Choi Yeon-sook'a benim adıma teşekkür edin.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Sayın Başkan, aileniz güvenli evde.
Mavi Saray artık güvenli değil. Hemen gitmelisiniz.
Bana her şeyi değiştirmem için
süre verdi.
Lee Jang-seok'a
Jeong Su-jin'in yakında tutuklanacağını söyleyin.
Sorgusuna hazırlansın.
Artık benim…
…gitme vaktim geldi.
Geride kalacak olan şeyler için gitmeliyim.
VASİYET
Başkanı sen öldürdün.
Jeong Su-jin.
Öldürdüğün başkan…
…Park Dong-ho!
Tanrım!
Hayır!
THE WHIRLWIND
ON İKİNCİ BÖLÜM
Senin hayalin ne?
Kasırga olmak.
Dong-ho.
Senin hayalin ne?
Suç işleyenlerin utanç duyduğu
bir dünya istiyorum.
Kimse hayatı boyunca sadece su içemez.
Dong-ho.
Hadi bir kadeh şarap içelim.
Sadece bir kadeh.
Herkes…
…kendi bardağından içsin.
Şerefe!
Elindeki parlayan kadehi tut
Geleceğimize içelim dostlarım!
İçelim ve her şeyimizi verelim!
AMELİYAT DEVAM EDİYOR
MESCİT
"Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme."
"Bizi
kötü olandan kurtar."
Başkanımız
tek başına o tepeye çıkarken
öylece oturup izlediniz mi?
Kang'ın önünde o zehirli içkiyi içmeden önce…
…geleceğinden vazgeçtiğini…
…gecikmiş bir işi tamamladığını söyledi.
Tek başına o tepeye tırmanırken
kim bilir ne kadar korktu.
Bilinci yerinde değil.
Solunumu çok zayıf.
Hayati değerlerine bakın.
Giremezsiniz.
-Kalp masajına başla. -Tamam.
-100 jul! -Tamam.
-Hazır. -Çekilin!
"Bu çürüyen dünyada ne yapacağız?" Aynı şeyi soruyoruz.
Ama cevaplarımız farklı.
Cevabımın doğru olduğuna inanarak sonuna kadar devam edeceğim.
İstediğim dünyayı yaratabilirsem…
…onun içinde olmayacağım.
31 Temmuz saat 18.45'te
Başkan Park Dong-ho vefat etti.
Başkanın ani ölümü tüm ülkede şok etkisi yarattı.
Olay yerinde tutuklanan Başbakan Jeong
Seul Bölge Savcılığı'nda sorgulanıyor.
Mavi Saray'daki kamera görüntülerini al.
Öndeki park yerinde onlarca güvenlik kamerası var.
En azından biri tepeyi gösteriyordur.
Onu bulman lazım.
-Başlamadan önce yemek yiyin. -Emredersiniz.
Mendilde DNA'nızı buldular.
Giysiniz ve tepede bulunan düğme boğuşma olduğunu gösteriyor.
Korumalarını görevden almanız da öldürme niyetinizi kanıtlıyor.
Bunun cinayet olmadığını
kanıtlayacağım.
Jeong Su-jin.
İlk kez ait olduğun yerdesin.
Sorgu odasındasın.
Ama sana çıkış yolunu göstereceğim.
Beni öldürmediğini kanıtlayacak tek delil.
Vasiyetim.
Bu vasiyet halka açıklanırsa
cinayet zanlısı olmayacaksın
çünkü uçurumdan atlamaya karar verdiğimi kanıtlayacak.
Vasiyetimi
istiyor musun?
Soru hâlâ değişmedi.
Ya tek başına batacaksın
ya da bu dünyanın pisliğiyle yok olacaksın.
Seçim yapma vaktin geldi.
Beni maşa olarak kullanmaya çalışıyorsunuz.
Unuttunuz mu?
Gençliğimizde hepimiz
demokrasi, barış ve reformlar için
maşa olmaya
yemin ettik.
İfade vermeyecekseniz vasiyetini tabutuna koymamı emretti.
Yaptıklarınızı itiraf etmezseniz
ölümüyle ilgili gerçeklerin
onunla birlikte gömüleceğini söyledi.
Başbakan Jeong.
Başkanın naaşı
yarın sabah tabuta konulacak.
Güneşten daha parlak olan bir cennet var
İnanırsak uzaktan onu görebiliriz
Çünkü babamız yolun ötesinde bizi bekliyor
Bize bir yer hazırlamak için
Tatlı cennette
Tatlı cennette…
Tepeye bakan bir kamera yok.
Ama olayın tek şahidinin görüntüsü var.
Gönderiyorum.
Seçim yapma vaktin geldi.
Ayrılık için
Gözyaşı dökülmeyecek
Tatlı cennette
O güzel sahilde buluşacağız
Tatlı cennette…
VASİYET
O güzel sahilde buluşacağız…
BAŞSAVCI LEE JANG-SEOK
Milletvekili Gu Yeong-gwan,
Milletvekili Jo Dong-hui,
Milletvekili Song Min-gyu…
YASA DIŞI SİYASİ FON ALANLAR
…Milletvekili Choi Seung-seok,
Milletvekili Choi Jin-yeong,
Milletvekili Jang Yun-jun…
…Milletvekili Cha Gyeong-min…
…Milletvekili Jung Hun-gi…
Sayın Başkan.
Şimdi
asıl kasırga geliyor.
Savcılık Kore Liberal Partisi'nden yasa dışı siyasi fon alan
50 milletvekilinin adına ulaştı.
Ülkemizin başına gelebilecek kötülükleri engelleyeceğim.
Başkan Yardımcısı Kang'ın rüşvet fonu…
Adaleti çiğneyenleri yok edeceğim.
Kendini yasadan üstün görenleri cezalandıracağım.
Bu sırada da Jang Il-jun'un halka bıraktığı
borcu ödeyeceğim.
Halk tüm milletvekillerinin istifa etmesini
ve erken seçim yapılmasını istiyor.
Daimî komite ve genel kurul toplantılarının iptaliyle
Meclis tüm işlevini kaybetti.
İyi ki doğdun.
Senden nefret etsem de
eski alışkanlıklarımı bırakamıyorum.
Hepsi senin suçun.
-Telefonumu almasaydın… -Hâlâ başkalarını suçluyorsun.
Eskiden tutarlı olmana bayılırdım.
İnsanlar nadiren değişir.
Acaba Jeong Su-jin değişir mi?
Jang Hyeon-su'yla ilgili soruşturmayı durduran Jeong Su-jin'di.
Jang Hyeon-su meselesinin icabına Başkan Yardımcısı Kang Sang-un baktı.
Kang Sang-un yatırımlarını yaparken
Jeong Su-jin de oradaydı, değil mi?
Kocamın para aldığından haberim yoktu.
Jeong Su-jin yakında çıkacak.
Cinayetten aklanmak kolay değil…
BAŞKAN PARK'IN VASİYETİ
Jeong Su-jin çok büyük bir hediye aldı.
Peşinde bir avcı varken nasıl hayatta kalacağını çok iyi biliyor.
Sadece daha zayıf bir av sunmak gerek.
Kendine dikkat et.
Bunun son doğum günün olmasından korkuyorum.
Cidden.
Cinayetten aklanmış olsanız da
Parti Finansman Kanunu ve rüşvetle ilgili suçlamaları
soruşturmayı sürdüreceğiz.
Gözaltı kararı çıkarılmasını isteyeceğiz. Yakında yine görüşeceğiz.
Unuttunuz mu?
Anayasa'nın 71. maddesi.
"Başkan görevini yapamaz durumdaysa
başbakan onun yerine geçer."
Buradan çıktığım anda
bu ülkenin başkan vekili olacağım.
-Jeong Su-jin! -Başkan vekili olacağım.
Biraz saygılı olun.
Dong-ho, Mavi Saray güvenli değil.
PROTESTOCULAR MAVİ SARAY'A GİDİYOR
Arabayla seni alayım…
Jang-seok.
Burada
olmam gerekiyor.
Onu özlüyorum.
Hemen geliyorum.
Ana bina çok tehlikeli, ek binada buluşuruz.
Jang-seok.
Sence yalanı
gerçeklerle yenebilir misin?
Yalanı ancak daha büyük bir yalanla yenebilirsin.
Jang-seok.
Sadece bu seferlik
dostum gibi davran.
Savcı gibi değil.
Yapacağım Dong-ho.
Gazetecileri çağırın.
Basınla paylaşmam gereken
acil bir durum var.
HÜKÛMET KONAĞI
Han Min-ho'nun günlüğündeki açıklanmayan gizli bilgilere eriştik.
Başkan Jang'ın
Başkent Askerî Hastanesi'nde öldürüldüğünü ortaya koyan
şok edici bir rapor yayımlandı.
Günlükte yazılanlara göre
Başkan Jang, Başbakan'ın Sekreteri Lee'nin ellerinde
boğularak can vermiş.
Sekreter Lee Man-gil'in dikkatleri
özel sermaye fonu soruşturmasından başka yere çekmek
ve siyasi kariyerini kurtarmak için cinayet işlediği söyleniyor.
Kabine toplantısı düzenle. Savcılık harekete geçecek.
Kontrolü ele alıp…
Başbakanın da savcılıktaki soruşturmada
Sekreter Lee'nin
Başkan Jang'ı öldürdüğünü itiraf ettiği söyleniyor.
Başkan Jang'ı öldüren Lee Man-gil'in
derhâl tutuklanması için
harekete geçen savcılık…
Lee Man-gil.
Hepsi uydurma.
Biliyorum.
Kocanızın günlüğündeki bilgileri de siz uydurdunuz.
Ayrıca "Jang Il-jun uyandığında bizi kurtaramayacaksa
asla uyanmamalı" diyen de sizdiniz.
İzlemeye cesaretim yoksa…
…dışarıda beklememi söylediniz.
-Jang Il-jun'u siz öldürdünüz! -Lee Man-gil.
Bunu neden yaptıklarını
ve neyi başarmayı umduklarını öğrenmeliyiz!
Teslim olun.
Benim yapmadığımı söyleyin.
Jang Il-jun'u sizin öldürdüğünüzü söyleyin.
Buraya…
Buraya nasıl geldiğimizi biliyorsun.
Yapmak zorunda kaldığımız şeyleri de biliyorsun.
Teslim olun. Yalvarıyorum.
Benim yapmadığımı biliyorsunuz.
-Onu öldüren… -İyi!
Onu ben öldürdüm.
JEONG SU-JİN CİNAYETİ İTİRAF ETTİ
Ben öldürdüm.
Hem de ellerimle…
…ve bana verdiği mendille öldürdüm.
Öldürürken ona bir söz verdim.
Uğruna savaştığı prensipleri sonuna kadar koruyacağıma söz verdim.
Cenazesinde yaptığım konuşmada
kendime de bir söz verdim.
Hayalimizi ve yaşadığımız hayatı
gururlu tarihimizin bir parçası yapacaktım.
Kendini topla Lee Man-gil. Ben başkan vekiliyim!
Park Dong-ho'nun cenaze törenini ben yöneteceğim.
Cenazesini
kariyerimi canlandıracak bir fırsata çevirmeliyim.
İçeri girebilirsiniz.
Jang Il-jun'u bu ellerle öldürdüm.
Lee Man-gil.
Bunun gerçekleşmesini sağlayalım.
Yeni bir tarih yazalım.
SO-YEON
Anne, televizyon…
JEONG SU-JİN CİNAYETİ İTİRAF ETTİ
Başbakan Jeong, başkanı öldürme suçundan tutuklusunuz.
BAŞKAN PARK DONG-HO'NUN CENAZESİ
Zihnim seni unutalı çok oldu
Bacaklarım da senden
Çok uzun süre ayrı kaldı
Ama kalbimin kavurucu susuzluğunun
Zayıf bir hatırasıyla
Gizlice adını yazıyorum
Kavurucu bir susuzlukla
Yaşasın demokrasi!
YAŞASIN DEMOKRASİ
Yaşasın
Demokrasi
Yaşasın demokrasi!
"Karanlık, aydınlığa galip gelemez" derler.
Bu ülkede aydınlık kalmadı.
Karanlık, aydınlık olduğunu iddia eden daha karanlık güçlerle savaşıyor.
Soldaki karanlığı temizleyip
sağdaki karanlığı yok ederek
yeni bir ışık yaratacağım.
Bir kez bile
halk için siyaset yapmadım.
Kendim için yaptım.
Bu dünyanın çirkinliğine katlanamadığım için yaptım.
Yapılan adaletsizliklere katlanamadığım için yaptım.
Bu dünyanın
pisliğini temizleyerek
tarih sahnesinden çekileceğim.
KASIRGA PARK DONG-HO
Artık benim
gitme vaktim geldi.
Geride kalacak olan şeyler için gitmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı