‫תודי לצ'וי יון-סוק בשמי…‬
‫המספר שהתקשרתם אליו אינו זמין.‬
‫אדוני הנשיא, המשפחה שלך נמצאת בבית הבטוח.‬
‫הבית הכחול כבר לא בטוח.‬ ‫אתה חייב לעזוב עכשיו.‬
‫…על שנתנה לי את הזמן לשנות את העולם‬
‫מהקצה לקצה.‬
‫תגידי ללי ג'אנג-סוק‬
‫שג'ונג סו-ג'ין תיעצר בקרוב,‬
‫ושעליו להתכונן לחקירתה.‬
‫הגיע זמני…‬
‫לעזוב כעת…‬
‫למען הדברים שצריכים להישאר.‬
‫- צוואה -‬
‫את רצחת את הנשיא.‬
‫ג'ונג סו-ג'ין.‬
‫הנשיא שרצחת…‬
‫הוא פארק דונג-הו!‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אוי לא!‬
‫לא!‬
‫- המערבולת -‬
‫- פרק 12 -‬
‫מה החלום שלך?‬
‫להיות המערבולת.‬
‫דונג-הו.‬
‫מה החלום שלך?‬
‫אני מייחל לעולם‬
‫שבו עושי הרעה יחושו בושה.‬
‫אף אחד לא יכול לשתות רק מים נקיים‬ ‫במשך כל חייו.‬
‫דונג-הו.‬
‫בוא נשתה יחד‬
‫כוסית של יין מקולקל.‬
‫רק כוסית אחת.‬
‫בוא נשתה…‬
‫כל אחד מהכוסית שלו.‬
‫לחיים!‬
‫"הרימו כוס משקה בוהקת‬
‫"ובואו נשתה לחיי העתיד, חברים‬
‫"בואו נשתה ולא נתבייש"‬
‫- ניתוח מתבצע -‬
‫- חדר תפילה -‬
‫" וסלח לנו את חובותינו,‬
‫"כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.‬
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון…"‬
‫"כי אם…‬
‫"חלצנו מן הרע."‬
‫פשוט ישבת והסתכלת‬
‫כשהנשיא שלנו‬
‫טיפס לגבעה הזאת לבדו?‬
‫לפני ששתה את המשקה המורעל מול קאנג…‬
‫הוא אמר לי שהוא ויתר על העתיד שלו…‬
‫שהוא רק מסיים משימה שהיה צריך לסיים מזמן.‬
‫כמה הוא בטח פחד…‬
‫כשהוא טיפס על הגבעה הזו לבדו.‬
‫הוא מחוסר הכרה.‬
‫הנשימה שלו חלשה מאוד.‬
‫נבדוק סימנים חיוניים.‬
‫הכניסה אסורה!‬
‫נתחיל בהחייאה.‬ ‫-כן, דוקטור.‬
‫מאה ג'ול!‬ ‫-כן!‬
‫טעון!‬ ‫-כולם לזוז.‬
‫"מה עושים עם העולם הרקוב הזה?"‬
‫אנחנו שואלים את אותה השאלה.‬
‫אבל מגיעים לתשובות שונות.‬
‫אני הולך עד הסוף‬ ‫כי אני מאמין שהפתרון שלי הוא הנכון.‬
‫אם העולם שאני רוצה ליצור אכן יתגשם…‬
‫אני לא אהיה חלק ממנו.‬
‫בשעה 18:45, ב-31 ביולי,‬
‫הנשיא פארק דונג-הו נפטר.‬
‫המדינה בהלם עם מותו הפתאומי של הנשיא.‬
‫ראש הממשלה ג'ונג, שנעצרה בזירה,‬
‫נמצאת כרגע בחקירה‬ ‫במשרד התובע המחוזי של סיאול.‬
‫תשיג את צילומי האבטחה מהבית הכחול.‬
‫החניון בחזית מלא בעשרות מצלמות אבטחה.‬
‫לפחות אחת מהן צריכה להיות מופנית לגבעות.‬
‫אתה חייב למצוא אותה.‬
‫תאכלו משהו לפני שנתחיל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מצאו את הדנ"א שלך על המטפחת.‬
‫הבגדים שלך והכפתורים שנמצאו‬ ‫על הגבעה הם עדות למאבק.‬
‫שחררת את שומרי הראש שלו‬ ‫ובכך הוכחת את כוונתך לרצוח אותו.‬
‫אני אוכיח‬
‫שזה לא היה רצח.‬
‫ג'ונג סו-ג'ין.‬
‫לראשונה, את במקום שאליו את שייכת.‬
‫בחדר החקירות.‬
‫אבל אני אספק לך דרך מוצא.‬
‫הראיה האחת שמוכיחה שלא רצחת אותי.‬
‫זו הצוואה שלי.‬
‫אם היא תתפרסם,‬
‫כבר לא תהיי חשודה ברצח,‬
‫כי היא תוכיח שהשלכתי את עצמי מהצוק.‬
‫את רוצה אותה?‬
‫את הצוואה שלי?‬
‫הדילמה שלך נותרה בעינה.‬
‫או שתטבעי לבד‬
‫או שתישטפי בזרם עם שאר הזוהמה.‬
‫הגיע זמנך לבחור.‬
‫את מנסה להשתמש בי ככלי.‬
‫כבר שכחת?‬
‫בצעירותנו,‬
‫כולנו נשבענו להפוך לכלים‬
‫כדי להביא לדמוקרטיה,‬
‫לשלום,‬
‫ולשינוי.‬
‫הוא הורה לי להכניס את הצוואה‬ ‫לארון שבו הוא ייקבר,‬
‫אלא אם תעידי קודם.‬
‫הוא אמר שהאמת על רציחתו‬
‫תיקבר יחד איתו‬
‫אלא אם תחשפי את האמת לגבי עצמך.‬
‫ראש הממשלה ג'ונג.‬
‫הנשיא יוכנס לארון הקבורה‬
‫מחר בבוקר.‬
‫"ישנה ארץ בהירה יותר מאור היום‬
‫"אם נאמין, נוכל לחזות בה ממרחק‬
‫"כי האב מחכה לנו שם‬
‫"כדי להכין את משכננו‬
‫"בפרידה המתוקה‬
‫"בפרידה המתוקה"‬
‫אין מצלמות אבטחה שמופנות לגבעה.‬
‫אבל יש לי צילומים של העדה היחידה.‬
‫אשלח לך עכשיו.‬
‫הגיע זמנך לבחור.‬
‫"ברכת הלב‬
‫"בפרידה המתוקה‬
‫"ניפגש על החוף היפהפה‬
‫"בפרידה המתוקה…"‬
‫- צוואה -‬
‫"ניפגש על החוף היפהפה…"‬
‫- התובע הראשי לי ג'אנג-סוק -‬
‫חבר האספה גו יונג-גוואן,‬
‫חבר האספה ג'ו דונג-הי,‬
‫חבר האספה סונג מין-גו…‬
‫- חברי מפלגה שמעורבים במימון לא חוקי -‬
‫חבר האספה צ'וי סונג-סוק,‬
‫חבר האספה צ'וי ג'ין-יונג,‬
‫חבר האספה ג'אנג יון-ג'ון…‬
‫חבר האספה צ'ה גיונג-מין…‬
‫חבר האספה ג'ונג הון-גי…‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫עכשיו…‬
‫המערבולת תתחיל.‬
‫בידי התביעה רשימה של 50 מחוקקים‬ ‫ממפלגת העם הקוריאנית‬
‫שקיבלו מימון פוליטי בניגוד לחוק.‬
‫אני אמנע את הטרגדיה‬
‫שעלולה לקרות למדינתנו.‬
‫קרן ההון הפרטית של סגן היו"ר קאנג מימנה…‬
‫אמחץ את מפרי החוק.‬
‫אעמיד לדין את כל אלו ששמים עצמם מעל לחוק.‬
‫בזמן שאנסה‬
‫לשלם את חובות המדינה‬
‫שג'אנג איל-ג'ון הותיר אחריו.‬
‫אזרחים זועמים דורשים את התפטרות המחוקקים‬
‫והכרזה על בחירות מוקדמות.‬
‫האספה הלאומית כמעט וחדלה לתפקד,‬
‫וכל עבודת הוועדות הופסקה.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אני שונאת אותך,‬
‫אבל קשה לי להיפטר מהרגלים ישנים.‬
‫זה הכול באשמתך.‬
‫אם לא לקחת לי את הטלפון…‬ ‫-אתה עדיין מאשים אחרים בכול.‬
‫פעם אהבתי שאתה כזה עקבי.‬
‫אתה יודע, אנשים משתנים לעיתים נדירות.‬
‫מעניין אם ג'ונג סו-ג'ין תשתנה.‬
‫היא הייתה זו‬
‫שבלמה את חקירת בן הנשיא, ג'אנג היואן-סו.‬
‫סגן היו"ר קאנג סאנג-און טיפל‬
‫בבעיות של ג'אנג היואן-סו.‬
‫כשקאנג סאנג-און ביצע את ההשקעות שלו,‬
‫ג'ונג סו-ג'ין הייתה שם, נכון?‬
‫לא היה לי מושג‬
‫על העסקאות הכלכליות של בעלי.‬
‫ג'ונג סו-ג'ין תשוחרר בקרוב.‬
‫לא כל כך קל לבטל אישום ברצח…‬
‫- צוואתו של הנשיא פארק התגלתה -‬
‫ג'ונג סו-ג'ין קיבלה מתנה ענקית.‬
‫היא באמת יודעת איך לשרוד‬ ‫כשטורף רודף אחריה.‬
‫רק צריך להציע לה טרף חלש יותר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫לא הייתי רוצה שזה יהיה‬ ‫יום ההולדת האחרון שלך.‬
‫אני רצינית.‬
‫אולי חמקת מהאישום ברצח,‬
‫אבל נמשיך לחקור‬
‫את האישומים הקשורים לחוק הקרנות הפוליטיות‬ ‫ולשוחד שופטים.‬
‫נבקש להוציא צו מעצר.‬
‫אז נתראה שוב בקרוב מאוד.‬
‫שכחת?‬
‫סעיף 71 בחוקה קובע‬
‫ש"אם הנשיא לא מסוגל למלא את תפקידו,‬
‫"ראש הממשלה יחליף אותו."‬
‫ברגע שאצא מכאן,‬
‫אהיה הנשיאה בפועל של המדינה.‬
‫ג'ונג סו-ג'ין!‬
‫אני אהיה הנשיאה בפועל.‬
‫תפגין קצת כבוד.‬
‫דונג-הו, הבית הכחול לא בטוח.‬
‫- מפגינים מסתערים על הבית הכחול -‬
‫אבוא לקחת אותך עם המכונית שלי…‬
‫ג'אנג-סוק.‬
‫זה המקום‬
‫שבו עליי להיות.‬
‫אני מתגעגע אליו.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫הבניין הראשי מסוכן מדי, ניפגש במבנה הנספח.‬
‫ג'אנג-סוק.‬
‫אתה עדיין מאמין‬
‫שהאמת היא זו שמביסה שקרים?‬
‫מה שמביס שקרים‬
‫זה שקרים גדולים יותר.‬
‫ג'אנג-סוק.‬
‫רק הפעם,‬
‫תהיה לי חבר…‬
‫במקום תובע.‬
‫כך אהיה, דונג-הו.‬
‫תתקשרו לכתבים.‬
‫יש לי עניין דחוף‬
‫לשתף בו את אמצעי התקשורת.‬
‫- קריית הממשלה -‬
‫הגיעה לידינו תכולת היומן‬ ‫שהיה שייך להאן מין-הו.‬
‫על פי מידע חדש ומדהים, הנשיא לשעבר ג'אנג‬
‫נרצח בזמן שהיה מאושפז‬ ‫בבית החולים של הכוחות המזוינים.‬
‫לפי יומנו של האן,‬
‫סיבת המוות של הנשיא ג'אנג הייתה חנק,‬
‫ומזכיר ראש הממשלה, לי,‬ ‫מצוין כמי שאחראי למותו.‬
‫על פי המידע,‬ ‫המזכיר לי מאן-גיל ביצע את הפשע‬
‫כדי להסיט את תשומת הלב‬ ‫מחקירת קרן ההון הפרטית‬
‫וכדי להציל את הקריירה הפוליטית שלו.‬
‫תכנס את חברי הקבינט. התביעה עומדת לפעול.‬
‫אנחנו חייבים לקחת שליטה…‬
‫עוד נאמר במידע שראש הממשלה‬ ‫הודתה שהמזכיר לי‬
‫רצח את הנשיא ג'אנג‬
‫במהלך החקירה שניהלה התביעה.‬
‫משרד התובע שלח חוקרים‬ ‫כדי לעצור במיידית את לי מאן-גיל,‬
‫שמואשם ברצח הנשיא ג'אנג…‬
‫לי מאן-גיל.‬
‫זה הכול מומצא!‬
‫אני יודע.‬
‫זייפת את היומן של בעלך, גברתי ראש הממשלה.‬
‫את זו שאמרה לי שעדיף שג'אנג איל-ג'ון‬ ‫לא יתעורר לעולם,‬
‫אם הוא לא יכול להתעורר ולהציל אותנו.‬
‫ושעליי לחכות בחוץ…‬
‫אם אין לי את האומץ לצפות.‬
‫את זו שרצחה את ג'אנג איל-ג'ון!‬
‫לי מאן-גיל.‬
‫אנחנו חייבים לגלות…‬
‫למה הם עושים את זה‬
‫ומה הם מקווים להשיג!‬
‫תסגירי את עצמך.‬
‫תגידי להם שזה לא אני.‬
‫תגידי להם‬
‫שאת רצחת את ג'אנג איל-ג'ון.‬
‫אתה לא…‬
‫אתה לא זוכר איך הגענו הנה?‬
‫ומה נאלצנו לעשות כדי להגיע כל כך רחוק?‬
‫תסגירי את עצמך. אני מתחנן.‬
‫את יודעת שלא עשיתי את זה.‬
‫את היית זו ש…‬ ‫-טוב!‬
‫אני רצחתי אותו.‬
‫- ג'ונג סו-ג'ין מתוודה‬ ‫על רצח הנשיא לשעבר ג'אנג -‬
‫הרגתי אותו…‬
‫בידיים האלה…‬
‫ועם הממחטה שהוא נתן לי.‬
‫ובזמן שהמתתי אותו, הבטחתי לו…‬
‫שאשמר את רוחו בכך שאהרוג אותו.‬
‫כשנשאתי את ההספד בלוויה שלו,‬
‫הבטחתי לעצמי הבטחה‬
‫להפוך את החלום שלנו ואת חיינו כאן‬
‫לחלק מההיסטוריה הגאה של מדינתנו.‬
‫תתעשת, לי מאן-גיל. אני הנשיאה בפועל!‬
‫אני אהיה אחראית על סידורי הלוויה‬ ‫של פארק דונג-הו.‬
‫עליי לנצל את הלוויה שלו‬
‫כדי לבצע קאמבק פוליטי.‬
‫החוקרים בהמתנה, תתחילו לגשת.‬
‫הרגתי אותו בידיים האלה…‬
‫לי מאן-גיל.‬
‫בוא נוודא שזה יתגשם, בסדר?‬
‫בוא נכתוב היסטוריה חדשה.‬
‫- סו-יון -‬
‫אמא, בטלוויזיה הראו…‬
‫- ג'ונג סו-ג'ין מתוודה‬ ‫על רצח הנשיא לשעבר ג'אנג -‬
‫ראש הממשלה ג'ונג,‬ ‫את עצורה באשמת התנקשות בנשיא.‬
‫- הלוויית הנשיא פארק דונג-הו -‬
‫"ראשי שכח אותך מזמן‬
‫"וגם רגליי‬
‫"התרחקו ממך זמן רב מדי‬
‫"אבל יש בי עוד זיכרון קל‬
‫"של הצימאון הבוער בליבי‬
‫"אני כותב את שמך בסתר‬
‫"בצימאון בוער‬
‫"הו, דמוקרטיה, שגשגי!"‬
‫- דמוקרטיה, שגשגי -‬
‫"שגשגי‬
‫"הו, דמוקרטיה‬
‫"שגשגי!"‬
‫אנשים אומרים,‬
‫"האפלה לעולם לא תנצח את האור."‬
‫אין במדינה הזו אור.‬
‫האפלה נלחמת בכוחות אפלים עוד יותר,‬
‫שמתחזים לכוחות האור.‬
‫אני אסלק את האפלה משמאל,‬
‫אמחץ את האפלה מימין,‬
‫ואביא ליצירת אור חדש.‬
‫מעולם‬
‫לא עשיתי פוליטיקה למען העם.‬
‫עשיתי זאת למען עצמי.‬
‫עשיתי זאת כי לא יכולתי לסבול עוד‬ ‫את הכיעור של העולם הזה.‬
‫עשיתי זאת כי לא יכולתי לסבול‬ ‫שהכיעור הזה נמצא בשלטון.‬
‫אני, פארק דונג-הו,‬
‫אקח את הטינופת של העולם הזה‬
‫וארד מבמת ההיסטוריה.‬
‫- מערבולת‬ ‫פארק דונג-הו -‬
‫הגיע זמני‬
‫לעזוב כעת…‬
‫למען הדברים שצריכים להישאר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬