Takk Choi Yeon-sook fra meg…
Den du ringer kan ikke nås.
Herr president, familien din er på skjulestedet.
Det blå hus er ikke lenger trygt. Du må dra nå.
…for å gi meg tid til å snu verden
på hodet.
Si til Lee Jang-seok
at Jeong Su-jin snart blir arrestert.
Han må forberede avhøret.
Det er på tide for meg…
…å dra nå…
…av hensyn til det som blir igjen.
TESTAMENT
Du drepte presidenten.
Jeong Su-jin.
Presidenten du drepte…
…er Park Dong-ho!
Herregud.
Å nei!
Nei!
THE WHIRLWIND
EPISODE 12
Hva er din drøm?
Å være en virvelvind.
Dong-ho.
Hva er din drøm?
Jeg ønsker meg en verden
der syndere skammer seg.
Ingen kan drikke bare rent vann hele livet.
Dong-ho.
La oss drikke
et glass skjemt vin.
Bare ett glass.
La oss drikke…
…fra våre egne glass.
Skål!
Løft det skinnende glasset i hånden
La oss drikke for fremtiden, mine venner!
La oss drikke og gi alt!
KIRURGI PÅGÅR
BØNNEROM
"Og forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse…"
"Men
fri oss fra det onde."
Sto du bare og så på
da presidenten
gikk opp den bakken alene?
Før han drakk forgiftet vin foran Kang…
…sa han fremtiden hans var over…
…og at han bare fullførte en oppgave.
Han må ha vært så redd…
…da han gikk opp bakken alene.
Han er bevisstløs.
Han har svak pust.
Sjekk organstatus.
Du kan ikke gå inn.
-Vi starter HLR. -Ja.
-100 joule! -Nå.
-Den er ladet. -Unna. Klar!
"Hva gjør vi med den fæle verden?" Vi stiller samme spørsmål.
Men vi har forskjellige svar.
Jeg går hele veien. Jeg tror på at jeg har det rette svaret.
Hvis verden jeg vil skape, kommer…
…finnes jeg ikke i den.
Klokken 18.45 den 31. juli
døde president Park Dong-ho.
Landet er i sjokk etter presidentens plutselige bortgang.
Jeong ble arrestert på åstedet,
og blir nå etterforsket av påtalemyndigheten i Seoul.
Få overvåkningsopptakene fra Det blå hus.
Det er mange overvåkningskameraer ved parkeringen.
Minst ett vender opp mot åsene.
Du må finne det.
Gå og spis før vi starter.
Greit.
De fant ditt DNA på lommetørkleet.
Klærne, og knappen funnet på åsen, beviser at en kamp fant sted.
Din avskjedigelse av livvaktene hans beviser din hensikt om å drepe.
Jeg skal bevise
at det ikke var et drap.
Jeong Su-jin.
For første gang er du der du skal være.
I avhørsrommet.
Men jeg skal gi deg en utvei.
Det ene beviset som bekrefter at du ikke drepte meg.
Det er mitt eget testament.
Offentliggjøres testamentet,
er du ikke lenger mistenkt for drap,
for det vil bevise at jeg kastet meg utfor den klippen.
Vil du ha det?
Testamentet mitt?
Spørsmålet har ikke endret seg.
Du kan enten synke alene
eller falle med all verdens skitt.
Nå må du ta det valget.
Du prøver å bruke meg som et redskap.
Har du glemt det?
I vår ungdom,
lovet vi alle å bli redskaper
for å oppnå demokrati, fred
og reform.
Han ba meg legge testamentet i kisten med liket om du ikke tilstår.
Han sa at sannheten om drapet på ham
skal begraves med ham
med mindre du sier sannheten om deg selv.
Statsminister Jeong.
Presidenten legges i en kiste
i morgen tidlig.
Det finnes et land vakrere enn dagen
Og ved å tro kan vi se det langveis fra
For Faderen venter der borte
For å gi oss et hvilested der
I en annen tid og på et annet sted
I en annen tid og på et annet sted…
Ingen kameraer vender mot åsen.
Men jeg har opptak av eneste vitne.
Jeg sender det nå.
Nå må du ta det valget.
Ikke et sukk
For hvilens velsignelse
I en annen tid og på et annet sted
Møtes vi igjen på den vakre bredden
I en annen tid og på et annet sted…
TESTAMENT
Møtes vi på den vakre bredden…
STATSADVOKAT LEE JANG-SEOK
Gu Yeong-gwan.
Jo Dong-hui.
Song Min-gyu.
MEDLEMMER MED ULOVLIGE MIDLER
Choi Seung-seok.
Choi Jin-yeong.
Jang Yun-jun.
Cha Gyeong-min.
Jung Hun-gi…
Herr president.
Nå
kommer det en virvelvind.
Påtalemyndigheten fikk listen med 50 liberalpartimedlemmer
som fikk ulovlig finansiering.
Jeg skal hindre tragedien som kan ramme vårt land.
Nestleder Kangs ulovlige midler…
Jeg skal knuse de som sover i urett.
Jeg skal dømme de som overstyrer loven.
Mens jeg prøver
å betale gjelden til landet
etter Jang Il-jun.
Sinte borgere krever at lovgiverne går av,
og et tidlig parlamentsvalg.
Nasjonalforsamlingen fungerer ikke.
Alle samlinger og plenumsmøter har blitt avlyst.
Gratulerer med dagen.
Jeg hater deg intenst,
men gamle vaner er vonde å vende.
Alt er din feil.
-Hadde du ikke tatt telefonen min… -Skyld på andre.
Jeg pleide å elske hvor konsekvent du var.
Folk forandrer seg sjelden.
Lurer på om Jeong Su-jin gjør det.
Det var Jeong Su-jin
som stoppet etterforskningen av Jang Hyeon-su.
Nestleder Kang Sang-un ordnet
problemene med Jang Hyeon-su.
Da Kang Sang-un gjorde investeringene,
var Jeong Su-jin der, ikke sant?
Jeg ante ikke
at min mann tok imot de pengene.
Jeong Su-jin blir snart løslatt.
Vanskelig å renvaske drapsanklager.
PARKS TESTAMENT ER FUNNET
Jeong Su-jin fikk en enorm gave.
Hun vet hvordan man overlever når man blir jaget av et rovdyr.
Man må bare ofre et svakere bytte.
Pass deg.
Jeg er redd dette er din siste bursdag.
Jeg mener det.
Selv om du unnslapp drapsanklagen, skal vi videre etterforske
mistankene om ulovlige politiske midler og bestikkelser.
Vi skal også søke om varetektsordre.
Vi sees snart igjen.
Har du glemt det?
Paragraf 71 i grunnloven sier:
"Hvis presidenten er tjenesteudyktig,
skal statsministeren handle i stedet."
Når jeg går ut herfra,
er jeg landets fungerende president.
Jeong Su-jin!
Jeg blir fungerende president.
Vis litt respekt.
Dong-ho, Det blå hus er ikke trygt.
VIL STORME DET BLÅ HUS
Jeg henter deg med bilen…
Jang-seok.
Det er her
jeg skal være.
Jeg savner deg.
Jeg kommer straks.
Hovedbygningen er for farlig. Jeg møter deg ved annekset.
Jang-seok.
Tror du ennå
at sannheten er det som beseirer løgn?
Det som beseirer løgn,
er større løgner.
Jang-seok.
Denne ene gangen,
vær min venn…
…og ikke en aktor.
Det skal jeg.
Ring reporterne.
Jeg har en hastesak
jeg vil dele med pressen.
REGJERINGSKVARTALET
Vi har fått tak i det ukjente innholdet i dagboken som tilhørte Han Min-ho.
En sjokkrapport viser at tidligere president Jang
ble drept mens han var innlagt på forsvarets hovedsykehus.
Ifølge dagboken til Han,
var kvelning årsaken til president Jangs død.
Statsministerens sekretær Lee sies å stå bak dødsfallet.
Sekretær Lee Man-gil skal ha begått forbrytelsen
for å distrahere fra etterforskningen av kapitalfondet
og redde sin egen politiske karriere.
Innkall kabinettet. Påtalemyndigheten slår til.
Vi må ta kontroll…
Statsministeren skal ha sagt at sekretær Lee
drepte president Jang
under påtalemyndighetens etterforskning.
Påtalemyndigheten har sendt etterforskere for å arrestere Lee Man-gil,
som drepte president Jang…
Lee Man-gil.
Alt er fabrikkert.
Jeg vet det.
Du fabrikkerte også din manns dagbok, statsminister.
Du sa også at Jang Il-jun aldri skulle våkne
om han ikke kunne våkne for å redde oss.
Og at jeg burde vente utenfor…
…om jeg ikke orket å se på det du skulle gjøre.
Det var du som drepte Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Vi må finne ut…
…hvorfor de gjør dette,
og hva de håper å oppnå!
Overgi deg.
Si at det ikke var meg.
Fortell dem
at du drepte Jang Il-jun.
Kan du ikke…
Kan du ikke huske hvordan vi kom hit?
Og hva vi måtte gjøre for å komme hit?
Overgi deg. Jeg ber deg.
Du vet det ikke var meg.
-Det var du som… -Greit!
Jeg drepte ham.
JEONG SU-JIN TILSTÅR DRAPET PÅ JANG
Jeg drepte ham…
…med disse hendene…
…og lommetørkleet han ga meg.
Jeg lovet ham mens jeg drepte ham…
…at jeg skulle holde hans arv og lære i hevd ved å drepe ham.
Da jeg holdt minnetalen i begravelsen, lovet jeg meg selv
å gjøre vår drøm og tid på jorden
til en del av landets stolte historie.
Ta deg sammen, Lee Man-gil. Jeg er fungerende president!
Jeg skal styre hele Park Dong-hos begravelse.
Jeg må gjøre begravelsen hans
til en mulighet for min politiske tilbakekomst.
Beredskapsbetjenter, rykk inn.
Med disse hendene som drepte Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
La oss sørge for at det blir virkelig.
Og la oss skrive en ny historie!
SO-YEON
Mamma, det som er på TV…
JEONG TILSTÅR DRAPET PÅ JANG
Statsminister Jeong, du er arrestert for drapet på presidenten.
BEGRAVELSEN TIL PARK DONG HO
Tankene mine har glemt deg for lenge
Og føttene mine har gått altfor langt
Langt bort fra deg
Men med et svakt minne
Om mitt hjertes brennende tørst
Skriver jeg navnet ditt i hemmelighet
Med en brennende tørst
Lenge leve demokratiet!
LENGE LEVE DEMOKRATIET
Lenge leve
Demokratiet
Lenge leve demokratiet!
Folk sier:
"Mørket skal aldri kvele lyset." Dette landet har ikke noe lys.
Mørket kjemper mot enda mørkere krefter,
under påskudd av å være lys.
Jeg utrydder mørket til venstre,
og knuser mørket til høyre,
og skaper et nytt lys.
Jeg har ikke én gang
gjort politikk for folkets skyld.
Men bare for meg selv.
Fordi jeg ikke orket verdens grusomhet.
Fordi jeg ikke orker å bli styrt
av de urettferdige.
Jeg, Park Dong-ho,
vil ta denne verdens skitt med meg
og tre ut av historiens søkelys.
VIRVELVIND PARK DONG-HO
Det er på tide for meg…
…å dra nå…
…av hensyn til det som blir igjen.
Tekst: Maria Schrattenholz