Поблагодари за меня Ёнсук Чои…
Вызываемый абонент недоступен.
Господин президент, ваша семья в охраняемой резиденции.
В Синем доме небезопасно. Вам нужно уезжать.
…за то, что дала мне время
изменить мир.
Передай Чансоку Ли,
что Суджин Чон скоро арестуют.
Пусть готовится к допросу.
А мне пора…
…уходить.
Ради всего того, что останется после меня.
ЗАВЕЩАНИЕ
Ты всё-таки убила президента!
Суджин Чон.
Президента, убитого тобой…
…звали Тонхо Парк!
О боже!
О нет!
Нет!
СМЕРЧ
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
О чём ты мечтаешь?
Стать смерчем.
Тонхо.
А о чём мечтаешь ты?
О мире,
где преступником быть стыдно.
Невозможно всю жизнь пить только чистую воду.
Тонхо.
Давай сейчас выпьем
бокал испорченного вина.
Всего один.
Пусть каждый будет пить…
…из своего бокала.
За нас!
Пусть сияют в руках бокалы
Будущее прекрасно, выпьем за него!
Один за всех и все за одного!
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
МОЛИТВЕННАЯ КОМНАТА
«И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим».
«И не введи нас в искушение…»
«Но избавь
нас от лукавого».
Ты знала, но просто наблюдала,
как наш президент
поднимается на Голгофу один?
Перед тем, как выпить отраву перед Каном…
…он мне сказал, что отрекся от будущего…
…и что он просто хочет закончить начатое.
Как же страшно ему было, наверное…
…подниматься туда одному.
Он без сознания.
Дыхание очень слабое.
Проверим показатели.
Вам сюда нельзя.
- Начинаем реанимацию. - Да, сэр.
- На 100. - Есть.
- Готово. - Отойти. Разряд!
«Как излечить этот больной мир?» Мы оба задаем этот вопрос.
Но ответы у нас разные.
Я уверен в своей правоте и готов идти до конца.
Если мир станет таким, как я хочу,
мне там места уже не будет.
Тридцать первого июля, в 18:45
президент Тонхо Парк скончался.
Жители страны шокированы внезапной гибелью президента.
Премьер-министр Чон арестована на месте
и доставлена в окружную прокуратуру Сеула.
Найди записи камер Синего дома.
На парковке их несколько десятков.
Хоть одна должна смотреть на холмы.
Ты должен найти.
Перекусите, потом начнем.
Да, сэр.
Вашу ДНК нашли на платке.
А ваша одежда и найденная пуговица указывают на следы борьбы.
Вы отозвали его телохранителей. Это говорит о намерении убить.
Я докажу,
что я его не убивала.
Суджин Чон.
Наконец ты оказалась там, где тебе место.
В допросной камере.
Но я брошу тебе спасательный круг.
Есть одна улика, которая докажет, что ты меня не убивала.
Завещание Тонхо Парка.
Если его предать огласке,
тебя больше не будут подозревать.
Потому что там сказано, что я сам сбросился с утеса.
Хочешь его получить?
Мое завещание.
Возвращаясь к нашему вопросу.
Ты потонешь одна
или падешь среди остального отребья?
Пришло время решать.
Хотите сделать меня своим инструментом.
А ты забыла?
В юности
мы все поклялись стать инструментами,
чтобы выстраивать демократию и делать наш мир
спокойнее и лучше.
Он распорядился похоронить завещание с ним в гробу,
если только ты не дашь показания.
Велел похоронить правду о его убийстве
вместе с ним,
если ты не раскроешь правду о себе.
Премьер-министр Чон.
Церемония похорон президента
пройдет завтра утром.
Есть земля, чей лик светлее дня
И когда верим, видим мы ее издалека
Ибо ждет нас там Отец
Уготовив царствие небес
В светлом будущем, что придет
В светлом будущем, что придет…
Ни одна камера не направлена на холмы.
Но на одну из них попала свидетельница.
Я вам пришлю.
Пришло время решать.
Никогда
Не вздыхать о былом
В светлом будущем, что придет
Мы увидимся вновь на том берегу
В светлом будущем, что придет…
ЗАВЕЩАНИЕ
Мы увидимся вновь на том берегу…
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР ЧАНСОК ЛИ
Депутат Ёнгван Ку,
депутат Тонхый Чо,
депутат Мингю Сон…
НЕЗАКОННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ СПИСОК ДЕПУТАТОВ
…депутат Сынсок Чои,
депутат Чинъён Чои,
депутат Юнджун Чан…
Депутат Кёнмин Ча…
Депутат Хунги Чун…
ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ ЁНСУК ЧОИ
Господин президент.
Я слышу,
как начинается смерч.
Прокуратура получила список 50 депутатов Либеральной партии,
получавших незаконное финансирование.
Я не допущу, чтобы и страну постигла трагическая участь.
На средства фонда вице-преседателя Кана…
Я раздавлю тех, кто ей вредит.
И накажу тех, кто мнит себя выше закона.
Я очень постараюсь
искупить перед народом долг, что оставил после себя Ильчун Чан.
Разгневанные граждане требуют отставки Собрания
и досрочных всеобщих выборов.
Национальное собрание парализовано.
Все комитеты и пленарные заседания были отменены.
С днем рождения.
Я тебя на дух не переношу,
но как-то привыкла уже поздравлять.
Это ты виновата.
- Не забери ты телефон… - Так и винишь во всём других.
А мне когда-то нравилось твое постоянство.
Люди вообще редко меняются.
Может, у Суджин Чон получится.
Это ведь она тогда прекратила
расследование Хёнсу Чана, сына президента.
Вице-председатель Санун Кан
уладил проблемы Хёнсу Чана.
Когда Санун Кан вкладывал деньги,
Суджин Чон ведь тоже присутствовала?
Я не знала,
откуда именно поступали деньги моему мужу.
Скоро ее выпустят.
Не так легко снять обвинения в убийстве…
ОБНАРУЖЕНО ЗАВЕЩАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ПАРКА
Суджин Чон получила щедрый подарок.
Она знает, как выживать, когда за тобой гонится хищник.
Нужно предложить ему жертву послабее.
Ты осторожнее.
Вдруг это твой последний день рождения.
И я не шучу.
С вас сняты обвинения в убийстве,
но мы продолжаем расследовать
вопросы Закона о финансировании и случаи подкупа судей.
Мы также запросим ордер на арест.
Очень скоро мы увидимся.
Вы разве забыли?
Конституция, статья 71.
«Если президент не может выполнять обязанности,
его место займет премьер-министр».
Едва я отсюда выйду,
я начну исполнять обязанности президента.
Суджин!
Я будущий заместитель президента.
Проявите уважение.
Тонхо, в Синем доме небезопасно.
МИТИНГУЮЩИЕ ПЛАНИРУЮТ ШТУРМ
Я тебя заберу на машине…
Чансок.
Я там,
где и должен быть.
Я так скучаю.
Я скоро приеду.
В главном здании опасно, давай встретимся у флигеля.
Чансок.
Ты всё еще веришь,
что правдой можно победить ложь?
Ложь можно одолеть
только еще большей ложью.
Чансок.
Прошу, всего один раз
побудь моим другом…
…а не прокурором.
Хорошо, Тонхо.
Зовите журналистов.
Есть срочная новость,
которую я должен рассказать.
ЗДАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Получены новые подробности содержания дневника покойного Минхо Хана.
Шокирующее признание — якобы бывший президент Чан
был убит в больничной палате Главного клинического военного госпиталя.
Согласно записям директора Хана,
причиной смерти президента Чана было удушение,
и ответственность за его гибель несет секретарь премьер-министра Ли.
Секретарь Мангиль Ли якобы совершил это преступление,
чтобы отвлечь внимание от расследования частного фонда
и спасти свою политическую карьеру.
Созывай Кабинет. Времени мало, прокуратура работает.
Нужно перехватить…
По нашим данным, премьер-министр призналась
что Ли убил президента Чана,
во время допроса в прокуратуре.
Следователи собираются немедленно арестовать Мангиля Ли
за убийство президента Чана…
Мангиль.
Это всё сфабриковано.
Я знаю.
Как и дневник вашего мужа.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЧОН И ЕЕ СЕКРЕТАРЬ
А еще вы мне сказали, что если Ильчун Чан не спасет нас,
когда он очнется, значит и незачем ему просыпаться.
Сказали подождать снаружи…
…если мне не хватает духу остаться в палате.
Вы убили Ильчуна Чана, госпожа премьер!
Мангиль Ли.
Мы должны узнать…
…зачем они это сделали.
И чего они добиваются!
Признайтесь.
Скажите им, что это не я.
Скажите,
что это вы убили Чана.
Ты же…
Ты помнишь, через что мы прошли?
Какой ценой мы всего этого достигли.
Признайтесь, умоляю вас.
Вы же знаете, что это был не я.
- Это же вы… - Хорошо!
Это я его убила.
СУДЖИН ЧОН ПРИЗНАЛАСЬ В УБИЙСТВЕ ПРЕЗИДЕНТА ЧАНА
Я его убила…
…вот этими руками…
…и платком, что он мне подарил.
И перед смертью я ему пообещала…
…что, убив его, я сберегу его наследие.
И произнося речь на его похоронах,
я пообещала себе,
что наши цели и наши жизни
станут светлыми моментами в истории страны.
Возьми себя в руки, Мангиль. Я теперь заместитель президента!
Я буду организовывать похороны Тонхо Парка.
Эта церемония станет
моим шансом на политическое возрождение.
Следователям можно заходить.
Теми самыми руками, что убили Ильчуна Чана…
Мангиль.
У нас всё получится, слышишь?
Мы напишем новую главу в истории!
ДОЧКА
Мама, там по телевизору…
СУДЖИН ЧОН ПРИЗНАЛАСЬ В УБИЙСТВЕ ПРЕЗИДЕНТА ЧАНА
Премьер-министр Чон, вы арестованы за убийство президента.
ПОХОРОНЫ ПРЕЗИДЕНТА ТОНХО ПАРКА
Я уж давно тебя не помню
И столько лет назад
Наши разошлись пути
Но всё глаза горят
И в сердце жгучее полымя
Пишу тайком твое я имя
В сердце жгучее полымя
Пишу тайком твое я имя
Да будет демократия!
ДА БУДЕТ ДЕМОКРАТИЯ
Да будет
Демократия
Да будет демократия!
Есть пословица: «Тьма всегда отступает перед светом».
Но у нас в стране света нет.
Тьма сражается с кромешным мраком,
притворяясь при этом силами света.
Я собираюсь разогнать тьму слева,
раздавить тьму справа
и зажечь новый свет.
Я никогда
не занимался политикой ради народа.
Я делал это ради себя.
Потому что я сам не мог стерпеть уродства этого мира.
Потому что не хотел жить под властью
сторонников беззакония.
Я, Тонхо Парк,
вымету всю грязь из страны
и затем покину свой пост.
СМЕРЧ ТОНХО ПАРК
Мне пора
уходить.
Ради всего того, что останется после меня.
Перевод субтитров: Игорь Козлов