Подякуйте від мене Чхве Йон-Сук…
Абонент зараз недоступний.
Пане президенте, ваша сім'я вже в резиденції.
Синій дім у небезпеці. Ви маєте негайно їхати.
…за те, що дала мені час
перевернути світ.
Скажіть Лі Чан Соку,
що Чон Су-Джін скоро заарештують,
хай готується до її допиту.
Мені настав…
час піти…
заради всього, що має залишитися.
ЗАПОВІТ
Ти вбила президента!
Чон Су-Джін.
Президент, якого ти вбила…
це Пак Дон-Хо!
Господи!
О ні!
Ні!
ВИХОР
ЕПІЗОД 12
Про що ти мрієш?
Бути вихором.
Дон-Хо.
А про що мрієш ти?
Щоб у цьому світі
лиходії відчули ганьбу.
Ніхто не може все життя пити лише чисту воду.
Дон-Хо.
Вип'ємо ж
келих кислого вина.
Усього один.
Будемо пити…
кожен своє.
Будьмо!
Келих осяйний свій підійми
Разом за майбутнє вип'ємо ми!
За це п'ємо і цим живемо!
ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
МОЛИТОВНА ЗАЛА
«І прости нам борги наші,
як ми прощаємо боржникам нашим.
І не введи нас у спокусу…»
«Але
визволи від лукавого».
Ти просто спостерігала,
як президент
сам пішов на той пагорб?
Перш ніж пити отруєний напій із Каном Сан-Ином…
він сказав, що зрікся майбутнього
й закінчує справу, якій збіг термін.
Певно, йому було дуже страшно
підніматися на пагорб самому.
Він непритомний.
Дихання дуже слабке.
Перевірте показники.
Вам сюди не можна.
-Реанімуймо. -Так.
-Заряд 100! -Є.
-Є заряд. -Відійшли. Чисто!
Що робити із цим гнилим світом?
Запитання в нас те саме.
Але в кожного своя відповідь.
І я до кінця віритиму, що моя відповідь правильна.
Якщо настане світ, якого я бажаю…
мене в ньому не буде.
О 18:45 31 липня
президент Пак Дон-Хо помер.
Уся країна шокована раптовою смертю президента.
Прем'єрку Чон затримали на місці злочину,
зараз її допитує центральна окружна прокуратура Сеула.
Убезпечте відеозаписи з камер Синього дому.
На парковці спереду десятки камер спостереження.
Хоч одна мала би показувати пагорби.
Знайдіть її.
Сходи поки пообідай.
Слухаюся.
Вашу ДНК знайшли на хустці.
Ваш одяг і відірвані ґудзики свідчать про боротьбу на пагорбі.
Ви відіслали його охоронців, і це доводить ваш намір убити.
Я доведу,
що це було не вбивство.
Чон Су-Джін.
Уперше ви саме там, де вам місце.
У кімнаті для допитів.
Але я дам вам вихід.
Єдиний доказ, який доведе, що ви мене не вбивали.
Це мій заповіт.
Якщо його буде оприлюднено,
вас не звинуватять у вбивстві,
бо він доведе, що я сам кинувся зі скелі.
Хочете його?
Мій заповіт?
Запитання не змінилося, Чон Су-Джін.
Ви потонете на одинці
чи зникнете з усім брудом цього світу?
Настав час вирішити.
Хочете використати мене як інструмент.
А ви хіба забули?
У молодості
ми всі пообіцяли стати інструментами
для впровадження демократії, миру
й реформ.
Він наказав покласти заповіт у труну з його тілом,
якщо не зробите заяву.
Він сказав, що правду про його смерть
поховають разом із ним,
якщо ви не розповісте всю правду про себе.
Прем'єрко Чон.
Тіло президента буде в труні
вже завтра вранці.
Скоро прийде Спаситель з Небес
Із сонмом ангелів у славі Своїй
Від землі Він народ Свій візьме
І введе в край небесний святий
Скоро Він
Знов прийде…
Жодна з камер не знімала пагорб.
Але є запис єдиного свідка.
Я перешлю.
Настав час вирішити.
Від земної журби
У Царство вічної слави введи
Скоро Він
Знов прийде
Милосердний наш Бог і Творець
О, ми ждем! Він прийде
ЗАПОВІТ
І в небесну Вітчизну введе…
ГОЛОВНИЙ ПРОКУРОР ЛІ ЧАН-СОК
Депутат Ку Йон-Гван,
депутат Чо Дон-Хі,
депутат Сон Мін-Ґю…
ЧЛЕНИ ЛПК НА НЕЗАКОННОМУ ФІНАНСУВАННІ
…депутат Чхве Син-Сок,
депутат Чхве Джин-Йон,
депутат Чан Юн-Чун…
Депутат Ча Кьон-Мін…
Депутат Чон Хун-Гі…
ЧХВЕ ЙОН-СУК
Пане президенте.
Ось тепер
насувається вихор.
Триває слідство проти 50 депутатів Ліберальної партії Кореї
за незаконне політфінансування.
Я зупиню трагедію,
яка може спіткати нашу країну.
Кан Сан-Ин направляв тіньові кошти…
Я нищитиму тих,
хто несправедливо тішиться. Я каратиму тих,
хто панує над законом.
І цим я гаситиму
борг перед усім народом,
який залишив по собі Чан Іль-Чун.
Громадськість вимагає розпуску парламенту й проведення дострокових виборів.
Національна асамблея майже не працює,
скасовано роботу комітетів і пленарні засідання.
Із днем народження.
Я тебе терпіти не можу,
але куди ж подінешся від звички.
Це ти в усьому винна.
-Якби ти не забрала телефон… -Досі звинувачуєш інших.
Твоя послідовність мені колись так подобалася.
Знаєш, люди рідко змінюються.
Та чи зміниться Чон Су-Джін?
Бо це вона зупинила розслідування проти Чана Хьон-Су, сина Чана Іль-Чуна.
Щодо всіх справ Чана Хьон-Су,
то про них дбав пан Кан Сан-Ин.
Коли Кан Сан-Ин робив усі інвестиції,
Чон Су-Джін була поряд, правда ж?
Я не знала,
що мій чоловік брав його гроші.
Чон Су-Джін скоро звільнять.
Зняти звинувачення у вбивстві непросто…
ЗНАЙДЕНО ЗАПОВІТ ПРЕЗИДЕНТА ПАКА
Чон Су-Джін отримала величезний подарунок.
Вона дуже добре знає, як вижити, коли її переслідує хижак.
Треба запропонувати слабшу здобич.
Стережися.
Аби цей твій день народження не був останнім.
Я серйозно.
Ви уникли звинувачень у вбивстві,
але триває розслідування
порушень Закону про фінансування політсил і підкупу суддів.
Ми запитаємо ордер за цими статтями.
Тож скоро побачимося.
Ви забули?
Стаття 71 Конституції:
«Якщо президент не може виконувати обов'язки,
замість нього діятиме прем'єр-міністр».
Щойно я вийду звідси,
я буду в. о. президента цієї країни.
Чон Су-Джін!
Я виконую обов'язки президента.
Викажіть повагу.
Дон-Хо, у Синьому домі небезпечно.
МІТИНГАРІ ШТУРМУЮТЬ СИНІЙ ДІМ
Я заберу тебе машиною…
Чан-Соку.
Я мушу бути
саме тут.
Я сумую.
Я зараз приїду.
Головна будівля в небезпеці, іди до прибудови.
Чан-Соку.
Ти досі віриш,
що правда перемагає брехню?
Брехню перемагає
лише більша брехня.
Чан-Соку.
Лише раз
будь моїм другом,
а не прокурором.
Буду, Дон-Хо.
Скличте журналістів.
Є термінова справа,
про яку я заявлю пресі.
УРЯДОВИЙ ЦЕНТР
Надійшли нові подробиці щодо щоденників Хана Мін-Хо, голови фонду «Намсан».
Приголомшливий факт: колишнього президента Чана
було вбито під час госпіталізації у центральній лікарні Збройних сил.
Згідно зі щоденником пана Хана,
причиною смерті президента Чана була асфіксія,
і, за нашими даними, пан Лі, секретар прем'єрки, винний у його смерті.
Секретар Лі Ман-Гіль скоїв цей злочин із метою
відвернути увагу від розслідування щодо інвестфондів
і так урятувати свою політичну кар'єру.
Скликай засідання уряду. Прокуратура піде далі.
Треба взяти уряд…
За нашими даними, прем'єр-міністерка визнала,
що секретар Лі вбив президента Чана,
коли давала свідчення в прокуратурі.
Прокуратура направила детективів, щоб негайно арештувати Лі Ман-Гіля,
який убив президента Чана…
Лі Ман-Гілю.
Це липова інформація.
Я знаю.
Ви також підробляли щоденник вашого чоловіка, пані прем'єрко.
Це ви сказали, що Чан Іль-Чун не має прокинутися,
якщо він не врятує нас, коли прийде до тями.
І що я маю почекати назовні…
якщо не маю сміливості дивитися, що ви зробите.
Це ви вбили Чана Іль-Чуна!
Лі Ман-Гілю.
Ми мусимо з'ясувати,
навіщо вони це роблять
і чого сподіваються досягти!
Ви мусите здатися.
Скажіть, що це не я.
Скажіть їм,
що це ви вбили Чана Іль-Чуна.
Ти хіба…
Ти-бо знаєш, як ми сюди потрапили.
І що ми мали зробити заради цього.
Я благаю вас. Здайтеся слідчим.
Ви знаєте, що це не я.
-Це ж ви… -Добре!
Я його вбила.
ЗІЗНАННЯ ЧОН СУ-ДЖІН У ВБИВСТВІ ПРЕЗИДЕНТА ЧАНА
Я вбила його…
ось цими руками…
і хусткою, яку він мені дав.
І, забираючи його життя, я обіцяла йому…
що цим убивством я навіки збережу його дух.
А під час промови на його похороні
я поклялася собі,
що наші з ним мрії і наші життя
стануть частиною історії і гордістю нашої країни.
Зберися, Лі Ман-Гіле. Я виконувач обов'язків президента!
Я буду розпорядницею похорону Пака Дон-Хо.
Я маю зробити цей похорон
можливістю для мого політичного відродження.
Слідча група на місці, заходьте.
Цими самими руками, що вбили Чана Іль-Чуна…
Лі Ман-Гілю.
Ми ж усе це здійснимо, згоден?
Напишемо нову історію!
СО-ЙОН
Мамо, телевізор…
ЗІЗНАННЯ ЧОН СУ-ДЖІН У ВБИВСТВІ
Прем'єр-міністерко Чон, вас заарештовано за вбивство президента.
ЦЕРЕМОНІЯ ПРОЩАННЯ З ПРЕЗИДЕНТОМ ПАКОМ ДОН-ХО
Надто довго я тебе не в змозі пригадати
Надто довго мої ноги
Змушені були тікати
Та щойно хоч тінь спогаду відчуваю я
Як у серці починає палати жага
І пишу я потай твоє ім'я
У серці моїм палає жага
Хай живе демократія!
ХАЙ ЖИВЕ ДЕМОКРАТІЯ
Хай живе
Демократія
Хай живе демократія!
Люди кажуть:
«Темрява не здолає світло».
Але в цій країні немає світла.
Темрява бореться з іще темнішими силами, прикидаючись світлом.
Я зумію розвіяти темряву навколо,
перемогти темряву навкруги
й створити нове світло.
Я ніколи
не займався політикою для народу.
Лише для себе.
Адже це я не міг терпіти потворність цього світу.
Я не міг терпіти, щоби мною керували
лиходії.
Я, Пак Дон-Хо,
заберу весь бруд цього світу
й відійду в тінь історії.
ВИХОР ПАК ДОН-ХО
Мені
настав час піти…
заради всього, що має залишитися.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька