1
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Beritahu Cik Choi, terima kasih…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Sila tinggalkan pesanan.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Tuan, keluarga tuan
dah dibawa ke rumah selamat.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
Rumah Biru dah tak selamat.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Tuan perlu beredar.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…kerana beri masa untuk saya

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,446
mengubah dunia.

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
Hubungi Lee Jang-seok.

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,288
Beritahu dia

10
00:00:38,788 --> 00:00:40,498
Jeong Su-jin akan ditahan.

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
Bersedia untuk soal siasat.

12
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
Sudah masa…

13
00:00:53,094 --> 00:00:53,928
saya pergi.

14
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
Demi semua yang akan ditinggalkan.

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
WASIAT

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Awak bunuh presiden.

17
00:01:43,520 --> 00:01:44,395
Jeong Su-jin.

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Presiden yang awak bunuh ialah…

19
00:01:49,442 --> 00:01:50,318
Park Dong-ho!

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Tidak.

21
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Tidak!

22
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Tidak!

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

24
00:03:09,397 --> 00:03:12,442
EPISOD 12

25
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
Apa impian awak?

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
Jadi puting beliung.

27
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

28
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
Apa impian awak?

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Dunia yang mana…

30
00:03:59,572 --> 00:04:01,115
orang bersalah rasa malu.

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,996
Dalam hidup, mustahil
kita minum air bersih sahaja.

32
00:04:08,539 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

33
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
Mari minum

34
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
wain yang memabukkan.

35
00:04:14,337 --> 00:04:15,421
Segelas sahaja.

36
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Kita minum…

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
air pilihan kita.

38
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Mari minum.

39
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Ayuh kita angkat

40
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
Gelas yang bersinar

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
Wahai kawan, minumlah!

42
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Demi masa depan

43
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Ayuh minum dan pertaruhkan nyawa kita!

44
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
PEMBEDAHAN SEDANG BERLANGSUNG

45
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
BILIK IBADAH

46
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
Ampunkan dosa kami
sepertimana kami memaafkan kesalahan

47
00:06:42,360 --> 00:06:44,028
orang yang menganiaya kami.

48
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Jauhkan kami daripada godaan…

49
00:06:47,448 --> 00:06:48,408
Selamatkan kami

50
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
daripada kejahatan.

51
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Awak biarkan sahaja

52
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Tuan Park mendaki

53
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
bukit itu sendirian?

54
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Ketika dia minum racun di depan Kang,

55
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
dia dah lepaskan masa depan.

56
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Dia sekadar menyudahkan tugas tertangguh.

57
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
Tentu dia amat takut

58
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
ketika memanjat bukit itu.

59
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Dia tak sedar.

60
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Pernafasan lemah.

61
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
Periksa vital.

62
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Mulakan CPR.
- Baiklah.

63
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
- 100 joule!
- 100 joule!

64
00:08:55,201 --> 00:08:56,410
- Sedia.
- Ke tepi.

65
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Cas!

66
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
Apa nak buat dengan dunia malang ini?
Soalan kita sama.

67
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Cuma jawapannya berbeza.

68
00:09:16,389 --> 00:09:19,475
Saya akan terus percaya
jawapan saya adalah benar.

69
00:09:46,377 --> 00:09:48,296
Apabila dunia ciptaan saya tiba,

70
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
saya takkan wujud di dalamnya.

71
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
31 Julai, 18:45.

72
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
Presiden Park Dong-ho meninggal dunia.

73
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
Kematian mengejut Presiden Park Dong-ho

74
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
mengejutkan seluruh negara.

75
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Perdana Menteri Jeong
yang ditahan di tempat kejadian

76
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
sedang disoal siasat oleh Pendakwaan.

77
00:10:55,988 --> 00:10:57,740
Dapatkan CCTV Rumah Biru.

78
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
Ada berpuluh kamera
di parkir di depan bangunan utama.

79
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
Tentu ada yang menghala ke bukit.

80
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Cari segera!

81
00:11:49,208 --> 00:11:50,376
Pergi makan dulu.

82
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
Baiklah.

83
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
DNA awak ditemui pada sapu tangan.

84
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Butang yang ditemui
dan baju awak menunjukkan bukti bergelut.

85
00:12:37,131 --> 00:12:40,634
Awak arahkan pengawal beredar.
Itu motif membunuh.

86
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Saya akan buktikan

87
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
yang saya tak bunuh dia.

88
00:12:48,893 --> 00:12:49,810
Jeong Su-jin.

89
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
Awak di tempat sepatutnya.

90
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
Bilik soal siasat Pendakwaan.

91
00:13:03,824 --> 00:13:05,451
Tapi saya akan bantu awak.

92
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
Satu-satunya bukti
yang awak tak bunuh saya.

93
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
Surat wasiat saya.

94
00:13:22,092 --> 00:13:23,302
Jika ia didedahkan,

95
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
awak akan bebas daripada tuduhan.

96
00:13:28,307 --> 00:13:31,811
Kerana ia bukti yang saya sendiri
memilih untuk bunuh diri.

97
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
Awak perlukan…

98
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
surat ini?

99
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
Soalan masih sama, Jeong Su-jin.

100
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Tenggelam sendirian

101
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
atau lenyap bersama semua kekotoran dunia.

102
00:13:49,161 --> 00:13:50,621
Awak perlu buat pilihan.

103
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
Awak ingin memperalatkan saya.

104
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Awak dah lupa?

105
00:14:06,720 --> 00:14:09,098
Waktu muda dulu, kita pernah berikrar

106
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
untuk menjadi peralatan.

107
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Peralatan untuk pendemokrasian,
keamanan, dan reformasi.

108
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
Jika awak tak beri keterangan,

109
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
dia minta wasiat diletak di dalam keranda.

110
00:14:27,950 --> 00:14:29,743
Jika awak tak berterus-terang,

111
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
tuan juga akan pastikan

112
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
rahsia ini disemadikan bersama dia.

113
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Perdana Menteri Jeong.

114
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
Mendiang akan…

115
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
disemadikan pagi esok.

116
00:14:57,479 --> 00:15:04,445
Kilauan syurga tak tertanding sang suria

117
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Hanya iman menjadi bekalan

118
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Sesungguhnya di sana Dia menanti

119
00:15:24,173 --> 00:15:30,638
Mengurniakan tempat tinggal
Buat yang beriman

120
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
Suatu hari nanti

121
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Suatu hari nanti

122
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
Suatu hari nanti

123
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
Suatu hari nanti

124
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
Tiada CCTV yang menghala ke bukit.

125
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Tapi ada rakaman satu-satunya saksi.

126
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Saya akan hantar.

127
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
Awak perlu buat pilihan.

128
00:16:46,797 --> 00:16:51,218
Usah ditangisi

129
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Perpisahan

130
00:16:55,681 --> 00:17:00,144
Suatu hari nanti

131
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
Suatu hari nanti

132
00:17:04,773 --> 00:17:10,738
Kita akan bertemu di pantai yang indah

133
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Suatu hari nanti

134
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
Suatu hari nanti

135
00:17:23,167 --> 00:17:28,922
Kita akan bertemu di pantai yang indah

136
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
LEE JANG-SEOK

137
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Sen. Gu Yeong-gwan.

138
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
Sen. Cho Dong-hui.

139
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Sen. Song Min-gyu…

140
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
SENARAI AHLI KONGRES PARTI RAKYAT YANG
TERLIBAT DALAM PEMBIAYAAN POLITIK HARAM

141
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Sen. Choi Seung-seok.

142
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
Sen. Choi Jin-yeong.

143
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Sen. Jang Yun-jun.

144
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Sen. Cha Gyeong-min.

145
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
Sen. Jung Hun-gi.

146
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
KETUA STAF CHOI YEON-SOOK

147
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
Tuan.

148
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Kini,

149
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
puting beliung akan menggila.

150
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Pendakwaan telah menerima
senarai 50 ahli Parti Rakyat

151
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
yang menerima pembiayaan haram.

152
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Saya akan halang

153
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
negara ini daripada kehancuran.

154
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Di bawah dana lecah…

155
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Hukum penunggang ketidakadilan

156
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
dan hakimi penyeleweng undang-undang.

157
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Saya akan tanggung
hutang yang ditinggalkan…

158
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
oleh Jang Il-jun.

159
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
Rakyat menuntut
semua ahli Kongres meletak jawatan

160
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
dan pilihan raya lebih awal.

161
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
Pembatalan jawatankuasa tetap

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
dan sidang pleno
telah melumpuhkan Kongres.

163
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
Selamat hari jadi.

164
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Saya benci awak,

165
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
tapi saya dah terbiasa meraikannya.

166
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Semua salah awak.

167
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
Jika telefon--

168
00:19:23,328 --> 00:19:24,663
Masih menyalahkan orang lain.

169
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
Dulu saya suka ketekalan awak itu.

170
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Manusia jarang berubah.

171
00:19:34,381 --> 00:19:36,008
Awak rasa Pn. Jeong akan berubah?

172
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Dia yang halang siasatan

173
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
terhadap Jang Hyeon-su, anak Jang Il-jun.

174
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kang Sang-un yang uruskan

175
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
hal Jang Hyeon-su.

176
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
Tentu dia turut hadir

177
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
ketika Kang putuskan
untuk melabur, bukan?

178
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Saya tak tahu

179
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
tentang dana yang dia terima.

180
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
Dia akan pulang tak lama lagi.

181
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
Tapi dengan tuduhan membunuh--

182
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
PENEMUAN WASIAT PRESIDEN PARK

183
00:20:08,790 --> 00:20:10,626
Dia terima hadiah besar.

184
00:20:12,169 --> 00:20:16,048
Apabila diburu pemangsa,
dia tahu cara untuk selamatkan diri.

185
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Dengan melontar mangsa yang lebih lemah.

186
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Berhati-hati.

187
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Saya risau ini hari lahir terakhir awak.

188
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
Saya ikhlas.

189
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
BILIK SOAL SIASAT

190
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Awak terlepas tuduhan membunuh,

191
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
tapi kami akan terus menyiasat

192
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
kesalahan pembiayaan haram
dan merasuah hakim.

193
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Kami akan turut mohon waran tangkap.

194
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Kita jumpa lagi.

195
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Awak dah lupa?

196
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Artikel 71 Perlembagaan.

197
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Apabila presiden tak dapat
melaksanakan tugas,

198
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
perdana menteri akan jadi pemangku."

199
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Sebaik saya beredar,

200
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
saya ialah pemangku presiden.

201
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
Jeong Su-jin!

202
00:21:15,482 --> 00:21:18,527
Saya pemangku presiden. Jaga adab awak.

203
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
Dong-ho,

204
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Rumah Biru terancam.

205
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
PENUNJUK PERASAAN KE RUMAH BIRU

206
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
Saya ke sana.

207
00:21:44,219 --> 00:21:45,846
- Naik kereta--
- Jang-seok.

208
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Di sinilah…

209
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
tempat saya.

210
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Saya rindu awak.

211
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Saya ke sana.

212
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
Bangunan utama bahaya.

213
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Saya ke belakang.

214
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Jang-seok.

215
00:22:07,909 --> 00:22:08,744
Awak masih percaya

216
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
kebenaran menewaskan pembohongan?

217
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Pembohongan tewas kepada

218
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
pembohongan lebih besar.

219
00:22:21,173 --> 00:22:22,007
Jang-seok.

220
00:22:23,675 --> 00:22:24,509
Sekali sahaja…

221
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
Bukan pendakwa,

222
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
tapi jadilah kawan saya.

223
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Baiklah, Dong-ho.

224
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Hubungi wartawan.

225
00:22:41,193 --> 00:22:44,988
Ada hal kecemasan yang perlu
dikongsikan dengan wartawan.

226
00:22:49,034 --> 00:22:49,868
KOMPLEKS KERAJAAN

227
00:22:49,951 --> 00:22:52,412
Kandungan diari En. Han, CEO Namsan C&C,

228
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
telah didedahkan.

229
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Ia mengandungi catatan mengejutkan
tentang Presiden Jang

230
00:22:57,667 --> 00:23:01,296
yang dibunuh
di Hospital Besar Angkatan Tentera.

231
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Menurut catatan diari tersebut,

232
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
kematian mendiang disebabkan
oleh pengasfiksiaan

233
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
dan Lee Man-gil,

234
00:23:08,387 --> 00:23:11,098
setiausaha perdana menteri
sebagai pelakunya.

235
00:23:12,474 --> 00:23:14,184
Setiausaha Lee dikatakan

236
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
membunuh mendiang dalam usaha

237
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
untuk mengalihkan
perhatian daripada siasatan isu dana

238
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
dan menyelamatkan kerjaya dia.

239
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
Panggil Kabinet bersidang.

240
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
Pendakwaan akan bertindak.

241
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
- Sebelum mereka--
- Perdana Menteri Jeong,

242
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
ketika disoal siasat

243
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
turut mengesahkan tentang jenayah

244
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
yang dilakukan oleh En. Lee.

245
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Pendakwaan telah mengarahkan
agar En. Lee diberkas

246
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
dengan serta-merta atas tuduhan membunuh--

247
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

248
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Itu semua palsu.

249
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Saya tahu.

250
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Tapi puan yang palsukan

251
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
kandungan diari En. Han.

252
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
"Jika Jang Il-jun yang hidup
tak dapat bantu kita,

253
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
eloklah dia mati,"
itu juga kata-kata puan.

254
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Puan suruh saya keluar…

255
00:24:33,847 --> 00:24:36,475
jika saya tak berani untuk saksikannya.

256
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
Puan yang bunuh Jang Il-jun!

257
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

258
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Kita perlu siasat.

259
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Sebab dan tujuan

260
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
mereka buat begini.

261
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
Serah diri.

262
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Beritahu bukan saya

263
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
tapi puan yang bunuh Jang Il-jun.

264
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
Kita…

265
00:25:21,269 --> 00:25:22,521
Kita dah pergi jauh.

266
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Apa yang kita lakukan untuk ke sini?

267
00:25:36,993 --> 00:25:38,328
Tolong serah diri.

268
00:25:40,163 --> 00:25:42,082
Puan pun tahu bukan saya.

269
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
- Puan yang--
- Betul!

270
00:25:53,885 --> 00:25:54,928
Saya bunuh dia.

271
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN MENGAKU MEMBUNUH
MENDIANG PRESIDEN JANG

272
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Saya bunuh dia…

273
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
dengan tangan saya…

274
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
dan sapu tangan pemberian dia.

275
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Ketika saya bunuh dia, saya dah berjanji.

276
00:26:32,299 --> 00:26:36,177
Saya akan hidupkan semangat Jang Il-jun
dengan membunuh dia.

277
00:26:39,306 --> 00:26:42,017
Ketika saya bacakan eulogi, saya nekad

278
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
untuk jadikan…

279
00:26:44,811 --> 00:26:46,396
impian dan kehidupan kita

280
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
sebahagian daripada sejarah
yang dibanggakan.

281
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Lee Man-gil, sedarlah.
Saya pemangku presiden!

282
00:26:58,742 --> 00:27:01,036
Saya akan aturkan
pengebumian Park Dong-ho.

283
00:27:02,662 --> 00:27:04,080
Kita perlu gunakannya

284
00:27:04,873 --> 00:27:08,084
untuk kebangkitan kerjaya politik saya!

285
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
Semua detektif,

286
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
sila masuk.

287
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Dengan tangan yang membunuh Jang Il-jun…

288
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

289
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
Kita jadikannya nyata, okey?

290
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
Sejarah baru!

291
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
SO-YEON

292
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
Mak.

293
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
Dalam TV…

294
00:28:16,903 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN MENGAKU MEMBUNUH
MENDIANG PRESIDEN JANG

295
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Perdana Menteri Jeong, awak ditahan
atas tuduhan membunuh presiden.

296
00:29:48,244 --> 00:29:51,122
UPACARA PENGEBUMIAN PRESIDEN PARK DONG-HO

297
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Telah terlalu lama
Kau hilang dari ingatanku

298
00:30:05,345 --> 00:30:11,309
Telah terlalu jauh

299
00:30:11,392 --> 00:30:16,856
Langkahku menyimpang daripadamu

300
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Hanya sebutir ingatan

301
00:30:24,030 --> 00:30:30,203
Akan kehausan jiwa yang membakar

302
00:30:31,871 --> 00:30:38,253
Aku ukirkan namamu dalam rahsia

303
00:30:39,462 --> 00:30:43,132
Dengan kehausan membakar

304
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
Dengan kehausan membakar

305
00:30:48,930 --> 00:30:54,519
Hidup demokrasi!

306
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
HIDUP DEMOKRASI

307
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Hidup

308
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
Hidup

309
00:32:10,803 --> 00:32:15,934
Hidup

310
00:32:16,476 --> 00:32:20,813
Demokrasi!

311
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Bak pepatah,

312
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
kegelapan tak dapat mengatasi cahaya.

313
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
Namun, negara ini tak bercahaya.

314
00:32:45,171 --> 00:32:47,048
Kegelapan menentang

315
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
kegelapan lebih pekat
yang berpura-pura sebagai cahaya.

316
00:32:52,595 --> 00:32:53,554
Saya akan

317
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
singkir kegelapan di kiri,

318
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
hapuskan yang di kanan,

319
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
dan bawa cahaya baru.

320
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Saya tak pernah

321
00:33:10,655 --> 00:33:12,448
berpolitik untuk rakyat.

322
00:33:13,658 --> 00:33:14,617
Tapi demi saya.

323
00:33:17,453 --> 00:33:19,914
Sebab saya jijik dengan kekotoran dunia.

324
00:33:21,624 --> 00:33:25,003
Demi saya yang tak sanggup
dipimpin oleh ketidakadilan.

325
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Saya, Park Dong-ho,

326
00:33:48,234 --> 00:33:50,069
akan lenyap dari pentas sejarah

327
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
bersama semua sampah ini.

328
00:34:17,013 --> 00:34:21,100
PUTING BELIUNG
PARK DONG-HO

329
00:34:28,191 --> 00:34:29,442
Sudah masa…

330
00:34:30,526 --> 00:34:31,611
saya pergi.

331
00:34:36,866 --> 00:34:38,618
Demi semua yang akan ditinggalkan.