Mulțumește-i lui Choi…
Persoana apelată nu e disponibilă.
Dle președinte, familia dv. e la reședință.
Casa Albastră nu mai e sigură. Trebuie să plecați acum.
…că mi-a dat timp
să răstorn lumea.
Spune-i lui Lee Jang-seok că Jeong Su-jin va fi arestată curând.
Să pregătească interogatoriul.
Este timpul…
să plec…
de dragul lucrurilor care vor rămâne.
TESTAMENT
Tu l-ai ucis pe președinte!
Jeong Su-jin!
Președintele ucis de tine…
e Park Dong-ho!
Doamne!
Nu!
VÂRTEJUL
EPISODUL 12
Visul tău care e?
Să fiu un vârtej.
Dong-ho!
Visul tău care e?
Îmi doresc o lume în care borfașilor să le fie rușine.
Nimeni nu trece prin viață bând doar apă curată.
Dong-ho!
Hai să bem un pahar de vin stricat!
Doar un pahar.
Să bem…
fiecare ce avem în pahar!
Noroc!
Sus paharul, rachiul ne zâmbește
Pentru viitor să bem camaraderește
Sus paharul, tot ce avem să dăm!
OPERAȚIE ÎN CURS
SALĂ DE RUGĂCIUNI
„Și iartă-ne nouă greșelile noastre precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.”
Ai stat și te-ai uitat
cum președintele
urca singur dealul acela?
Când a băut otrava în fața lui Kang…
mi-a spus că renunțase la viitor.
Și că trebuia să fi făcut de mult asta.
Ce teamă i-o fi fost…
când a urcat singur dealul acela!
- E inconștient. - Respirație superficială.
Verifică semnele vitale!
Nu puteți intra!
- Începem RCR. - Bine.
- 100 jouli! - Gata.
- S-a încărcat. - Liber!
„Ce facem cu lumea asta putredă?”
Întrebarea e aceeași.
Dar răspunsurile noastre diferă.
Voi merge până la capăt, convins că răspunsul meu e corect.
Dacă creez lumea pe care mi-o doresc,
eu nu voi fi în ea.
Pe 31 iulie la ora 18:45,
președintele Park Dong-ho a încetat din viață.
Țara e în șoc după moartea subită a președintelui.
Dna premier Jeong, arestată pe loc,
este acum anchetată de procurori.
Găsește imaginile de la Casa Albastră!
În parcarea din față sunt zeci de camere.
Măcar una o fi îndreptată spre dealuri.
Trebuie să o găsești.
- Mâncați, apoi începem! - Am înțeles.
Ți-au găsit ADN-ul pe batistă.
Hainele tale și nasturele găsit pe deal indică o altercație.
Faptul că i-ai alungat agenții probează intenția ta criminală.
Eu voi dovedi
că nu a fost crimă.
Jeong Su-jin!
Pentru prima oară, ești unde trebuie.
În sala de interogatorii.
Dar îți ofer un colac de salvare.
Singurul lucru care dovedește că nu m-ai omorât.
Propriul meu testament.
Dacă testamentul e făcut public, nu vei mai fi bănuită de crimă,
fiindcă el va arăta că m-am aruncat singur în prăpastie.
Îl vrei?
Testamentul meu?
Întrebarea e aceeași.
Ori dispari singură, ori împreună cu scursurile acestei lumi.
E timpul să alegi.
Încerci să faci din mine o unealtă.
Ai uitat?
În tinerețe, am jurat să devenim unelte
pentru făurirea democrației, a păcii și a reformei.
Mi-a cerut să pun testamentul în sicriu dacă refuzi să depui mărturie.
A spus că adevărul despre asasinarea lui va fi îngropat odată cu el
dacă tu refuzi să spui adevărul despre tine.
Dnă premier Jeong!
Trupul președintelui va fi depus în sicriu mâine-dimineață.
Există un tărâm mai bun și drept
Și cu ai credinței ochi îl vedem
Căci Tatăl ne așteaptă, înțelept
Alături de El veșnic să veghem
În dulcea adiere
Nicio cameră nu e orientată spre deal.
Dar am imagini cu singura martoră.
Le trimit acum.
E timpul să alegi.
Niciun suspin
Pentru odihna veșnică
În dulcea adiere
Aminti-ne-vom de-un țărm ales
În dulcea adiere
TESTAMENT
Aminti-ne-vom de-un țărm ales
PROCURORUL-ȘEF LEE JANG-SEOK
Deputații Gu Yeong-gwan,
Jo Dong-hui,
Song Min-gyu…
LIBERALI ÎN SCANDALUL FINANȚĂRII
…Choi Seung-seok,
Choi Jin-yeong,
Jang Yun-jun…
Cha Gyeong-min…
Jung Hun-gi…
Dle președinte!
În clipa asta
începe vârtejul.
Parchetul a obținut lista cu cei 50 de deputați liberali
care au primit bani ilegal.
Voi stopa tragedia ce ne paște țara.
Fondurile secrete ale dlui Kang…
Voi zdrobi pe cine tolerează injustiția. Îi voi judeca pe cei mai presus de lege.
Voi încerca să achit datoria față de popor moștenită de la Jang Il-jun.
Cetățenii cer demisia parlamentului și alegeri anticipate.
Adunarea Națională e aproape paralizată,
toate comisiile și ședințele în plen fiind anulate.
La mulți ani!
Te urăsc din suflet, dar mi-a intrat în obicei.
E numai vina ta.
- Dacă nu-mi luai telefonul… - Tot dai vina pe alții.
Pe vremuri îmi plăcea consecvența ta.
Oamenii se schimbă arareori. Mă întreb dacă Jeong Su-jin o va face.
Jeong Su-jin a oprit anchetarea fiului lui Jang.
Vicepreședintele Kang s-a ocupat de problemele lui Jang Hyeon-su.
Când Kang investea, Jeong Su-jin era acolo, nu?
Habar n-am avut că soțul meu primea astfel de bani.
Jeong Su-jin va fi eliberată în curând.
Nu scapi așa ușor de acuzații de omor…
Jeong Su-jin a primit un cadou imens.
Știe cum să supraviețuiască atunci când e hăituită.
Ajunge să îi oferi o pradă mai ușoară.
Ai grijă de tine!
Mi-e să nu fie ultima ta aniversare.
Vorbesc serios.
Ai scăpat de acuzația de omor,
dar vom continua să anchetăm acuzațiile privind mituirea judecătorilor.
Vom cere și un mandat de reținere.
Ne revedem curând.
Ai uitat?
Articolul 71 din Constituție spune că, dacă președintele e în incapacitate,
premierul îi ia locul.
De cum ies de aici,
voi fi președinte interimar.
Jeong Su-jin!
Voi fi președinte interimar.
Poartă-te cu respect!
Dong-ho, Casa Albastră nu e sigură.
CASA ALBASTRĂ, SUB ASEDIU
Vin să te iau cu mașina…
Jang-seok!
Eu sunt
acolo unde trebuie.
Îmi va fi dor de el.
Vin imediat.
La reședință e prea riscant, ne vedem lângă anexă.
Jang-seok!
Tot mai crezi
că adevărul învinge minciunile?
Minciunile sunt învinse de minciuni și mai mari.
Jang-seok!
De data asta,
fii prietenul meu,
nu procuror!
Bine, Dong-ho.
Chemați presa!
Am o chestiune urgentă
de prezentat ziariștilor.
Am obținut informații nepublicate din jurnalul lui Han Min-ho.
Se relatează că fostul președinte Jang
a fost asasinat în timpul internării la Spitalul Militar Central.
Potrivit jurnalului lui Han,
cauza morții lui Jang a fost asfixierea,
iar secretarul premierului, dl Lee, s-ar face vinovat de moartea lui.
Secretarul Lee Man-gil ar fi comis crima
pentru a distrage de la ancheta privind fondul privat
și a-și salva cariera politică.
Convoacă guvernul! Parchetul va acționa.
Vom prelua controlul…
Premierul ar fi recunoscut că Lee l-a asasinat pe președintele Jang,
în depoziția dată procurorilor.
Procurorii sunt pe cale să îl aresteze pe Lee Man-gil,
care l-ar fi asasinat pe Jang…
Lee Man-gil!
Totul e inventat!
Știu.
Așa cum ai inventat și jurnalul soțului tău, doamnă.
Tu ai spus că Jang nu trebuia să se mai trezească
dacă nu ne putea salva.
Și mi-ai zis să aștept afară…
dacă nu am curajul să privesc.
Tu l-ai ucis pe Jang Il-jun!
Lee Man-gil!
Trebuie să aflăm
de ce fac asta
și ce vor să obțină astfel!
Predă-te!
Zi-le că nu am fost eu!
Spune-le
că tu l-ai ucis pe Jang.
Tu nu…
Nu îți amintești cum am ajuns aici?
Și ce a trebuit să facem pentru asta?
Predă-te! Te implor.
Știi că nu am fost eu.
- Tu ai fost cea… - Bine.
Eu l-am ucis.
JEONG MĂRTURISEȘTE CĂ L-A ASASINAT PE JANG
Eu l-am omorât…
cu mâinile astea…
și cu batista primită de la el.
În timp ce îl omoram, i-am promis
că, omorându-l, îi voi păstra spiritul viu.
Când am ținut discursul funerar,
mi-am promis
să fac din visul nostru
un capitol al glorioasei noastre istorii.
Revino-ți, Lee Man-gil! Sunt președinte interimar.
Eu voi coordona funeraliile lui Park Dong-ho.
Trebuie să fac din ele
o ocazie pentru a-mi relansa cariera politică.
Anchetatori, pregătiți-vă să intrați!
Cu mâinile care l-au ucis pe Jang Il-jun…
Lee Man-gil!
Hai să transformăm visul în realitate!
Hai să scriem o nouă istorie!
SO-YEON
Mamă, la televizor…
JEONG MĂRTURISEȘTE CĂ L-A ASASINAT PE JANG
Dnă premier, sunteți arestată pentru asasinarea președintelui.
FUNERALIILE PREȘEDINTELUI PARK DONG-HO
De prea mulți ani te-am dat uitării
Și prea mult m-am îndepărtat
Urmând firul cărării
Dar de aduceri-aminte măcinată
Cu inima-mi de sete pârjolită
Numele ți-l scrijelesc înverșunată
De sete pârjolită
Trăiască democrația!
TRĂIASCĂ DEMOCRAȚIA
Trăiască
democrația
Trăiască democrația!
Se spune că întunericul nu poate învinge lumina.
În această țară nu e lumină.
Întunericul se bate cu forțe mai întunecate, dându-se drept lumină.
Eu voi alunga întunericul din stânga, voi zdrobi întunericul din dreapta
și voi crea o nouă lumină.
N-am făcut niciodată politică pentru popor.
Am făcut-o pentru mine.
Fiindcă nu suportam hidoșenia acestei lumi.
Fiindcă nu suportam să fiu condus de oameni strâmbi.
Eu, Park Dong-ho,
voi lua scursurile acestei lumi
și voi părăsi scena istoriei.
VÂRTEJUL PARK DONG-HO
Este timpul…
să plec…
de dragul lucrurilor care vor rămâne.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu