Ge stabschefen ett meddelande.
Personen du söker kan inte nås.
Herr president, er familj är i gömstället.
Blå huset är inte säkert. Ni måste fly.
Tacka henne för att jag fick tid för att vända uppochner på världen.
Kontakta Lee Jang-seok.
Säg att Jeong Sujin kommer att gripas snart.
Han ska förbereda för förhör.
Jag…
…ger mig av.
För att värna det som ska bevaras.
TESTAMENTE
Du dödade presidenten!
Jeong Sujin.
Presidenten du har dödat…
…är Park Dong-ho!
Nej!
THE WHIRLWIND
AVSNITT 12
Vad drömmer du om?
En virvelvind.
Dong-ho.
Vad drömmer du om?
En värld där folk som begår brott skäms.
Ingen kan dricka enbart rent vatten hela livet.
Dong-ho.
Vi dricker ett glas gammalt vin.
Ett enda glas.
Vi dricker…
…från våra egna glas.
Drick!
Ta det skinande blanka glaset i hand
Drick, vänner! För framtiden!
Sätt livet på spel och drick!
OPERATION PÅGÅR
BÖNERUM
"Förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning…”
"Utan rädda oss från det onda."
Såg du bara på…
…när presidenten gick uppför kullen ensam?
När han drack giftet inför Kang Sang-un…
…hade han gett upp sin framtid.
Han skulle bara slutföra sin uppgift.
Hur rädd han måste ha varit…
…när han gick uppför kullen ensam.
Han är medvetslös.
Andning är svag.
Kolla hans värden.
Ni får inte gå in.
-Påbörja HLR. -Ja.
-100 joule! -100 joule.
-Laddad. -Undan!
"Vad ska vi göra åt den ruttna världen?" Vi frågar samma fråga.
Men du och jag har olika svar.
Jag tror på mitt svar och tänker kämpa in i det sista.
Om min värld blir verklighet…
…kommer jag inte att finnas i den.
Den 31 juli, klockan 18.45.
President Park Dong-ho har avlidit.
Folket chockas av presidentens plötsliga bortgång.
Premiärministern greps på platsen och utreds av Seouls åklagarkammare.
Säkra Blå husets övervakningsmaterial. Parkeringen har dussintals kameror.
Minst en borde vara riktad mot kullen.
Du måste hitta den.
-Ät innan ni börjar. -Uppfattat.
Ditt dna har hittats på näsduken.
Dina kläder och knappen på kullen visar spår efter strid.
Att du sa åt livvakterna att avlägsna sig bevisar avsikten att mörda.
Jag ska visa att det inte var mord.
Jeong Sujin.
För första gången är du där du hör hemma, i åklagarens förhörsrum.
Jag ska ge dig en livlina.
Det enda beviset för att du inte mördade mig.
Mitt eget testamente.
Om testamentet offentliggörs slipper du bli mordmisstänkt.
Det bevisar att jag kastade mig utför klippan.
Vill du ha det?
Mitt testamente?
Frågan är fortfarande densamma.
Sjunka ensam eller försvinna med all världens smuts?
Nu är det dags att välja.
Så jag ska bli ett redskap.
Har du glömt?
När vi var unga lovade vi alla att bli redskap.
Demokratins redskap, fredens redskap och reformernas redskap.
Om du inte talar ut läggs testamentet i hans kista.
Om du inte avslöjar vad du har gjort,
tar presidenten med sig sanningen om sitt mord i graven.
Premiärministern.
Presidenten placeras i kistan i morgon förmiddag.
Ett himmelrike mer strålande än solen
Om man tror, så kommer man dit
Det är en plats för dem som tror
Som vår Herre har berett åt oss
Om några dar
Ingen kamera är riktad mot kullen.
Men jag har en video på det enda vittnet. Jag skickar den nu.
Nu är det dags att välja.
Om några dar
Möts vi på andra sidan floden Jordan
Om några dar
TESTAMENTE
Möts vi på andra sidan floden Jordan
CHEFSÅKLAGARE LEE JANG-SEOK
Ledamot Gu Yeong-gwan.
Ledamot Jo Dong-hui.
Ledamot Song Min-gyu.
KFP-MEDLEMMAR, OLAGLIG FINANSIERING
Ledamot Choi Seung-seok.
Ledamot Choi Jin-yeong.
Ledamot Jang Yun-jun.
Ledamot Cha Gyeong-min.
Ledamot Jung Hun-gi.
Herr president.
Nu kommer virvelvinden.
En lista på 50 KFP-medlemmar som har fått olaglig politisk finansiering har säkrats.
Jag ska stoppa tragedin som riskerar att drabba vår nation.
Kang Sang-uns slaskfond finansierade…
De orättfärdiga ska krossas. De som ställer sig över lagen ska dömas.
Jag ska ta ansvar för Jang Il-juns skuld till nationen.
Ilskna medborgare kräver alla ledamöters avgång och extra val.
Alla sammanträden är inställda och kammarens arbete står still.
Grattis på födelsedagen.
Hur mycket jag än avskyr dig är gamla vanor svåra att ändra på.
Det är ditt fel.
-Hade du inte tagit min mobil… -Du skyller alltid på andra.
Förr gillade jag att du var konsekvent.
Folk förändras sällan.
Kommer Jeong Sujin ändra sig?
Det var hon som stoppade utredningen av Jang Il-juns son, Jang Hyun-soo.
Kang Sang-un tog hand om allt som hade med Jang Hyun-soo att göra.
När Kang Sang-un gjorde sina investeringar var väl Jeong Sujin på plats?
Jag visste ingenting om pengarna som min man tog emot.
Jeong Sujin släpps snart.
Det är inte lätt att frias från mord…
PRESIDENTENS TESTAMENTE UPPTÄCKT
Jeong Sujin har fått en stor gåva.
Hon vet hur man överlever om man blir jagad av ett rovdjur.
Man erbjuder helt enkelt ett svagare byte.
Var försiktig. Jag är orolig för att det här ska bli din sista födelsedag.
Jag menar det.
Du är fri från mordanklagelsen,
men utredningen kring lagen om politisk finansiering och mutade domare fortsätter.
Vi kommer också att ansöka om häktning.
Vi ses snart igen.
Har du glömt artikel 71 i författningen?
"Om presidenten inte kan utföra sitt mandat
tar premiärministern över plikterna."
Så fort jag går härifrån blir jag landets tillförordnade president.
Jeong Sujin!
Jag är tillförordnad president. Visa respekt.
Dong-ho, Blå huset är i fara.
BLÅ HUSET STORMAS
Jag hämtar dig med bil…
Jang-seok.
Jag är där…
…jag ska vara.
Jag saknar honom.
Jag kommer.
Huvudbyggnaden är för farlig, så vi ses bakom annexet.
Jang-seok.
Tror du fortfarande att sanningen är det som besegrar lögner?
Det som besegrar lögner är ännu större lögner.
Jang-seok.
Bara den här gången.
I stället för åklagare…
…kan du väl vara min vän?
Okej, Dong-ho.
Ring reportrarna.
Jag har brådskande information att meddela pressen.
REGERINGSKOMPLEXET
Vi har fått tag i det hemliga innehållet från Han Min-hos kalender.
När president Jang Il-jun låg inlagd på sjukhus blev han mördad,
enligt det chockerande innehållet.
Enligt direktör Han var orsaken till president Jangs död kvävning,
och den skyldige ska ha varit premiärministerns sekreterare Lee Man-gil.
Hans politiska karriär var hotad av fondutredningen,
så han dödade presidenten för att vända bort uppmärksamheten,
enligt informationen vi har fått.
Kalla till regeringsmöte. Åklagaren kommer att agera.
Vi måste ta kontroll…
Under åklagarförhöret
sägs premiärministern ha erkänt att Lee mördade president Jang.
Åklagaren har skickat poliser för att genast gripa Lee Man-gil…
Lee Man-gil.
Det är fabricerat.
Jag vet.
Han Min-hos kalender är ju fabricerad av er.
Det var ni som sa att om Jang Il-jun inte kunde rädda oss
så fick han inte vakna upp.
Och om jag inte klarade att se på…
…skulle jag lämna sjukrummet.
Det var ju ni som dödade Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Vi måste ta reda på…
…varför de gör så här och vad de hoppas uppnå!
Ange er själv.
Berätta att jag är oskyldig.
Berätta att det var ni som dödade Jang Il-jun.
Tänk på…
Tänk på hur vi tog oss ända hit.
Och vad vi var tvungna att göra.
Snälla, ange er själv.
Det var ju inte jag.
-Det är ni… -Okej!
Jag dödade honom.
JEONG SUJIN ERKÄNNER PRESIDENTMORD
Med mina egna händer…
…och näsduken han gav mig…
…lät jag honom somna in.
När jag gjorde det gav jag honom ett löfte.
Jag skulle hålla hans anda vid liv genom att döda honom.
När jag höll hans begravningstal lovade jag att vår dröm…
…och vår levnad skulle bli en del av vårt lands stolta historia.
Ta dig samman, Lee Man-gil. Jag är tillförordnad president!
Jag ska leda Park Dong-hos begravning.
Hans begravning måste bli min politiska återfödelse!
Utredarna på standby, sätt i gång.
Med händerna som dödade Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Det måste bli verklighet!
Vi ska skriva historia!
DOTTER
Mamma, tv:n…
JEONG SUJIN ERKÄNNER PRESIDENTMORD
Premiärminister Jeong, ni är gripen för mordet på presidenten.
PRESIDENT PARK DONG-HOS BEGRAVNING
Du har försvunnit ur minnet för länge sen
Även mina fotsteg har glömt dig
Alldeles för länge
I ett enda brinnande hörn av hjärtat
Finns ett törstande minne
I hemlighet skriver jag ditt namn
Med en brinnande törst
Länge leve demokratin!
LÄNGE LEVE DEMOKRATIN
Länge leve
Demokratin
Länge leve demokratin!
Det sägs att mörkret inte kan segra över ljuset.
Men vårt land saknar ljus.
Mörkret kämpar mot ännu mörkare krafter och påstår sig vara ljus.
Jag ska rensa bort mörkret från vänstern och krossa mörkret från högern
och skapa ett nytt ljus.
Jag har aldrig bedrivit politik för folkets skull, utan för mig själv.
Jag stod inte ut med det fula i världen.
Jag stod inte ut med att bli styrd av de orättfärdiga.
Jag, Park Dong-ho,
ska ta med mig all smuts i världen och försvinna från historiens rampljus.
VIRVELVIND PARK DONG-HO
Jag…
…ger mig av.
För att värna det som ska bevaras.
Undertexter: Dann Ling