- Giúp tôi nói với Chánh Văn phòng Choi… - Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Ngài Tổng thống. Tôi đưa gia đình ngài đến nhà an toàn rồi ạ.
Nhà Xanh không an toàn nữa. Ngài phải đi khỏi đây đi.
…rằng tôi xin cảm ơn cô ấy vì đã cho tôi thời gian để lật lại thế giới.
Gọi Lee Jang Seok đi,
nói là Jeong Su Jin sắp bị bắt rồi. Chuẩn bị thẩm vấn cô ta đi.
Đến lúc tôi…
phải đi rồi…
vì những gì còn ở lại.
DI CHÚC
Cô đã giết Tổng thống.
Jeong Su Jin.
Tổng thống cô đã giết…
là Park Dong Ho!
Không.
Không!
CƠN LỐC
TẬP 12
Mơ ước của cậu là gì?
Làm một cơn lốc.
Dong Ho.
Mơ ước của cậu là gì?
Một thế giới mà ở đấy, kẻ làm sai thấy hổ thẹn.
Không có ai cả đời chỉ uống nước sạch được cả.
Dong Ho à, hãy cùng uống một ly rượu hỏng này đi.
Chỉ một ly thôi.
Hãy uống…
từ ly của mỗi người.
Uống đi.
Cầm chiếc ly sáng bóng trên tay
- …trên tay - …trên tay
Bạn hỡi, uống vì tương lai của ta đi!
Uống và cùng dốc hết sức mình nào!
ĐANG PHẪU THUẬT
PHÒNG CẦU NGUYỆN
Xin tha tội cho chúng con, như chúng con cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng mình.
Xin chớ để chúng con bị cám dỗ…
Mà
cứu chúng con khỏi điều ác.
Cô chỉ đứng nhìn ư?
Đứng nhìn ngài Tổng thống một mình leo lên ngọn đồi đấy.
Ngài ấy bảo tôi là ngài ấy đã từ bỏ tương lai…
lúc uống rượu độc trước mặt Kang Sang Un.
Ngài ấy bảo chỉ làm nốt một nhiệm vụ quá hạn.
Ngài ấy đã sợ hãi đến nhường nào
lúc một mình leo lên ngọn đồi đó?
- Ngài ấy vẫn bất tỉnh. - Ngài ấy thở yếu lắm.
Xem mạch đi.
Không được vào.
- Bắt đầu hồi sức tim phổi. - Dạ.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 18:43
- Một trăm jun! - Một trăm jun!
- Nạp rồi ạ. - Tránh.
Sốc!
Ta phải làm gì với thế giới mục rữa này đây? Ta có cùng câu hỏi,
nhưng hai ta trả lời khác nhau.
Tôi tin câu trả lời của mình là đúng và sẽ theo nó tới cùng.
Khi thế giới tôi tạo ra xuất hiện…
Park Dong Ho sẽ không có mặt ở đó.
Ngày 31 tháng Bảy, vào hồi 18:45,
Tổng thống Park Dong Ho từ trần.
Cả nước đang bàng hoàng sau sự ra đi đột ngột của Tổng thống Park.
Thủ tướng Jeong Su jin, bị bắt ở hiện trường như nghi phạm chính,
và đang bị thẩm vấn ở Viện Công tố Seoul.
Lấy phim camera an ninh trong Nhà Xanh.
Có mấy chục camera an ninh ở bãi đỗ xe trước tòa chính.
Ít nhất một trong số đấy chĩa lên đồi.
Cậu phải tìm đi. Mau lên!
Ăn đi rồi hãy bắt đầu.
- Vâng. - Vâng.
Họ tìm thấy ADN của cô trên cái khăn tay.
Quần áo của cô cùng với cái khuy họ thấy trên đồi là chứng cứ đã có xô xát.
Việc cô đuổi các vệ sĩ đi chứng minh ý định giết người của cô.
Tôi sẽ chứng minh
đấy không phải vụ giết người.
Jeong Su Jin.
Lần đầu tiên cô ngồi ở đúng nơi cô nên ngồi nhỉ.
Phòng thẩm vấn ở Viện Công tố.
Nhưng tôi sẽ cho cô một lối thoát.
Một chứng cứ duy nhất chứng minh cô không sát hại tôi.
Di chúc của chính tôi.
Nếu thứ này được công khai,
cô sẽ thoát khỏi bị tình nghi giết người,
vì nó sẽ chứng minh sự thật là tôi đã tự rơi từ trên vực xuống.
Cô muốn lấy không?
Di chúc này này?
Câu hỏi vẫn thế, Jeong Su Jin.
Cô sẽ đắm tàu một mình hay ngã xuống cùng tất cả rác rưởi trên đời này?
Đến lúc cô phải chọn rồi.
Cô đang định lấy tôi làm công cụ.
Cô quên rồi à?
Ngày trẻ, tất cả chúng ta đều thề sẽ trở thành công cụ mà.
Công cụ của dân chủ hóa, công cụ của hòa bình và của cải cách.
Ngài ấy ra lệnh đặt di chúc vào quan tài nếu lúc đóng nắp, cô vẫn chưa ra tuyên bố.
Ngài ấy sẵn sàng đem sự thật về vụ ám sát xuống mồ
nếu cô không tiết lộ sự thật cô giấu.
Thủ tướng Jeong.
Sáng mai Tổng thống sẽ nhập quan đấy.
Có một thiên đường tươi sáng hơn Mặt Trời
Và nhờ đức tin, ta sẽ thấy được nó từ xa
Một nơi dành cho những ai có đức tin
Nơi Chúa đang đứng chờ chào đón ta
- Nơi tương lai dịu êm - Nơi tương lai dịu êm
Tôi không thấy camera an ninh nào chĩa lên đồi,
nhưng có đoạn phim camera an ninh có nhân chứng duy nhất. Để tôi gửi cô.
Đến lúc cô phải chọn rồi.
Những giọt nước mắt chia ly
Sẽ không rơi xuống
Nơi tương lai dịu êm
Ta sẽ gặp ở bến bờ tươi đẹp ấy
Nơi tương lai dịu êm
Ta sẽ gặp ở bến bờ tươi đẹp ấy
CÔNG TỐ VIÊN TRƯỞNG LEE JANG SEOK
Nghị sĩ Gu Yeong Gwan.
Nghị sĩ Jo Dong Hui.
Nghị sĩ Song Min Gyu…
DÍNH TỚI QUỸ TRANH CỬ BẤT HỢP PHÁP
Nghị sĩ Choi Seung Seok.
Nghị sĩ Choi Jin Yeong.
Nghị sĩ Jang Yun Jun.
Nghị sĩ Cha Gyeong Min.
Nghị sĩ Jung Hun Gi.
Tổng thống.
Giờ thì
một cơn lốc sẽ bắt đầu.
Viện Công tố đã thu được danh sách 50 Nghị sĩ Đảng Tự do Hàn Quốc
nhận tài trợ vận động tranh cử trái phép.
Tôi nhất định sẽ ngăn bi kịch của Hàn Quốc.
Khoản tiền từ quỹ đen của Phó Chủ tịch Kang…
Tôi sẽ trừng phạt những kẻ ngủ quên trong sự bất công, những kẻ lạm quyền.
Và tôi cũng sẽ gánh vác món nợ mà Jang Il Jun đã để lại.
Công dân nổi giận đòi mọi thành viên Quốc hội từ chức và tổng tuyển cử sớm.
Quốc hội, lẽ ra đại diện cho dân,
lại đang bế tắc và đã bãi bỏ ủy ban thường vụ, hủy các phiên họp toàn thể.
Sinh nhật vui vẻ.
Tôi ghét anh chết đi được, nhưng chắc là thói quen mỗi năm thì khó bỏ.
Tại cô hết.
- Cô không lấy máy tôi… - Anh vẫn đổ tại người khác hết.
Từng có lúc tôi thích tính kiên định của anh lắm.
Con người đúng là không thay đổi. Thủ tướng Jeong có thay đổi không nhỉ?
Thủ tướng Jeong là người đã dừng cuộc điều tra Jang Hyeon Su của bên Công tố.
Chuyện xảy ra với Jang Hyeon Su là do Phó Chủ tịch Kang xử lý.
Jeong Su Jin chắc cũng có mặt lúc Phó Chủ tịch Kang tiến hành đầu tư, đúng chứ?
Tôi đã không hề biết là chồng tôi đã nhận tiền gì.
Thủ tướng Jeong sẽ được thả sớm thôi.
Xóa bỏ cáo buộc giết người đâu dễ thế…
Thủ tướng Jeong nhận được một món quà lớn rồi.
Cô ta là người biết cách sống sót khi bị thú dữ săn đuổi mà.
Chỉ việc dâng lên những con mồi yếu ớt hơn thôi.
Cẩn thận nhé.
Tôi chỉ lo đây là sinh nhật cuối của anh.
Tôi nói thật đấy.
PHÒNG THẨM VẤN
Cô có thể thoát cáo buộc giết người, nhưng bọn tôi sẽ điều tra tiếp
cáo buộc vi phạm Luật Tài trợ Vận động tranh cử, hối lộ Thẩm phán Hiến pháp.
Bọn tôi sẽ lại xin phát lệnh bắt.
Tôi sẽ sớm gặp lại cô.
Anh quên rồi à?
Điều 71, Hiến pháp Hàn Quốc.
"Nếu Tổng thống không thể thực hiện nghĩa vụ
thì Thủ tướng sẽ thay mặt Tổng thống thực hiện".
Giây phút ra khỏi đây,
tôi sẽ là Quyền Tổng thống nước này.
Jeong Su Jin!
Là Quyền Tổng thống, tôi yêu cầu được tôn trọng.
Nhà Xanh không an toàn đâu, Dong Ho.
ĐOÀN BIỂU TÌNH SẮP TRÀN VÀO NHÀ XANH
- Để tôi đến chỗ cậu. Đi xe tôi cũng được… - Jang Seok.
Nơi tôi phải ở lại
chính là đây.
Tôi nhớ cậu.
Tôi đến đấy ngay.
Tòa nhà chính nguy hiểm lắm. Để tôi vào qua tòa phụ.
Jang Seok à.
Cậu vẫn tin
sự thật sẽ thắng lời dối trá à?
Thứ thắng lời dối trá chính là lời dối trá lớn hơn.
Jang Seok.
Một lần này thôi,
hãy là bạn tôi…
đừng là Công tố viên.
Được, Dong Ho à.
Gọi phóng viên đi.
Tôi có chuyện khẩn muốn tiết lộ với báo chí.
Nội dung chưa được tiết lộ từ nhật ký của Han Min Ho,
cựu Giám đốc Namsan C&C, vừa được đưa ra.
Một tin gây sốc cho thấy cố Tổng thống Jang Il Jun
bị ám sát trong phòng bệnh khi đang phải nhập viện tại Bệnh viện Quân y Thủ đô.
Theo nhật ký của Giám đốc Han, cố Tổng thống Jang tử vong do bị ngạt,
và người gây án được xác định là Lee Man Gil, Thư ký của Thủ tướng.
Thư ký Lee Man Gil được cho là đã gây án hòng hướng sự chú ý
sang không khí tưởng niệm Tổng thống Jang, thay vì cuộc điều tra quỹ đầu tư,
từ đó cứu vãn sự nghiệp.
Triệu tập họp Nội các khẩn đi. Bên Công tố sắp hành động. Trước khi họ kịp…
Thủ tướng Jeong cũng đã thừa nhận
việc Thư ký Lee Man Gil ám sát cố Tổng thống Jang
trong cuộc điều tra của bên Công tố.
Viện Công tố đã cử các thám tử tới bắt lập tức Thư ký Lee Man Gil,
kẻ sát hại cố Tổng thống Jang…
Lee Man Gil.
Chuyện này là bịa đặt thôi.
Tôi biết. Cũng là cô bịa ra nhật ký của Giám đốc Han mà, Thủ tướng.
Cũng là cô bảo tôi đừng để Jang Il Jun tỉnh lại,
nếu ông ta tỉnh lại mà không cứu được chúng ta.
Chính Thủ tướng là người…
bảo tôi rời phòng bệnh viện nếu không dám xem.
Cô mới là người giết Jang Il Jun mà!
Lee Man Gil.
Ta phải xem xem…
sao họ lại làm thế này,
và họ mong đạt được gì.
Đầu thú đi.
Bảo không phải tôi.
Bảo họ chính cô đã giết Jang Il Jun đi.
Cậu có…
nhớ sao ta được như bây giờ không?
Ta đã phải làm gì để lên được đến đây?
Đầu thú đi. Tôi van cô.
Cô biết là không phải tôi làm mà.
- Cô mới là người… - Được rồi!
Là tôi giết ông ta.
JEONG SU JIN THÚ NHẬN ÁM SÁT CỐ TỔNG THỐNG JANG
Tôi giết ông ta…
bằng đôi tay này…
và bằng cái khăn tay ông ta đưa.
Lúc tiễn ông ta đi bằng chính đôi tay này, tôi đã hứa.
Tôi thề, giết ông ta, tôi sẽ làm tinh thần Jang Il Jun sống lại.
Lúc đọc điếu văn ở đám ma ông ta, tôi đã thề với mình. Là sẽ đưa giấc mơ của ta
và thời gian ta sống trên đời
vào lịch sử hào hùng của nước ta.
Bình tĩnh lại đi, Lee Man Gil. Tôi là Quyền Tổng thống mà!
Tôi sẽ chỉ đạo hết lễ truy điệu Park Dong Ho.
Tôi phải biến đám ma của ông ta thành cơ hội để tôi sống lại trên chính trường.
Các thám tử đang đợi lệnh, xông vào đi.
Bằng chính đôi tay đã giết Jang Il Jun này…
Lee Man Gil!
Ta đảm bảo điều đó thành sự thực đi, nhé?
Viết lại lịch sử mới nào!
CON GÁI
Mẹ.
Tivi…
JEONG SU JIN THÚ NHẬN ÁM SÁT CỐ TỔNG THỐNG JANG
Thủ tướng Jeong. Cô bị bắt khẩn cấp vì cáo buộc ám sát Tổng thống.
TANG LỄ CẤP QUỐC GIA CỦA CỐ TỔNG THỐNG PARK DONG HO
Tâm trí tôi đã lãng quên người quá lâu
Quá lâu Và đôi chân tôi cũng đã đi xa khỏi người
Quá lâu
Nhưng bằng ký ức le lói
Đến từ cơn khát cháy bỏng của trái tim tôi
Tôi lặng lẽ viết tên người
Bằng cơn khát cháy bỏng
Dân chủ muôn năm!
DÂN CHỦ MUÔN NĂM
Dân chủ
Muôn năm
Dân chủ
Có câu rằng "Bóng tối đâu thể thắng ánh sáng".
Nhưng đất nước này không có ánh sáng.
Chỉ có bóng tối vờ là ánh sáng, chống lại thứ bóng tối còn tối tăm hơn.
Tôi sẽ xóa đi bóng tối bên trái, phá vỡ bóng tối bên phải,
và tạo ra một ánh sáng mới.
Tôi chưa từng làm gì trong chính trường vì người dân hết.
Tôi làm tất cả là vì tôi.
Vì tôi, kẻ không chịu nổi sự xấu xí của thế giới.
Vì tôi, kẻ không chịu nổi việc bị đám bất chính điều khiển.
Tôi, Park Dong Ho,
sẽ đem hết rác rưởi của thế giới
và biến mất khỏi vũ đài lịch sử.
CƠN LỐC PARK DONG HO
Đến lúc tôi
phải đi rồi…
vì những gì còn ở lại.
Biên dịch: Thu Anh