1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Köszönje meg Choi Yeon-sooknak…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
A hívott szám nem kapcsolható.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Elnök úr, a családja a védett házban van.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
A Kék Ház már nem biztonságos.
Indulnia kell.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
…hogy időt adott arra, hogy felforgassam

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
a világot.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,911
Mondja meg Lee Jang-seoknak,

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
hogy Jeong Su-jint
hamarosan letartóztatják!

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Készüljön fel a kihallgatására!

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
Ideje…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
távoznom…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
mindazért, ami itt marad.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
VÉGRENDELET

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Igenis megöltél egy elnököt.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Az elnök, akit megöltél…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Istenem!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Ne!

20
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Ne!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
A VÁLTOZÁS ÁRA

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
12. RÉSZ

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Te mi lennél?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
A változás szele.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Neked mi az álmod?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Olyan világot akarok,

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
ahol a bűnös szégyenkezik.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Senki sem élheti le úgy az életét,
hogy csak tiszta vizet iszik.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Igyunk

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
egy pohárka bűnös bort.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Csak egy pohárkával.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Igyon ki-ki…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
a saját poharából.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Igyunk!

37
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Fogjuk csillogó poharunkat

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Igyunk a jövőnkre, barátaim !

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Igyunk, és adjunk bele mindent !

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
MŰTÉT FOLYAMATBAN

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
IMATEREM

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
„…és bocsásd meg vétkeinket,

43
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek;

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
és ne vígy minket kísértésbe…”

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
„…de

46
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
szabadíts meg a gonosztól!”

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Tétlenül nézted,

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
ahogy az elnök,

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
egyedül ment fel a hegyre?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
Mielőtt megitta
a mérgezett italt Kang előtt…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
azt mondta, már nincs jövője…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
és csak befejez
egy rég esedékes feladatot.

53
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Mennyire félhetett…

54
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
amikor elindult egyedül a hegyre.

55
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
- Eszméletlen.
- Nagyon gyenge a légzése.

56
00:08:09,447 --> 00:08:13,326
- Figyeljük az életfunkciókat!
- Nem léphet be!

57
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
- Kezdjük az újraélesztést!
- Igen.

58
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
- Töltés ezerre!
- Igen. Kész.

59
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
- Tiszta!
- Megy!

60
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
„Mit tegyünk ezzel a romlott világgal?”
Ugyanazt kérdezzük.

61
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
De más a válaszunk.

62
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
A végsőkig elmegyek,
mert hiszek az enyém helyességében.

63
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Ha meg is valósítom a terveimet…

64
00:09:57,638 --> 00:10:00,099
annak a jövőnek nem leszek a része.

65
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Július 31-én 18:45-kor

66
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
Park Dong-ho elnök úr elment.

67
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Az országot sokkolta
az elnök váratlan halála.

68
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Jeong miniszterelnököt letartóztatták,

69
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
és a Szöuli Központi Ügyészségre vitték.

70
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
Szerezze meg a felvételeket!

71
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
A parkolóban több tucat
biztonsági kamera van.

72
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Biztos van, amelyik a hegy felé néz.

73
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Meg kell találnia!

74
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
- Egyenek, mielőtt elkezdjük!
- Igen, uram.

75
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Megtalálták a DNS-ét a zsebkendőn.

76
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
A ruhái és a hegyen talált gomb
a dulakodás bizonyítéka.

77
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Az emberölési szándékot
a testőrök elküldése bizonyítja.

78
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Be fogom bizonyítani,

79
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
hogy nem emberölés volt.

80
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

81
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Most először ott vagy, ahova tartozol.

82
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
A kihallgatószobában.

83
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Viszont kiutat is kínálok neked.

84
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Az egyetlen dolgot,
ami azt bizonyítja, hogy nem öltél meg.

85
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
A végrendeletemet.

86
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Ha nyilvánosságra hozzák,

87
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
többé nem leszel gyanúsított,

88
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
mert ez a bizonyíték arra,
hogy önként ugrottam le a szikláról.

89
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Akarod?

90
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
A végrendeletemet?

91
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
A kérdés változatlan.

92
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Egyedül tűnsz el,

93
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
vagy a világ minden szennyével?

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Eljött a döntés ideje.

95
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Eszközként próbál használni.

96
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Elfelejtette?

97
00:14:06,679 --> 00:14:11,642
Fiatalon esküt tettünk,
hogy eszközei leszünk

98
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
a demokrácia, a béke és
a reformok megvalósításának.

99
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
Utasított, hogy a végakarat
a koporsóba kerüljön,

100
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
ha nem tesz vallomást.

101
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Azt mondta, az igazságot a haláláról

102
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
vele együtt temetik el,

103
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
ha nem tárja fel az igazságot önmagáról.

104
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
Jeong miniszterelnök.

105
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Az elnököt holnap reggel

106
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
helyezik koporsóba.

107
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Van egy föld, szebb mindennél

108
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
És a hittel megláthatjuk a messzeségből

109
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Mert az Atya már vár reánk

110
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Hogy hajlékot adjon nekünk ott

111
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Az édes közelségben

112
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Az édes közelségben

113
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Egy kamera sem néz a hegyre.

114
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Viszont van egy szemtanúnk.

115
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Máris átküldöm.

116
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Eljött a döntés ideje.

117
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Egy sóhaj sem

118
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Csak a pihenés áldása

119
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Az édes közelségben

120
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Az édes közelségben

121
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Ott találkozunk, a gyönyörű partokon

122
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Az édes közelségben

123
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
VÉGRENDELET

124
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Ott találkozunk, a gyönyörű partokon

125
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
LEE JANG-SEOK VEZETŐ ÜGYÉSZ

126
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Gu Yeong-gwan képviselő.

127
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Jo Dong-hui képviselő.

128
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Song Min-gyu képviselő.

129
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
ILLEGÁLIS PÁRTFINANSZÍROZÁS

130
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Choi Seung-seok képviselő.

131
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Choi Jin-yeong képviselő.

132
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Jang Yun-jun képviselő.

133
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Cha Gyeong-min képviselő.

134
00:17:56,241 --> 00:17:58,202
Jung Hun-gi képviselő.

135
00:17:58,285 --> 00:17:59,119
CHOI YEON-SOOK

136
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Elnök úr!

137
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Ezzel

138
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
feltámad a változás szele.

139
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Az ügyészség a KLP
50 képviselőjének nevét kapta meg,

140
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
akiket illegálisan támogattak.

141
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Megelőzöm az országunkat
fenyegető tragédiát.

142
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Kang alelnök titkos alapja…

143
00:18:39,493 --> 00:18:45,082
Bíróság elé állítom azokat, akik törvény
felett állónak hiszik magukat.

144
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
És közben

145
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
megpróbálom visszafizetni
a nemzetnek Jang Il-jun adósságát.

146
00:18:53,632 --> 00:18:58,178
A nép a parlament feloszlatását
és előrehozott választást követel.

147
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
A nemzetgyűlés munkája leállt,

148
00:19:00,597 --> 00:19:03,600
mivel minden bizottsági
és plenáris ülést töröltek.

149
00:19:12,734 --> 00:19:16,196
Boldog születésnapot! Utállak,

150
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
de nehéz megszabadulni a régi szokásoktól.

151
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Az egész a te hibád.

152
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Ha nem veszed el a mobilom…
- Most is másokat hibáztatsz.

153
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Régen imádtam a következetességed.

154
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Az emberek ritkán változnak.

155
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Kíváncsi vagyok, Jeong Su-jin fog-e.

156
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
Jeong Su-jin állította le
a nyomozást Jang Hyeon-su ügyében.

157
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kang Sang-un alelnök intézte el

158
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Jang Hyeon-su problémáját.

159
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
Kang Sang-un befektetésének egyeztetésekor
Jeong Su-jin is ott volt, igaz?

160
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Nem tudtam arról,
hogy a férjem milyen pénzt fogad el.

161
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jint hamarosan kiengedik.

162
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Az emberölés vádját nehéz tisztázni…

163
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
ELŐKERÜLT PARK ELNÖK VÉGRENDELETE

164
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin hatalmas ajándékot kapott.

165
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
A túlélés mestere,
hiába próbálják levadászni.

166
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
A titok az, hogy önmagánál
gyengébb zsákmányt kínál fel.

167
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Vigyázz magadra!

168
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Félek, hogy ez lesz
az utolsó születésnapod.

169
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
Komolyan mondom.

170
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Az emberölési vádat talán megúszta,
de tovább nyomozunk

171
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
a tiltott finanszírozás
és a megvesztegetések ügyében.

172
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Elfogatóparancsot fogunk kérni.

173
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Hamarosan találkozunk.

174
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Elfelejtette?

175
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Az Alkotmány 71. cikkelye kimondja,

176
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
„Ha az elnök
nem tudja ellátni a feladatait,

177
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
a miniszterelnöknek kell helyettesítenie.”

178
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Amint kilépek innen,

179
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
megbízott köztársasági elnökké válok.

180
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

181
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Megbízott elnök leszek.

182
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Mutasson tiszteletet!

183
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, a Kék Ház nem biztonságos.

184
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
LEROHANJÁK A KÉK HÁZAT

185
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Elmegyek érted kocsival…

186
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok!

187
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Most

188
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
itt a helyem.

189
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Hiányzik.

190
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Mindjárt megyek.

191
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
A főépület túl veszélyes,
a melléképületnél találkozunk.

192
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

193
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
Még mindig hiszel abban,

194
00:22:10,120 --> 00:22:12,372
hogy az igazság győzi le a hazugságot?

195
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
A hazugságot

196
00:22:16,877 --> 00:22:18,545
a nagyobb hazugság győzi le.

197
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

198
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Most az egyszer

199
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
légy a barátom…

200
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
és ne ügyész!

201
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Úgy lesz, Dong-ho.

202
00:22:39,524 --> 00:22:41,109
Hívják az újságírókat!

203
00:22:41,193 --> 00:22:44,946
Sürgős dolgot kell megosztanom a sajtóval.

204
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
KORMÁNYZATI NEGYED

205
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Kiszivárgott a néhai Han Min-ho
naplójának tartalma.

206
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
A megdöbbentő hírek szerint
Jang volt elnököt

207
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
meggyilkolták
a Fővárosi Katonai Kórházban.

208
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Han úr naplója alapján

209
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
Jang elnök halálát fulladás okozta,

210
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
és a tettes állítólag
a miniszterelnök titkára, Lee úr.

211
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Lee Man-gil titkár
a bűncselekménnyel a jelek szerint

212
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
a magántőkealap nyomozásáról
akarta elterelni a figyelmet,

213
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
hogy megmentse politikai karrierjét.

214
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Hívjon össze kormányülést!
Az ügyészség lépni fog.

215
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Meg kell ragadnunk…

216
00:23:27,823 --> 00:23:32,744
Úgy tudjuk, a miniszterelnök beismerte,
hogy Lee ölt meg Jang elnököt,

217
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
amikor az ügyészség kihallgatta.

218
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Az ügyészség nyomozókat küldött
Lee Man-gil azonnali letartóztatására,

219
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
akit Jang elnök megölésével…

220
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

221
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Hamisítvány az egész.

222
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Tudom.

223
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Hiszen a férje teljes naplóját
ön hamisította.

224
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
Azt is ön mondta,
hogy Jang Il-jun sose térjen magához,

225
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
ha nem tud megmenteni minket.

226
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Hogy várjam meg kint…

227
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
ha nincs bátorságom végignézni.

228
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Ön ölte meg Jang Il-junt!

229
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

230
00:24:48,278 --> 00:24:49,404
Ki kell derítenünk…

231
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
miért csinálják ezt,

232
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
és mit akarnak elérni.

233
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Adja fel magát!

234
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Tisztázzon engem!

235
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Mondja el nekik,

236
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
hogy ön ölte meg Jang Il-junt!

237
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Nem…

238
00:25:21,228 --> 00:25:23,647
Nem emlékszik, hogy jutottunk el idáig?

239
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
És mit kellett tennünk érte?

240
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Adja fel magát! Könyörgöm!

241
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Tudja, hogy nem én tettem.

242
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
- Ön volt az, aki…
- Rendben!

243
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Én öltem meg.

244
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN BEVALLOTTA A GYILKOSSÁGOT

245
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Én öltem meg.

246
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
A két kezemmel.

247
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
És a tőle kapott zsebkendővel.

248
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Miközben végeztem vele, megígértem neki…

249
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
hogy a megölésével
életben tartom a szellemét.

250
00:26:39,306 --> 00:26:42,058
Amikor a gyászbeszédet mondtam
a temetésen,

251
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
megfogadtam,

252
00:26:44,769 --> 00:26:50,734
hogy az álmunk és az itt töltött időnk
országunk büszke történelmének része lesz.

253
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Szedje össze magát!
Én vagyok a megbízott elnök!

254
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Én rendezem
Park Dong-ho gyászszertartását.

255
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
A temetés ideális lesz

256
00:27:04,789 --> 00:27:08,168
a politikai visszatérésemre!

257
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
A készenlétben álló nyomozóknak.
Menjenek be!

258
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
A Jang Il-junt megölő kezeimmel…

259
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil!

260
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Váltsuk valóra, rendben?

261
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
És írjunk történelmet!

262
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

263
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Anya, a tévé…

264
00:28:21,491 --> 00:28:24,536
JEONG SU-JIN BEVALLOTTA
JANG ELNÖK MEGGYILKOLÁSÁT

265
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Jeong miniszterelnök, letartóztatom
az elnök elleni merényletért.

266
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
PARK DONG-HO ELNÖK TEMETÉSE

267
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Túl sok időre felejtettelek el

268
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Túl messzire vitt

269
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
A lábam tőled

270
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
De szívem égő szomjúságát

271
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Pislákoló emlékezettel felidézve

272
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
Titokban felírom a neved

273
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
Égő szomjúsággal

274
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Égő szomjúsággal

275
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Sokáig éljen a demokrácia

276
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
SOKÁIG ÉLJEN A DEMOKRÁCIA

277
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Sokáig éljen

278
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Sokáig éljen

279
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
A demokrácia

280
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Sokáig éljen a demokrácia

281
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
Azt mondják,
a sötétség sosem győz a fény felett.

282
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Hazánkban nincs fény.

283
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
A sötétség harcol még sötétebb erőkkel,
amelyek fénynek hazudják magukat.

284
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
A célom eltüntetni
a sötétséget a baloldalon,

285
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
szétzúzni a jobboldalon,

286
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
és új fényt teremteni.

287
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Soha életemben

288
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
nem az emberekért politizáltam.

289
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
Saját magamért tettem.

290
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Mert nem bírtam elviselni
a világ ocsmányságát.

291
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Mert nem bírtam elviselni
az igazságtalanok uralmát.

292
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Én, Park Dong-ho,

293
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
eltakarítom a mocskot a világból,

294
00:33:51,529 --> 00:33:53,614
és elhagyom a történelem színpadát.

295
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
A VÁLTOZÁS SZELE – PARK DONG-HO

296
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Ideje…

297
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
távoznom…

298
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
mindazért, ami itt marad.

299
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
A feliratot fordította: Vass András