Remercie Choi Yeon-sook pour moi.
Votre correspondant est indisponible.
Monsieur, votre famille a été placée en sécurité.
La Maison bleue n'est plus sûre. Partez.
Remercie-la de m'avoir laissé le temps
de tout changer.
Dis à Lee Jang-seok
que Jeong Su-jin sera bientôt arrêtée.
Qu'il se prépare à l'interroger.
Quant à moi,
je vais partir…
par égard pour ce qui doit subsister.
TESTAMENT
Vous avez tué un président.
Jeong Su-jin,
le président que vous avez tué,
c'est moi !
Non…
Non !
DÉFERLANTE
ÉPISODE 12
Quel est ton rêve ?
Être une déferlante.
Dong-ho,
et ton rêve à toi ?
Je rêve d'un monde
où les traîtres auraient honte.
Personne ne se contente d'eau pure toute sa vie.
Dong-ho,
buvons ensemble
un sordide verre de vin.
Rien qu'un seul.
Buvons chacun
notre propre verre.
Buvons !
Empoignez vos godets bien lustrés
Mes amis, buvons à notre avenir
Buvons et allons au bout de nous-mêmes !
OPÉRATION EN COURS
CHAPELLE
"Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
"à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous laisse pas entrer en tentation…"
"Mais…
"délivre-nous du Mal."
Avez-vous observé,
de loin,
M. Park gravir ce chemin seul ?
Avant de s'empoisonner devant Kang Sang-un,
il m'a dit avoir renoncé à l'avenir.
Il terminait une tâche qui s'était éternisée.
Il a dû avoir sacrément peur
en gravissant seul ce chemin.
Perte de connaissance.
Respiration faible.
Vérifions ses constantes.
N'entrez pas !
- Massage cardiaque. - Bien.
- 100 joules ! - 100 !
- C'est prêt. - Écartez-vous.
On se demande tous les deux comment sauver ce monde en péril,
mais nos réponses divergent.
Je vais croire en ma solution et aller jusqu'au bout.
Si le monde dont je rêve devient réalité…
je n'en ferai plus partie.
Le 31 juillet à 18h45,
le président Park Dong-ho s'est éteint.
Le pays est sous le choc après le décès soudain du Président.
La Première ministre, arrêtée sur les lieux,
est actuellement interrogée au bureau du procureur de Séoul.
Récupère la vidéosurveillance.
Le parking de devant est équipé de dizaines de caméras.
L'une filme sûrement les hauteurs.
Il faut que tu trouves.
Allez manger.
Bien.
Ton ADN a été retrouvé sur le mouchoir.
Tes vêtements et le bouton retrouvé témoignent d'une empoignade.
Le renvoi de son service de sécurité démontre une préméditation.
Je prouverai
que je ne l'ai pas tué.
Jeong Su-jin.
Vous voilà enfin à votre place.
En salle d'interrogatoire.
J'ai de quoi sauver votre peau.
Je détiens la seule et unique preuve que vous ne m'avez pas tué.
Mon propre testament.
S'il est rendu public,
vous ne serez plus soupçonnée de meurtre.
Il prouvera que j'avais décidé de sauter.
Le voulez-vous,
ce testament ?
Ma question reste la même.
Allez-vous couler seule
ou emporter avec vous la laideur du monde ?
Il est temps de vous décider.
Vous essayez de vous servir de moi.
Tu as oublié ?
Plus jeunes,
nous avons tous accepté de devenir des outils
au service de la démocratie, de la paix
et des réformes.
S'il le faut, M. Park m'a demandé de placer le testament dans son cercueil.
Si tu ne révèles pas la vérité sur toi,
la vérité sur sa mort
sera donc enterrée avec lui.
Madame la Première ministre,
la mise en bière de M. Park
aura lieu demain matin.
Il existe une terre plus belle que le jour
Que la foi rend visible malgré la distance
Car le Père nous attend en chemin
Pour y préparer notre demeure
Un beau jour
Un beau jour…
Aucune caméra ne filmait les hauteurs.
Par contre, j'ai une vidéo montrant l'unique témoin.
Je vous l'envoie.
Il est temps de vous décider.
Aucun soupir
Pour la bénédiction du repos
Un beau jour
Nous nous retrouverons sur ce doux rivage
Un beau jour…
TESTAMENT
Nous nous retrouverons sur ce doux rivage…
PROCUREUR GÉNÉRAL LEE JANG-SEOK
Le député Gu Yeong-gwan,
le député Jo Dong-hui,
le député Song Min-gyu…
FINANCEMENTS ILLÉGAUX DU PARTI
… le député Choi Seung-seok,
le député Choi Jin-yeong,
le député Jang Yun-jun,
le député Cha Gyeong-min,
le député Jung Hun-gi…
CHOI YEON-SOOK
Monsieur,
la déferlante
est désormais en marche.
Le parquet a obtenu une liste de 50 élus du Parti du peuple
ayant reçu des fonds illégaux.
Je protégerai notre pays
d'une tragédie imminente.
Kang Sang-un a financé illégalement…
Je punirai ceux qui se complaisent dans l'abus
et ceux qui se croient
au-dessus des lois.
Je rembourserai la dette envers la nation
que Jang Il-jun a laissée.
Des citoyens furieux exigent la démission des élus
et la tenue d'élections anticipées.
L'Assemblée nationale est à l'arrêt et a annulé toutes les séances prévues.
Bon anniversaire.
Je te hais,
mais les vieilles habitudes ont la vie dure.
Tout est de ta faute.
- Tu as volé mon téléphone… - Tu continues à accuser les autres.
Dire qu'avant, j'aimais ta constance.
Les gens changent rarement.
Tu crois que Jeong Su-jin changera ?
Je te rappelle que c'est elle
qui a fait stopper l'enquête sur le fils de M. Jang.
Kang Sang-un s'est occupé
des problèmes liés à Jang Hyeon-su.
Et quand Kang Sang-un investissait,
elle était toujours présente, non ?
J'ignorais totalement
que mon mari avait accepté cet argent.
Jeong Su-jin sera bientôt libérée.
Je doute qu'elle soit facilement innocentée.
DÉCOUVERTE DU TESTAMENT DE PARK
Jeong Su-jin a reçu un énorme cadeau.
Elle connaît parfaitement l'astuce pour survive face à l'adversité.
Il suffit d'offrir en sacrifice une proie plus fragile.
Fais attention à toi.
Je ne veux pas que ce soit ton dernier anniversaire.
C'est sincère.
Vous n'êtes plus accusée de meurtre,
mais nous continuerons à enquêter
sur les financements politiques et la corruption des juges.
Nous allons aussi demander un mandat d'arrêt.
Je vous reverrai vite.
Vous avez oublié ?
Article 71 de la Constitution.
"En cas de vacance du pouvoir,
"l'intérim sera assuré par le Premier ministre."
Une fois sortie d'ici,
je serai présidente par intérim.
Jeong Su-jin !
Je serai à la tête de ce pays.
Un peu de respect.
Dong-ho, tu n'es plus en sécurité.
MANIFESTATIONS À LA MAISON BLEUE
Je viens te chercher…
Jang-seok.
Ma place
est ici.
Il me manque.
J'arrive.
Le bâtiment principal est trop exposé, viens à l'annexe.
Jang-seok,
tu crois toujours
que la vérité triomphe du mensonge ?
Les mensonges sont vaincus
par de plus gros mensonges.
Jang-seok,
rien que cette fois,
ne sois pas un procureur,
mais sois mon ami.
D'accord, Dong-ho.
Contactez la presse.
J'ai des informations urgentes
à communiquer aux journalistes.
COMPLEXE GOUVERNEMENTAL
Nous avons eu accès au contenu confidentiel
de l'agenda de Han Min-ho.
Un rapport troublant révèle que le président Jang Il-jun
a été assassiné lors de son hospitalisation
à l'hôpital militaire.
D'après les écrits de M. Han,
Jang Il-jun serait mort d'une asphyxie,
et le secrétaire de la Première ministre serait responsable de son décès.
Lee Man-gil aurait commis cet assassinat
afin de faire oublier l'enquête sur le fonds de placement privé
et de protéger sa carrière politique.
Convoque les ministres. Le parquet va passer à l'action.
Prenons les devants…
Mme Jeong aurait reconnu la culpabilité de Lee Man-gil
dans l'assassinat de Jang Il-jun
lors de son interrogatoire.
Le parquet vient donc de demander l'arrestation immédiate de M. Lee,
l'assassin de M. Jang…
Lee Man-gil…
Ce sont des mensonges.
Je sais.
L'agenda de votre mari est aussi truffé de vos mensonges.
C'est vous qui m'avez dit
que M. Jang devait rester endormi s'il ne pouvait pas nous sauver.
Et que je devrais attendre dehors…
si je n'avais pas la force de regarder.
C'est vous qui avez tué Jang Il-jun !
Lee Man-gil.
Il faut découvrir…
ce qu'ils mijotent
et ce qu'ils comptent faire !
Dénoncez-vous.
Innocentez-moi.
Avouez-leur
que c'est vous qui l'avez tué.
Toi et moi…
Tu sais comment on en est arrivés là.
Rappelle-toi tout ce qu'on a dû faire.
Rendez-vous, je vous en supplie.
Vous savez que ce n'était pas moi.
- C'est vous qui… - Tu as raison !
C'est moi qui l'ai tué.
JEONG SU-JIN PASSE AUX AVEUX
Je l'ai tué…
de mes propres mains…
avec le mouchoir qu'il m'avait offert.
En lui ôtant la vie, je lui ai promis…
que sa mort me permettrait de perpétuer son héritage.
Et je me suis juré en prononçant son éloge funèbre
que notre pays se souviendrait à jamais
de notre rêve et de notre passage sur Terre.
Ressaisis-toi, Lee Man-gil. Je suis présidente par intérim !
Je vais superviser les funérailles de Park Dong-ho.
Je dois les transformer
en véritable tremplin pour relancer ma carrière !
Les enquêteurs qui attendaient peuvent y aller.
Avec ces mains qui ont tué Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Il faut que ça devienne réalité, d'accord ?
Écrivons l'Histoire !
SO-YEON
Maman, à la télé…
JEONG SU-JIN PASSE AUX AVEUX
Jeong Su-jin, je vous arrête pour le meurtre de Jang Il-jun.
FUNÉRAILLES DU PRÉSIDENT PARK DONG-HO
Il y a bien longtemps Que tu as quitté mes pensées
Et plus longtemps encore
Que mes pas se sont éloignés de toi
Pourtant, une simple bribe de souvenir
Fait renaître la soif qui embrase mon cœur
En secret, j'écris ton nom
Avec une soif brûlante
Longue vie à toi, démocratie
LONGUE VIE À LA DÉMOCRATIE
Longue vie
À la démocratie
Longue vie à la démocratie !
On dit souvent
que la lumière doit triompher.
Or, ce pays n'est qu'obscurité.
Des forces obscures se battent
en prétendant être la lumière.
Je m'engage
à dissiper les ténèbres
qui nous entourent
et à créer un nouvel espoir.
Je n'ai jamais fait de politique pour nos concitoyens.
C'était pour moi.
Je ne supportais plus la laideur de ce monde.
Je ne supportais plus d'être gouverné
par des traîtres.
Moi, Park Dong-ho,
je vais assainir ce monde,
puis retourner dans l'ombre.
DÉFERLANTE PARK DONG-HO
Quant à moi,
je vais partir…
par égard pour ce qui doit subsister.
Sous-titres : Anaïs Bertrand