บอกเลขาธิการชเวยอนซุกว่า
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ท่านปธน.คะ ฉันพาครอบครัวท่านไปที่เซฟเฮาส์แล้ว
ทำเนียบไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
ท่านต้องออกไปจากที่นี่ค่ะ
ขอบคุณที่เขาให้เวลาฉัน
เพื่อพลิกโลกใบนี้
ติดต่อไปหาอีจางซอก
บอกว่าจองซูจิน
กำลังจะถูกจับแล้ว
ให้เตรียมการสอบสวนไว้
ฉัน…
จะจากไป
เพื่อสิ่งที่ยังคงเหลืออยู่
(คำสั่งเสีย)
เธอฆ่าประธานาธิบดี
จองซูจิน
ประธานาธิบดีที่เธอฆ่า…
คือพัคดงโฮ!
ไม่นะ
ไม่ได้!
ไม่!
(The Whirlwind: แผนพลิกอำนาจ)
(ตอนที่ 12)
แล้วความฝันนายคืออะไร
ลมหมุน
ดงโฮ
แล้วนายฝันถึงอะไร
โลกที่คนทำชั่ว
รู้สึกอับอาย
คนเราจะดื่มแต่น้ำสะอาดทั้งชีวิตได้ยังไง
ดงโฮ
แกลองดื่ม
ไวน์เน่าดูสักแก้วสิ
แค่แก้วเดียว
ดื่มครับ
แก้วใครแก้วมัน
ดื่มกัน!
แก้วเหล้าเงาวับ
จับไว้ให้มั่น
ดื่มเข้าไป เพื่อนเอ๋ย
แด่อนาคต
ดื่มด้วยชีวิตของเรา
(กำลังผ่าตัด)
(ห้องอธิษฐาน)
เหมือนดั่งที่พวกเราให้อภัย บรรดาคนที่ทำบาปต่อพวกเรา
ขอพระองค์โปรดทรงยกบาปให้พวกเรา
โปรดอย่านำพวกเราไปสู่การทดสอบ
แต่ทรงโปรด
ช่วยให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
ได้แต่ยืนมองดูเฉยๆ เหรอคะ
ตอนที่ท่านปธน.
เดินขึ้นเนินไปคนเดียว
ตอนที่เขากินเหล้าผสมยาพิษต่อหน้าคังซังอุน
เขาบอกว่าตัวเองยอมแพ้กับอนาคตไปแล้วค่ะ
เขาแค่จะสะสางภาระที่คั่งค้าง
เขาจะหวาดกลัวแค่ไหนนะ
ตอนที่เดินขึ้นเนินนั่นไปคนเดียว
คนไข้ไม่ได้สติค่ะ
ลมหายใจอ่อนมากครับ
เช็กสัญญาณชีพด้วย
ห้ามเข้ามานะครับ
- จะปั๊มหัวใจนะครับ - ครับ
- ร้อยจูลส์ ชาร์จ - ร้อยจูลส์ ชาร์จ
- ชาร์จแล้วค่ะ - หลบครับ
ช็อต!
จะทำยังไงกับโลกที่กำลังเน่าเฟะ คำถามเดียวกัน
เพียงแต่คำตอบของฉันกับนายต่างกัน
ฉันเชื่อว่าคำตอบของฉันถูกต้อง และฉันจะเดินหน้าจนถึงที่สุด
หากถึงวันที่โลกที่พัคดงโฮสร้างมาถึง
โลกใบนั้นจะไม่มีพัคดงโฮอยู่
วันที่ 31 กรกฎาคม เวลา 18:45 น.
ประธานาธิบดีพัคดงโฮถึงแก่อสัญกรรม
ประชาชนต่างตกใจกับการจากไปอย่างกะทันหัน
ของประธานาธิบดีพัคดงโฮครับ
นายกฯ จองซูจิน ผู้ต้องสงสัยหลักผู้อยู่ในที่เกิดเหตุ
กำลังถูกสอบสวน อยู่ที่สนง.อัยการกลางโซลในขณะนี้
หากล้องวงจรปิดในทำเนียบมาให้ได้
ลานจอดรถหน้าอาคารหลักมีกล้องอยู่หลายสิบตัว
ต้องมีกล้องสักตัวที่หันขึ้นไปบนเนิน
ไปหามาให้ได้ ด่วน
ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ
- ครับ - ครับ
ตรวจเจอดีเอ็นเอของเธอบนผ้าเช็ดหน้า
กระดุมที่ตกอยู่บนเนิน กับเสื้อตัวนั้นคือร่องรอยของการต่อสู้
และการที่เธอให้เจ้าหน้าที่อารักขาออกไป ก็เป็นการพิสูจน์ว่าเธอมีเจตนาฆ่าเขา
ฉันจะเปิดเผยความจริง
ว่านี่ไม่ใช่การฆาตกรรม
จองซูจิน
ครั้งแรกเลยที่คุณได้อยู่ในที่ที่เหมาะกับคุณ
ห้องสอบสวนสำนักงานอัยการ
ผมจะให้โอกาสคุณ
หลักฐานเดียวที่จะพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าผม
คือคำสั่งเสียของผม พัคดงโฮ
หากมันถูกเปิด
คุณจะพ้นจากข้อหาฆาตกรรม
เพราะความจริงที่ว่า ผมเป็นคนกระโดดลงไปเองจะเผยออกมา
อยากได้ไหมล่ะ
คำสั่งเสียนี้
คำถามยังเหมือนเดิม จองซูจิน
จะยอมจมไปคนเดียว
หรือจะพาสิ่งปฏิกูลบนโลกจมไปด้วย
ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว
คิดจะใช้ฉันเป็นเครื่องมือสินะ
ลืมแล้วเหรอ
สมัยยังเด็ก เราทุกคน
เคยปฏิญาณว่าจะยอมเป็นเครื่องมือ
เครื่องมือเพื่อความเป็นประชาธิปไตย เพื่อสันติภาพ และเพื่อการปฏิรูป
มีคำสั่งให้ใส่คำสั่งเสียลงในโลง
หากเธอไม่ยอมสารภาพก่อนถึงเวลาบรรจุศพ
หากความจริงของเธอไม่ถูกเปิดเผย
ท่านประธานาธิบดีก็จะจากไป
โดยไม่เผยความจริงเรื่องการฆาตกรรมเช่นกัน
นายกฯ จองซูจิน
เวลาบรรจุศพของท่านปธน.
คือพรุ่งนี้ช่วงเช้าค่ะ
แดนสวรรค์อันสว่างไสวกว่าดวงอาทิตย์
ไปถึงได้หากมีเพียงความเชื่อ
ดินแดนสำหรับผู้ศรัทธาแห่งนั้น
พระเจ้าทรงตระเตรียมไว้รอแล้ว
อีกไม่กี่วัน
ไม่มีกล้องวงจรปิดตัวไหนหันไปด้านบนครับ
แต่มีภาพผู้เห็นเหตุการณ์ เพียงคนเดียวจากกล้องอยู่
ผมจะส่งไปให้ครับ
ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว
น้ำตาแห่งการจากลา
คงจางหายไป
อีกไม่กี่วัน อีกไม่กี่วัน
เราจะได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพบกัน
อีกไม่กี่วัน อีกไม่กี่วัน
เราจะได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพบกัน
(อธิบดีอัยการ อีจางซอก)
สส.คูยองกวัน
สส.โจดงฮี
สส.ซงมินกยู
(ผู้ร่วมในกองทุนการเมืองผิดกฎหมาย)
สส.ชเวซึงซอก
สส.ชเวจินยอง
สส.จางยุนจุน
สส.ชากยองมิน
สส.จองฮุนกี
(เลขาฯ ชเวยอนซุก)
ท่านปธน.คะ
ตอนนี้…
ลมหมุนเริ่มก่อตัวแล้วค่ะ
อัยการได้รายชื่อสส.พรรคแทฮันกุกมิน 50 คน ที่ได้รับเงินทุนทางการเมือง
โดยผิดกฎหมายค่ะ
โศกนาฏกรรมในประเทศเรา
ผมจะต้องหยุดมันให้ได้ครับ
เงินที่รองประธานคังซังอุนนำมา…
เราจะลงโทษผู้ที่เพิกเฉยกับความผิด
และพิพากษาผู้ทำตัวอยู่เหนือกฎหมายครับ
ผมจะจัดการกับหนี้สิน
ที่จางอิลจุนทิ้งไว้เอง
ประชาชนที่เกิดความไม่พอใจ เรียกร้องให้สส.ทั้งหมดลาออก
และจัดการเลือกตั้งใหม่ก่อนหมดวาระค่ะ
การยกเลิกคณะกรรมาธิการสามัญ
และการประชุมครบองค์ ทำให้สภาเป็นอัมพาตในทางปฏิบัติค่ะ
สุขสันต์วันเกิด
ฉันเกลียดนายเข้าไส้
แต่ติดนิสัยคอยอวยพรให้ทุกปีไม่เปลี่ยน
เป็นเพราะเธอ
ถ้าเธอไม่เอาโทรศัพท์…
ชอบโทษคนอื่นไม่เปลี่ยนเลยนะ
ฉันเคยชอบความเสมอต้นเสมอปลายของนายนะ
คนเราเปลี่ยนไม่ได้ง่ายๆ
แล้วนายกฯ จองซูจินจะเปลี่ยนรึเปล่า
เรื่องจางฮยอนซู ลูกชายจางอิลจุน
นายกฯ จองซูจินเป็นคนสกัดกั้น การสอบสวนของอัยการ
เรื่องของจางฮยอนซู
รองประธานคังซังอุนเป็นคนจัดการค่ะ
ตอนที่รองประธานคังซังอุนไปลงทุน
จองซูจินก็คงอยู่ด้วยสินะ
ฉันไม่ทราบค่ะ
ว่าสามีฉันรับเงินอะไรมา
เดี๋ยวนายกฯ จองซูจินก็จะถูกปล่อยตัวแล้ว
คดีฆาตกรรม ไม่น่าหลุดได้ง่ายๆ…
(พบคำสั่งเสียปธน.พัคดงโฮ)
นายกฯ จองซูจินได้ของขวัญชิ้นใหญ่เลย
เธอรู้ดีว่าต้องเอาตัวรอดยังไง เวลาถูกสัตว์ร้ายไล่ล่า
นายกฯ จองซูจินน่ะ
แค่ยื่นคนที่อ่อนแอกว่าตัวเองไปเป็นเหยื่อ
ระวังไว้ล่ะ
ฉันกลัวว่าวันนี้จะเป็นวันเกิดครั้งสุดท้ายของนาย
ฉันพูดจริงๆ นะ
(ห้องสอบสวน)
ถึงจะพ้นจากข้อหาฆาตกรรม
แต่เรื่องละเมิดกฎหมายทุนการเมือง
กับเรื่องติดสินบนตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ เราจะเดินหน้าสืบสวนต่อไป
แล้วเรายังจะขอหมายจับด้วย
เจอกันเร็วๆ นี้นะครับ
ลืมแล้วเหรอคะ
มาตรา 71 ของรัฐธรรมนูญ
"เมื่อประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
นายกรัฐมนตรีจะเป็นผู้รับอำนาจแทน"
ทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่
ฉันคือรักษาการประธานาธิบดีของประเทศนี้
จองซูจิน!
ฉันเป็นรักษาการประธานาธิบดีค่ะ รักษามารยาทด้วย
ดงโฮ
ทำเนียบไม่ปลอดภัยแล้ว
(ผู้ชุมนุมทำอารยะขัดขืนเตรียมบุกทำเนียบ)
เดี๋ยวฉันไป
- ฉันจะนั่งรถไป… - จางซอก
ที่ที่ฉันจะอยู่
คือที่นี่
ฉันอยากเจอนาย
ฉันจะไปหา
อาคารหลักอันตราย
มาที่หลังอาคารย่อย…
จางซอก
ยังเชื่ออยู่อีกเหรอ
ว่าความจริงจะเอาชนะคำโกหกได้
สิ่งที่จะเอาชนะคำโกหกได้
คือคำโกหกที่ใหญ่กว่า
จางซอก
ขอแค่ครั้งเดียว
ช่วยเป็นเพื่อนของฉัน
ไม่ใช่อัยการ
ได้สิ ดงโฮ
เรียกนักข่าวมา
ฉันมีเรื่องด่วนจะแจ้งกับสื่อ
(ศูนย์ราชการ)
เราได้รับเนื้อหาที่ยังไม่เคยเปิดเผยจากไดอารี่
ที่ฮันมินโฮ ประธานนัมซานซีแอนด์ซีทิ้งไว้ครับ
มีการเผยเนื้อหาที่น่าตกใจออกมาว่า อดีตปธน.จางอิลจุน
ถูกฆาตกรรมในห้องผู้ป่วย ขณะรักษาตัวที่โรงพยาบาลกองทัพมหานคร
ไดอารี่ของประธานฮันมินโฮระบุว่า
สาเหตุการตายของอดีตปธน.จางอิลจุนคือ ขาดอากาศหายใจ
โดยมีผู้ก่อเหตุคือ
อีมันกิล เลขาธิการประจำสำนักนายกรัฐมนตรี
มีการเผยว่าเลขาฯ อีมันกิลกลัวเดือดร้อน
จากการสืบสวนกองทุนหุ้นนอกตลาด
จึงได้ทำการก่อเหตุขึ้นเพื่อหวังพลิกสถานการณ์
โดยอาศัยบรรยากาศ ช่วงไว้อาลัยปธน.จางอิลจุนครับ
เรียกประชุมครม.
อัยการไม่ยอมอยู่เฉยแน่
- เราต้องยึด… - มีรายงานว่า
นายกฯ จองซูจินเอง
ยังให้การรับสารภาพ
ระหว่างการสอบสวนของอัยการว่า
เลขาฯ อีมันกิลเป็นผู้ฆ่าอดีตปธน.จางอิลจุน
อัยการได้ส่งเจ้าหน้าที่สืบสวนเพื่อทำการจับกุมตัว
เลขาฯ อีมันกิล ฆาตกรผู้สังหาร อดีตปธน.จางอิลจุน…
อีมันกิล
มันคือการจัดฉาก
ผมทราบครับ
คนที่จัดฉากเรื่องไดอารี่
ของประธานฮันมินโฮก็คือท่านนายกฯ นี่ครับ
คนที่บอกว่าหากจางอิลจุนฟื้นขึ้นมา แล้วช่วยอะไรเราไม่ได้
เขาก็ไม่ควรฟื้นขึ้นมาก็คือท่านนายกฯ
คนที่บอกว่าถ้าทนดูไม่ได้
ให้ออกไปรอนอกห้องผู้ป่วย ก็คือท่านนายกฯ เหมือนกัน
คนที่ฆ่าจางอิลจุนก็คือท่านนายกฯ นี่ครับ!
อีมันกิล
เราต้องรู้ให้ได้
ว่าคนพวกนั้นทำแบบนี้ทำไม
พวกเขาตั้งใจจะทำอะไร!
มอบตัวซะเถอะครับ
บอกไปว่าผมไม่ได้ทำ
ท่านนายกฯ ต่างหากที่ฆ่าจางอิลจุน
กว่าเรา…
กว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้
เราทำอะไรลงไปตั้งหลายอย่าง กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
มอบตัวเถอะครับ ผมขอร้อง
ผมไม่ได้ทำนี่ครับ
- ท่านเป็นคนทำ… - ใช่!
ฉันเป็นคนฆ่าเขา
(จองซูจินสารภาพว่าฆ่าอดีตปธน.จางอิลจุน)
ฉันเป็นคนลงมือ
ใช้ผ้าเช็ดหน้าที่เขาให้มา
ส่งเขาไปด้วยมือของฉันเอง
ระหว่างที่ลงมือฆ่าเขา ฉันได้ให้สัญญาไว้
ว่าหลังจากฆ่าจางอิลจุน ฉันจะรักษาจิตวิญญาณของจางอิลจุนไว้
ตอนอ่านคำไว้อาลัยในพิธีศพเขา ฉันได้ให้คำมั่นอีกครั้งว่า
ความฝันของเรา
วันเวลาที่เราใช้ชีวิตมา
ฉันจะทำให้มันเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิใจ
ตั้งสติได้แล้วอีมันกิล ฉันได้เป็นรักษาการประธานาธิบดีแล้ว!
ฉันจะเป็นคนนำจัดพิธีศพให้พัคดงโฮ
ฉันต้องทำให้การตายของเขา
เป็นโอกาสในการคืนชีพทางการเมืองของฉัน
ให้เจ้าหน้าที่ที่รออยู่
เข้าไปได้ครับ
ด้วยมือที่ฆ่าจางอิลจุนคู่นี้
อีมันกิล!
ทำให้มันเป็นจริงกันเถอะนะ
หน้าประวัติศาสตร์ใหม่!
(ลูกสาว)
แม่
ในทีวี…
(จองซูจินสารภาพว่าฆ่าอดีตปธน.จางอิลจุน)
นายกฯ จองซูจิน คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมประธานาธิบดีครับ
(พิธีศพประธานาธิบดีพัคดงโฮผู้ล่วงลับ)
เนิ่นนานแล้วที่เธอจางหายไปจากความคิด
เนิ่นนานเหลือเกินที่เธอเลือนราง
ไปจากย่างก้าวที่ฉันเดิน
มีเพียงความทรงจำที่ยังโหยหา
ในหัวใจที่ถูกแผดเผาด้วยความปรารถนา
ฉันเขียนชื่อเธอโดยไม่ให้ใครรู้
ด้วยความโหยหาแสนเจ็บปวด
ขอประชาธิปไตยจงเจริญ
(ประชาธิปไตยจงเจริญ)
จงเจริญ
จงเจริญ จงเจริญ จงเจริญ
ประชาธิปไตย
จงเจริญ
มีคำกล่าวว่า
ความมืดมิดไม่อาจชนะแสงสว่างได้
แต่ประเทศนี้ไม่มีแสงสว่างครับ
มีแค่ความมืดที่หันหน้าสู้กับความมืดกว่า
แล้วเรียกตัวเองว่าเป็นแสงสว่างเท่านั้น
ผม
จะถอนความมืดมิดทางฝั่งซ้าย
ทำลายความมืดมิดทางฝั่งขวา
แล้วสร้างแสงสว่างใหม่ขึ้นมาครับ
ไม่มีเลยสักครั้ง
ที่ฉันทำงานการเมืองเพื่อประชาชน
ฉันทำเพื่อตัวเองต่างหาก
ทำเพื่อตัวเองที่ทนอยู่บนโลกอันเลวร้ายนี้ไม่ได้
ฉันทำเพื่อตัวเอง ที่ไม่สามารถให้คนชั่วมาปกครองได้
ผมพัคดงโฮ
จะหายไปจากเวทีแห่งประวัติศาสตร์
พร้อมสิ่งปฏิกูลทั้งหลายบนโลกใบนี้ครับ
(ลมหมุน พัคดงโฮ)
ฉัน…
จะจากไป
เพื่อสิ่งที่จะคงเหลืออยู่
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส