbemerkt ballistische Raketen starten können.
Der Verdächtige ist wohl der nordkoreanische Agent, Paik Sanho.
Ist das das Werk Nordkoreas?
Alle wichtigen Zufahrtsstraßen sind zu.
Alle einsatzbereiten Einheiten fahren zum Einsatzort.
Alle Straßen rund ums Blaue Haus wurden abgesperrt.
Paik Sanho. Was wollen Sie?
Der Geheimdienst-Direktor kommt jetzt raus.
Er trägt ein Kilogramm C-4 am Körper.
Es explodiert, wenn einer von uns stirbt.
Wir brauchen einen Sicherheitsabstand von 20 Metern.
Sicherheitseinheit eins, auf 20 Meter zurückziehen.
Ich zeige Ihnen zuerst, was ein Kilogramm C-4
anrichten kann.
"Sei getreu bis an den Tod, so will ich
dir die Krone des Lebens geben."
Sind Sie verletzt?
Direktor Yus Haus ist explodiert!
Was?
Sie haben mein Haus gesprengt?
War das ein Vers aus der Bibel?
Ihr Vater, der Kalligraf,
leitete die Spionageabwehr, eliminierte 3.000 Linke
und wurde zur Legende.
"Findest du keine Kommunisten, mach sie."
Stammte der Spruch auch von ihm?
Sie Mistkerl!
Was wollen Sie?
Ich will die Präsidentin sehen.
DAS BLAUE HAUS
Nur eine Minute.
Wenn ich eine Minute mit der Präsidentin sprechen darf,
können Sie mich danach verhaften.
Und ich lasse den Geheimdienstdirektor unversehrt frei.
Erschießen Sie ihn! Mir ist egal, was mit mir passiert!
Lassen Sie kein einziges Wort mehr aus seinem Mund kommen!
Lassen Sie die Präsidentin kein Wort mehr von diesem nordkoreanischen Spion hören!
Sie dürfen den Forderungen des Terroristen nicht nachkommen.
Die Zeit ist auf unserer Seite, Frau Präsidentin.
Selbst im schlimmsten Fall geht es nur um das Opfer von Direktor Yu.
Nicht schießen, bis ich den Befehl gebe.
Frau Präsidentin.
Ich riskiere für diese Minute das Leben des Direktors und meins.
Und es hängen unzählige weitere Leben davon ab.
Uns läuft die Zeit davon.
Wenn einer von Ihnen den Mut hat, erschießen Sie ihn!
Ich wäre Ihnen dankbar!
Worauf warten Sie?
Erschießen Sie ihn, Sie wertlosen Idioten!
Nein, Frau Präsidentin!
Sie dürfen nicht mit ihm reden!
Lassen Sie ihn gehen.
Sie dürfen nicht um meinetwillen mit ihm sprechen!
Sie würden sich mit einem Spion zusammentun!
Reden Sie.
Sie haben genau eine Minute.
13. August 2007.
Das ist sicher ein Tag, den Sie nie vergessen werden.
Mögen Sie Proust, Frau Präsidentin?
Den französischen Autor?
Nein.
Ich kann langatmiges Gerede nicht ausstehen.
Wir könnten unsere kostbare Minute über meinen Literaturgeschmack diskutieren,
aber ich bin ungeduldig,
wie eine wahre Koreanerin.
Wollen Sie noch was sagen?
Sonst sind wir hier fertig.
Seine Minute ist um. Nehmen Sie ihn fest.
Sie Mistkerl!
Sie hecken etwas aus, nicht wahr?
Aber Sie werden nicht lange genug leben, um die Präsidentin wiederzusehen.
Dafür werde ich sorgen.
Und Ihre Großmutter?
Die ist vor zwei Tagen gestorben,
beim Warten auf Sie.
Sehen Sie? Ich sagte doch, gehen Sie mit Ihrer Großmutter und lassen Sie die Frau.
Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben, Sie Bastard!
Ich habe im Stillen die Probleme krisengeschüttelter Länder gelöst.
Es war nicht leicht, die beste Waffenhändlerin der Welt zu werden,
aber ich konnte meine Schiffe immer in Bewegung halten
und hatte gute Beziehungen zu Diktatoren.
Dann wurde es mir eines Tages klar.
Ich hatte die von den Vereinigten Staaten verliehene Macht
und das Privileg, Zugang zu Nordkorea zu haben.
Aseom Shipping erklärte …
Das geheimnisvollste Land der Welt,
in dem hochwertige Waffen produziert werden können.
Ich baute dort Fabriken, entwickelte Technologien
und verkaufte Waffen an sanktionierte Länder,
alles unter absoluter Geheimhaltung.
Denn meine Macht kam daher, dass niemand wusste, wer ich wirklich war.
Aber ich weiß, dass dieses Geschäft nicht ewig halten wird.
Deshalb musste ich die Waffe meiner Träume erschaffen, solange ich noch konnte.
Atomwaffen sind in Wahrheit ein Segen für kleine Länder.
Gegenseitig gesicherte Zerstörung.
Kann ich mit einer Waffe meinen Gegner auslöschen, selbst wenn ich sterbe,
bin ich am Ende
dem größten und stärksten Feind ebenbürtig.
Die Großmächte denken immer, sie wären die Einzigen,
die Geld und Technologie für Atomwaffen hätten.
Aber …
… was wäre, wenn Ihr ein Atom-U-Boot hättet, Eure Majestät?
Dann wäre Indizien in jedem Krieg unschlagbar.
Bevor das U-Boot Euch gehört,
lasst die Welt wissen, dass Ihr niemanden fürchtet,
dass Ihr jederzeit den Atomknopf drücken könntet.
Am 13. August 2007, in Basel,
waren wir verzweifelt.
Die Vier-Parteien-Friedensgespräche für die koreanische Halbinsel
standen kurz vor dem Scheitern, ohne dass es konkrete Ergebnisse gab.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Kein Problem. Wir haben eben erst angefangen.
Schön, Sie zu sehen, Munju.
Wir sprachen über mein Treffen mit Kim Jongkwan,
dem nordkoreanischen Vertreter, gestern Abend.
Oh, ich bin ganz Ohr.
Wir trafen uns um 10 Uhr in der Hotellobby.
N'allez pas trop vite.
Machen Sie langsam.
Wie bitte?
Das hätte Proust gesagt, Herr Hughes.
Nicht so schnell. Sonst verpassen wir das Wichtigste.
Wie er dorthin kam, ob es ein Zufall oder eine Vereinbarung war,
ob er allein oder in Begleitung kam.
Ah, oui. Proust, la madeleine.
Aber ich glaube, er sagte:
"Mais précisez mon cher monsieur, n'allez pas trop vite."
Wow, das erinnert mich sehr an meine Bachelorarbeit in französischer Literatur.
Aber, Munju,
Patrick ist der Vertreter der Vereinigten Staaten.
Sie sind Hemingway-Fanatiker.
Sie glauben, dass das Wichtigste der eine wahre Satz sei.
Wussten Sie das nicht?
Das stimmt. Aber heute, zu Ehren von Munju,
werde ich eine Proust'sche Erklärung versuchen.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss zur Toilette.
Wir Koreaner sind ungeduldig.
Natürlich.
China hat gerade Nordkorea überzeugt.
Wir sollen die USA dazu bringen, ihre Position zu ändern.
Die USA wollen nicht von drei Verbündeten unter Druck gesetzt werden.
Sagen Sie, wenn sie nachgeben,
drehen wir den Spieß um und Nordkorea steht allein gegen drei Verbündete.
Der Plan ging auf.
Am nächsten Tag einigten sich die vier Länder auf eine gemeinsame Erklärung.
Es war unglaublich,
als sehe man vier in verschiedene Richtungen fließende Flüsse
schließlich zu einem zusammenfließen.
Haben Sie eine Nachricht für mich, die den Lauf der Flüsse verändern könnte?
Aber es hat unser Leben nicht verändert.
Während Politiker und Diplomaten verhandelten, Erklärungen abgaben,
Gipfeltreffen abhielten und die Zyklen von Erfolg und Misserfolg wiederholten,
verhungerten wir.
Wir arbeiteten wie Hunde.
Und starben, als hätte all das nichts bedeutet.
Es wurden trotzdem Atomraketen gebaut.
Ich bin weder Südkoreaner, noch Nordkoreaner, noch Amerikaner.
Ich habe eine Botschaft für den US-Präsidenten,
damit keine Atombomben auf irgendein Land fallen.
Sie, Frau Präsidentin,
müssen das möglich machen.
NATIONALER GEHEIMDIENST
Bitte übergeben Sie uns jetzt Paik Sanho.
Sie gehen zu weit, Frau Präsidentin.
Sie sind derjenige, der zu weit geht.
Was ist hier los?
Staatsanwalt Kang Gyeongtae vom Amt für Korruptionsermittlung.
Direktor Yu Unhak, wir verhaften Sie wegen der Erfindung von sechs Spionagefällen.
Moment, Sie Mistkerl.
Seit wann sind Sie hinter mir her?
Seit Sie mir von Ihrem Plan erzählten, Seo Munju als Spionin zu verleumden.
Ich konnte eine solche Manipulation unter meiner Regierung nicht zulassen.
Was ist für Sie ein Spion, Frau Präsidentin?
Ein Spion ist jemand, von dem ich …
von dem wir festgestellt haben, dass er nicht zu diesem Land gehört.
Jetzt kehrt die Tochter eines Spions zurück und will Präsidentin werden?
Wenn nicht mal der Geheimdienst verhindern kann, dass jemand
wie sie Präsidentin wird, warum existieren wir dann noch?
Danke für Ihre Ausführung, Herr Direktor.
Erklären Sie den Rest vor Gericht.
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie …
Sobald das U-Boot heute ausgeliefert wird …
… bedroht der König von Indizien die USA.
Er wird behaupten, das neueste U-Boot von Indizien liege im Pazifik,
und es wären 16 Atomraketen auf das US-Festland gerichtet.
Ich habe lange auf diesen Tag gewartet.
-Was ist das? -Ich dachte immer,
der König von Indizien wäre zu feige, um die Raketen tatsächlich abzufeuern.
Die Atombomben wurden vor 80 Jahren erfunden,
aber sie wurden bisher nur einmal eingesetzt …
Du hast nicht wirklich vor, sie selbst zu starten, oder?
Wenn ich den Startcode hier eingebe und die Raketen jetzt abfeuere …
… wie wird der heutige Tag wohl in die Geschichte eingehen?
ACHTUNG
"Der König von Indizien drehte durch und schoss Atomraketen auf die USA ab"?
Verstehst du es jetzt?
Ich kann die zerstörerischste Tat der Menschheitsgeschichte begehen,
ohne meinen Namen zu hinterlassen.
Ich sagte es dir doch.
Bei jeder verkauften Kugel denke ich an das Herz, das sie durchbohren wird.
Wir haben Informationen erhalten, dass ein U-Boot auf dem Weg
in die Mitte des Pazifiks sei.
Schon morgen könnte der König von Indizien ankündigen,
dass er eine Atomrakete auf die Vereinigten Staaten richten werde.
Bei allem Respekt, Frau Präsidentin,
wenn Sie mir die Frage gestatten:
Worauf stützen Sie sich dabei genau?
Glauben Sie, die Aussage des Königs von Indizien stimme?
Du siehst dir die Transaktionsdatensätze für 38 Konten bei fünf Banken an.
Camila, ich kann beweisen, dass mit der Milliarde Dollar,
die seit 72 Stunden überwiesen wurde, Massenvernichtungswaffen gekauft werden.
Ihr müsst das Geld einfrieren, bevor es Nordkorea erreicht.
Anderson, beruhige dich.
Wenn das wahr ist, frieren wir die Konten ein und verhängen Sanktionen,
aber das ist eine enorme Menge an Daten, und es wird dauern, alles zu überprüfen.
Verstanden.
Das Geld kommt aus Indizien und geht an Aseom Shipping.
Warte. Willst du sagen, das hat was mit dem U-Boot zu tun?
Okay. Verzeih, Camila. Ich weiß, ich setze dich unter Druck,
aber du musst mir vertrauen und diese Konten sofort einfrieren.
Anderson, du weißt, wie viel ich allein mit diesem Telefonat riskiere.
Ich kann nur versprechen, dass ich mein Bestes tue.
-Keine Bewegung! -Stehen bleiben! Auf die Knie!
Die Hände hoch!
Anderson Miller.
Herr Präsident?
Erst behaupten Sie, dieses U-Boot existiere nicht,
und jetzt beharren Sie darauf, dass es auf den Pazifik zufahre.
Und dass es morgen die Vereinigten Staaten ins Fadenkreuz nehmen werde.
Verstehe ich das richtig?
Ja, Sir.
Anfangs habe ich nicht geglaubt, dass es ein U-Boot gäbe.
Es gab nicht genug Beweise.
Aber irgendwas stimmte nicht.
Diese Fähigkeit. Sie hatten weder das Geld noch die Materialien.
Um das zu kompensieren, zeigten sie uns ihre Waffen,
um uns glauben zu machen,
dass sie diese jederzeit einsetzen könnten.
Ich soll glauben, dass Nordkorea ein Atom-U-Boot gebaut habe,
es aber geheim halten wollte?
Nein. Das ist nicht nachvollziehbar, Sir.
Aber was, wenn sie das Geld und die Materialien
von woanders herhätten?
Herr Präsident, ich kann Ihnen Transaktionen über fünf Jahre zeigen,
die belegen, dass Indizien
das U-Boot von Nordkorea kaufte.
Nun gut.
Was genau erwarten Sie jetzt, was wir tun sollen?
Frieren Sie die Gelder von Indizien nach Nordkorea ein.
Stoppen Sie den Transfer.
Sir.
Sie haben die Macht,
uns in eine Welt zurückzubringen, bevor dieses Ding existierte.
Frau Präsidentin.
-Aseom Shipping. -Hallo? Mit wem spreche ich?
-Was meinen Sie? -Welche Bank sagten Sie?
Es sieht aus, als wären all unsere Zahlungskonten eingefroren worden.
Um das Geld bis null Uhr zu verschicken, müssen wir die Vorsitzende sprechen.
-Sir, das müssen Sie sehen. -Okay.
Junik war sein ganzes Leben lang deinetwegen unglücklich.
Was?
Du warst so sehr gegen unsere Ehe,
dass er den Kontakt abbrechen wollte und Nachforschungen anstellte.
Er wollte zumindest verstehen, warum du dich so verhieltst.
Und so fand er heraus, dass er nicht dein leiblicher Sohn ist.
Junik wusste das?
Und erfuhr von deiner unglücklichen Kindheit.
Sie war ein armes Kind.
Wie ein streunender Hund wuchs sie allein nahe einer US-Militärbasis auf.
Als sie neun war, brannte ihre Mutter mit einem US-Soldaten durch.
Sie ernährte sich, indem sie für Mütter babysittete und Haushalte führte.
Als ich als zweite Frau in die Familie des Salzhändlers einheiratete,
beschloss ich, sie mit dem ältesten Sohn zu verheiraten,
und sagte, sie könne Englisch
und hätte einen Abschluss von der Ewha Womans University.
Ich wollte meine eigene Person im Haus haben.
Gott, ich hatte damals keine Ahnung, wie verrückt sie wirklich war.
Als du neun Jahre alt warst, wusste es keiner.
Seitdem wirfst du mit Steinen nach ihnen.
Die Steine wurden größer und größer
und sind jetzt Raketen geworden.
Meine Mutter war die schwächste Frau unter machtlosen Frauen,
in einem kleinen Land, das nicht mal
über seine Befreiung, Teilung oder Kriege entscheiden konnte.
Und selbst diese Frau hat mich verlassen.
Unglaublich, oder? Dass jemand wie ich ihnen jetzt alles zurückzahlen kann?
All die Briefe nach Amerika, um deine Mutter zu suchen …
Mama, bitte schreib mir zurück.
Wenn du mir sagst, wo du bist,
schicke ich dir irgendwann ein großes Weihnachtsgeschenk.
Ich schicke dir ein aktuelles Foto von mir.
Es war ein wunderschöner Tag. Ich dachte die ganze Zeit an dich.
Kommt, Beeilung.
POST
RÜCKSENDUNG
Sie kamen als "Adressat unbekannt" zurück.
Aber Raketen brauchen keinen Empfänger, oder?
Du hältst mich wohl
für ein Kind, das eine Atomrakete auf seine Mutter schießen will.
Du irrst dich.
Ich wollte die mächtigste Person der Welt werden.
Und wie würde ich das machen?
Indem ich leise einen Knopf drücke.
Manche Leute prahlen, die stärkste Armee der Welt zu haben,
mit ihren Territorien, ihren Ressourcen und ihren Waffen.
Aber ich werde den Knopf drücken, ohne dass es jemand weiß,
und noch größer sein, als der Präsident der Vereinigten Staaten.
Wieso nicht?
Amerika hat kein Problem damit, Kriege zu beginnen,
die Millionen in anderen Nationen töten könnten,
nur um sich vor einer potenziellen Bedrohung zu schützen.
Es war Zeitverschwendung, zu versuchen, diesen Krieg zu verhindern.
Aber am Ende werde ich es sein, die wirklich Frieden bringt.
Drücke ich den Knopf,
vergisst die ganze Welt den Krieg auf der koreanischen Halbinsel.
Sie werden nur noch an eines denken.
Frieden. Nichts als Frieden.
Die nächsten 1.000 Jahre wird sich
die Menschheit an diese Nacht erinnern.
Du hältst dich für eine Göttin, nicht wahr?
Ja, ich kann die Aufregung von hier spüren.
Was könnte aufregender sein als das hier?
Aber, Mutter,
kam dir je in den Sinn, dass jemand kommen und dich aufhalten könnte?
Sie frieren die Konten deiner Briefkastenfirma ein.
Spielt keine Rolle.
Und, Mama,
ich habe gerade einen Haftbefehl vom Gericht erhalten.
HAFTBEFEHL LIM OKSEON
Man verhaftet dich wegen des Verdachts des Mordes an Junik.
Halt die Klappe.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Halt noch bis Mitternacht durch.
Du hast das Recht auf einen Anwalt und das Recht zu schweigen.
Bist du irre?
Die wahre Quelle des Geldes, das du unter Yeo Mijis Namen an Kim Yongjun schicktest.
Die Liste der geschmuggelten Waffen
mit der Seriennummer von Kim Yongjuns Waffe.
Ich hörte mir alle Aufnahmen aus deinem und Juniks Zimmer an,
vor und nach dem Vorfall, während ich in Deutschland war.
Richten Sie ein Konto
auf Munjus Assistentin ein, und überweisen Sie von da.
Das dient später als Beweismittel.
YEO MIJI
Du weißt nicht, wie ich mich gefühlt habe,
als ich die Seriennummer der Waffe, mit der Kim meinen Bruder erschoss,
auf deiner Liste der geschmuggelten Schusswaffen fand.
Denkst du, das reicht, um mich ins Gefängnis zu bringen?
Du hast geweint …
… an dem Tag, als es passierte.
In Juniks Zimmer.
Jang Junik!
Bis das Telefon klingelte.
Du hast ihn nicht meinetwegen getötet.
Dachtest du wirklich, ich wäre so ein Dreckskerl?
Nur einmal …
Ich wollte nur einmal ein richtiges Gespräch mit dir, Mama.
Ich denke, wir können in der Staatsanwaltschaft reden.
Es gibt hier einen Staatsanwalt, der mich unbedingt verhaften will.
Er muss denken, er sei auf dem Trockenen. Kümmern Sie sich darum.
Die Küstenwache ist uns auf den Fersen. Sie sollten fliehen.
Wir fliehen nicht.
Wir kämpfen.
Sie sind von der Küstenwache umzingelt. Halten Sie an und halten Sie sich bereit.
Ich wiederhole: Halten Sie sofort an und sich bereit.
Achtung, alle Mann an Deck.
Alle Mann an Deck, beziehen Sie Gefechtsposition.
Wir werden verfolgt.
Alle Mann an Deck, beziehen Sie …
Das Schiff hat zwei Hotlines, die mit Nordkorea verbunden sind.
Eine in dem Kontrollraum, in dem wir gerade waren,
die andere ist oben, im Schlafzimmer meiner Mutter.
Rufen wir Kim Hansang an und sagen, die Konten seien eingefroren.
Versuchen wir, ihn zu überzeugen, das U-Boot zu wenden.
ZUTRITT VERBOTEN
Wir brauchen Unterstützung! Die Besatzung wehrt sich mit schweren Waffen!
Unterstützung!
Ergreifen Sie sie.
-Töten Sie sie, wenn nötig. -Ja, Frau Vorsitzende.
Junsang.
Das wird schon wieder.
Natürlich. Alles wird gut.
Munju.
Wähl die Eins. Dann bist du mit ihm verbunden.
Los.
Dreh das U-Boot um.
Als ich ein Kind war …
… war Junik alles, was ich hatte.
Ich wollte immer mindestens halb so gut sein wie er.
Als er starb, war das Erste, was ich dachte:
"Sei nur …
… halb so gut wie er."
Junsang, alles wird gut.
Halt durch.
Ich bin gleich zurück.
Geh.
Wir wissen, auf welchem Schiff Munju ist.
Finden Sie sie und bringen Sie sie zurück.
Aber Sie müssen sich trotzdem für die Entführung des Direktors,
den Bombenanschlag auf sein Haus und die Schießereien verantworten.
Kommen Sie zurück.
Schnappt sie euch!
-Sie ist da lang. Sucht überall. -Jawohl.
Aufmachen.
Hey, hinter dir!
Schnell! Wo ist sie?
Ich dachte, ich sterbe, bevor ich dich wiedersehe.
Ich sagte doch, ich komme.
Wir nähern uns mit 700 Knoten.
-Ein Kampfjet. -Das Update.
-Alarm auslösen? -Geben Sie mir die Zentrale.
Etwas nähert sich von Nordosten. Vermutlich ein Kampfjet.
Wie sollen wir vorgehen?
Kampfjets der Air Force sind in der Luft.
Sie müssen hier weg.
Ist die Zahlung bereit?
Die Zahlung wird nicht erfolgen.
Die USA haben alle Konten von Aseom mit Kontakt nach Indizien eingefroren.
Moment, wer spricht da?
Hier ist Seo Munju. Ehemalige UN-Botschafterin.
Die lästige Schwiegertochter von Vorsitzender Lim.
Sie müssen das U-Boot wenden.
Vorsitzende Lim plant, auf eigene Faust eine Atomrakete auf die USA abzuschießen.
Dann erwarten Indizien und Nordkorea massive, wahllose Vergeltungsmaßnahmen.
Der Schaden wäre unvorstellbar.
Der Atomkoffer ist in Indizien.
Er wird erst aktiviert, wenn die Zahlung erfolgt ist.
Lim hat auch einen Atomkoffer.
Das war von Anfang an ihr Plan.
Sobald das U-Boot an Indizien geliefert wird,
plant sie, selbst den Atomknopf drücken.
Wir kommunizieren alle zwei Stunden mit dem U-Boot.
Das nächste Fenster ist in einer Stunde.
Ist Lim bereits auf See, auf dem Weg in den Pazifik?
Ja.
Wir haben ein Überwasserschiff nahe des U-Boots.
Sobald das U-Boot in Reichweite ist,
wird der Befehl in Echtzeit übertragen.
Werden über den Koffer Befehle übertragen?
-Korrekt. -Zerstöre ich den Koffer,
wird der Startbefehl nicht ausgeführt?
Ja, aber Sie müssen vorsichtig sein.
Wenn Lim den Aktenkoffer hat,
präparierte sie ihn womöglich mit einem Totmannschalter …
Moment, was soll das heißen?
Wir nähern uns dem Ziel, halten das Tempo,
Radar ist frei und wir bereiten den Angriff vor.
Waffe runter.
Treten Sie zurück.
STARTKONTROLLE
Alles okay?
Sie ist hier oben.
Es ist vorbei, Mutter.
Wenn ich sterbe,
wird das automatische Abschusssystem im Kontrollraum aktiviert
und die Atomrakete auf die USA abgefeuert.
"Totmannschalter."
Wird der Befehl gegeben, startet die Rakete innerhalb von 10 Minuten.
Um ihn abzubrechen, musst du diesen Startcode im Kontrollraum eingeben.
Aber der ist jetzt weg.
Bald wird alles vorbei sein.
Ich habe mein ganzes Leben …
… von diesem Moment geträumt.
Zehn Minuten, Munju.
Sobald ich tot bin.
Es muss ein Gerät geben, in das wir den Code eingeben können.
NOTSTROMAGGREGAT
Es ist hier.
Ich mache das.
Lim Okseon ist tot. Geben Sie mir den Startcode.
Er ist im Atomkoffer.
Der König von Indizien.
Er hat auch einen Koffer, oder?
Ist es derselbe Code? Das ist auch wichtig für ihn.
Ja, es ist derselbe Code.
Er muss mit dem fürs U-Boot übereinstimmen.
Hallo?
Ich habe einen Anruf von Kim Hansang erhalten.
Sind Sie bereit?
Eure Majestät.
Acht, sieben …
… drei, vier, neun,
drei, null, zwei,
sechs, eins, fünf, vier.
Das war's.
Es ist geschafft.
Danke.
-Ich hoffe, wir hören uns bald wieder. -Gleichfalls.
Was ist los?
Es ist eine Druckentlastungsbombe.
Es ist auch ein Timer eingestellt, genau wie letztes Mal.
Verlasse ich die Kabine, explodiert sie.
-Mit dem richtigen Code stoppen wir sie. -Es sind über 20 Kilo C-4.
Das ganze Frachtschiff ist in Gefahr.
Wir müssen die Leute evakuieren.
Es funktioniert nicht!
Geh. Sag, sie müssen sofort das Schiff verlassen.
Was ist mit dir?
Ich versuche, die Bombe zu entschärfen.
Ich gehe nicht weg.
Wenn ich noch acht Minuten habe,
will ich diese acht Minuten mit dir verbringen.
Je dringender die Mission, desto langsamer arbeite ich.
Als täte ich etwas Gewöhnliches in einem gewöhnlichen Moment.
Mach es einfach, wie du es schon mal gemacht hast.
Langsam,
als wäre es nichts Besonderes.
Das kann ich nicht. Ich möchte hierbleiben.
Da unten sind eine Menge Leute.
Frieden. Die Sicherheit aller.
Denk an die Dinge, die du schützen willst, Munju.
Ich brauche keinen Frieden mehr.
Wenn ich durch diese Tür gehe,
lebe ich für immer in der Hölle.
Munju, gib mir eine Chance.
Um die Bombe zu entschärfen.
Beim letzten Mal ging die Bombe trotzdem hoch.
Aber du wurdest nicht verletzt. Und ich habe es zurück zu dir geschafft.
Geh zu ihm. Dem Chef der Spezialeinheiten.
Komm mit einem Bombentechniker zurück.
Drei Minuten runter, drei Minuten zurück.
Ich komme auch für nur eine Minute mit dir zurück.
Gibt es hier einen Bombentechniker?
Beim Maschinenraum ist eine große Menge Sprengstoff.
-Sie wird in vier Minuten hochgehen! -Alle Einheiten, evakuieren.
Sofort evakuieren.
Gibt es hier einen Bombentechniker? Da ist noch jemand drin!
Lassen Sie mich los! Sofort!
Nein, ich muss zurück! Lassen Sie mich los!
Wir bringen Sie zu einem Rettungsboot.
Nein, ich muss zurück!
Lassen Sie mich sofort los! Ich muss zurück!
Lassen Sie mich sofort los!
Lassen Sie mich los!
Munju …
… komm nicht zurück.
Geh weiter. Bleib nicht stehen.
Geh einfach weiter.
Geh weiter.
Ich sehe dich von hier.
Lass mich weiter über dich wachen.
Den Weg, den du gehen wirst,
die Leute, die du treffen wirst.
Oma.
Ich glaube, ich hatte einen Traum.
Einen Traum, in dem ich eine Frau traf, für die ich sterben könnte.
Ich wollte für immer weiterträumen.
Für immer.
Die Friedensgespräche zwischen den USA und Indizien haben begonnen.
Anshar Nabu, der König von Indizien, und UN-Botschafterin Adele Zimmerman
trafen sich heute im Kirus-Alaila-Palast, um ein Friedensabkommen zu unterzeichnen
und über den Abzug der US-Truppen …
Stimmt es, dass Ihr Vater ein Spion war?
Mein Vater Seo Hyeongsik wurde damals fälschlicherweise beschuldigt …
Nein. Beantworten Sie einfach die Frage. Ist es wahr oder nicht?
Es ist wahr.
Wurden Sie nicht gerade der Spionage beschuldigt?
Man sprach mich von allen Anschuldigungen frei,
nachdem der Geheimdienstdirektor Yu Unhak wegen gefälschter Fälle verhaftet wurde.
Eine skandalöse Affäre mit Paik Sanho, einem Überläufer Nordkoreas.
Eine unsagbar schändliche Tonaufnahme
wurde der ganzen Nation vorgespielt. War die auch gefälscht?
Der Name unserer Partei wurde deshalb diffamiert.
Jeder im Land hat es gesehen und gehört.
Wie können Sie noch Ihr Gesicht hier zeigen?
Erklären Sie und entschuldigen Sie sich!
Wir haben einstimmig beschlossen, Kandidatin Seo Munju auszuschließen,
weil sie die Partei entehrt
und die Pflicht zur Wahrung der Würde verletzt hat.
Kandidatin Seo Munju! Moment!
Hatten Sie wirklich eine Beziehung mit Paik Sanho?
Sollten wir diese Annahme als Geständnis aller Skandale verstehen?
Vertrauen Sie Paik Sanho noch?
Ich hatte eine Beziehung mit Paik Sanho, dem nordkoreanischen Überläufer.
Ich denke nicht, dass die Liebe zu einem anderen Menschen
etwas ist, das die Würde eines Menschen schmälert.
Wenn die Partei jedoch meint, meine Beziehung hätte ihrem Ruf geschadet,
werde ich das respektieren.
Davon abgesehen bin ich der festen Überzeugung,
dass Paik Sanho würdevoller war als jeder, der heute in der Ethikkommission saß.
Sonst noch etwas?
-Erläutern Sie das! -Der Brand des Aseom-Frachtschiffes …
Sie haben so viel durchgemacht. Und …
Es tut mir leid.
Wir haben jeden Zentimeter des Wracks und der Umgebung abgesucht,
aber Paik Sanhos Überreste noch nicht gefunden.
Aber wir finden ihn, egal, was passiert.
Das verspreche ich.
Ich will mich auch entschuldigen.
Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein,
wählen zu müssen zwischen der Übergabe nordkoreanischen Territoriums an China
oder dem Risiko eines Kriegs für die Wiedervereinigung.
Ich habe tagelang gebetet, die Entscheidung nicht treffen zu müssen.
Aber es ist die Aufgabe der Präsidentin, diese Art von Entscheidungen zu treffen.
Das tut mir leid.
Danke.
Dank Ihnen schaffte ich es aus der Hölle zurück,
aber Sie haben zu viel verloren.
Das entschied ich selbst. Es waren meine Entscheidungen.
Die USA möchten Sie als Sondergesandte.
Sie wollen Ihre Hilfe bei der Vermittlung zwischen Indizien und Nordkorea
über die Demontage des U-Boots.
Und sie haben auch einige Fragen zum Eagleton-Coldrain-Skandal.
Werde ich dann nicht die öffentliche Meinung gegen Sie aufbringen?
Überlassen Sie das mir. Es gibt eine Menge, was Sie tun sollten.
WASHINGTON, D.C.
Wir sind fast da.
Halten Sie es für den Präsidenten einfach. Nordkorea hat sie gebaut,
Indizien gekauft, und Aseom Shipping hat die beiden zusammengebracht.
Erwähnen Sie Eagleton, erwähnen Sie Coldrain und Stella Young.
Seien Sie bereit, die Demontage des U-Boots zu besprechen,
aber lassen Sie sich fragen. Geben Sie ihm ein gutes Gefühl.
Hey.
Sie schaffen das.
Sie sind nicht nervös, oder?
Wegen dem hier?
Nein.
Hey, ich …
Ich war nie in Korea. Ich dachte immer, ich hätte niemanden,
aber ich schätze, jetzt habe ich wohl Sie.
Ja.
Sie haben mich.
Ich wollte Ihnen als Erster mitteilen,
dass der Präsident erwägt, Paik Sanho die Ehrenmedaille zu verleihen.
Das ist richtig so.
Er war Amerikaner.
Wissen Sie,
ein Teil von mir glaubt,
er ist irgendwo noch am Leben.
Ich hätte ihn gern kennengelernt.
Der Präsident empfängt Sie jetzt.
Hey.
Sie sind unsere einzige Hoffnung.
Nun,
dann haben wir wohl ein Problem.
"Eines der besten Gespräche, das ich seit Jahren geführt habe."
"Eine starke Frau, die der Welt Frieden brachte."
Haben Sie die Umfrageergebnisse von heute früh gesehen?
Frau Kandidatin … Ich meine Botschafterin,
obwohl Sie ausgeschlossen wurden,
liegen Sie in den Umfragen für die Partei immer noch vorn.
In allen acht Meinungsforschungsinstituten. Erste!
Beruhigen Sie sich, Miji. Nicht vergessen. Ich bin keine Kandidatin mehr.
Nicht nur innerhalb der Neuen Republikanischen Partei.
Ihre Beliebtheit unter allen Präsidentschaftskandidaten
ist deutlich gestiegen.
Die Anmeldung der Kandidaten läuft noch bis nächste Woche.
Bis nächste Woche.
Sie könnten immer noch als Unabhängige kandidieren.
Miji, Changhee, ich bin nicht qualifiziert.
Ich habe kandidiert,
um rauszufinden, warum mein Mann gestorben war.
Ich dachte nicht, ich verdiene es, Präsidentin zu werden.
Trotzdem, Frau Seo.
Wenn Sie mich fragen,
gibt es wohl niemanden, der qualifizierter ist als Sie.
Also sagen Sie einfach Bescheid, okay?
Dann storniere ich sofort meinen Flug in die USA.
Ich habe mir von Anfang an nichts vorgenommen.
Hey, Kumpel. Jetzt werd mal nicht übermütig.
Sie ist meine Botschafterin.
Hallo?
Ich reise nach Peking.
Frau Präsidentin.
Ich habe gestern Abend viel nachgedacht.
Darüber, wie entscheidend die nächsten Tage sein werden,
die nächsten Monate,
und die nächsten Jahre, für die Zukunft der koreanischen Halbinsel.
Und darüber, wie wichtig die Rolle des nächsten Anführers sein wird,
wenn meine Amtszeit endet.
Ich denke, Sie sollten es sein.
Jemand, der die Herausforderungen unserer Zeit versteht
und die Kraft hat, sich ihnen zu stellen.
Ich will die Partei verlassen und einen Weg finden, Sie zu unterstützen,
wenn ich aus Peking zurück bin.
Ich glaube, ich kann das nicht.
Wieso nicht?
Ich bin immer noch …
… zu traurig.
Das ist die Art Präsident, die ich will.
Jemand, der stark gelitten hat,
aber die Kraft hat, das zu überwinden, und dadurch stärker zu werden.
Auch wenn Sie eine Kandidatin der gegnerischen Partei waren.
Wenn ich Sie unterstütze, sendet das eine Botschaft der Einheit.
Wer die Mission der Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel übernimmt,
sollte zumindest zu so viel fähig sein.
Denken Sie darüber nach.
Nicht von Ihrem persönlichen Standpunkt aus,
sondern aus historischer Sicht.
Ich hatte einen Traum. Ich war diese Frau.
Ich glaubte nicht an Gott,
aber es gab eine Kirche in meinem Herzen.
Ein Ort, erbaut mit Säulen aus den Knochen meines Vaters,
die Wände verputzt mit dem Fleisch meiner Mutter,
die Böden gewaschen mit dem Blut meines Mannes,
an dem ich die Seele meines kostbaren Kindes in den Himmel schickte.
Bevor ich herkam,
habe ich meine Liebe in den schwarzen Hügeln begraben und gebetet.
Nimm meinen Frieden und schenke ihn diesem Land.
Und wenn es genug Frieden für alle gibt, genug, dass niemand ihn mehr braucht,
dann bitte, gib mir meine arme, verlorene Liebe zurück.
Auch wenn ich nicht an Gott glaube, die Vergebung der Sünden,
die Auferstehung des Körpers oder das ewige Leben,
weiß ich, dass er für immer in mir weiterleben wird.
Bei meinem Polarstern.
-Seo Munju! -Seo Munju!
IHR KAMPF IST UNSER KAMPF, SEO MUNJU
SIE GEBEN UNS VIEL KRAFT
-Seo Munju! -Seo Munju!
Hallo.
Mein Name ist Seo Munju.
Ich stehe heute hier, um meine Kandidatur
für die 22. Präsidentschaftswahlen der Republik Korea bekanntzugeben.
-Seo Munju! -Seo Munju!
TEMPEST
Benötigen Sie oder jemand, den Sie kennen, Unterstützung, holen Sie sich Hilfe.
Mehr Informationen unter Hulu.com/findsupport
Untertitel von: Maja Chalhoub