1
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Zahvalite Choi Yeon-sok u moje ime.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Osoba se ne javlja.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Predsjedniče, obitelj je u sigurnoj kući.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
U Plavoj kući nije sigurno, morate ići.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
Jer mi je dopustila da preokrenem svijet.

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Naglavce.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Recite Lee Jang-seoku

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
da će uskoro uhititi Jeong Su-jin.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Neka se pripremi za ispitivanje.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Vrijeme je…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
da odem.

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
Radi svega što treba ostati.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
OPORUKA

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Ubili ste predsjednika.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Ubili ste predsjednika…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
Park Dong-hoa.

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Bože!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Ne!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Ne!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
VIHOR

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPIZODA 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Što je tvoj san?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Da budem vihor.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Što je tvoj san?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Priželjkujem svijet

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
u kojem se oni koji griješe stide.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Nitko ne može cijeli život
piti samo čistu vodu.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Popijmo čašu

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
pokvarenog vina.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Samo jednu čašu.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Neka svatko…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
pije iz svoje čaše.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Živjeli!

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
U ruku primi čašu sjajnu

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Za budućnost pijemo bajnu

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Pijmo i sve od sebe dajmo

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERACIJA U TIJEKU

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
SOBA ZA MOLITVE

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
I oprosti nam grijehe,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
kako mi praštamo dužnicima svojim.

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Ne uvedi nas u napast…

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
Nego

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
izbavi nas od zla.

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Mirno ste promatrali

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
kako se naš predsjednik

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
sam penje na to brdo?

50
00:07:12,682 --> 00:07:15,476
Prije no što je pred Kangom
popio otrovano piće,

51
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
rekao je da je odustao od budućnosti.

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Da samo dovršava zaostali zadatak.

53
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Sigurno se veoma bojao

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
dok se sam penjao na to brdo.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Bez svijesti je.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Disanje je vrlo slabo.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Provjerimo vitalne znakove.

58
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Ne smijete ući.

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Počnimo oživljavanje.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
-Sto džula.
-Evo!

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
-Puno je.
-Odmaknite se.

62
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
Što ćemo s ovim trulim svijetom?
Pitamo se isto.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Ali imamo drukčije odgovore.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Idem do kraja
u vjeri da je moj odgovor ispravan.

65
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Bude li svijeta koji želim stvoriti…

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Neću biti u njemu.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
U 18.45 h dana 31. srpnja

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
predsjednik Park Dong-ho je umro.

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Zemlju je šokirala
nagla predsjednikova smrt.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Premijerku Jeong uhitili su
na mjestu događaja

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
i ispituju je
u Okružnom tužilaštvu u Seoulu.

72
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Nabavi snimke kamera iz Plave kuće.

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Na parkiralištu ih je na desetke.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Sigurno bar jedna gleda na brdo.

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Moraš je naći!

76
00:11:49,208 --> 00:11:51,168
Jedite prije nego što počnemo.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
U redu.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Našli su vaš DNK na rupčiću.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Odjeća i gumb upućuju na borbu.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Riješili ste se osiguranja,
to pokazuje vaše namjere.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Dokazat ću

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
da to nije bilo ubojstvo.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

84
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Prvi ste put ondje gdje vam je mjesto.

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
U sobi za ispitivanje.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Ali ponudit ću vam spas.

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Jedan dokaz koji dokazuje
da me niste ubili.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Moja oporuka.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Objave li je javno,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
više nećete biti osumnjičeni za ubojstvo.

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
Oporuka će dokazati da sam skočio sâm.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Želite li je?

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Moju oporuku.

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Pitanje se nije promijenilo.

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Možete potonuti sami

96
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
ili propasti sa svim smećem ovoga svijeta.

97
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Sada trebate izabrati.

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Želite se poslužiti mnome.

99
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Zaboravili ste?

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
U mladosti

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
svi smo prisegnuli da se nama mogu služiti

102
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
radi postizanja demokracije, mira

103
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
i reforme.

104
00:14:21,277 --> 00:14:25,698
Oporuku trebam zatvoriti u lijes
s njegovim tijelom ako ne svjedočite.

105
00:14:27,449 --> 00:14:31,912
Rekao je da će istina o njegovu ubojstvu
biti zakopana s njim

106
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
ako ne otkrijete istinu o sebi.

107
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Premijerko Jeong.

108
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Predsjednika će položiti u lijes

109
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
sutra ujutro.

110
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Postoji zemlja ljepša od dana

111
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Tko vjeruje izdaleka je vidi

112
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Jer Otac ondje nas čeka

113
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Za nas počivalište priprema

114
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
U slatkom beskraju

115
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
U slatkom beskraju

116
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Nijedna kamera ne gleda na brdo.

117
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ali imam snimku jedinog očevica.

118
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
Sad ću je poslati.

119
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Sada trebate izabrati.

120
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ni uzdaha

121
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Za blaženi odmor

122
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
U slatkom beskraju

123
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
U slatkom beskraju

124
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Na toj ćemo se divnoj obali naći

125
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
U slatkom beskraju

126
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
OPORUKA

127
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Na toj ćemo se divnoj obali naći

128
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
GLAVNI TUŽILAC LEE JANG-SEOK

129
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Zastupnik Gu Yeong-gwan,

130
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
zastupnik Jo Dong-hui,

131
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
zastupnik Song Min-gyu.

132
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
KORUMPIRANI ČLANOVI LIBERALNE STRANKE

133
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Zastupnik Choi Seung-seok.

134
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Zastupnik Choi Jin-yeong.

135
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Zastupnik Jang Yun-jun.

136
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Zastupnik Cha Gyeong-min.

137
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Zastupnik Jung Hun-gi.

138
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Predsjedniče.

139
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Sada

140
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
dolazi vihor.

141
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Tužilaštvo ima popis
50 zakonodavaca iz Liberalne stranke

142
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
koji su ilegalno primili novac.

143
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Zaustavit ću tragediju

144
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
koja može zadesiti zemlju.

145
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Fond dopredsjednika Kanga…

146
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Uništit ću korumpirane.

147
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Sudit ću onima koji vladaju iznad zakona.

148
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Dok pokušavam

149
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
otplatiti dug naciji

150
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
koji je Jang Il-jun ostavio.

151
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Bijesni građani traže njihove ostavke

152
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
i ranije opće izbore.

153
00:18:58,262 --> 00:19:03,559
Nacionalna skupština gotovo je
prestala s radom, sve je otkazano.

154
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Sretan rođendan.

155
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Mrzim te.

156
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Ali starih se navika teško riješiti.

157
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Ti si kriva za sve.

158
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-Da nisi uzela telefon…
-Još za sve kriviš druge.

159
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Sviđala mi se tvoja dosljednost.

160
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Ljudi se rijetko promijene.

161
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Pitam se hoće li Jeong Su-jin.

162
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Ona je zaustavila

163
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
istragu o Jang Hyeon-suu.

164
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kang Sang-un pobrinuo se

165
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
za Jang Hyeon-suove probleme.

166
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Kad je Kang Sang-un ulagao,

167
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin je bila uz njega, zar ne?

168
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Nisam znala

169
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
da muž prihvaća toliko novca.

170
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Uskoro će je pustiti.

171
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
Nije lako odbaciti optužbu za ubojstvo.

172
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
OTKRIVENA OPORUKA

173
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin dobila je velik dar.

174
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Zna preživjeti kad je grabežljivac lovi.

175
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Trebaš samo ponuditi slabiji plijen.

176
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Čuvaj se.

177
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Možda ti je ovo posljednji rođendan.

178
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Ozbiljno mislim.

179
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Možda niste optuženi za ubojstvo,

180
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
no još ćemo istraživati

181
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
optužbe u vezi sa Zakonom
o političkom financiranju i mitom.

182
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Tražit ćemo i nalog za pritvor.

183
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Vidimo se opet uskoro.

184
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Zaboravili ste?

185
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Članak 71. Ustava kaže:

186
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
„Ako predsjednik
ne može obavljati dužnosti,

187
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
obavlja ih premijer.”

188
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Čim izađem,

189
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
postajem privremena predsjednica.

190
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

191
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Bit ću privremena predsjednica.

192
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Pokažite malo poštovanja.

193
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, u Plavoj kući nisi siguran.

194
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
PROSVJEDNICI IDU U PLAVU KUĆU

195
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Doći ću po tebe.

196
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

197
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Trebam

198
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
biti ovdje.

199
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Nedostaje mi.

200
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Odmah ću doći.

201
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
U glavnoj zgradi je preopasno,
nađimo se kod sporedne.

202
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

203
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Vjeruješ li još

204
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
da istina pobjeđuje laži?

205
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Laži pobjeđuju

206
00:22:16,960 --> 00:22:18,128
samo veće laži.

207
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

208
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Samo ovaj put

209
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
budi mi prijatelj.

210
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
A ne tužilac.

211
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Hoću, Dong-ho.

212
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Zovite novinare.

213
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Nešto hitno

214
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
želim reći medijima.

215
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
VLADIN KOMPLEKS

216
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Nabavili smo sadržaj
Han Min-hoova dnevnika.

217
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Šokantan izvještaj otkriva
da je predsjednik Jang

218
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
ubijen dok je ležao u Vojnoj bolnici.

219
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
U Hanovu dnevniku piše

220
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
da je predsjednik Jang umro od gušenja.

221
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
I da je premijerkin tajnik Lee
odgovoran za njegovu smrt.

222
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Tvrde da je tajnik Lee Man-gil
počinio taj zločin

223
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
da bi odvratio pozornost
od istrage o fondu

224
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
i spasio svoju političku karijeru.

225
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Sazovi sastanak Kabineta.
Tužilaštvo ide u akciju.

226
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Moramo preuzeti…

227
00:23:27,697 --> 00:23:30,409
Premijerka je navodno priznala
da je tajnik Lee

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
ubio predsjednika Janga,

229
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
dok su je ispitivali u Tužilaštvu.

230
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Tužilaštvo će smjesta uhititi
Lee Man-gila,

231
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
koji je ubio predsjednika Janga…

232
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

233
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Sve su to lažirali.

234
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Znam.

235
00:24:04,067 --> 00:24:06,778
Lažirali ste i suprugov dnevnik.

236
00:24:06,862 --> 00:24:07,696
UŽIVO

237
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
I rekli ste mi
da se Jang Il-jun ne smije probuditi

238
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
ako nas ne može spasiti kad se probudi.

239
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
I neka pričekam vani.

240
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
Ako nemam hrabrosti gledati.

241
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Vi ste ubili Jang Il-juna!

242
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

243
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Moramo doznati…

244
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
zašto ovo rade

245
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
i što žele postići!

246
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Predajte se.

247
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Recite da nisam ja.

248
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Recite im

249
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
da ste vi ubili Jang Il-juna.

250
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Zar…

251
00:25:21,228 --> 00:25:23,480
Zar se ne sjećaš kako smo dovde došli?

252
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Što smo za to morali učiniti?

253
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Predajte se, preklinjem vas.

254
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Znate da nisam ja.

255
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-Vi ste…
-Dobro!

256
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Ja sam ga ubila.

257
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN PRIZNAJE DA JE UBILA JANGA

258
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Ubila sam ga.

259
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
Ovim rukama.

260
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
I rupčićem koji mi je dao.

261
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Dok je umirao, obećala sam mu…

262
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
da ću time što ga ubijam
održati njegov duh na životu.

263
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Dok sam na pogrebu držala govor,
obećala sam si

264
00:26:44,769 --> 00:26:46,688
da će naš san i naši životi biti

265
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
dio ponosne povijesti naše zemlje.

266
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Saberi se, privremena sam predsjednica.

267
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Vodit ću Park Dong-hoov pogreb.

268
00:27:02,537 --> 00:27:04,331
Njegov pogreb moram pretvoriti

269
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
u priliku za svoj politički povratak!

270
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Istražitelji, uđite.

271
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Ovim rukama koje su ubile Jang Il-juna…

272
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

273
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Pobrinimo se da se to obistini.

274
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Napišimo novu povijest.

275
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

276
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mama, na televiziji…

277
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN PRIZNALA DA JE UBILA JANGA

278
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Premijerko Jeong,
uhićeni ste za predsjednikovo ubojstvo.

279
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
POGREB PREDSJEDNIKA PARK DONG-HOA

280
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Dugo nisi bio u mojim mislima

281
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Dugo nisi bio

282
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Blizu mojih koraka

283
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Ali pomalo te pamti

284
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Moje željno srce

285
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Tajno tvoje ime piše

286
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Moje željno srce

287
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Moje željno srce

288
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Živjela demokracija!

289
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
ŽIVJELA DEMOKRACIJA

290
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Živjela

291
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Živjela

292
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokracija

293
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Živjela demokracija!

294
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Ljudi kažu

295
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
da tama neće nadvladati svjetlo.

296
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
U ovoj zemlji nema svjetla.

297
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Tama se bori protiv još mračnijih sila,

298
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
koje glume svjetlo i tvrde da su svjetlo.

299
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Raščistit ću tamu slijeva.

300
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
Uništiti tamu zdesna.

301
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
I stvoriti novo svjetlo.

302
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Nikad se nisam

303
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
radi naroda bavio politikom.

304
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Samo radi sebe.

305
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Zato što nisam mogao podnijeti
ružnoću svijeta.

306
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Nisam mogao podnijeti vladavinu

307
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
nemoralnih.

308
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Ja, Park Dong-ho,

309
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
uklonit ću prljavštinu ovoga svijeta

310
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
i nestati iz povijesti.

311
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
VIHOR
PARK DONG-HO

312
00:34:28,191 --> 00:34:29,108
Vrijeme je

313
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
da odem.

314
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
Radi svega što treba ostati.

315
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Prijevod titlova: Vida Živković