1
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Por favor, agradeça
Choi Yeon-sook por mim…

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,351
Deixe o recado após o sinal.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
Senhor presidente. Eu já levei
sua família até o esconderijo.

4
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
A Casa Azul não é mais segura. O
senhor precisa sair daí imediatamente.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
Por ter me dado tempo para mudar
o mundo. Como eu havia pedido.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Avise o Lee Jang-seok

7
00:00:36,995 --> 00:00:40,498
que a Jeong Su-jin vai ser presa em breve

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
e que ele deve se preparar.

9
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
Chegou a hora…

10
00:00:52,927 --> 00:00:53,970
de eu partir.

11
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Devo ir, pelo bem de tudo que fica.

12
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENTO

13
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
PARK DONG-HO

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Você é a assassina do presidente!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
O presidente que você assassinou

17
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
é Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Não.

19
00:01:52,946 --> 00:01:53,530
Por favor!

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Não!

21
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
TURBILHÃO

22
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
12º EPISÓDIO

23
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Qual é o seu sonho?

24
00:03:44,849 --> 00:03:45,808
Um turbilhão.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
Dong-ho.

26
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Qual é o seu sonho?

27
00:03:57,070 --> 00:04:01,115
Um mundo no qual os
ladrões se envergonhem.

28
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
Ninguém pode passar a vida
toda bebendo só água limpa.

29
00:04:08,414 --> 00:04:13,586
Dong-ho, tome uma taça de vinho estragado.

30
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
Só uma tacinha.

31
00:04:23,429 --> 00:04:24,222
Eu vou beber,

32
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
mas do meu copo.

33
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Pegue a taça brilhante nas suas mãos

34
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Vamos beber ao nosso futuro,
meus amigos

35
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Vamos beber e dar tudo de nós

36
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
CIRURGIA EM ANDAMENTO

37
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
SALA ECUMÊNICA

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
…Assim na terra como no céu.

39
00:06:38,022 --> 00:06:42,610
O pão nosso de cada dia nos daí
hoje. Perdoai as nossas ofensas,

40
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

41
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
-E não nos deixeis cair em tentação…
-Mas

42
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
livrai-nos do Mal. Amém.

43
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
Ficou parada olhando

44
00:07:00,586 --> 00:07:05,091
enquanto o presidente Park
subia aquela colina sozinho?

45
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
Quando ele bebeu o veneno
na frente de Kang Sang-un…

46
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
ele disse que tinha aberto mão do futuro.

47
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Disse que só estava terminando uma missão.

48
00:07:33,202 --> 00:07:35,121
Nem imagino o medo que ele sentiu

49
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
enquanto subia aquela colina.

50
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Está inconsciente!

51
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
A respiração está fraca.

52
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Cheque os sinais vitais!

53
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
-Igual!
-Frequência cardíaca!

54
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Prepare a adrenalina.

55
00:08:18,831 --> 00:08:19,707
Sim, senhor.

56
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Massagem cardíaca!
-Tá.

57
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-Cem joules!
-Cem joules!

58
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
-Está carregado.
-Pra trás.

59
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
Já!

60
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
Nós dois queremos consertar este
mundo podre. Nós somos iguais.

61
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Mas temos métodos diferentes.

62
00:09:16,264 --> 00:09:20,893
Eu vou seguir a minha estratégia até o
final, porque eu sei que ela é a correta.

63
00:09:46,252 --> 00:09:48,796
No mundo que será criado por Park Dong-ho…

64
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
não haverá lugar para o Park Dong-ho.

65
00:10:14,697 --> 00:10:18,242
31 de julho, 18 horas e 45 minutos.

66
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Horário do óbito do
presidente Park Dong-ho.

67
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Todo o país está em choque
após o falecimento

68
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
súbito do presidente Park Dong-ho.

69
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
A primeira-ministra Jeong,
presa no local como a principal suspeita,

70
00:10:51,609 --> 00:10:55,696
está sendo interrogada neste momento,
na promotoria distrital de Seul.

71
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
A Casa Azul tem um sistema de vigilância.

72
00:10:58,366 --> 00:11:02,328
Tem muitas câmeras em frente ao
prédio principal, no estacionamento.

73
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Pelo menos uma deve pegar aquela montanha.

74
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
Você só tem que descobrir qual!

75
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Vão lá almoçar.

76
00:11:51,127 --> 00:11:52,044
Sim, senhor.

77
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
A polícia encontrou
traços do seu DNA no lenço.

78
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Suas roupas, e os botões coletados
no local, são evidências de luta.

79
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
E você dispensou os seguranças, o
que indica sua intenção de matar.

80
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Eu vou provar

81
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
que não foi um assassinato.

82
00:12:48,893 --> 00:12:50,102
Jeong Su-jin.

83
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Pela primeira vez, você
está no lugar que merece.

84
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Na promotoria, sob custódia.

85
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Mas eu vou te oferecer uma saída.

86
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
A única evidência que é capaz
de provar que você não me matou.

87
00:13:15,503 --> 00:13:16,962
TESTAMENTO

88
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
É um testamento. O meu.

89
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
Se isso aqui for a público, você não
vai mais ser suspeita de assassinato.

90
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
Porque eu digo aqui que fui eu
que me joguei daquele penhasco.

91
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
Você quer?

92
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
O meu testamento?

93
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
A pergunta continua
sendo a mesma, Jeong Su-jin.

94
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Você vai afundar sozinha ou vai levar
o lixo que polui este mundo com você?

95
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Está na hora de você escolher.

96
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
Estão querendo me usar
como um instrumento.

97
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Já esqueceu?

98
00:14:06,595 --> 00:14:11,642
Na juventude, nós juramos que
seríamos meros instrumentos.

99
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Para conquistar a democracia,
a paz no país e as reformas.

100
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
Tenho ordens para pôr
o documento no caixão,

101
00:14:23,612 --> 00:14:25,698
se não responder até o fechamento dele.

102
00:14:27,449 --> 00:14:31,871
Ele estava disposto a levar a verdade
sobre a morte dele pro túmulo,

103
00:14:31,954 --> 00:14:35,124
a menos que você contasse
ao mundo tudo que sabe.

104
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Primeira-ministra Jeong Su-jin,

105
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
O enterro do presidente
Park é amanhã, pela manhã.

106
00:14:57,354 --> 00:15:01,025
Posso ver uma terra feliz

107
00:15:06,655 --> 00:15:10,618
Onde irei para sempre morar

108
00:15:15,581 --> 00:15:19,668
Nas mansões nesse lindo país

109
00:15:24,131 --> 00:15:28,677
Que Jesus foi, no Céu, preparar

110
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Vou morar

111
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
Vou morar

112
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
Não achei nenhuma câmera
apontada para a montanha.

113
00:15:46,946 --> 00:15:49,990
Mas consegui imagens da
única testemunha ocular.

114
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Vou mandar agora.

115
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Está na hora de você escolher.

116
00:16:46,797 --> 00:16:51,051
Mil venturas Jesus vai me dar

117
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
Vou cantar

118
00:17:00,185 --> 00:17:01,645
Vou cantar

119
00:17:04,773 --> 00:17:08,444
Neste lar perenal e feliz

120
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Vou cantar

121
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
Vou cantar

122
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Deputado Gu Yeong-gwan.

123
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
Deputado Cho Dong-hui.

124
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Deputado Song Min-gyu…

125
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
DEPUTADOS LIBERAIS
ENVOLVIDOS EM CORRUPÇÃO

126
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Deputado Choi Seung-seok.

127
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
Deputado Choi Jin-yeong.

128
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Deputado Jang Yun-jun.

129
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Deputado Cha Gyeong-min.

130
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
Deputado Jung Hun-gi.

131
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Senhor presidente.

132
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Agora,

133
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
um turbilhão vai começar a soprar.

134
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
A promotoria obteve uma lista com 50
deputados do Partido Liberal Coreano

135
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
que receberam fundos ilegais de campanha.

136
00:18:32,986 --> 00:18:35,948
Vou salvar o país de encontrar um
fim trágico. É a minha promessa.

137
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
Os fundos, totalizando dezenas de
bilhões de wons, teriam sido distribuídos

138
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
-na última eleição…
-Vou prender aqueles que

139
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
se escondem da justiça.

140
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Aqueles que se julgam
acima da lei serão punidos.

141
00:18:45,165 --> 00:18:46,041
DEP. MIN BYEONG-JIK

142
00:18:48,377 --> 00:18:52,214
Enquanto isso, saldarei a
dívida que Jang Il-jun deixou.

143
00:18:52,297 --> 00:18:56,802
O povo exige a renúncia de todos os
deputados, e a antecipação das eleições

144
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
gerais.

145
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
A Assembleia Nacional se
encontra num impasse,

146
00:19:00,514 --> 00:19:03,684
com as suas comissões e sessões
de plenário suspensas.

147
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
Feliz aniversário!

148
00:19:14,194 --> 00:19:18,699
Eu ainda odeio você. Mas tem
hábitos que a gente não consegue mudar.

149
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
A culpa é sua.

150
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
-Se não tivesse roubado meu telefone…
-Continua culpando os outros por tudo.

151
00:19:26,039 --> 00:19:29,001
Eu adorava o fato de
você ser sempre o mesmo.

152
00:19:31,795 --> 00:19:36,091
Sabe, é difícil alguém mudar. Será
que a Jeong Su-jin vai conseguir?

153
00:19:37,551 --> 00:19:41,513
Foi a primeira-ministra quem suspendeu a
investigação da promotoria sobre o filho

154
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
do presidente Jang Il-jun.

155
00:19:43,182 --> 00:19:47,394
O vice-presidente Kang cuidou
da situação do Jang Hyeon-su.

156
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
Quando o Kang Sang-un
fez os investimentos,

157
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
a Jeong Su-jin estava lá, não estava?

158
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Eu não sabia

159
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
que meu marido estava envolvido nisso.

160
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
A primeira-ministra vai
ser liberada em breve.

161
00:20:03,535 --> 00:20:05,996
Mas ela ainda vai responder por homicídio…

162
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
A primeira-ministra
recebeu um grande presente.

163
00:20:12,002 --> 00:20:16,632
Tem algumas zebras que sempre sabem como
escapar do leão. A Jeong Su-jin é uma.

164
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Uma boa estratégia é oferecer
ao leão uma presa mais fraca.

165
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Então toma cuidado.

166
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Não quero que seja o
seu último aniversário.

167
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Falo sério.

168
00:20:31,355 --> 00:20:34,566
SALA DE INTERROGATÓRIO

169
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Dessa você escapou.

170
00:20:41,156 --> 00:20:44,076
Mas vamos continuar investigando
as violações

171
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
da lei anticorrupção e o
suborno da Suprema Corte.

172
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
E também vamos pedir um mandado de prisão.

173
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Eu vejo você em breve.

174
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Você esqueceu?

175
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Artigo 71 da constituição.

176
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
"Se o presidente for incapaz
de desempenhar suas funções,

177
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
o primeiro-ministro as assumirá em seu

178
00:21:07,182 --> 00:21:08,100
lugar."

179
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
No momento em que eu sair daqui, vou me
tornar a presidente interina deste país.

180
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
-Jeong Su-jin!
-E como presidente da Coreia

181
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
do Sul, eu exijo respeito.

182
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-Ho, a Casa Azul não é segura.

183
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
-Eu vou aí. Eu vou te pegar.
-Jang-seok…

184
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Eu preciso ficar

185
00:21:51,768 --> 00:21:53,061
bem aqui.

186
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
Que saudade.

187
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Eu estou indo.

188
00:22:01,611 --> 00:22:04,656
O prédio principal está em
risco. Eu vou pelo anexo.

189
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Me diz uma coisa.

190
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Ainda acredita

191
00:22:10,120 --> 00:22:12,372
que se vence uma
mentira contando a verdade?

192
00:22:14,499 --> 00:22:18,128
O que vence uma mentira é
uma mentira ainda maior.

193
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

194
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Só desta vez,

195
00:22:26,094 --> 00:22:27,387
seja o meu amigo,

196
00:22:30,307 --> 00:22:31,850
em vez de um promotor.

197
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Deixa comigo.

198
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Chamem a imprensa.

199
00:22:41,193 --> 00:22:45,113
Eu tenho que revelar algo
que é muito importante.

200
00:22:49,785 --> 00:22:53,747
O conteúdo inédito do diário que pertencia
a Han Min-ho, o ex-CEO da Namsan,

201
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
foi revelado.

202
00:22:55,916 --> 00:22:57,959
Um relatório chocante revelou que
o ex-presidente Jang Il-jun foi

203
00:22:58,043 --> 00:23:01,755
assassinado enquanto estava internado
no Hospital das Forças Armadas.

204
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
De acordo com o diário do CEO Han Min-ho,

205
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
a causa da morte do ex-presidente
Jang foi sufocamento,

206
00:23:06,760 --> 00:23:09,846
e o assistente da primeira-ministra
Jeong Su-jin, Lee Man-gil,

207
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
será indiciado como culpado.

208
00:23:12,265 --> 00:23:13,392
Pelo que se suspeita,

209
00:23:13,475 --> 00:23:17,312
o assistente teria cometido o crime
com o objetivo de desviar a atenção

210
00:23:17,396 --> 00:23:21,108
da investigação sobre o fundo ilegal
de investimentos e salvar a sua

211
00:23:21,191 --> 00:23:21,942
própria carreira.

212
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Convoque uma reunião de
gabinete. A promotoria está se mexendo.

213
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
-Antes que eles ajam, nós temos que…
-A primeira-ministra Jeong Su-jin

214
00:23:29,324 --> 00:23:32,244
também confirmou que foi seu assistente,
Lee Man-gil, que assassinou o

215
00:23:32,327 --> 00:23:35,038
ex-presidente Jang Il-jun durante seu
depoimento à promotoria.

216
00:23:35,122 --> 00:23:37,332
A promotoria já ordenou
a prisão preventiva

217
00:23:37,416 --> 00:23:41,294
imediata de Lee Man-gil,
o assassino do ex-presidente Jang Il-jun…

218
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Lee Man-gil.

219
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
Isso tudo é invenção!

220
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Eu sei.

221
00:24:04,067 --> 00:24:08,655
Mas foi a senhora mesma que fraudou o
diário do seu marido, primeira-ministra.

222
00:24:19,499 --> 00:24:22,961
E que disse pra mim que Jang
Il-jun não deveria acordar,

223
00:24:23,753 --> 00:24:28,341
já que ele não teria como salvar a gente,
mesmo que recuperasse a consciência.

224
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
E também foi a senhora…

225
00:24:33,680 --> 00:24:36,850
que me falou para sair do
quarto se eu não tivesse estômago.

226
00:24:41,521 --> 00:24:44,232
Foi a senhora que matou Jang
Il-jun, primeira-ministra!

227
00:24:44,316 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

228
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Nós temos que descobrir

229
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
por que estão fazendo isso

230
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
-e com qual objetivo!
-A senhora tem que se entregar!

231
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
E me inocentar.

232
00:25:02,209 --> 00:25:05,337
Confesse que foi a
senhora que matou o presidente.

233
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
Me diga…

234
00:25:21,061 --> 00:25:23,271
se lembra de como chegamos aqui?

235
00:25:27,817 --> 00:25:30,820
E de tudo que tivemos que
fazer para chegar aqui?

236
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Se entregue, eu te imploro.

237
00:25:40,413 --> 00:25:42,791
Você sabe. A senhora sabe que não fui eu.

238
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
-Foi a senhora que…
-Tá bom!

239
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Fui eu que o matei.

240
00:25:57,264 --> 00:26:00,100
JEONG SU-JIN CONFESSA ASSASSINATO
DE JANG IL-JUN

241
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
Usando…

242
00:26:11,027 --> 00:26:12,988
as minhas próprias mãos…

243
00:26:15,574 --> 00:26:18,034
e o lenço que ele mesmo deu para mim.

244
00:26:27,002 --> 00:26:30,171
E eu fiz uma promessa
enquanto ele deixava este mundo.

245
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Eu jurei para ele que iria reviver o
espírito de Jang Il-jun, com a morte dele.

246
00:26:39,306 --> 00:26:43,768
Quando discursei no velório dele,
prometi para mim mesma que o nosso sonho

247
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
e o nosso tempo na Terra

248
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
seriam parte dos livros
de História deste país.

249
00:26:52,819 --> 00:26:56,531
Ponha a cabeça no lugar,
Man-gil, eu sou a presidente interina!

250
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Sou eu que vou organizar o
funeral do Park Dong-ho.

251
00:27:02,495 --> 00:27:07,584
Eu preciso transformar o velório em uma
oportunidade para o meu renascimento

252
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
na política!

253
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
Detetives de prontidão, podem entrar.

254
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Com as mesmas mãos que
mataram Jang Il-jun…

255
00:27:27,854 --> 00:27:28,605
Lee Man-gil!

256
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Vamos construir o futuro! Hã?

257
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
Escrever uma nova história!

258
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
SO-YEON

259
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
Mamãe. A TV. A TV!

260
00:28:21,491 --> 00:28:24,119
JEONG SU-JIN CONFESSA ASSASSINATO
DE JANG IL-JUN

261
00:29:12,375 --> 00:29:16,880
Primeira-ministra Jeong, a senhora está
presa pelo assassinato do presidente.

262
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
VELÓRIO DO PRESIDENTE PARK DONG-HO

263
00:29:58,213 --> 00:30:05,094
Minha mente por muito tempo
Se esqueceu de você

264
00:30:05,970 --> 00:30:10,517
E minhas pernas por muito tempo

265
00:30:11,184 --> 00:30:14,103
Se afastaram de você

266
00:30:16,439 --> 00:30:19,526
Mas à menor lembrança

267
00:30:21,361 --> 00:30:25,740
Da sede ardente do meu coração

268
00:30:31,913 --> 00:30:36,459
Secretamente escrevo o seu nome

269
00:30:39,379 --> 00:30:45,552
Com uma sede ardente,
Com uma sede ardente

270
00:30:48,847 --> 00:30:52,225
Vida longa à Democracia

271
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

272
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
VIDA LONGA À DEMOCRACIA

273
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
Vida longa

274
00:32:06,883 --> 00:32:08,343
Vida longa

275
00:32:10,720 --> 00:32:12,472
À Democracia

276
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Vida longa

277
00:32:39,624 --> 00:32:45,088
Dizem que a escuridão não vence a luz,
no entanto, não existe luz, neste país.

278
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
A escuridão está enfrentando uma escuridão
mais profunda que se apresenta como luz.

279
00:32:52,428 --> 00:32:56,057
Eu vou erradicar a escuridão
à minha esquerda

280
00:32:56,140 --> 00:33:00,853
e vou esmagá-la à minha direita.
E eu vou criar uma nova luz.

281
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
TURBILHÃO

282
00:33:07,986 --> 00:33:12,532
Durante minha carreira, eu
nunca fiz nada pensando no povo,

283
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
somente em mim mesmo.

284
00:33:17,245 --> 00:33:20,206
Porque sou eu que não
suporto a feiura deste mundo.

285
00:33:21,374 --> 00:33:25,169
Sou eu que não suporto
ser governado por bandidos.

286
00:33:46,315 --> 00:33:50,028
Eu, Park Dong-ho, vou
levar todo o lixo junto comigo

287
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
e sumir dos holofotes da História.

288
00:34:04,250 --> 00:34:06,753
MEUS COMPATRIOTAS,
NÃO CHOREM, SORRIAM

289
00:34:15,136 --> 00:34:18,347
TURBILHÃO
PARK DONG-HO

290
00:34:28,191 --> 00:34:28,941
Chegou a hora

291
00:34:30,526 --> 00:34:31,861
de eu partir.

292
00:34:36,866 --> 00:34:38,910
Devo ir, pelo bem de tudo que fica.