1
00:00:14,431 --> 00:00:18,351
-Podziękuj Choi Yeon-sook…
-Zostaw wiadomość po sygnale.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,312
Zabrałam pańską rodzinę do kryjówki.

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,566
Nie jest pan bezpieczny. Proszę uciekać.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
…Za to, że dała mi czas
postawić świat na głowie.

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Powiedz Lee Jang-seokowi,

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,498
że wkrótce aresztują Jeong Su-jin.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
I że ją przesłucha.

8
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Czas…

9
00:00:52,927 --> 00:00:53,970
już odejść.

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,727
Dla dobra tych żyjących po mnie.

11
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
PARK DONG-HO

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Zabójczyni prezydenta!

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

15
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
Prezydent, którego zabiłaś…

16
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
to Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Nie.

18
00:01:52,946 --> 00:01:53,530
Nie!

19
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Nie!

20
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
WIATR ZMIAN

21
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
ODCINEK DWUNASTY

22
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Jakie masz marzenie?

23
00:03:44,849 --> 00:03:45,808
Chcę być wiatrem.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
A ty…

25
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
o czym marzysz?

26
00:03:57,070 --> 00:04:01,115
O świecie, w którym łotry się wstydzą.

27
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
Nikt nie pije całe
życie tylko czystej wody.

28
00:04:08,414 --> 00:04:13,586
Dong-ho, napij się ze mną zepsutego wina.

29
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
Jeden kieliszek.

30
00:04:23,429 --> 00:04:24,222
Niech każdy…

31
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
wypije, co woli.

32
00:05:01,301 --> 00:05:01,843
Pijemy!

33
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Lśniącą czarkę zatem do ręki chwyć

34
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
I za przyszłość pijmy, moi drodzy!

35
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Pijmy i dajmy z siebie wszystko!

36
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERACJA W TOKU

37
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
KAPLICA

38
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
I odpuść nam nasze winy, jako i my

39
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
odpuszczamy naszym winowajcom.

40
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
I nie wódź nas na pokuszenie…

41
00:06:47,281 --> 00:06:48,366
Ale nas…

42
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
zbaw ode złego.

43
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Stałaś…

44
00:07:00,586 --> 00:07:05,091
i patrzyłaś, jak sam wchodzi na szczyt?

45
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
Stwierdził, że wyrzekł się przyszłości,

46
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
gdy wypił tamtą truciznę.

47
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
Że nadrabia zaległą sprawę.

48
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
Musiał się tak bać,

49
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
wspinając się całkiem sam.

50
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Jest nieprzytomny.

51
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Słabo oddycha.

52
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
Jak wykresy?

53
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Reanimować.
-Już.

54
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-Sto dżuli!
-Sto!

55
00:08:55,201 --> 00:08:55,993
Załadowane!

56
00:08:56,494 --> 00:08:57,245
Już!

57
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
Obaj zastanawialiśmy się,
jak wyleczyć ten świat.

58
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Wyciągnęliśmy różne wnioski.

59
00:09:16,264 --> 00:09:19,767
Ja będę obstawał przy
swoim do samego końca.

60
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Park Dong-ho nie będzie częścią…

61
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
świata, który chce zbudować.

62
00:10:14,697 --> 00:10:18,200
31 lipca, godzina 18.45.

63
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
To czas zgonu prezydenta Park Dong-ho.

64
00:10:44,352 --> 00:10:48,481
Kraj wciąż jest
wstrząśnięty śmiercią prezydenta.

65
00:10:48,564 --> 00:10:54,528
Główna podejrzana, premier Jeong Su-jin,
jest przesłuchiwana w prokuraturze.

66
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Weźcie nagrania z Błękitnego Domu.

67
00:10:58,366 --> 00:11:01,452
Przed budynkiem jest kilkanaście kamer.

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Na pewno któraś widzi góry.

69
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
Musicie ją znaleźć!

70
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Najpierw zjedzmy.

71
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Na chusteczce jest pani DNA.

72
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Pani strój i zerwane
guziki świadczą o szarpaninie.

73
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
Odprawienie strażników –
sugeruje złe intencje.

74
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
Dowiodę…

75
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
że go nie zabiłam.

76
00:12:48,893 --> 00:12:50,102
Jeong Su-jin.

77
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Wreszcie trafiłaś na swoje miejsce.

78
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Do pokoju przesłuchań.

79
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Dam ci drogę ucieczki.

80
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Jedyny dowód świadczący
o twojej niewinności.

81
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
TESTAMENT

82
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
Moją ostatnią wolę.

83
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
Jeśli ją ujawnią, nie
będziesz dłużej podejrzana.

84
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
Ponieważ stwierdza, że
sam rzuciłem się ze skały.

85
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
Chcesz go?

86
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
Mój testament?

87
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Moje pytanie się nie zmieniło.

88
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Pójdziesz na dno sama, czy
z resztą gnoju tego świata?

89
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Czas już wybrać.

90
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
Chce mnie pani wykorzystać.

91
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Zapomniała pani,

92
00:14:06,595 --> 00:14:11,642
że za młodu wszyscy
przysięgliśmy być trybikami?

93
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
W machinie demokracji,
porządku i przemiany?

94
00:14:21,235 --> 00:14:25,698
Ma pani czas do pogrzebu, zanim
testament spocznie razem z nim.

95
00:14:27,449 --> 00:14:31,370
Jeśli pani nie wyjawi prawdy,
którą ukrywa,

96
00:14:31,453 --> 00:14:35,124
on również jest gotów zabrać ją do grobu.

97
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Pani premier…

98
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
prezydent będzie
złożony do trumny jutro rano.

99
00:14:57,354 --> 00:15:02,192
Jest kraina niż dzień piękniejsza

100
00:15:06,655 --> 00:15:10,451
Wierzący widzą ją z daleka

101
00:15:15,581 --> 00:15:20,127
Ojciec czeka na nas właśnie tam

102
00:15:24,131 --> 00:15:28,385
I miejsce już szykuje dla nas

103
00:15:32,681 --> 00:15:35,309
Niebawem, niebawem

104
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Nie ma żadnej takiej kamery.

105
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ale jest nagranie od jedynego świadka.

106
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Przyślę ję.

107
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Czas już wybrać.

108
00:16:46,797 --> 00:16:51,051
Odpoczynek wieczny Bóg nam da

109
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
Niebawem, niebawem

110
00:17:04,773 --> 00:17:09,611
Nad brzegiem się pięknym spotkamy

111
00:17:13,323 --> 00:17:15,951
Niebawem, niebawem

112
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
TESTAMENT

113
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Gu Yeong-gwan.

114
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
Cho Dong-hui.

115
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Song Min-gyu.

116
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
NIELEGALNIE FINANSOWANI POSŁOWIE

117
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Choi Seung-seok.

118
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
Choi Jin-yeong.

119
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Jang Yun-jun.

120
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Cha Gyeong-min.

121
00:17:56,158 --> 00:17:57,910
Jung Hun-gi.

122
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Prezydencie.

123
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Teraz…

124
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
nadejdzie wiatr zmian.

125
00:18:27,189 --> 00:18:32,111
Prokuratura pozyskała listę
fundowanych nielegalnie 50-ciu posłów.

126
00:18:32,194 --> 00:18:37,199
Obiecuję uchronić nasz
kraj przed kolejną tragedią.

127
00:18:37,282 --> 00:18:39,409
Dziesiątki miliardów wonów…

128
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Ukarzę tych nieuczciwych.

129
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Tych, którzy sądzą, że są ponad prawem.

130
00:18:48,377 --> 00:18:53,298
Wezmę na swoje barki dług,
który zostawił po sobie Jang Il-jun.

131
00:18:53,382 --> 00:18:57,719
Wściekli obywatele domagają
się rozwiązania parlamentu.

132
00:18:57,803 --> 00:19:02,724
Zgromadzenie Narodowe odwołało
wszelkie nadchodzące obrady.

133
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
Sto lat.

134
00:19:14,444 --> 00:19:18,699
Nie cierpię cię, ale
trudno zerwać z nawykami.

135
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
To przez ciebie.

136
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
Gdybyś nie zabrała…

137
00:19:23,328 --> 00:19:24,663
Dalej obwiniasz innych.

138
00:19:26,039 --> 00:19:29,001
Kochałam cię kiedyś za tę konsekwencję.

139
00:19:31,795 --> 00:19:36,091
Ludzie rzadko się zmieniają.
Ciekawe, czy pani premier potrafi.

140
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
To ona przerwała dochodzenie
w sprawie syna prezydenta.

141
00:19:42,681 --> 00:19:47,352
Kwestią syna prezydenta
zajął się prezes Kang.

142
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
Wiedziała o wszystkich inwestycjach
wiceprezesa Kanga, zgadza się?

143
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Nie wiedziałam,

144
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
jakie kwoty przyjmował mąż.

145
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Wkrótce ją wypuszczą.

146
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
Ale zarzut morderstwa…

147
00:20:08,290 --> 00:20:10,876
Dostala ogromny dar.

148
00:20:12,002 --> 00:20:16,048
Doskonale wie, jak umknąć drapieżnikowi.

149
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Podsuwając mu słabszą zwierzynę.

150
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Pilnuj się.

151
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Życzę ci jeszcze wielu urodzin.

152
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Szczerze.

153
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Nie odpowie pani za morderstwo,

154
00:20:43,700 --> 00:20:47,913
ale za naruszenie ustawy o finansowaniu
partii i przekupienie sędziów.

155
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
Wystąpimy o nakaz aresztowania.

156
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Widzimy się niedługo.

157
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Zapomniał pan?

158
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
71 paragraf konstytucji.

159
00:21:00,884 --> 00:21:07,099
„W razie niedysponowania prezydenta,
jego obowiązki przejmuje premier”.

160
00:21:09,142 --> 00:21:13,605
Wyjdę stąd jako
pełniąca obowiązki prezydenta.

161
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
Jeong Su-jin!

162
00:21:16,149 --> 00:21:18,527
Należy mi się więc odrobina szacunku.

163
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Nie jesteś bezpieczny.

164
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
MARSZ NA BŁĘKITNY DOM

165
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Zabiorę cię swoim…

166
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Jang-seok.

167
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Muszę tutaj…

168
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
zostać.

169
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Tęsknię.

170
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Już jadę.

171
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
Wejdę dyskretnie przez zaplecze.

172
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Jang-seok…

173
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Czy wciąż wierzysz,

174
00:22:10,120 --> 00:22:12,372
że to prawda zmywa kłamstwo?

175
00:22:14,499 --> 00:22:18,128
Zmyje je… tylko jeszcze większe.

176
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

177
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
Choć raz…

178
00:22:26,094 --> 00:22:27,387
bądź moim druhem…

179
00:22:30,307 --> 00:22:31,850
a nie prokuratorem.

180
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Dobrze, Dong-ho.

181
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Wezwać prasę.

182
00:22:41,193 --> 00:22:44,863
Muszę pilnie coś ogłosić.

183
00:22:49,785 --> 00:22:54,456
Wyjawiono treść pamiętnika
dawnego prezesa Namsan C&C.

184
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
Według szokującego wpisu,

185
00:22:56,583 --> 00:23:01,338
prezydent Jang Il-jun został zamordowany
w szpitalu wojskowym.

186
00:23:01,838 --> 00:23:06,593
Zgodnie z wyznaniem prezesa Hana,
prezydenta uduszono,

187
00:23:06,676 --> 00:23:11,098
a winowajcą jest sekretarz pani premier,
Lee Man-gil.

188
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
Sekretarz Lee rzekomo
popełnił tę zbrodnię,

189
00:23:15,602 --> 00:23:19,481
by ratować karierę i odwrócić
uwagę od dochodzenia

190
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
w sprawie prywatnego funduszu.

191
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Wezwij ministrów. Prokurator zaraz uderzy.

192
00:23:26,488 --> 00:23:28,240
Zanim to zrobi…

193
00:23:28,323 --> 00:23:32,202
Premier Jeong potwierdziła
winę swojego sekretarza,

194
00:23:32,285 --> 00:23:35,080
składając zeznanie w prokuraturze.

195
00:23:35,163 --> 00:23:40,961
Detektywi mają natychmiast zatrzymać
winnego morderstwa byłego prezydenta…

196
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Posłuchaj.

197
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
To wyssane z palca.

198
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Wiem.

199
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Pani spisała pamiętnik,
podając się za swojego męża.

200
00:24:19,499 --> 00:24:22,294
Pani uznała, że skoro
prezydent nie pomoże,

201
00:24:23,753 --> 00:24:26,840
lepiej będzie, żeby już się nie obudził.

202
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
To pani powiedziała…

203
00:24:33,680 --> 00:24:36,433
żebym wyszedł, jeśli
nie zniosę tego widoku.

204
00:24:41,521 --> 00:24:43,732
Widoku pani, zabijającej prezydenta!

205
00:24:44,316 --> 00:24:45,233
Lee Man-gilu.

206
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Trzeba ustalić…

207
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
po co to robią.

208
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
-Co chcą osiągnąć?!
-Proszę się przyznać.

209
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
I mnie oczyścić.

210
00:25:02,209 --> 00:25:05,337
Przyznać się, że to pani go zabiła.

211
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
Pamiętasz…

212
00:25:21,061 --> 00:25:22,521
jak się tu znaleźliśmy?

213
00:25:27,817 --> 00:25:30,237
Co musieliśmy w tym celu zrobić?

214
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Niech się pani przyzna.

215
00:25:40,664 --> 00:25:42,290
Przecież to nie ja.

216
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
Tylko pani…

217
00:25:45,710 --> 00:25:46,628
Dobrze!

218
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Zabiłam go.

219
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
PREMIER PRZYZNAJE SIĘ DO MORDERSTWA

220
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
Zabiłam go…

221
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
tymi rękami…

222
00:26:15,574 --> 00:26:18,034
i chusteczką, którą mi dał.

223
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Uśmiercając go, coś mu obiecałam.

224
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Że odbieram mu życie,
by wskrzesić jego ducha.

225
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
A mówiąc na jego pogrzebie,
obiecałam sobie, że sprawię…

226
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
by nasze marzenie i żywot…

227
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
zapisały się na kartach historii kraju.

228
00:26:52,819 --> 00:26:56,531
Weź się w garść! Zastępuję prezydenta!

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,119
Zaplanuję pogrzeb Park Dong-ho.

230
00:27:02,495 --> 00:27:08,084
Wykorzystam tę okazję,
żeby wskrzesić swoją karierę!

231
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
Niech detektywi wejdą do kancelarii.

232
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Te ręce zabiły Jang Il-juna.

233
00:27:27,854 --> 00:27:28,605
Man-gil.

234
00:27:29,856 --> 00:27:31,358
Musimy ziścić tę wizję.

235
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
Napisać nową historię!

236
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
SO-YEON

237
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
Mamo, telewizor…

238
00:28:21,491 --> 00:28:25,245
PREMIER PRZYZNAJE SIĘ DO MORDERSTWA

239
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Pani premier, aresztuję
panią za zamach na prezydenta.

240
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
POGRZEB PREZYDENTA PARK DONG-HO

241
00:29:58,213 --> 00:30:03,176
W pamięci od dawna nie nosiłem cię

242
00:30:05,970 --> 00:30:10,058
Nogi zaś zbyt daleko zabrały

243
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
mnie od ciebie

244
00:30:16,439 --> 00:30:20,985
Lecz ze wspomnieniem pragnienia

245
00:30:23,655 --> 00:30:28,493
Które w sercu wiecznie mym płonie

246
00:30:31,913 --> 00:30:35,708
Potajemnie imię twe notuję

247
00:30:39,379 --> 00:30:45,677
Z palącym pragnieniem
Z palącym pragnieniem

248
00:30:48,847 --> 00:30:52,350
Demokracjo, żyj wiecznie

249
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
DEMOKRACJO, ŻYJ WIECZNIE

250
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
Żyj więc

251
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
Żyj więc

252
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
Demokracjo

253
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Wiecznie

254
00:32:39,624 --> 00:32:45,088
Mrok rzekomo nie pokona światła,
lecz w tym kraju jest on wszechobecny.

255
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
Jeden mrok walczy z drugim,
głębszym, tylko podając się za światło.

256
00:32:52,428 --> 00:32:59,060
Zwalczę mrok zarówno po mojej lewej,
jak i po prawej. Rozpalę nowe światło.

257
00:33:01,771 --> 00:33:03,356
WIATR ZMIAN

258
00:33:07,986 --> 00:33:12,532
Jako polityk robiłem
wszystko nie z myślą o ludzie…

259
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
a o sobie.

260
00:33:17,245 --> 00:33:20,206
Bo nie mogłem znieść brzydoty tego świata.

261
00:33:21,374 --> 00:33:25,169
Bo nie mogłem znieść,
że rządzą mną nieprawi.

262
00:33:46,315 --> 00:33:50,028
Ja, Park Dong-ho, zabiorę ze sobą śmieci

263
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
i usunę się w cień.

264
00:34:04,250 --> 00:34:06,753
NIE PŁACZ, OJCZYZNO

265
00:34:15,136 --> 00:34:18,639
WIATR ZMIAN
PARK DONG-HO

266
00:34:28,191 --> 00:34:28,941
Czas…

267
00:34:30,526 --> 00:34:31,861
już odejść.

268
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Dla dobra tych żyjących po mnie.