-Ringrazia Choi Yeon-sook da parte mia. -Lasciate un messaggio dopo il bip.
Signor presidente, ho portato la sua famiglia al sicuro.
Deve andarsene anche lei. La Casa Blu verrà presa d'assalto.
Per essersi fidata e avermi concesso di cambiare il mondo.
Di' a Lee Jang-seok che Jeong Su-jin verrà presto arrestata.
Si prepari a interrogarla.
È ora
che io vada
per il bene di chi invece resterà.
ULTIME VOLONTÀ
Lei hai ucciso il presidente.
Jeong Su-jin, il presidente che ha ucciso
è Park Dong-ho.
No! Non lo faccia.
Non lo faccia!
COME UN'ONDA
EPISODIO 12
E il tuo sogno qual è?
Essere come un'onda.
Dong-ho, tu che cosa sogni?
Un mondo in cui chi sbaglia prova almeno vergogna.
Nessuno si limita a bere solamente acqua per una vita intera. Avanti, Dong-ho,
beviamo un bicchiere di vino peccaminoso. Soltanto uno.
A ognuno il suo bicchiere.
Beviamo.
INTERVENTO IN CORSO
SALA PREGHIERE
Sia fatta la tua volontà come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non abbandonarci alla tentazione…
Ma liberaci dal male. Amen.
Lei è rimasta a guardare, mentre il presidente saliva
da solo su quella collina?
Quando bevve il veleno davanti a Kang Sang-un
mi disse di aver rinunciato al futuro.
E di voler concludere il suo lavoro.
Quanta paura deve aver avuto
mentre scalava quella collina.
-Non è cosciente. -Controlliamo i
parametri. Il respiro è debole.
Lo stiamo perdendo!
-Defibrillatore! -Subito.
Iniziamo la rianimazione.
Sì.
Cento joule!
-Spostati. -Libera!
Ti sei chiesto anche tu come salvare questo sporco mondo.
Abbiamo dato risposte diverse.
Io sosterrò la mia fino alla fine. Penso che sia la strada migliore.
Il mondo a cui Park Dong-ho darà vita
è un mondo in cui lui non ci sarà.
31 luglio, ore 18 e 45. Dichiaro il decesso del presidente Park Dong-ho.
L'intero Paese è sotto shock per l'improvvisa
scomparsa del presidente Park. Il primo ministro Su-jin,
arrestata sulla scena del crimine, è sospettata di omicidio e attualmente
sotto interrogatorio.
Cerca i filmati della sicurezza.
Ci sono dozzine di telecamere davanti all'edificio principale.
Almeno una dovrebbe essere rivolta lassù.
Devi trovare quei filmati.
Andate a mangiare.
Hanno trovato il suo DNA sul fazzoletto.
I suoi vestiti e il bottone trovati sulla scena, provano una colluttazione.
L'allontanamento della sicurezza dimostra la sua intenzione di uccidere.
Vi dimostrerò che non è stato un omicidio.
Jeong Su-jin!
Per la prima volta è lì dove merita di stare, in una sala interrogatori.
Le voglio offrire una via d'uscita.
L'unica cosa in grado di dimostrare la sua totale innocenza.
ULTIME VOLONTÀ
Il mio testamento. Eccolo qua.
Se viene reso pubblico,
lei non sarà più sospettata di omicidio perché dimostrerà che mi sono gettato
dalla collina da solo.
Il mio testamento. Lo vuole?
La domanda è sempre la stessa, Jeong Su-jin.
Intende affondare da sola o insieme a tutto il marcio di questa nazione?
È ora di fare una scelta.
Lei sta cercando di strumentalizzarmi.
Non ricorda? In gioventù,
volevamo tutti essere lo strumento di qualcosa. Della democratizzazione
oppure della pace e anche delle riforme.
Mi ha ordinato di inserire il testamento nella bara,
se lei non rilascerà una dichiarazione.
Porterà la verità sulla sua morte nella tomba con lui,
se lei non rivelerà i segreti che nasconde.
Primo ministro Jeong Su-jin, il feretro del presidente verrà
chiuso domani mattina.
Nessuna telecamera punta sulla collina.
Ma ho il filmato dell'unico testimone sulla scena. Glielo mando subito.
È ora di fare una scelta.
PROCURATORE DISTRETTUALE LEE JANG-SEOK
Deputato Gu Yeong-gwan, deputato Cho Dong-hui, deputato Song Min-gyu.
COLLUSI IN ATTIVITÀ ILLEGALI
Deputato Choi Seung-seok, deputato Choi Jin-yeong, deputato Jang Yun-jun.
Deputato Cha Gyeong-min, deputato Jung Hun-gi.
Signor presidente, ora si abbatterà su di loro come un'onda.
La Procura ha ottenuto i nomi di cinquanta deputati del Partito Liberale che
hanno ricevuto finanziamenti illeciti.
Aiuterò il nostro paese. Salverò la Corea da una tragica fine.
Si tratterebbe di decine di miliardi di won di fondi politici, distribuite durante
le ultime elezioni generali.
Punirò chi ama vivere nell'ingiustizia. Punirò chi crede di essere al di sopra
della legge.
Allo stesso tempo io mi farò carico del debito che Jang ci ha lasciato.
I cittadini chiedono le dimissioni dell'intera Assemblea e elezioni
anticipate. L'Assemblea è in una situazione di stallo, con commissioni
permanenti e sessioni plenarie cancellate.
Buon compleanno. Ti odio con tutto il cuore,
ma le vecchie abitudini sono dure a morire.
È colpa tua. Se non mi avessi preso il telefono, adesso…
Dai ancora la colpa agli altri. Sei coerente con te stesso. Un tempo lo
apprezzavo.
Le persone cambiano di rado. Secondo te Jeong Su-jin lo farà? Le indagini contro
Jang Hyeon-su le ha fermate lei, dico bene? Intralciando così la giustizia.
Il caso Jang Hyeon-su lo ha smontato il vicepresidente Kang.
E sono del parere che Su-jin sapesse degli investimenti fatti da Sang-un.
Non sapevo che mio marito ricevesse quel denaro.
Jeong Su-jin verrà rilasciata molto presto.
È difficile far cadere le accuse di omicidio.
A quanto pare, qualcuno ha voluto farle un regalo.
Lei sa esattamente come sopravvivere quando è inseguita da un predatore.
Basta soltanto offrire una preda più debole Man-Gil. Sii prudente.
Non voglio che questo sia il tuo ultimo compleanno. Dico sul serio.
SALA INTERROGATORI
Non sarà colpevole di omicidio,
ma continueremo a indagare sulle accuse di corruzione e di uso illecito dei
fondi pubblici.
Chiederemo un altro mandato d'arresto. Ci rivedremo presto, vedrà.
Non se lo ricorda? Articolo 71 della nostra Costituzione:
"Se il presidente non è in grado di svolgere le sue funzioni,
è il primo ministro a esercitarle in sua
vece."
Non appena uscirò da qui, sarò il presidente ad interim di questa nazione.
Jeong Su-jin!
E in qualità presidente ad interim, esigo che mi portiate rispetto.
Devi andartene dalla Casa Blu.
ASSALTO ALLA CASA BLU
Vengo da te. Prendo la macchina.
Jang-seok
è esattamente qui che devo stare.
Mi mancate.
Arrivo subito. Non all'ingresso principale. Aspetta nella dependance.
Amico mio, credi ancora che la verità trionfi sulla menzogna?
Non serve la verità, ma una bugia più grande.
Aiutami come fratello, non come procuratore.
Soltanto stavolta.
Lo farò, Dong-ho.
Chiami i giornalisti. Ci sono grosse novità che la stampa deve conoscere.
Sono stati resi noti i contenuti dell'agenda
di Han Min-ho, ex CEO della Namsan.
Uno sconvolgente rapporto ha rivelato che l'ex presidente Jang Il-jun fu
assassinato mentre era ricoverato all'Ospedale Militare.
Secondo l'agenda dell'amministratore delegato Han,
l'ex presidente Jang morì per asfissia. A soffocarlo,
sembra essere stato il segretario del primo ministro Jeong, Lee Man-gil.
A quanto pare,
il segretario Lee Man-gil avrebbe commesso tale crimine al fine di
distogliere l'attenzione dall'indagine sul fondo di private equity e di
conseguenza salvare la propria carriera.
Devi riunire il Gabinetto. Prima che la Procura faccia la sua mossa, ci serve…
Durante le indagini della Procura, è stata il Primo Ministro Jeong a
riconoscere Lee Man-gil come il responsabile dell'omicidio dell'ex
presidente Jang.
Le forze dell'ordine procederanno con l'arresto immediato del segretario Lee,
per aver commesso un crimine così…
Lee Man-gil, è tutta una montatura.
Questo lo so. In fondo anche lei ha falsificato l'agenda del CEO Han Min-ho.
Lei mi disse che Jang Il-jun non poteva salvarci se si fosse svegliato,
tanto valeva che non lo facesse affatto.
E sempre lei, mi disse
che era meglio che uscissi dalla stanza se non potevo guardare.
Jang lo ha ucciso lei con le sue stesse mani!
Lee Man-gil
ora l'essenziale
è capire perché lo hanno fatto. Cosa sperano di ottenere?
Deve costituirsi.
Dica loro che… che non sono stato io. Non ho ucciso io Jang Il-jun.
Ricordi?
Ricordi come siamo arrivati fin qui?
Quello che io e te abbiamo dovuto fare per arrivarci?
Si costituisca, la prego. Sa che non sono stato io.
-La colpevole è lei. -D'accordo!
L'ho ucciso io.
JEONG CONFESSA L'OMICIDIO DI JANG
Hai ragione.
L'ho ucciso con queste stesse mani
e con il fazzoletto che mi diede lui.
Io feci una promessa mentre lo stavo uccidendo.
Nonostante quel gesto finale, avrei tenuto in vita lo spirito di Jang Il-jun.
Nel pronunciare l'elogio funebre io feci un voto a me stessa,
avrei trasformato il nostro passaggio sulla Terra in una pagina di storia di
cui essere orgogliosi.
Ricomponiti, Man-gil. È il tuo presidente ad interim a ordinarlo!
Organizzerò io la cerimonia funebre di Park Dong-ho.
Prenderò il suo funerale e lo farò diventare
una mia occasione per tornare in auge.
È il momento, agenti. Intervenite.
Con le stesse mani che hanno ucciso Jang Il-jun
Lee Man-gil, rispetterò il voto fatto
e riscriveremo la storia.
SO-YEON
Mamma. La TV, accendila.
JEONG SU-JIN CONFESSA L'OMICIDIO DEL PRESIDENTE JANG
Jeong Su-jin, lei è in arresto per l'omicidio del presidente.
FUNERALE DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO
VIVA LA DEMOCRAZIA
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
VIVA LA DEMOCRAZIA
Si dice che l'oscurità non può battere la luce, ma non c'è più luce in questo Paese.
L'oscurità sta combattendo un'oscurità più profonda che si finge luce.
Io voglio cancellare tutte le tenebre che circondano il nostro paese.
Darò vita a una nuova luce.
COME UN'ONDA
Non l'ho fatto per il popolo. Ho fatto tutto questo per me stesso.
Questa è la
verità
perché non tolleravo tanta iniquità nel mondo,
perché non tolleravo di vedere al potere i malvagi.
Io, Park Dong-ho,
uscirò di scena trascinandomi dietro tutta la spazzatura di questo mondo.
NON PIANGERE, MIA PATRIA SORRIDETE, MIEI COMPATRIOTI
COME UN'ONDA PARK DONG-HO
È ora che io vada
per il bene di chi invece resterà.