1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Takk Choi Yeon-sook fra meg…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Den du ringer kan ikke nås.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Herr president,
familien din er på skjulestedet.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Det blå hus er ikke lenger trygt.
Du må dra nå.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…for å gi meg tid til å snu verden

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
på hodet.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Si til Lee Jang-seok

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
at Jeong Su-jin snart blir arrestert.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Han må forberede avhøret.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Det er på tide for meg…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
…å dra nå…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
…av hensyn til det som blir igjen.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Du drepte presidenten.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Presidenten du drepte…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
…er Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Herregud.

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Å nei!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Nei!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODE 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Hva er din drøm?

24
00:03:44,974 --> 00:03:46,226
Å være en virvelvind.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Hva er din drøm?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
Jeg ønsker meg en verden

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
der syndere skammer seg.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Ingen kan drikke
bare rent vann hele livet.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
La oss drikke

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
et glass skjemt vin.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Bare ett glass.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
La oss drikke…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…fra våre egne glass.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Skål!

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Løft det skinnende glasset i hånden

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
La oss drikke for fremtiden, mine venner!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
La oss drikke og gi alt!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
KIRURGI PÅGÅR

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
BØNNEROM

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Og forlat oss vår skyld,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
som vi òg forlater våre skyldnere.

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Og led oss ikke inn i fristelse…"

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Men

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
fri oss fra det onde."

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Sto du bare og så på

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
da presidenten

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
gikk opp den bakken alene?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Før han drakk forgiftet vin foran Kang…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
…sa han fremtiden hans var over…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
…og at han bare fullførte en oppgave.

53
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Han må ha vært så redd…

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
…da han gikk opp bakken alene.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Han er bevisstløs.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Han har svak pust.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Sjekk organstatus.

58
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Du kan ikke gå inn.

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Vi starter HLR.
-Ja.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
-100 joule!
-Nå.

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
-Den er ladet.
-Unna. Klar!

62
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"Hva gjør vi med den fæle verden?"
Vi stiller samme spørsmål.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Men vi har forskjellige svar.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Jeg går hele veien.
Jeg tror på at jeg har det rette svaret.

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Hvis verden jeg vil skape, kommer…

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
…finnes jeg ikke i den.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Klokken 18.45 den 31. juli

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
døde president Park Dong-ho.

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Landet er i sjokk
etter presidentens plutselige bortgang.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Jeong ble arrestert på åstedet,

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
og blir nå etterforsket
av påtalemyndigheten i Seoul.

72
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Få overvåkningsopptakene fra Det blå hus.

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Det er mange overvåkningskameraer
ved parkeringen.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Minst ett vender opp mot åsene.

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Du må finne det.

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Gå og spis før vi starter.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Greit.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
De fant ditt DNA på lommetørkleet.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Klærne, og knappen funnet på åsen,
beviser at en kamp fant sted.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Din avskjedigelse av livvaktene hans
beviser din hensikt om å drepe.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Jeg skal bevise

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
at det ikke var et drap.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

84
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
For første gang er du der du skal være.

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
I avhørsrommet.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Men jeg skal gi deg en utvei.

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Det ene beviset
som bekrefter at du ikke drepte meg.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Det er mitt eget testament.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Offentliggjøres testamentet,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
er du ikke lenger mistenkt for drap,

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
for det vil bevise
at jeg kastet meg utfor den klippen.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Vil du ha det?

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Testamentet mitt?

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Spørsmålet har ikke endret seg.

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Du kan enten synke alene

96
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
eller falle med all verdens skitt.

97
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Nå må du ta det valget.

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Du prøver å bruke meg som et redskap.

99
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Har du glemt det?

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
I vår ungdom,

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
lovet vi alle å bli redskaper

102
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
for å oppnå demokrati, fred

103
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
og reform.

104
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Han ba meg legge testamentet
i kisten med liket om du ikke tilstår.

105
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Han sa at sannheten om drapet på ham

106
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
skal begraves med ham

107
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
med mindre du sier sannheten om deg selv.

108
00:14:43,299 --> 00:14:44,508
Statsminister Jeong.

109
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Presidenten legges i en kiste

110
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
i morgen tidlig.

111
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Det finnes et land vakrere enn dagen

112
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Og ved å tro kan vi se det langveis fra

113
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
For Faderen venter der borte

114
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
For å gi oss et hvilested der

115
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
I en annen tid og på et annet sted

116
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
I en annen tid og på et annet sted…

117
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Ingen kameraer vender mot åsen.

118
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Men jeg har opptak av eneste vitne.

119
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
Jeg sender det nå.

120
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Nå må du ta det valget.

121
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ikke et sukk

122
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
For hvilens velsignelse

123
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
I en annen tid og på et annet sted

124
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
I en annen tid og på et annet sted

125
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Møtes vi igjen på den vakre bredden

126
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
I en annen tid og på et annet sted…

127
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENT

128
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Møtes vi på den vakre bredden…

129
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
STATSADVOKAT LEE JANG-SEOK

130
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Gu Yeong-gwan.

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Jo Dong-hui.

132
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Song Min-gyu.

133
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
MEDLEMMER MED ULOVLIGE MIDLER

134
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
Choi Seung-seok.

135
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Choi Jin-yeong.

136
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Jang Yun-jun.

137
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
Cha Gyeong-min.

138
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Jung Hun-gi…

139
00:18:05,167 --> 00:18:06,085
Herr president.

140
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Nå

141
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
kommer det en virvelvind.

142
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Påtalemyndigheten fikk listen
med 50 liberalpartimedlemmer

143
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
som fikk ulovlig finansiering.

144
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Jeg skal hindre tragedien
som kan ramme vårt land.

145
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Nestleder Kangs ulovlige midler…

146
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Jeg skal knuse de som sover i urett.

147
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Jeg skal dømme de som overstyrer loven.

148
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Mens jeg prøver

149
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
å betale gjelden til landet

150
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
etter Jang Il-jun.

151
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
Sinte borgere krever at lovgiverne går av,

152
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
og et tidlig parlamentsvalg.

153
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Nasjonalforsamlingen fungerer ikke.

154
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
Alle samlinger
og plenumsmøter har blitt avlyst.

155
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
Gratulerer med dagen.

156
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Jeg hater deg intenst,

157
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
men gamle vaner er vonde å vende.

158
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Alt er din feil.

159
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-Hadde du ikke tatt telefonen min…
-Skyld på andre.

160
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Jeg pleide å elske hvor konsekvent du var.

161
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Folk forandrer seg sjelden.

162
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Lurer på om Jeong Su-jin gjør det.

163
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Det var Jeong Su-jin

164
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
som stoppet etterforskningen
av Jang Hyeon-su.

165
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Nestleder Kang Sang-un ordnet

166
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
problemene med Jang Hyeon-su.

167
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Da Kang Sang-un gjorde investeringene,

168
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
var Jeong Su-jin der, ikke sant?

169
00:19:53,650 --> 00:19:54,902
Jeg ante ikke

170
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
at min mann tok imot de pengene.

171
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jin blir snart løslatt.

172
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Vanskelig å renvaske drapsanklager.

173
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
PARKS TESTAMENT ER FUNNET

174
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin fikk en enorm gave.

175
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Hun vet hvordan man overlever
når man blir jaget av et rovdyr.

176
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Man må bare ofre et svakere bytte.

177
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Pass deg.

178
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Jeg er redd dette er din siste bursdag.

179
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Jeg mener det.

180
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Selv om du unnslapp drapsanklagen,
skal vi videre etterforske

181
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
mistankene om ulovlige
politiske midler og bestikkelser.

182
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Vi skal også søke om varetektsordre.

183
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Vi sees snart igjen.

184
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Har du glemt det?

185
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Paragraf 71 i grunnloven sier:

186
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Hvis presidenten er tjenesteudyktig,

187
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
skal statsministeren handle i stedet."

188
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Når jeg går ut herfra,

189
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
er jeg landets fungerende president.

190
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

191
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Jeg blir fungerende president.

192
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Vis litt respekt.

193
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Det blå hus er ikke trygt.

194
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
VIL STORME DET BLÅ HUS

195
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Jeg henter deg med bilen…

196
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

197
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Det er her

198
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
jeg skal være.

199
00:21:56,440 --> 00:21:57,357
Jeg savner deg.

200
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Jeg kommer straks.

201
00:22:01,611 --> 00:22:04,906
Hovedbygningen er for farlig.
Jeg møter deg ved annekset.

202
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

203
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Tror du ennå

204
00:22:10,287 --> 00:22:12,956
at sannheten er det som beseirer løgn?

205
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Det som beseirer løgn,

206
00:22:16,960 --> 00:22:18,128
er større løgner.

207
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

208
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Denne ene gangen,

209
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
vær min venn…

210
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
…og ikke en aktor.

211
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Det skal jeg.

212
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Ring reporterne.

213
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Jeg har en hastesak

214
00:22:43,528 --> 00:22:45,030
jeg vil dele med pressen.

215
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
REGJERINGSKVARTALET

216
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Vi har fått tak i det ukjente innholdet
i dagboken som tilhørte Han Min-ho.

217
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
En sjokkrapport viser
at tidligere president Jang

218
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
ble drept mens han var innlagt
på forsvarets hovedsykehus.

219
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Ifølge dagboken til Han,

220
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
var kvelning årsaken
til president Jangs død.

221
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
Statsministerens sekretær Lee
sies å stå bak dødsfallet.

222
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Sekretær Lee Man-gil
skal ha begått forbrytelsen

223
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
for å distrahere
fra etterforskningen av kapitalfondet

224
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
og redde sin egen politiske karriere.

225
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Innkall kabinettet.
Påtalemyndigheten slår til.

226
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Vi må ta kontroll…

227
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Statsministeren skal ha sagt
at sekretær Lee

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
drepte president Jang

229
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
under påtalemyndighetens etterforskning.

230
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Påtalemyndigheten har sendt etterforskere
for å arrestere Lee Man-gil,

231
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
som drepte president Jang…

232
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

233
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Alt er fabrikkert.

234
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Jeg vet det.

235
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Du fabrikkerte også
din manns dagbok, statsminister.

236
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Du sa også
at Jang Il-jun aldri skulle våkne

237
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
om han ikke kunne våkne for å redde oss.

238
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Og at jeg burde vente utenfor…

239
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
…om jeg ikke orket å se på
det du skulle gjøre.

240
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Det var du som drepte Jang Il-jun!

241
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

242
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Vi må finne ut…

243
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
…hvorfor de gjør dette,

244
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
og hva de håper å oppnå!

245
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Overgi deg.

246
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
Si at det ikke var meg.

247
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Fortell dem

248
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
at du drepte Jang Il-jun.

249
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Kan du ikke…

250
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
Kan du ikke huske hvordan vi kom hit?

251
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
Og hva vi måtte gjøre for å komme hit?

252
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Overgi deg. Jeg ber deg.

253
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Du vet det ikke var meg.

254
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-Det var du som…
-Greit!

255
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Jeg drepte ham.

256
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN TILSTÅR DRAPET PÅ JANG

257
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Jeg drepte ham…

258
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
…med disse hendene…

259
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
…og lommetørkleet han ga meg.

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Jeg lovet ham mens jeg drepte ham…

261
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
…at jeg skulle holde hans arv og lære
i hevd ved å drepe ham.

262
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Da jeg holdt minnetalen i begravelsen,
lovet jeg meg selv

263
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
å gjøre vår drøm og tid på jorden

264
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
til en del av landets stolte historie.

265
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Ta deg sammen, Lee Man-gil.
Jeg er fungerende president!

266
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Jeg skal styre
hele Park Dong-hos begravelse.

267
00:27:02,537 --> 00:27:04,289
Jeg må gjøre begravelsen hans

268
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
til en mulighet
for min politiske tilbakekomst.

269
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Beredskapsbetjenter, rykk inn.

270
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Med disse hendene som drepte Jang Il-jun…

271
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

272
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
La oss sørge for at det blir virkelig.

273
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Og la oss skrive en ny historie!

274
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

275
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mamma, det som er på TV…

276
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG TILSTÅR DRAPET PÅ JANG

277
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Statsminister Jeong, du er arrestert
for drapet på presidenten.

278
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
BEGRAVELSEN TIL PARK DONG HO

279
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Tankene mine har glemt deg for lenge

280
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Og føttene mine har gått altfor langt

281
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Langt bort fra deg

282
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Men med et svakt minne

283
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Om mitt hjertes brennende tørst

284
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Skriver jeg navnet ditt i hemmelighet

285
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Med en brennende tørst

286
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Med en brennende tørst

287
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Lenge leve demokratiet!

288
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LENGE LEVE DEMOKRATIET

289
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Lenge leve

290
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Lenge leve

291
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokratiet

292
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Lenge leve demokratiet!

293
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Folk sier:

294
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
"Mørket skal aldri kvele lyset."
Dette landet har ikke noe lys.

295
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Mørket kjemper mot enda mørkere krefter,

296
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
under påskudd av å være lys.

297
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Jeg utrydder mørket til venstre,

298
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
og knuser mørket til høyre,

299
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
og skaper et nytt lys.

300
00:33:08,152 --> 00:33:09,362
Jeg har ikke én gang

301
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
gjort politikk for folkets skyld.

302
00:33:13,616 --> 00:33:15,118
Men bare for meg selv.

303
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Fordi jeg ikke orket verdens grusomhet.

304
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Fordi jeg ikke orker å bli styrt

305
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
av de urettferdige.

306
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Jeg, Park Dong-ho,

307
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
vil ta denne verdens skitt med meg

308
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
og tre ut av historiens søkelys.

309
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
VIRVELVIND
PARK DONG-HO

310
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
Det er på tide for meg…

311
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
…å dra nå…

312
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
…av hensyn til det som blir igjen.

313
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Tekst: Maria Schrattenholz