1
00:06:48,783 --> 00:06:51,995
얼마 전 미술품 경매에 참석했죠

2
00:06:52,078 --> 00:06:56,166
너무 아름다운 그림이 탐이 나
열심히 손을 들었는데

3
00:06:56,249 --> 00:07:01,338
그림보다 더 아름다운 여인에게
뺏겼지 뭐야

4
00:07:01,421 --> 00:07:07,344
놀랍게도 며칠 후
그 그림이 우리 집에 배달됐어

5
00:07:07,427 --> 00:07:12,057
그런데 그 여인을
오늘 다시 만날 줄이야

6
00:16:52,303 --> 00:16:57,141
사실 핵무기는
작은 나라를 위한 축복이죠

7
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
상호 확증 파괴

8
00:16:59,769 --> 00:17:01,479
내가 죽더라도

9
00:17:02,021 --> 00:17:05,608
상대방을 절멸시킬 수 있는
무기를 가지고 있다면

10
00:17:05,691 --> 00:17:07,652
지구 최후의 심판 앞에선

11
00:17:08,236 --> 00:17:13,950
제일 크고 강한 나라와
동등해지니까

12
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
강대국들은 언제까지나 자기들만이

13
00:17:17,995 --> 00:17:20,957
핵무기를 위한 기술과 비용을

14
00:17:21,040 --> 00:17:24,919
감당할 수 있을 줄 알지만

15
00:17:27,296 --> 00:17:31,634
만약 국왕님이
핵 잠수함을 가지게 된다면요?

16
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
이디샤는 어떤 전쟁에서도
패배할 수 없습니다

17
00:17:35,471 --> 00:17:39,934
그 전에 온 세계가 알게 하세요

18
00:17:40,017 --> 00:17:43,896
국왕님은 두려움이 하나도 없고

19
00:17:44,689 --> 00:17:49,318
언제라도 핵 버튼을
누를 수 있다는 것

20
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
늦어서 죄송해요

21
00:18:28,065 --> 00:18:30,151
아니에요
이제 막 이야기를 시작했어요

22
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
반가워요

23
00:18:31,569 --> 00:18:37,074
어젯밤 북한 김종관 대표를
만났거든요

24
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
어서 듣고 싶어요

25
00:18:39,160 --> 00:18:41,495
우린 10시 호텔 로비에서 만났죠

26
00:18:41,579 --> 00:18:43,247
N'allez pas trop vite

27
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
조금 천천히요

28
00:18:46,459 --> 00:18:47,418
실례지만 뭐라고 하셨죠?

29
00:18:48,169 --> 00:18:51,047
프루스트라면 이렇게
말했을 거예요, 미스터 휴즈

30
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
좀 더 천천히 말해 주세요

31
00:18:53,799 --> 00:18:57,637
안 그러면 우린
제일 중요한 걸 놓칠 거라고요

32
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
그 사람이 어떻게 왔는지

33
00:18:59,597 --> 00:19:03,100
우연이었는지, 약속을 잡았는지

34
00:19:03,184 --> 00:19:06,270
혼자였는지, 누구와 함께 있었는지

35
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
아, 그래요, 프루스트, 마들렌

36
00:19:10,399 --> 00:19:11,567
하지만 그가 한 말은

37
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
'Mais précisez mon cher monsieur
n'allez pas trop vite'

38
00:19:13,986 --> 00:19:14,904
였을 거예요

39
00:19:15,613 --> 00:19:20,910
우와, 제 프랑스 문학
졸업 눈문이 생각나네요

40
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
하지만, 문주

41
00:19:23,746 --> 00:19:27,124
패트릭은 미국 대표잖아

42
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
그들은 헤밍웨이주의자들이야

43
00:19:30,294 --> 00:19:32,380
가장 중요한 것은

44
00:19:32,463 --> 00:19:35,007
단 하나의 진실한 문장에 있다고
믿는 사람들

45
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
몰랐어?

46
00:19:36,384 --> 00:19:38,302
맞는 말이긴 하지만

47
00:19:38,386 --> 00:19:42,890
오늘은 문주 씨를 위해
프루스트적인 설명을 해 볼게요

48
00:19:42,973 --> 00:19:46,936
잠깐 화장실 좀 다녀올게요

49
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
저는 한국인답게 성격이 급해서

50
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
물론이죠

51
00:24:16,622 --> 00:24:20,459
잠수함이 지금 태평양 한가운데로

52
00:24:20,542 --> 00:24:23,337
향하고 있다는 첩보를
입수했습니다

53
00:24:23,420 --> 00:24:26,840
내일 이디샤 국왕이

54
00:24:26,924 --> 00:24:30,219
미국을 향해 핵미사일을
겨누겠다고 발표할 수도 있어요

55
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
실례지만, 대통령님

56
00:24:34,848 --> 00:24:38,978
어떤 근거로 하시는 말씀인지
여쭤봐도 되겠습니까?

57
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
과연 이디샤 국왕의
저 말이 사실일까요?

58
00:24:45,901 --> 00:24:50,656
5개 은행 38개의 계좌들의
거래 내역이야

59
00:24:50,739 --> 00:24:55,244
지난 72시간 안에
1조가 넘는 돈이 계좌 이체 됐고

60
00:24:55,327 --> 00:24:58,664
이게 대량 살상 무기 관련
자금이라는 거 증명할 수 있어

61
00:24:58,747 --> 00:25:01,709
당장 그 돈을 묶어 놔야 돼
북한에 넘어가기 전에

62
00:25:01,792 --> 00:25:03,752
진정해, 앤더슨

63
00:25:03,836 --> 00:25:04,670
니 말이 맞다면

64
00:25:04,753 --> 00:25:07,297
당연히 계좌를 동결하고
제재 조치를 취하지

65
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
하지만 자료가 방대하고

66
00:25:09,967 --> 00:25:12,428
다 확인하는 데는 시간이 걸려

67
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
알았어, 알았어

68
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
돈은 이디샤에서 출발해서
아섬 해운으로 가는 거야

69
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
설마

70
00:25:27,276 --> 00:25:29,528
너 이거 그 잠수함과 관련된
일이라고 말하려는 거야?

71
00:25:33,073 --> 00:25:34,491
미안해, 카멜라

72
00:25:34,575 --> 00:25:36,285
너를 곤란하게
만들고 있다는 건 알아

73
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
하지만 날 믿고 계좌를 동결해 줘

74
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
지금 당장

75
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
앤더슨, 너랑 통화하는 것만으로도

76
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
난 많은 걸 무릅쓰고 있어

77
00:25:44,043 --> 00:25:46,378
그저 최선을 다하겠다는 것만
약속할게

78
00:25:47,004 --> 00:25:48,464
움직이지 마

79
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
무릎 꿇어, 손 들어

80
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
앤더슨 밀러

81
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
대통령님?

82
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
애초에 넌 잠수함이
존재하지 않는다고 주장했는데

83
00:26:08,692 --> 00:26:11,904
지금은 잠수함이
태평양을 향하고 있고

84
00:26:12,446 --> 00:26:16,408
내일이면 미국을
위협할 것이라 주장한다지?

85
00:26:17,701 --> 00:26:18,869
내 말이 맞나?

86
00:26:20,120 --> 00:26:21,038
네, 그렇습니다

87
00:26:21,914 --> 00:26:24,583
애초에 잠수함의 존재를
부정했던 건

88
00:26:25,667 --> 00:26:28,504
증거가 부족하기도 했지만

89
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
논리적으로 말이 안 되기
때문이었습니다

90
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
북한은 예산도, 자원도
기술도 없습니다

91
00:26:37,971 --> 00:26:41,308
그들은 능력이 부족하기 때문에
핵무기의 존재를 과시하고

92
00:26:41,391 --> 00:26:44,603
언제라도 쏠 수 있다고 공언하며
이를 만회하려 했어요

93
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
그런 북한이
최신식 잠수함을 건조하고도

94
00:26:48,774 --> 00:26:50,400
이를 비밀로 하려고 한다?

95
00:26:50,484 --> 00:26:51,485
아니요

96
00:26:52,027 --> 00:26:53,529
말도 안 됩니다

97
00:26:54,446 --> 00:26:59,827
하지만 북한이 누군가로부터
돈과 원자재를 지원받는다면?

98
00:27:00,327 --> 00:27:03,539
대통령님, 저는 지난 5년에 걸친

99
00:27:03,622 --> 00:27:08,210
이디샤에서 북한으로
이어지는 자금의 흐름과

100
00:27:08,293 --> 00:27:11,088
거래 내역들을 제시할 수 있습니다

101
00:27:14,049 --> 00:27:15,384
그렇군

102
00:27:16,844 --> 00:27:20,430
그럼 우리가
어떻게 해야 한다고 보나?

103
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
일단 북한의 목적이 돈이라면
돈줄을 끊으셔야 합니다

104
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
이디샤에서 보낸 돈이
북한의 계좌로 들어가지 못하도록

105
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
의심 계좌들을
당장 동결하셔야 돼요

106
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
대통령님

107
00:27:32,067 --> 00:27:33,652
할 수 있는 모든 노력을
다 하셔야 합니다

108
00:27:34,319 --> 00:27:37,364
이 잠수함이 존재하기 전의 세계로
돌아갈 수 있도록

109
00:28:00,429 --> 00:28:01,471
아섬 해운입니다

110
00:28:01,555 --> 00:28:02,431
전화받았습니다

111
00:28:03,557 --> 00:28:05,642
- 무슨 말씀이시죠? 이유는요?
- 무슨 말씀이시죠?

112
00:36:59,008 --> 00:37:05,306
전원 전투 배치

113
00:37:05,390 --> 00:37:10,895
우리는 추적당하고 있다
전원 전투 배치

114
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
김한상의 전화를 받았습니다

115
00:53:15,150 --> 00:53:16,610
준비됐습니까?

116
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
폐하

117
00:53:24,993 --> 00:53:25,828
8

118
00:53:26,328 --> 00:53:27,162
7

119
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
3

120
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
4

121
00:53:33,168 --> 00:53:34,378
9

122
00:53:34,461 --> 00:53:35,546
3

123
00:53:36,213 --> 00:53:37,131
0

124
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
2

125
00:53:38,757 --> 00:53:39,591
6

126
00:53:40,134 --> 00:53:41,093
1

127
00:53:41,927 --> 00:53:43,137
5

128
00:53:43,220 --> 00:53:44,096
4

129
00:53:45,514 --> 00:53:46,473
그게 다요

130
00:54:10,581 --> 00:54:11,415
됐어요

131
00:54:12,499 --> 00:54:13,333
고마워요

132
00:54:14,668 --> 00:54:16,086
곧 다시 얘기하시죠

133
00:54:16,712 --> 00:54:18,255
그럽시다

134
01:02:07,432 --> 01:02:10,852
미국과 이디샤의 평화 협상이
시작되었습니다

135
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
안샤르 나부 이디샤 국왕과
아델 짐머만 주유엔 대사는

136
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
키루스 알라일라 궁전에서 만나
휴전에 합의하고

137
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
미군 철수에 관한 의견을…

138
01:05:36,391 --> 01:05:38,434
대통령한테는 최대한 간단하게

139
01:05:38,518 --> 01:05:41,479
잠수함은 북한이 만들었고

140
01:05:41,563 --> 01:05:45,066
이디샤가 샀고
아섬이 그 둘을 연결했다고

141
01:05:45,692 --> 01:05:47,152
이글턴을 언급할 때마다

142
01:05:47,235 --> 01:05:49,279
콜드레인과 스텔라 영도
같이 말하고

143
01:05:51,781 --> 01:05:53,449
잠수함 폐기 논의는 준비하되

144
01:05:53,533 --> 01:05:55,118
대통령이 스스로
그 주제를 꺼내도록 해요

145
01:05:55,201 --> 01:05:56,953
그가 기분 좋도록

146
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
저기요

147
01:06:00,582 --> 01:06:02,292
걱정 말아요, 잘할 수 있어요

148
01:06:02,375 --> 01:06:03,668
긴장 안 했죠?

149
01:06:04,294 --> 01:06:05,295
이런 일로요?

150
01:06:06,379 --> 01:06:07,380
아니요

151
01:06:10,717 --> 01:06:15,388
나는 한국에 가 본 적이 없어요

152
01:06:15,471 --> 01:06:17,223
거긴 아는 사람이 없었거든요

153
01:06:17,765 --> 01:06:20,560
하지만 이제 당신이 있죠

154
01:06:21,311 --> 01:06:22,145
맞아요

155
01:06:23,021 --> 01:06:24,189
내가 있어요

156
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
내가 제일 먼저
말해 주고 싶었어요

157
01:06:32,447 --> 01:06:36,242
대통령께서는 백산호 씨에게
명예 훈장 수여를 고려 중입니다

158
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
그렇군요

159
01:06:39,078 --> 01:06:40,413
그는 미국인이었죠

160
01:06:42,165 --> 01:06:43,041
그런데요

161
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
어쩌면 난 아직도

162
01:06:47,253 --> 01:06:48,922
그 사람이 어딘가에
살아 있을 것 같아요

163
01:06:50,256 --> 01:06:51,758
그를 만날 수 있었다면
좋았을 텐데

164
01:06:53,718 --> 01:06:55,261
미국 대통령께서
기다리고 계십니다

165
01:07:08,608 --> 01:07:09,609
알죠?

166
01:07:11,611 --> 01:07:13,071
이젠 당신이
우리의 유일한 희망이에요

167
01:07:15,949 --> 01:07:16,866
그럼

168
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
우린 큰일 난 거예요