1
00:00:14,431 --> 00:00:18,351
-Sampaikan terima kasihku pada Yeon-sook…
-Silakan tinggalkan pesan.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
Pak Presiden. Aku membawa
keluargamu ke rumah persembunyian.

3
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
Gedung Biru tidak lagi aman.
Dan kau harus keluar dari sana.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
…Sudah memberiku waktu untuk
mengubah dunia. Terima kasih.

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Hubungi Lee Jang-seok

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,498
Katakan Su-jin segera ditangkap.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Persiapkan interogasinya.

8
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
Saatnya

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
aku pergi sekarang…

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,727
demi hal-hal yang akan tersisa.

11
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
SURAT WASIAT

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
PARK DONG-HO

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Kaulah yang membunuh Presiden.

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Su-jin.

15
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
Presiden yang kau bunuh itu…

16
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
adalah Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Tidak.

18
00:01:52,946 --> 00:01:53,530
Tidak.

19
00:01:55,657 --> 00:01:56,533
Tidak!

20
00:03:03,683 --> 00:03:05,560
THE WHIRLWIND

21
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
EPISODE 12

22
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Katakan apa impianmu?

23
00:03:44,849 --> 00:03:45,808
Menjadi angin puyuh.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
Dong-ho.

25
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Apa impianmu?

26
00:03:57,070 --> 00:04:01,115
Sebuah dunia di mana
yang bersalah merasa malu.

27
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
Tidak ada seorangpun yang bisa
selama hidupnya hanya minum air bersih.

28
00:04:08,414 --> 00:04:13,586
Mari kita minum segelas
anggur basi, Dong-ho.

29
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
Hanya satu gelas.

30
00:04:23,429 --> 00:04:24,222
Mari kita minum

31
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
dari gelas kita sendiri.

32
00:05:01,301 --> 00:05:01,843
Mari minum.

33
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Pegang gelas bersinar di tanganmu

34
00:05:07,140 --> 00:05:07,598
…di tanganmu

35
00:05:08,182 --> 00:05:10,518
Mari minum untuk masa depan kita,
Teman-teman!

36
00:05:10,601 --> 00:05:12,770
Mari minum untuk masa depan kita,
Teman-teman!

37
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
Ayo minum dan berikan segalanya!

38
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
Ayo minum dan berikan segalanya!

39
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG

40
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
RUANG BERDOA

41
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
Dan ampunilah segala dosa-dosa kami,

42
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
seperti kami telah mengampuni
dosa-dosa orang yang bersalah kepada kami

43
00:06:44,654 --> 00:06:47,156
Dan janganlah masukkan kami ke dalam
pencobaan tetapi masukanlah kami ke dalam…

44
00:06:47,240 --> 00:06:48,116
Tetapi

45
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
bebaskan kami dari yang jahat.

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
Apa kau hanya berdiri dan menonton

47
00:07:00,586 --> 00:07:05,091
saat Presiden mendaki bukit sendirian?

48
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
Dia bilang dia telah
menyerah pada masa depannya

49
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
saat dia menenggak minuman beracun itu.

50
00:07:23,401 --> 00:07:26,696
Dia bilang dia hanya
menyelesaikan tugas yang terlambat.

51
00:07:33,202 --> 00:07:35,371
Aku tidak bisa bayangkan takutnya dia

52
00:07:36,831 --> 00:07:38,749
saat dia mendaki bukit sendirian.

53
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Dia tidak sadar.

54
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Nafasnya lemah sekali.

55
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Periksa tanda vitalnya.

56
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Baik.

57
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Cepat lakukan CPR.
-Ya.

58
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
WAKTU SAAT INI

59
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-100 joule!
-100 joule!

60
00:08:55,201 --> 00:08:55,993
Sudah terisi.

61
00:08:56,494 --> 00:08:57,245
Lakukan!

62
00:08:58,996 --> 00:09:02,959
Pertanyaan kita sama. Kita harus
bagaimana menghadapi dunia busuk ini.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Tapi kesimpulan kita berbeda.

64
00:09:16,264 --> 00:09:20,226
Aku tetap dengan jawabanku sampai
akhir. Aku percaya itu yang benar.

65
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Di dunia Park Dong-ho diciptakan…

66
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
Park Dong-ho tidak akan
jadi bagian dari dunia itu.

67
00:10:14,697 --> 00:10:17,783
31 Juli, 18:45 menit.

68
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Presiden Park Dong-ho meninggal dunia.

69
00:10:44,352 --> 00:10:48,481
Negara ini sangat terkejut setelah
kematian mendadak Presiden Park Dong-ho.

70
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
Perdana Menteri Jeong Su-jin,

71
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
yang ditangkap di tempat kejadian
sebagai tersangka utama,

72
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
sedang diinterogasi di
Kantor Kejaksaan Pusat.

73
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
Dapatkan rekaman
keamanan dari Gedung Biru.

74
00:10:58,366 --> 00:11:02,119
Ada puluhan kamera keamanan di
tempat parkir depan gedung utama.

75
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Salah satunya pasti
mengarah ke perbukitan.

76
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
Kau harus menemukannya.

77
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Makanlah sebelum kita mulai.

78
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Mereka menemukan DNA-mu di saputangan.

79
00:12:31,709 --> 00:12:36,088
Bajumu, serta kancing-kancing yang
mereka temukan, adalah bukti perlawanan.

80
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
Kau menyuruh pengawal pergi untuk
membuktikan niatmu untuk membunuh.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Aku akan buktikan

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
kalau itu bukanlah pembunuhan.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,102
Jeong Su-jin.

84
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
Untuk pertama kalinya, kau
ada di tempat yang seharusnya.

85
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Ruang interogasi Kantor Kejaksaan.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Tapi aku akan memberimu jalan keluar.

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Satu-satunya bukti yang
membuktikan bahwa kau tidak membunuhku.

88
00:13:15,503 --> 00:13:16,962
SURAT WASIAT

89
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
Ini surat wasiatku sendiri.

90
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
Jika surat wasiat ini diumumkan, kau
tidak lagi jadi tersangka pembunuhan

91
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
karena itu membuktikan akulah yang
melemparkan diriku ke tebing itu.

92
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
Kau mau ini?

93
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
Surat wasiat ini?

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Pertanyaannya tidak berubah, Jeong Su-jin.

95
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Kau mau tenggelam sendirian, atau
terjatuh bersama semua sampah dunia ini?

96
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Saatnya kau memilih.

97
00:14:01,465 --> 00:14:03,634
Kau coba memakaiku sebagai instrumen.

98
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Apa kau sudah lupa?

99
00:14:06,595 --> 00:14:11,642
Di masa muda, kita semua
berjanji untuk menjadi instrumen.

100
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Instrumen demokratisasi,
perdamaian, dan reformasi.

101
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Surat wasiat itu akan masuk ke dalam
peti matinya jika kau tidak berikan

102
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
pernyataan saat peti itu ditutup.

103
00:14:27,449 --> 00:14:31,996
Dia bersedia bawa kebenaran pembunuhan
itu ke dalam kuburnya jika kau

104
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
tidak ungkapkan kebenaran
yang kau sembunyikan.

105
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Perdana Menteri Jeong Su-jin.

106
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Besok pagi Presiden
ditempatkan di peti matinya.

107
00:14:57,354 --> 00:15:03,652
Ada negeri yang lebih cerah
dari siang hari

108
00:15:06,655 --> 00:15:12,661
Dan dengan iman kita bisa lihat dari jauh

109
00:15:15,581 --> 00:15:19,668
Sebab Bapa menunggu di jalan

110
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Tuk persiapkan bagi kita
tempat tinggal di sana

111
00:15:32,681 --> 00:15:36,185
Pada akhirnya yang manis

112
00:15:41,607 --> 00:15:45,069
Aku tidak bisa temukan kamera
keamanan yang mengarah ke bukit.

113
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
Tapi aku punya rekaman kamera
keamanan dari satu-satunya saksi.

114
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Akan kukirim sekarang.

115
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Saatnya kau memilih.

116
00:16:46,797 --> 00:16:52,052
Bukan desahan untuk berkah istirahat

117
00:16:55,472 --> 00:16:58,976
Pada akhirnya yang manis

118
00:17:04,773 --> 00:17:10,946
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu

119
00:17:13,323 --> 00:17:16,827
Pada akhirnya yang manis

120
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
Pada akhirnya yang manis

121
00:17:21,373 --> 00:17:21,957
SURAT WASIAT

122
00:17:22,541 --> 00:17:27,212
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu

123
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
JAKSA WILAYAH
LEE JANG-SEOK

124
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Anggota Dewan Gu Yeong-gwan.

125
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
Anggota Dewan Cho Dong-hui.

126
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Anggota Dewan Song Min-gyu…

127
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Anggota Dewan Choi Seung-seok.

128
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Anggota Dewan Choi Jin-yeong.

129
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Anggota Dewan Jang Yun-jun.

130
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Anggota Dewan Gyeong-min.

131
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
Anggota Dewan Jung Hun-gi.

132
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Pak Presiden.

133
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
Sekarang,

134
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
angin puyuh akan dimulai.

135
00:18:27,189 --> 00:18:31,318
Kantor Kejaksaan telah memperoleh
daftar 50 Anggota Dewan Partai Liberal

136
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
yang menerima dana politik ilegal.

137
00:18:33,403 --> 00:18:37,199
Aku akan selamatkan negara kita
dari akhir yang sangat tragis.

138
00:18:37,282 --> 00:18:40,619
Sepertinya dana politik, senilai puluhan
miliar won, didistribusikan pada pemilu

139
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
-lalu kemudian…
-Akanku hukum mereka yang

140
00:18:41,954 --> 00:18:43,163
bersembunyi dari keadilan.

141
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
Mereka yang menganggap
dirinya kebal akan hukum.

142
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
ANGGOTA DEWAN
MIN BYEONG-JIK

143
00:18:48,377 --> 00:18:52,339
Sementara itu, akan kutanggung
hutang yang ditinggalkan Jang Il-jun.

144
00:18:52,422 --> 00:18:56,802
Warga yang marah menuntut pengunduran
diri seluruh anggota Dewan Nasional, serta

145
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
pemilu dini.

146
00:18:57,928 --> 00:19:03,433
Dan Dewan Nasional terhenti, komite
tetap dan sidang plenonya dibatalkan.

147
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
Selamat ulang tahun.

148
00:19:14,194 --> 00:19:18,699
Aku memang benci nyalimu, tapi
kurasa kebiasaan lama sulit dihilangkan.

149
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Ini semua salahmu.

150
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
-Jika kau tidak ambil ponselku--
-Kau masih salahkan

151
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
orang lain atas semuanya.

152
00:19:26,039 --> 00:19:29,001
Aku dulu suka betapa konsistennya kau.

153
00:19:31,795 --> 00:19:36,175
Tahukah kau, orang jarang berubah. Aku
penasaran apakah Jeong akan berubah.

154
00:19:37,551 --> 00:19:41,597
Karena Perdana Menteri Jeonglah yang
menghentikan penyelidikan penuntutan

155
00:19:41,680 --> 00:19:43,265
terhadap Jang Hyeon-su 'kan.

156
00:19:43,348 --> 00:19:47,352
Wakil Ketua Kang mengurus apa
yang terjadi dengan Jang Hyeon-su.

157
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin hadir saat Wakil
Ketua Kang berinvestasi, bukan?

158
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Aku tidak tahu

159
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
suamiku menerima uang sebanyak itu.

160
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
Perdana Menteri Jeong
akan segera dibebaskan.

161
00:20:03,535 --> 00:20:06,622
Tidak akan mudah untuk
menghapus tuduhan pembunuhan--

162
00:20:08,290 --> 00:20:11,752
Perdana Menteri Jeong
menerima hadiah yang sangat besar.

163
00:20:12,252 --> 00:20:16,048
Dia tahu persis cara bertahan
hidup saat dikejar predator.

164
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Kau hanya perlu menawarkan
mangsa yang lebih lemah.

165
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Hati-hati saja.

166
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
Aku tidak ingin ini jadi
ulang tahunmu yang terakhir.

167
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
Aku sungguh-sungguh.

168
00:20:31,355 --> 00:20:33,690
RUANG INTEROGASI

169
00:20:39,947 --> 00:20:42,866
Kau mungkin lolos dari
tuntutan pembunuhan,

170
00:20:42,950 --> 00:20:45,869
tapi kami akan tetap mengusut tuduhan
pelanggaran UU Dana Politik dan

171
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
penyuapan hakim konstitusi.

172
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
Kami juga akan minta
surat perintah penangkapan.

173
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Sampai jumpa lagi.

174
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Apa kau lupa?

175
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Pasal 71 Republik Korea.

176
00:21:00,884 --> 00:21:04,179
"Jika Presiden tidak dapat
menjalankan tugasnya,

177
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
maka Perdana Menteri akan bertindak atas

178
00:21:07,182 --> 00:21:07,933
namanya."

179
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Begitu aku keluar dari sini, aku
akan jadi PLT presiden negara ini.

180
00:21:14,106 --> 00:21:16,149
Jeong Su-jin!

181
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Sebagai PLT presiden,
aku menuntut rasa hormat.

182
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Gedung Biru tidak aman, Dong-ho.

183
00:21:43,302 --> 00:21:46,388
-Aku akan menemuimu. Kita pakai mobilku--
-Jang-seok.

184
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Di sinilah

185
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
aku harus tinggal.

186
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
Aku rindu padamu.

187
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Aku akan ke sana.

188
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
Aku akan melalui gedung fasilitas.

189
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Jang-seok.

190
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Apa kau masih percaya

191
00:22:10,120 --> 00:22:12,372
bahwa kebenaran mengalahkan kebohongan?

192
00:22:14,499 --> 00:22:18,128
Yang mengalahkan kebohongan
adalah kebohongan yang lebih besar.

193
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

194
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Sekali ini saja…

195
00:22:26,094 --> 00:22:27,387
jadilah temanku

196
00:22:30,307 --> 00:22:31,850
bukan sebagai jaksa.

197
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Aku akan kesana.

198
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Panggil reporter.

199
00:22:41,193 --> 00:22:45,113
Ada masalah yang mendesak
untuk diungkap pada pers.

200
00:22:49,785 --> 00:22:53,622
Isi buku harian yang dirahasiakan milik
Han Min-ho, mantan CEO Namsan C&C,

201
00:22:53,705 --> 00:22:54,456
telah terungkap.

202
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
Sebuah laporan mengejutkan
mengungkap bahwa

203
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
mantan Presiden Jang Il-jun
dibunuh saat dirawat

204
00:22:59,544 --> 00:23:01,755
di Rumah Sakit Angkatan Bersenjata.

205
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
Menurut buku harian CEO Han,

206
00:23:03,423 --> 00:23:06,593
penyebab kematian mantan Presiden
Jang adalah sesak napas,

207
00:23:06,676 --> 00:23:10,263
dan Sekretaris Perdana Menteri Lee
Man-gil harus bertanggung jawab

208
00:23:10,347 --> 00:23:11,139
sebagai pelakunya.

209
00:23:12,265 --> 00:23:16,061
Sekretaris Lee Man-gil dilaporkan
telah melakukan kejahatan itu untuk

210
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
mengalihkan perhatian dari penyelidikan
dana ekuitas swasta dan juga

211
00:23:20,607 --> 00:23:21,900
untuk menyelamatkan karirnya.

212
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Adakan rapat Kabinet darurat.
Kejaksaan akan ambil tindakan.

213
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
-Sebelum mereka melakukannya…
-Perdana Menteri Jeong juga telah

214
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
mengakui tentang pembunuhan mantan
Presiden Jang oleh Sekretaris Lee

215
00:23:32,953 --> 00:23:35,038
Man-gil selama penyelidikan penuntutan.

216
00:23:35,122 --> 00:23:37,958
Kantor Kejaksaan telah mengirim detektif
untuk segera menangkap Sekretaris

217
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
Lee Man-gil,
pembunuh mantan Presiden Jang--

218
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Lee Man-gil.

219
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
Ini semuanya sudah dikarang.

220
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Aku tahu.

221
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Kau juga mengarang buku harian
CEO Han Min-ho, Perdana Menteri.

222
00:24:19,499 --> 00:24:22,961
Kau juga yang bilang kalau
Jang Il-jun tidak boleh bangun

223
00:24:23,753 --> 00:24:27,424
jika dia tidak bisa
menyelamatkan kita dengan kembali sadar.

224
00:24:29,509 --> 00:24:30,510
Kaulah…

225
00:24:33,680 --> 00:24:35,974
yang menyuruhku keluar dari kamar rumah
sakit jika aku tidak punya nyali

226
00:24:36,057 --> 00:24:36,850
untuk menonton.

227
00:24:41,521 --> 00:24:44,232
Kaulah yang sudah membunuh Jang Il-jun!

228
00:24:44,316 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

229
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Kita harus cari tahu

230
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
kenapa mereka melakukan ini,

231
00:24:53,825 --> 00:24:57,329
-dan apa yang ingin mereka capai.
-Serahkan dirimu sekarang.

232
00:24:58,705 --> 00:25:01,208
Beri tahu mereka kalau
aku tidak melakukannya.

233
00:25:02,209 --> 00:25:05,337
Katakan kau membunuh Jang Il-jun.

234
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
Apa kau

235
00:25:21,061 --> 00:25:23,271
ingat bagaimana kita sampai di sini?

236
00:25:27,817 --> 00:25:31,196
Dan apa yang harus kita
lakukan untuk naik sampai di sini?

237
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Serahkan dirimu. Aku mohon.

238
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Kau-- kau tahu itu bukan aku.

239
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
-K-Kaulah yang sudah--
-Baiklah!

240
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Aku yang membunuhhnya.

241
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
JEONG SU-JIN MENGAKUI
PEMBUNUHAN MANTAN PRESIDEN JANG

242
00:26:11,027 --> 00:26:12,988
Dengan kedua tangan ini

243
00:26:15,574 --> 00:26:18,034
dan sapu tangan yang dia berikan padaku.

244
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Aku berjanji saat aku membunuhnya.

245
00:26:32,299 --> 00:26:35,302
Dan aku bersumpah akan hidupkan kembali
menghidupkan semangat Jang Il-jun

246
00:26:35,385 --> 00:26:36,636
dengan cara membunuhnya.

247
00:26:39,306 --> 00:26:41,933
Saat kusampaikan pidato di pemakamannya,
aku bersumpah.

248
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
Untuk mewujudkan mimpi kami…

249
00:26:44,686 --> 00:26:45,854
di Bumi…

250
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
bagian dari sejarah
kebanggaan negara kita.

251
00:26:52,819 --> 00:26:56,531
Tenangkanlah dirimu, Lee
Man-gil. Aku adalah PLT presiden!

252
00:26:58,241 --> 00:27:01,328
Aku akan arahkan semua
proses pemakaman Park Dong-ho.

253
00:27:02,495 --> 00:27:08,501
Aku harus ubah pemakamannya menjadi
kesempatan kebangkitan dari politikku.

254
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
Detektif bersiaga, untuk masuk.

255
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Tangan inilah yang membunuh Jang Il-jun…

256
00:27:27,854 --> 00:27:28,605
Lee Man-gil.

257
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Mari kita pastikan itu terwujud.

258
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
Dan tulis sejarah baru!

259
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
SO-YEON

260
00:27:59,094 --> 00:28:01,888
Ibu. TV, TV-nya Bu…

261
00:28:21,491 --> 00:28:25,245
JEONG SU-JIN MENGAKUI
PEMBUNUHAN MANTAN PRESIDEN JANG

262
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Perdana Menteri Jeong. Anda kami
tahan atas pembunuhan presiden.

263
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
PEMAKAMAN PRESIDEN PARK DONG-HO

264
00:29:58,213 --> 00:30:04,093
Pikiranku sudah terlalu lama melupakanmu

265
00:30:05,970 --> 00:30:09,766
Dan kakiku terlalu panjang

266
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
menjauh darimu

267
00:30:16,439 --> 00:30:20,276
Tapi dengan ingatan yang tipis

268
00:30:20,360 --> 00:30:25,448
dari rasa haus hatiku yang membara,

269
00:30:30,829 --> 00:30:32,121
PANJANG UMURLAH DEMOKRASI

270
00:30:32,205 --> 00:30:36,292
Diam-diam aku menulis namamu

271
00:30:39,379 --> 00:30:46,302
Dengan haus yang membara,
dengan haus yang membara

272
00:30:48,847 --> 00:30:52,642
Panjang umurlah Demokrasi!

273
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
MENTERI KEHAKIMAN

274
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
PANJANG UMURLAH DEMOKRASI

275
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
Panjang umurlah…

276
00:32:06,799 --> 00:32:09,135
Panjang umurlah…

277
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
Demokrasi

278
00:32:16,351 --> 00:32:18,686
Panjang umurlah…

279
00:32:39,624 --> 00:32:43,086
Ada yang bilang kegelapan tidak
bisa mengalahkan cahaya. Tapi,

280
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
tidak ada cahaya di negeri ini.

281
00:32:45,171 --> 00:32:48,841
Kegelapan berperang melawan
kegelapan yang lebih dalam,

282
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
mengklaim dirinya sebagai terang.

283
00:32:52,428 --> 00:32:57,517
Aku akan hilangkan kegelapan di sebelah
kiriku dan menghancurkan kegelapan

284
00:32:57,600 --> 00:33:00,853
di sebelah kananku.
Aku akan ciptakan cahaya baru.

285
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
WHIRLWIND

286
00:33:07,986 --> 00:33:12,532
Tidak sekali pun aku lakukan apa pun
itu di bidang politik untuk rakyat.

287
00:33:13,449 --> 00:33:15,952
Semua yang kulakukan
itu untuk diriku sendiri.

288
00:33:17,245 --> 00:33:20,623
Untuk diriku, yang tidak
tahan dengan keburukan dunia ini.

289
00:33:46,315 --> 00:33:50,028
AKu, Park Dong-ho, akan
membawa semua sampah bersamaku

290
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
dan menjauh dari sorotan sejarah.

291
00:34:04,250 --> 00:34:07,336
JANGAN MENANGIS, NEGARAKU
TERSENYUMLAH, TEMAN-TEMANKU

292
00:34:15,136 --> 00:34:18,931
THE WHIRLWIND
PARK DONG-HO

293
00:34:28,191 --> 00:34:28,941
Saatnya

294
00:34:30,526 --> 00:34:31,861
aku pergi sekarang…

295
00:34:36,866 --> 00:34:38,701
demi hal-hal yang akan tersisa.