告訴崔允淑秘書長
用戶目前無法接聽電話
總統
您的家人已送到安全的地方
青瓦臺已經不安全了
您得暫時避一避
給我翻轉世界的時間
我很感謝她
聯絡李長澤
說鄭秀甄
很快就會被逮捕
叫他準備偵訊
我…
走了
為了將會留下的東西
你殺了總統
鄭秀甄
你所殺害的總統
是朴東豪
不行
不可以
不行！
《政壇旋風》
第 12 集
你的夢想是什麼？
旋風
東豪
你的夢想是什麼？
打造讓犯罪之人
感到羞愧的世界
人生在世
不可能一輩子只喝最乾淨的水
東豪
腐敗了的酒
你也喝一杯吧
就一杯
喝吧
我們各喝各的
喝吧
閃閃發光的酒杯
高高舉起
喝吧，朋友啊
為了未來
賭上性命去喝吧
（手術中）
（禱告室）
“赦免我們的罪
好像我們饒恕了得罪我們的人
不要讓我們陷入試探…”
“救我們
脫離那惡者”
你就只是看著嗎？
看著總統一個人
走上那座山的樣子
他在姜尚均面前喝毒酒的時候
他就說他已經放棄自己的未來
這只是在完成拖欠的課題
他會有多害怕呢？
他一個人上山的時候
沒有意識
自主呼吸微弱
確認生命徵象
不能進來
-開始心肺復甦術 -是
-100焦耳 -100焦耳
-充電完成 -退開
電擊
“該拿這個腐敗的世界如何是好？”
我們想的問題是一樣的
只是你跟我的答案不一樣罷了
我相信我的答案是正確的
也打算堅持到最後
朴東豪打造的世界到來時
那裡將不會有朴東豪的存在
7月31日
18點45分
朴東豪總統
宣告死亡
朴東豪總統突然離世
全體國民均感到震驚
現場被捕的鄭秀甄總理為頭號嫌疑人
目前正在首爾地檢廳接受調查
你去找青瓦臺內監視器的畫面
本館前的停車場
裝了數十台的保安用監視器
肯定會有某一台照到山上的狀況
你一定要趕快找到
先去吃飯吧
-是 -是
手帕上確定有你的DNA
從山上掉下來的扣子還有你的衣服
則是你們拉扯的證據
你刻意讓隨扈離開現場
則證明了你一開始就有意殺害總統
我會提出證明的
證明我沒有殺他
鄭秀甄
我終於找到一個最適合你的位置
就是檢察廳的偵訊室
讓我來給你一根救命稻草吧
能夠證明你沒有殺害我的
唯一的證據
就是我朴東豪的
遺書
只要這封遺書公開
你就能夠洗清殺害我的嫌疑
遺書能夠證明
是我自己從山上跳下去的
你想要嗎？
這封遺書
問題沒有改變，鄭秀甄
你是要獨自滅亡？
還是要跟這世上的穢物一起消失？
你該做選擇了
原來你們是想把我當成工具
你忘了嗎？
年輕的時候
我們全部
都發誓過，要成為工具
民主化的工具
和平的工具
改革的工具
如果在入殮時你還不願意開口
總統已經指示我 把遺書放進他的棺木裡
如果不把你的真相公開
那這起殺人案的真相
就會由總統帶進墳墓裡
鄭秀甄總理
總統的入殮時間
就在明天上午
比太陽還要明亮的天國
我將帶著信仰前往
只為信仰堅定之人所存在之處
是我們的主為我們準備的地方
數日後
沒有一台監視器照到山上的情況
只有照到唯一目擊者的畫面
我傳給您
你該做選擇了
將不會有
離別的淚水
數日後
在約旦河的對岸相會
數日後
在約旦河的對岸相會
（李長澤地檢廳長）
具榮冠議員
趙同熙議員
宋民揆議員
（韓國自由黨非法政治獻金名單）
崔承碩議員
崔軫英議員
張倫俊議員
車敬民議員
鄭勳其議員
（崔允淑秘書長）
總統
接下來
將要掀起旋風了
非法收受政治獻金的 韓國自由黨50名議員名單
檢方已經完整掌握
大韓民國的悲劇
我絕對會盡全力阻止它發生
以姜尚均副會長 提供之非法資金籌組…
我將懲治從事非法勾當之人
我將審判凌駕於法律之人
至於我
會試著將張益淳留下的債務
一肩扛起
憤怒的國民希望國會議員總辭
並齊聲要求國會提前改選
國會已取消委員會與全體議會
民主代議政治的功能可說是全面停擺
生日快樂
雖然氣你氣得要死
每年幫你過生日的習慣還是改不掉
都是因為你
要不是你拿走手…
你還是這麼喜歡怪別人
我曾經很喜歡你始終如一的個性
人不會輕易改變
鄭秀甄總理會例外嗎？
張益淳的兒子張賢率
當初是鄭秀甄總理阻止檢察官去查他
張賢率的問題
是由姜尚均副會長處理的
姜尚均副會長說要投資南山C&C時
鄭秀甄人應該也在場吧？
我不知道
不知道我先生收了什麼錢
鄭秀甄總理很快就會被釋放
殺害總統的嫌疑，應該不容易洗…
（發現朴前總統留下的遺書）
鄭秀甄總理收到了一份大禮
在被猛獸追趕時
鄭秀甄總理知道要怎麼讓自己活下來
她會讓比自己弱小的人 成為猛獸的食物
你小心點
我很擔心這可能會是你最後一個生日
我是說真的
（偵訊室）
你雖然洗清了殺害總統的嫌疑
但違反政治獻金法
還有收買憲法法院的嫌疑
我會繼續調查
我也會去申請逮捕令
我們很快會再見的
你忘了嗎？
《憲法》第71條
“總統因故不能視事時
由國務總理代行其職權”
我離開這裡的那一刻
我就是這個國家的代理總統
鄭秀甄！
我是代理總統
請你保持禮節
東豪
青瓦臺有危險
（公民示威隊伍將前進青瓦臺）
我過去接你
-你搭我的車… -長澤
我該在的地方
是這裡才對
我很想你
我去找你
本館很危險
在別館後面等吧
長澤
你還相信嗎？
相信真相最後能戰勝謊言？
能戰勝謊言的
是另一個更大的謊言
長澤
就這一次
別當檢察官
當我的朋友吧
好，東豪
叫記者來
有一個緊急事項
必須立刻向媒體公開
（政府綜合辦公大樓）
南山C&C韓憫浩代表所留下的日誌
我們已取得未公開的內容
在前總統張益淳住進國軍首都醫院時
竟在病房裡遭到殺害
真相令人震驚
根據韓憫浩代表的日誌
前總統張益淳的死因為窒息
犯下此罪行的人
是國務總理辦公室的李萬吉秘書
李萬吉秘書因私募基金案的調查
感覺到政治上的危機
意圖藉張前總統逝世的追思氣氛
一舉扭轉局面
便決意犯下此罪行
召開緊急國務會議
檢方很快會有動作
-必須立即掌握國政… -鄭秀甄總理也在接受調查時
親口向檢方承認
當時是李萬吉秘書下手
殺害了張益淳前總統
檢方為了逮捕殺人兇手李萬吉秘書
已緊急派出搜查官…
李萬吉
那是假的
我知道
韓憫浩代表的日誌
是總理您假造的啊
“如果張益淳醒來也沒辦法拯救我們
那他就不該醒來”
這是您說的話，總理
說如果沒有勇氣看事情發生
就要我離開病房的人也是您，總理
殺了張益淳的人也是您啊，總理！
李萬吉
我們得搞清楚
他們放出這種謠言
究竟是想做什麼？
請您自首吧
讓大家知道不是我
而是您
動手殺了張益淳
我們…
我們好不容易才走到今天
我們幹了這麼多勾當才走到今天
請您自首吧，拜託
不是我下手的啊
是您…
對
是我殺的
（鄭秀甄坦承殺害前總統張益淳）
是我親手
用他送給我的手帕…
送走了張益淳
我親手送走他的時候向他承諾
我雖殺了張益淳
但會讓張益淳的精神永遠流傳
我在他的葬禮上 朗讀悼念詞時就下定決心
要把我們的夢想
把我們所走過的時間
變成令人驕傲的歷史
清醒一點，李萬吉
我現在是代理總統啊
我會擔任朴東豪葬禮的執行委員長
我必須把朴東豪的葬禮
變成我在政治舞台上復活的機會才行
所有正在待命的搜查官
立刻進去吧
我要用送走張益淳的這雙手…
李萬吉
我們一定要創造歷史，好嗎？
創造全新的歷史
（乖女兒）
媽
電視上…
（鄭秀甄坦承殺害前總統張益淳）
鄭秀甄總理
我以殺害總統的嫌疑緊急將你逮捕
（故 朴東豪總統國葬告別式）
我早已將你從腦海中抹去
我的步伐也早已忘記你的陪伴
早已忘記
只留有一絲焦渴的記憶
在胸口燃燒
我偷偷寫下你的名字
以燃燒的渴望
民主主義萬歲
（民主主義萬歲）
萬歲
萬歲…
民主主義啊
萬歲
有句話說
黑暗永遠無法戰勝光明
但這個國家沒有光明
只有黑暗對抗更深沉的黑暗
並將自己
稱做是光明而已
我…
將會清除左邊的黑暗
將會粉碎右邊的黑暗
創造出全新的光明
我從事政治工作
從來都不是為了國民
我一直是為了自己
為了無法忍受醜惡世界的我自己
為了無法忍受被不義之人統治的
我自己
我朴東豪
將與這世上的穢物一起
從歷史的舞台上消失
（旋風，朴東豪）
我…
走了
為了將會留下的東西
字幕翻譯：陳品芳