Tento pořad je fiktivní. Postavy, místa a události jsou smyšlené.
Děti byly natáčeny za dohledu odborníků.
TEMPEST
Teď vstupuješ do mého světa.
Zapomeň na vše, co tě chránilo.
Přírodní zákony, ústava a zákony téhle země,
diplomatická imunita…
a tvé obrovské dědictví.
Odteď vše ovládám já.
Bojíš se?
Ano.
Moc se nebojí, nemyslíš?
Ukaž jí, jak vypadá skutečný strach.
Ukaž jí, jak vypadá skutečná beznaděj a zoufalství.
Ať je jí tak hrozně, až si bude přát, aby se nikdy nenarodila.
Mami, kam to jedeme?
Co máš v plánu?
Čun-sangu, co víš o ženách?
Každá žena chce tu největší, nejmocnější věc na světě.
A já ji brzy získám.
Kdo mi bude stát v cestě, zemře. To se stalo tvému bratrovi.
Mun-džu potká stejný osud.
Ty po mně vše zdědíš, takže to všechno dělám pro tebe.
Zabilas pro mě Čun-ika?
Co myslíš, že bys měl udělat?
ŘÁD ZA ZÁSLUHY JU UN-HAK
VYZNAMENÁNÍ JU UN-HAK
BUĎ VĚRNÝ AŽ NA SMRT A DÁM TI VÍTĚZNÝ VĚNEC ŽIVOTA
JU ČONG-GIL
Chce tě vidět, Mun-džu.
Čun-sangu. Pamatuju si, jak ses stal prokurátorem
a získal cenu Prokurátor roku.
Čun-ik byl moc hrdý, že má za bratra tvrdého a talentovaného prokurátora.
Čun-sangu, Čun-ika zabila tvá matka.
A dnes ohrozí nespočet dalších životů.
Zastavit ji teď můžeš…
jedině ty.
Sklapni.
Netušíš, o čem mluvíš.
Mám otázku, maminko.
Jak dlouho už jsi Stella Youngová?
Od roku 1983.
Kvůli manželově skandálu s úplatky odešla celá rodina do USA.
Před pár dny jsem byl na charitativní dražbě umění
a snažil se vyhrát krásný obraz,
ale prohrál jsem. Otočil jsem se na vítěze
a uviděl nádhernou ženu.
O tři dny později…
Věřili byste tomu? Ten obraz nám poslala.
Koho by napadlo, že se opět potkáme a já bez slunečních brýlí…
Tehdy jsem objevila svůj talent pro konverzaci, tajemství a konspirace.
PAS
Jako manželka zkorumpovaného politika jsem pro CIA byla ideální agentkou.
Měla jsem sledovat korejské politiky a donášet na ně.
Musíme ho vyhnat pomalu, aby si toho ani nevšiml.
Pomáhala jsem proamerickým politikům
a naše společnost díky americké podpoře vzkvétala.
Pak jsme začali pomáhat s prodejem zbraní amerických zbrojovek jihokorejské vládě.
Tehdy jsem našla své poslání.
- Ministře… - Typický překupník zbraní
počítá výnosy z počtu prodaných kulometů, minometů a protiletadlových raket.
Ale já přemýšlela o tom, kolika srdci prodané kulky proletí,
kolik tanků raketomety zničí
a kolik stíhaček střely sestřelí.
Tehdy jsem začala snít o ponorkách.
O jaderných ponorkách, jež mohou odpálit balistické střely, aniž by to kdo zjistil.
Podezřelý je severokorejský agent Pek San-ho.
- Je za tím Sever? - Uzavřeli jsme všechny hlavní cesty.
Na místo jedou všechny jednotky v okolí.
Cesty k Modrému domu jsou uzavřené.
Pek San-ho. Co chcete?
Z auta vystupuje ředitel NIS.
Má na sobě kilogram C-4.
Když jeden z nás zemře, vybuchne.
Musíme se vzdálit na aspoň 20 metrů.
Bezpečnostní týme, ustupte o 20 metrů.
Ukážu vám, co jeden kilogram C-4
dokáže.
„Buď věrný až na smrt
a dám ti vítězný věnec života.“
Nejsi zraněn?
Dům ředitele Ju vybuchl!
Co?
Odpálils mi dům?
To byl verš z bible?
Váš otec, co ho vyvedl,
řídil Velitelství obranné kontrarozvědky a proslavil se čistkou 3 000 levičáků.
„Když komunisty nenajdete, vytvořte je.“
Neříkal i tohle?
Hajzle!
Co chcete?
Mluvit s prezidentkou.
MODRÝ DŮM
Stačí mi minuta.
Nechte mě si s ní na minutu promluvit tváří v tvář
a pak mě můžete zatknout.
A já ředitele NIS propustím bez úhony.
Zastřelte ho! Na mě neberte ohledy!
Ať už mu z úst nevyjde ani slovo!
Ať od toho severokorejského špeha prezidentka neslyší už ani slovo!
Požadavkům teroristy ustoupit nesmíte.
Čas je na naší straně.
I v nejhorším možném případě obětujeme jen ředitele Ju.
Nestřílejte, dokud vám neřeknu.
Paní prezidentko.
Na tu jednu minutu sázím život jak ředitelův, tak svůj.
A závisí na ní i nespočet dalších.
Nemáme čas.
Jestli někdo máte kuráž, zastřelte ho!
Poděkuju vám za to!
Na co čekáte?
Zastřelte ho, vy budižkničemové!
Ne, paní prezidentko!
Nemůžete s ním mluvit!
Pusťte ho.
Prosím, nemluvte s ním!
Spolčíte se se špehem!
Mluvte.
Máte jednu minutu.
Třináctého srpna 2007.
Ten den si jistě pamatujete.
Máte ráda Prousta?
Toho francouzského spisovatele?
Ne.
Rozvláčné řeči nemám ráda.
Naši drahocennou minutu můžeme strávit debatou o mém literárním vkusu,
ale jako pravá Korejka… jsem netrpělivá.
Chcete mi říct ještě něco? Jestli ne, skončili jsme.
Minuta uběhla. Zatkněte ho.
Hajzle!
Něco plánuješ, že jo?
Ale s prezidentkou se už znovu nesetkáš.
O to se postarám.
A tvoje babička?
Při čekání na tebe před dvěma dny zemřela.
Vidíš? Já ti říkal, ať se na tu ženskou vykašleš a odjedeš s babičkou.
Tohle sis způsobil sám, hajzle!
Svou reputaci jsem si vybudovala tichým řešení problémů problémových zemí.
Stát se předním prodejcem zbraní nebylo snadné,
ale lodě jsem vždy udržovala v pohybu a s diktátory měla dobré vztahy.
Pak mi to jednoho dne došlo.
Měla jsem moc Spojených států a možnost dostat se do Severní Koreje.
Asom Shipping…
Do nejuzavřenější země světa,
kde se mohly vyrábět vysoce kvalitní zbraně.
V tajnosti jsem tam postavila továrny,
vyvinula technologie a prodávala zbraně sankcionovaným zemím.
Moje moc totiž vycházela z toho, že nikdo nevěděl, kdo jsem doopravdy.
Ale vím, že tenhle podnik nevydrží navždy.
Proto jsem zbraň svých snů musela vytvořit, dokud to šlo.
Jaderné zbraně jsou pro malé země požehnáním.
Vzájemné zničení.
Kdybych měla zbraň, jež protivníka zničí i v případě mé smrti,
během soudného dne
budu mít stejné postavení jako náš největší a nejsilnější nepřítel.
Velké mocnosti si myslí, že peníze
na jaderné zbraně a technologii mají jen ony.
Ale…
co kdybyste měl jadernou ponorku vy, Vaše Veličenstvo?
Idiša by byla neporazitelná v každé válce.
Než ponorku získáte,
řekněte světu, že se nikoho nebojíte
a že to jaderné tlačítko můžete zmáčknout kdykoli.
Třináctého srpna 2007 v Basileji
jsme byli zoufalí.
Mírová jednání pro Korejský poloostrov
měla následujícího dne vyšumět bez konkrétních výsledků.
Promiňte, že jdu pozdě.
Ale ne. Sotva jsme začali. Rád vás vidím, Mun-džu.
Pobírali jsme mou včerejší schůzku s Kim Čong-kwanem, zástupcem Severu.
- Povídejte. - V deset jsme se sešli v hotelové lobby.
N'allez pas trop vite.
Zpomalte.
Co prosím?
To by řekl Proust, pane Hughesi.
Trochu zpomalte, jinak nám to nejdůležitější unikne.
Jak je možné, že tam byl? Náhodou, nebo to bylo domluveno?
A byl sám, nebo s někým?
No ano, Proust, la madeleine.
Ale já myslím, že řekl…
To mi připomíná moje studium francouzské literatury.
Mun-džu,
Patrick je zástupcem Spojených států.
To jsou blázni do Hemingwaye.
Věří, že tím nejdůležitějším je jedna opravdová věta.
To jste nevěděla?
To je pravda. Ale na počest Mun-džu se dnes pokusím o proustovské vysvětlení.
Omluvte mě, musím si odskočit.
Jako Korejka nejsem moc trpělivá.
Ale jistě.
Čína Severní Koreu přesvědčila.
Máme USA přimět změnit postavení.
Amerika nebude chtít být tři proti jednomu.
Řekněte mu, že když poleví, otočíme to a zatlačíme na Sever tři proti jednomu.
Plán vyšel.
Den nato se všechny čtyři země dohodly na vydání společného prohlášení.
Bylo to neskutečné.
Jako sledovat čtyři různé řeky,
které konečně splynou v jednu.
Takže jste mi přinesl zprávu, která může změnit tok řek?
Naše životy to ale nezměnilo.
Zatímco politici a diplomaté vyjednávali, vydávali prohlášení,
pořádali summity a opakovali cykly úspěchů a selhání,
my hladověli.
Dřeli jsme jako koně.
A umírali jako mouchy.
Nakonec jaderné rakety postavili.
Nejsem Jihokorejec, Severokorejec ani Američan.
Chci doručit zprávu americkému prezidentovi,
aby jaderné bomby nedopadly na žádnou půdu.
A to musíte
zařídit vy.
Předejte nám Pek San-ha. Překračujete hranici, paní prezidentko.
Hranici překračujete vy.
Kdo jste?
Jsem z Úřadu pro vyšetřování korupce.
Jste zatčen za zfalšování šesti případů špionáže.
Počkej, ty hajzle.
Kdy jste se rozhodla po mně jít?
Když jste mi řekl, že So Mun-džu obviníte ze špionáže.
Takovou manipulaci jsem za své vlády dovolit nemohla.
Kdo je podle vás špeh?
Špeh je někdo, o kom já…
o kom my rozhodneme, že do této země nepatří.
A teď se vrátí dcera špeha a chce se stát prezidentkou?
Pokud NIS nedokáže ve funkci zabránit někomu jako ona, proč vůbec existujeme?
Děkuji za vaše prohlášení. Zbytek vysvětlíte u soudu.
Jste zatčen. Máte právo nevypovídat. Vše, co řeknete, může být použito…
Jakmile dnes doručíme ponorku…
král Idiši Americe pohrozí. Řekne, že nová idišská ponorka čeká v Pacifiku
s 16 jadernými raketami zaměřenými na americkou pevninu.
Na tento den jsem čekala dlouho.
- Na co? - Myslela jsem,
že král Idiši je zbabělec, který by rakety neodpálil.
Od vynálezu jaderných bomb uběhlo 80 let,
ale použity byly jenom jednou…
Snad je nechceš odpálit sama?
Pokud sem zadám kód a odpálím je…
jak se asi dnešek zapíše do historie?
POZOR
„Král Idiši se zbláznil a odpálil jaderné rakety na Spojené státy“?
Už to chápeš?
Můžu spáchat nejničivější čin v dějinách lidstva,
aniž bych s ním byla spojována.
Jak jsem říkala,
u každé prodané kulky přemýšlím o srdci, kterým proletí.
Dostali jsme informaci, že do středu Pacifiku pluje ponorka.
Král Idiši zítra oznámí,
že na Spojené státy míří jadernými raketami.
Se vší úctou, paní prezidentko, můžete mi říct,
odkud ty informace máte?
Je prohlášení krále Idiši pravdivé?
Tohle jsou záznamy převodů 38 účtů u pěti různých bank.
Camilo, můžu ti dokázat, že miliarda dolarů
převedená za poslední tři dny sloužila k nákupu zbraní hromadného ničení.
Musíte je zmrazit, než se dostanou do Severní Koreje.
Andersone, uklidni se.
Jestli je to pravda, tak účty zmrazíme a uvalíme sankce.
Ale je to velké množství dat
a kontrola chvíli zabere.
Rozumím.
Peníze jdou z Idiši k Asom Shipping.
Počkej. Naznačuješ, že to souvisí s tou ponorkou?
Promiň, Camilo, vím, že na tebe tlačím, ale musíš mi věřit a ty účty hned zmrazit.
Riskuju už jenom tím, že si s tebou volám. Můžu slíbit jen to, že se vynasnažím.
- Ani hnout! - Na kolena!
Ruce vzhůru!
Andersone Millere.
Pane prezidente?
Napřed tvrdíte, že ta ponorka neexistuje, a teď trváte na tom, že míří do Pacifiku.
A že zítra zamíří rakety na Ameriku.
Říkám to správně?
Ano, pane.
Napřed jsem nevěřil, že existuje.
Neměli jsme dost důkazů.
Ale něco na tom nesedělo.
Ta kapacita. Neměli na ni peníze ani materiály.
Proto nám předvedli zbraně,
které měli, abychom si mysleli, že je můžou kdykoli použít.
To mám věřit, že Severní Korea vyrobila jadernou ponorku, ale chtěla to utajit?
Ne. To nedává smysl, pane.
Ale co když ty peníze a materiály
sehnali někde jinde?
Pane prezidente, můžu vám ukázat finanční transakce za pět let,
které dokazují, že tu ponorku
koupila od Severní Koreje Idiša.
Tak dobrá.
Co podle vás máme udělat?
Zmrazit peníze od Idiši pro Severní Koreu.
Zastavte jejich převod.
Pane.
Máte moc
nás navrátit do světa, kde ta věc neexistuje.
Paní prezidentko.
- Asom Shipping. - Haló? Kdo volá?
- Jak to myslíte? - Která banka?
Všechny naše platební účty byly zmrazeny.
Musíme to říct ředitelce, ať se ta platba do půlnoci odešle.
- Pane, podívejte. - Dobře.
Čun-ik byl kvůli tobě celý život nešťastný.
Co?
Tolik jsi svatbě oponovala, že s tebou chtěl přerušit styk a začal tě prověřovat.
Nebo chtěl aspoň pochopit, proč ses tak chovala.
Takhle zjistil, že není tvůj biologický syn.
Čun-ik to věděl?
A dozvěděl se i o tvém dětství.
Bylo to chudé dítě.
Vyrostla úplně sama poblíž americké vojenské základny.
V jejích devíti jí matka utekla s americkým vojákem.
Hlídala děti zaneprázdněných matek a vykonávala domácí práce.
Když jsem se přivdala do rodiny prodejce soli,
rozhodla jsem se ji provdat za nejstaršího syna.
Lhala jsem, že umí anglicky, a tvrdila, že vystudovala univerzitu Iha.
Chtěla jsem v domě svého člověka.
Bože, tehdy jsem netušila, jak je šílená.
Když ti bylo devět, nikdo to nevěděl.
A od té doby jsi po nich házela kameny.
Kameny byly čím dál větší
a teď jsou z nich rakety.
Narodila jsem se nejslabší bezmocné ženě v zemi, která ani nerozhodovala
o své svobodě, rozdělení a válkách. A i ta žena mě opustila.
Není to úžasné? Že jim to všechno může vrátit někdo jako já?
Ty dopisy, které jsi do Ameriky poslala při hledání matky…
Mami, prosím, odepiš mi.
Dej mi vědět, kde jsi, a já ti jednoho dne pošlu velký dárek k Vánocům.
Posílám ti svou novou fotku.
Byl krásný den. Strávila jsem ho myšlenkami na tebe.
No tak, rychle.
POŠTA
VRÁCENO ODESÍLATELI
Vrátili je kvůli neznámé adrese.
Ale rakety adresu znát nemusí.
Zjevně si myslíš,
že jsem dítě, které chce rakety odpálit na svou matku.
Mýlíš se.
Chtěla jsem se stát nejmocnějším člověkem na světě.
Zajímá tě jak?
Jednoduchým stisknutím tlačítka.
Někteří se chlubí nejsilnější armádou, velkým územím, zdroji a zbraněmi.
Ale já zmáčknu tlačítko, aniž by to někdo věděl,
a budu ještě mocnější než prezident Spojených států amerických.
Co by ne?
Amerika začíná války v jiných zemích, kde pak umírají miliony lidí,
jen aby se ochránila před možnou hrozbou.
Snaha válku zastavit byla jen mrháním časem.
Skutečný mír nakonec přinesu já.
Když to tlačítko zmáčknu, všichni na válku na Korejském poloostrově zapomenou.
Budou přemýšlet o jediném.
O míru. Jenom o míru.
Dnešní noc si lidstvo bude pamatovat dalších tisíc let.
Máš se za boha, co?
Jo, to vzrušení cítím až sem.
Co by mohlo být lepší než tohle?
Ok-son,
napadlo tě někdy, že by tě někdo mohl zastavit?
Zmrazili účty fiktivních společností.
Na tom nesejde.
A mami,
zrovna jsem od soudu dostal zatykač.
ZATYKAČ IM OK-SON
Kvůli podezření ze zosnování Čun-ikovy vraždy.
Sklapni.
Netušíš, o čem mluvíš.
Vydrž do půlnoci.
Máš právo na právníka a nevypovídat.
Copak ses zbláznil?
Skutečný původ peněz, které jsi poslala Kim Jong-džunovi.
Seznam pašovaných zbraní se sériovým číslem zbraně Kim Jong-džuna.
V Německu jsem si poslechl nahrávky z domu z doby před Čun-ikovou smrtí a po ní.
Založ účet na jméno Mun-džuiny asistentky a peníze pošli přes něj, bude to důkaz.
JO MI-DŽI
Ani nevíš, jak mi bylo po zjištění,
že Kim Jong-džun mého bratra zabil zbraní, kterou jsi propašovala ty.
Myslíš, že to stačí na to, abych šla do vězení?
Když byl zabit…
brečela jsi.
V Čun-ikově pokoji.
Pane Čang Čun-iku!
Dokud nezazvonil mobil.
Nezabila jsi ho kvůli mně.
Vážně si myslíš, že jsem takový šmejd?
Jen jednou…
jsem si s tebou chtěl vážně promluvit, mami.
Holt si promluvíme na prokuratuře.
Je tu prokurátor, který mě touží zatknout.
Zřejmě si myslí, že je na souši. Postarej se o to.
Sleduje nás pobřežní stráž. Utečte.
Utíkat nebudeme.
Budeme bojovat.
Jste obklíčeni pobřežní stráží. Okamžitě loď zastavte a čekejte.
Opakuji, okamžitě loď zastavte a čekejte.
Všichni muži, pozor.
Všichni muži na bojová stanoviště.
Jsme pronásledováni.
Všichni muži na bojová…
Loď má dvě horké linky do Severní Koreje.
Jednu ve velíně, kde jsme byli teď, a druhou nahoře, v matčině kajutě.
Zavoláme Kim Han-sangovi, že jsou účty zmrazené,
a přesvědčíme ho, aby ponorku otočil.
VSTUP ZAKÁZÁN
Žádám posily! Posádka klade odpor s těžkými zbraněmi!
Žádám posily!
Chyťte je.
- Klidně je zabijte. - Rozkaz.
Čun-sangu.
Zvládnu to.
Ano. Zvládneš to.
Mun-džu.
Na telefonu stiskni jedničku. Spojí tě to s ním. Běž.
Otoč tu ponorku.
Když jsem byl kluk…
měl jsem jenom Čun-ika.
Chtěl jsem mu sahat aspoň po kotníky.
Když zemřel, moje první myšlenka byla:
„Prostě…
mu musím sahat aspoň po kotníky.“
Čun-sangu, budeš v pořádku.
Drž se.
Hned se vrátím.
Běž.
Našli jsme loď se So Mun-džu. Najděte ji a přiveďte zpět za každou cenu.
I tak nesete zodpovědnost za únos ředitele NIS,
odpálení jeho domu a za střelbu.
Vraťte se.
Chyťte ji!
- Šla tudy. Hledejte všude. - Rozkaz.
Otevři to.
Za tebou!
Rychle! Kde je?
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Já říkal, že přijdu.
Blížíme se.
- Stíhačka. - Aktualizace.
- Poplach? - Spojte mě s velínem.
Ze severovýchodu se něco blíží. Nejspíš stíhačka.
Co uděláme?
Ve vzduchu jsou stíhačky letectva. Teď už musíte pryč.
Je platba připravena?
Nebude uskutečněna.
Amerika zmrazila všechny účty Asom Shipping napojené na Idišu.
- Počkat, kdo jste? - So Mun-džu. Bývalá velvyslankyně OSN.
Problémová snacha ředitelky Im.
Tu ponorku musíte otočit.
Ředitelka Im Ok-son chce vystřelit raketu na USA.
Idiša a Severní Korea budou čelit obrovské odvetě s nevídanými škodami.
Jaderný kufřík je v Idiše.
Aktivuje se až po připsání platby.
Kufřík má i Im.
Tohle plánovala od začátku.
Jakmile ponorka dorazí do Idiši, jaderné tlačítko zmáčkne ona.
S ponorkou mluvíme každé dvě hodiny. Spojit se můžeme až za hodinu.
Míří teď Im do Pacifiku?
Přesně tak.
V blízkosti ponorky pluje loď.
Jakmile bude ponorka v dosahu,
rozkaz se vyšle v reálném čase.
Vyšle se přes kufřík?
- Přesně tak. - Takže když ho zničím,
odpalovací příkaz se neodešle?
Ano, ale musíte být opatrná.
Jestliže má kufřík Im,
možná je v něm tlačítko mrtvého muže…
Počkat, to je co?
Blížíme se k zádi objektu. Radar je čistý, připravujeme se na zásah.
Odhoďte zbraň.
Ustupte.
OVLÁDÁNÍ ODPALU
HESLO
Jsi v pořádku?
Je tam nahoře.
Je konec, Ok-son.
Když zemřu,
ve velíně se aktivuje automatické odpálení
a na Ameriku vystřelí jaderná raketa.
„Tlačítko mrtvého muže.“
Po zadání příkazu se raketa odpálí za deset minut.
Ke zrušení je třeba ve velíně zadat odpalovací kód.
Ale ten už nemáme.
Brzy to celé skončí.
O téhle chvíli…
jsem snila celý život.
Deset minut, Mun-džu.
Po mé smrti.
Musí tu být nějaké zařízení, kam kód zadáme.
NOUZOVÝ GENERÁTOR
Tady.
Udělám to.
Im Ok-son je mrtvá. Dejte mi odpalovací kód.
Je v jaderném kufříku.
Král Idiši.
Ten kufřík má taky, ne? Je kód stejný? Tohle je důležité i pro něj.
Ano, je stejný. Musí odpovídat tomu pro ponorku.
Haló?
Volal mi Kim Han-sang.
Jste připravena?
Vaše Veličenstvo.
Osm, sedm…
tři, čtyři, devět,
tři, nula, dva,
šest, jedna, pět, čtyři.
To je celé.
Hotovo.
Děkuji.
- Snad si brzy promluvíme. - Také doufám.
Co se děje?
Bomba s tlakovým spínačem.
A s časovačem, stejně jako posledně.
Když odejdu, vybuchne.
- Se správným kódem ji zastavíme. - Je tu přes 20 kilo C-4.
Může zničit celou loď.
Musíme všechny evakuovat.
Nefunguje to!
Běž. Řekni jim, ať se hned evakuují.
A co ty?
- Zkusím bombu zneškodnit. - Neodejdu.
Jestliže mi zbývá osm minut,
chci je všechny strávit s tebou.
Čím naléhavější mise, tím pomaleji se pohybuju.
Jako bych dělal něco obyčejného v obyčejnou chvíli.
Udělej to stejně jako tehdy.
Pomalu,
jako by o nic nešlo.
Nemůžu. Chci tu zůstat.
Dole je spousta lidí.
Mír. Bezpečí druhých.
Mysli na to, co chceš chránit, Mun-džu.
Mír už nepotřebuju.
Když odsud odejdu,
navždy budu žít v pekle.
Mun-džu, dej mi šanci.
Šanci tu bombu zneškodnit.
Posledně stejně vybuchla.
Ale tobě se nic nestalo a já se k tobě vrátil.
Běž za ním. Za velitelem zvláštních jednotek.
Vrať se s pyrotechnikem.
Tři minuty dolů, tři nahoru.
Vrátím se, i kdyby zbývala jen minuta.
Je tu pyrotechnik?
Poblíž strojovny jsou výbušniny.
- Vybuchnou za čtyři minuty. - Evakuujte se.
Ihned se evakuujte.
Je tu pyrotechnik? Někdo zůstal uvnitř!
Pusťte mě! Hned mě pusťte!
Ne, musím se vrátit! Pusťte mě!
Posadíme vás do člunu.
Ne, musím se tam vrátit!
Hned mě pusťte! Musím jít!
Hned mě pusťte!
Pusťte mě!
Mun-džu…
nevracej se.
Chci, abys šla dál. Nezastavuj se.
Prostě pokračuj.
Jdi dál kupředu.
Vidím tě odsud.
Budu na tebe dohlížet.
Na cestě, po níž se vydáš,
na které poznáš nové lidi.
Babičko.
Zdál se mi sen.
V něm jsem poznal ženu, pro kterou bych i zemřel.
Nechtěl jsem se probudit.
Nikdy.
Začala mírová jednání mezi USA a Idišou.
Král Idiši Anšar Nabu a velvyslankyně OSN Adele Zimmermanová
se dnes sešli v paláci Kirus Alaila, aby podepsali příměří
a probrali stažení amerických vojáků…
Je pravda, že váš otec byl špeh?
Můj otec byl falešně obviněn tehdejší KCIA…
Ne. Odpovězte na otázku. Je to pravda?
Je to pravda.
Nebyla jste obviněna ze špionáže?
Obvinění stáhli po zatčení ředitele NIS Ju Un-haka za falšování případů špionáže.
Aféra s Pek San-hem, severokorejským dezertérem.
Celý národ slyšel nevýslovně ostudnou audionahrávku. Byla snad zfalšována i ta?
Kvůli tomu vláčeli jméno strany bahnem.
Viděli a slyšeli to všichni v zemi. Jak se tu vůbec můžete ukázat?
Hned to vysvětlete a omluvte se!
Kandidátku So Mun-džu jsme ze strany jednomyslně vyloučili
za zostuzení strany a porušení povinnosti zachovávat důstojnost.
- Kandidátko So! Počkejte! - Měla jste s Pek San-hem vztah?
Máme souhlas s vyloučením brát jako přijetí všech skandálů?
Věříte panu Pek San-hovi?
Ano, s Pek San-hem jsem měla vztah.
Nemyslím si, že by naši důstojnost snižovala láska k někomu.
Pokud ovšem strana usoudila, že můj vztah s ním její pověst pošpinil,
budu to respektovat.
Přesto pevně věřím, že Pek San-ho
byl důstojnější než všichni, kteří dnes v etické komisi zasedali.
Ještě něco?
- Rozveďte to! - Požár na lodi Asomu…
Prošla jste si peklem. A…
Omlouvám se.
Prohledali jsme každou píď trosek a okolí,
jeho tělo jsme nicméně nenašli.
Ale najdeme ho, ať to stojí, co to stojí. Slibuji.
I já se omlouvám.
Muselo to být bolestivé.
Volit mezi tím, jestli Severní Koreu přenecháte Číně,
nebo risknete válku za sjednocení.
Celé dny jsem se modlila, abych tu volbu činit nemusela.
Ale prezidentovým úkolem je činit právě taková rozhodnutí.
To je mi líto.
Děkuju.
Díky vám jsem to peklo přežila,
ale vy jste přišla o vše.
Všechno to byly mé vlastní volby.
Amerika si vás žádá jako zvláštního vyslance.
Máte pomoct vyjednávat se Severní Koreou a Idišou ohledně demontáže ponorky.
A mají i nějaké otázky ke skandálu Eagletona a Coldrainu.
Když promluvím, nerozjitřím mínění veřejnosti proti vám?
To nějak zvládnu. Vás ještě čeká spousta práce.
WASHINGTON D. C.
Už tam skoro jsme.
Hlavně to nekomplikuj.
Severní Korea ji vyrobila, Idiša koupila a Asom Shipping je spojila.
Kromě Eagletona musíš zmínit i Coldrain a Stellu Youngovou.
Připrav se na diskuzi o demontáži ponorky, ale až tě o to požádá. Ať má dobrý pocit.
Mun-džu.
To zvládneš.
Nejsi nervózní, že ne?
Z tohohle?
Ne.
Hele, víš…
V Koreji jsem nikdy nebyl, protože jsem tam nikoho neměl, ale teď mám tebe.
Jo.
Máš mě.
Jako první ti chci říct, že prezident zvažuje udělení medaile cti Pek San-hovi.
No jo.
Byl to Američan.
Víš,
pořád trochu věřím,
že je někde naživu.
Rád bych ho poznal.
Prezident vás nyní přijme.
Mun-džu.
Jsi naší jedinou nadějí.
No,
tak to jsme v háji.
„Jeden z nejlepších rozhovorů za dlouhé roky.
Silná žena, která světu přinesla mír.“
Viděla jste výsledky průzkumů?
Kandidátko… teda vyslankyně, byla jste vyloučena ze strany,
ale za Nové republikány pořád vedete v osmi různých průzkumech. Vedete!
Jen klid, Mi-dži.
A pamatuj, už nekandiduju.
A nejen v rámci strany.
Vaše popularita výrazně stoupla napříč všemi prezidentskými kandidáty.
Registrace je otevřená až do příštího týdne.
Do příštího týdne.
Můžete kandidovat nezávisle.
Mi-dži, Čchang-huii, nemám k tomu předpoklady.
Kandidovala jsem jen proto, abych zjistila, proč manžel zemřel,
ne proto, že bych si vítězství zasloužila.
I tak, madam.
Podle mě k tomu nikdo nemá větší předpoklady než vy.
Stačí říct, jo?
A letenku do USA hned zruším.
Já mám pro jistotu kalendář volný.
Hele, kamaráde. Nepleť se do toho.
Je to moje vyslankyně.
Moje taky.
Haló?
Odlétám do Pekingu.
Paní prezidentko.
Včera jsem hodně přemýšlela.
O tom, jak dalších pár dní,
měsíců a let rozhodne o budoucnosti Korejského poloostrova.
O důležitosti role příštího vůdce země po skončení mého mandátu.
Měla byste to být vy.
Chápete problémy naší doby a máte sílu jim čelit.
Přemýšlím, že bych po návratu z Pekingu ze strany odešla a podpořila vás.
Myslím, že to nedokážu.
Proč ne?
Pořád ještě mám…
příliš zlomené srdce.
A takového prezidenta chci.
Který hluboce trpěl,
ale má sílu to překonat, aby mohl být silnější.
Kandidovala jste za opoziční stranu.
Když vás podpořím, vyšlu tím zprávu o jednotě.
Vůdkyně, která si vezme za úkol sjednocení poloostrova,
by měla udělat aspoň tohle.
Promyslete to.
Ne z osobního hlediska,
ale z historického.
Zdál se mi sen. V něm jsem byla ženou.
Nevěřila jsem v Boha,
ale v srdci jsem měla kostel.
Místo se sloupy z otcových kostí,
zdmi omítnutými matčiným tělem
a podlahami vydrhnutými manželovou krví.
Odtud jsem do nebe poslala své děťátko.
Než jsem sem přišla,
svou lásku jsem pohřbila v černých kopcích a modlila se.
Vezmi můj mír a věnuj ho této zemi.
A až ho všichni budou mít dost,
dost na to, aby jej už nikdo nepotřeboval, tak mi prosím vrať mou ztracenou lásku.
Nevěřím v Boha, odpuštění hříchů,
vzkříšení těla ani věčný život,
ale vím, že ve mně bude žít navždy.
U mé Polárky.
So Mun-džu!
TVŮJ BOJ JE NÁŠ BOJ
DÁVÁŠ NÁM VELKOU SÍLU
So Mun-džu!
Dobrý den.
Jmenuji se So Mun-džu.
Dnes tu jsem, abych oznámila svou kandidaturu
v 22. prezidentských volbách Korejské republiky.
So Mun-džu!
TEMPEST
Pokud znáte někoho, kdo potřebuje pomoc, kontaktujte linku důvěry.
České titulky: Pavlína Tajnerová