Transmets ceci à Choi Yeon-sook pour moi.
Laissez votre message après le bip.
Monsieur, votre famille est dans
la résidence sécurisée. La Maison Bleue n'est plus un lieu sûr.
Vous devez la quitter immédiatement.
Remercie-la de m'avoir laissé le temps de changer le monde.
Contacte Lee Jang-seok. Dis-lui que Jeong Su-jin va être arrêtée.
Qu'il se prépare à l'interroger.
Maintenant, je m'en vais
et je vous laisse le soin de gérer la suite.
TESTAMENT
PARK DONG-HO
Tu as tué le Président de sang froid.
Jeong Su-jin.
Le Président que tu as tué, c'est…
Park Dong-ho !
Oh, non ! Oh, non ! Pas ça !
DÉFERLANTE
ÉPISODE 12
Et toi, quel est ton rêve ?
Déferler sur le monde.
Dong-ho.
De quoi tu rêves, toi ?
Il rêvait d'une société où pécher serait indigne.
Comment peut-on vivre en ne buvant que de l'eau pure ?
Allez, Dong-ho, buvons ensemble de ce vin frelaté.
Dans le même verre.
Non, que chacun boive dans son propre verre.
Santé !
Prends ce magnifique verre dans tes mains
Et bois à l'avenir, mon ami
Buvons et donnons le meilleur de nous-mêmes
INTERVENTION EN COURS
SALLE DE PRIÈRES
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous induis pas en tentation.
Mais délivre-nous du mal.
Tu n'as fait que le regarder quand le Président est monté tout seul,
en haut de cette colline ?
Il m'a dit qu'il avait renoncé à son avenir quand il a bu ce poison devant
Kang Sang-un.
Il a dit qu'il devait simplement terminer une tâche.
J'ose à peine imaginer sa peur quand il a gravi cette colline tout seul.
Il est inconscient.
Sa respiration est faible.
Vérifiez les signes vitaux !
Insuflateur manuel !
Branché !
Arrêt cardiaque !
Massez !
-Massage cardiaque ! -Oui, monsieur !
HEURE 18H43
Cent joules !
-Cent joules ! Chargé ! -On dégage !
Choc !
Que va-t-on va faire de ce monde véreux ? Nous nous posons tous la même question.
Seulement, nous n'avons pas les mêmes réponses.
Je serai fidèle à ma conviction jusqu'à la fin, en espérant ne pas me tromper.
Park Dong-ho tente de créer un monde
dont il ne pourra faire partie.
Le 31 juillet, à 18 h 45,
le Président Park Dong-ho est décédé.
Le pays tout entier est sous le choc après la mort soudaine du Président Park
Dong-ho. La Première ministre Jeong Su-jin, arrêtée sur les lieux et
considérée comme suspecte, est actuellement interrogée par le parquet de
-Séoul. -Récupère les images des caméras de
surveillance à l'intérieur de la Maison
Bleue. Il y en a aussi des dizaines sur le parking.
Il doit bien y en avoir une qui pointe vers
la colline. Il faut que tu la trouves.
Vous pouvez aller manger.
-Oui, Monsieur. -Oui, Monsieur.
On a trouvé ton ADN sur le mouchoir.
Tes vêtements ainsi que le bouton trouvé sur la colline,
prouvent qu'il y a eu lutte.
Le fait que tu aies congédié les gardes du corps prouve aussi la préméditation
du meurtre.
J'apporterai la preuve qu'il ne s'agissait en aucun cas d'un meurtre.
Jeong Su-jin.
Pour la première fois, tu es enfin là où tu dois être.
Dans la salle d'interrogatoire du parquet.
Mais je vais t'offrir une porte de sortie.
Je vais te donner la seule et unique preuve que tu ne m'as pas assassiné.
TESTAMENT
C'est mon testament. Ton issue de secours.
S'il est rendu publique,
tu seras disculpée de cette accusation de meurtre parce que c'est la preuve
que c'est moi qui me suis jeté du haut de cette colline.
Tu le veux ?
Ce testament ?
Je te repose la question, Su-jin.
Comptes-tu sombrer seule ou entraîner d'autres pourris pour amortir ta chute ?
C'est à toi de choisir, maintenant.
Vous essayez de me traiter comme un simple instrument.
Tu as oublié ?
Dans notre jeunesse, on a tous fait le serment
de devenir si besoin, des instruments.
Des instruments au service de la démocratie, de la paix et de la réforme.
Il m'a dit de placer ce testament dans son cercueil si tu ne fais pas de
déclaration avant l'inhumation.
Il emportera dans sa tombe, la vérité sur les circonstances
de sa mort, si tu ne révèles pas celle
que tu caches de ton côté.
Madame la Première ministre,
les funérailles du Président auront lieu demain matin.
Il y a une terre plus belle que le jour
Et la foi nous permet de la voir au loin
Car le Père nous attend de l'autre côté
Pour nous préparer un lieu de résidence là-bas
Dans la douceur de l'Au-delà
Je n'ai trouvé aucune caméra de surveillance braquée sur la colline.
Mais j'ai la vidéo de la caméra de surveillance du seul témoin.
Je vous l'envoie.
C'est à toi de choisir, maintenant.
Les adieux se feront sans larme
Dans la douceur de l'Au-delà
Nous nous retrouverons sur cette belle rive
Dans la douceur de l'Au-delà
TESTAMENT
Nous nous retrouverons sur cette belle rive
LEE JANG-SEOK PROCUREUR GÉNÉRAL
Député Gu Yeong-gwan.
Député Cho Dong-hui.
Député Song Min-gyu.
MEMBRES CORROMPUS DU PARTI DU PEUPLE
Député Choi Seung-seok.
Député Choi Jin-yeong.
Député Jang Yun-jun.
Député Cha Gyeong-min.
Député Jung Hun-gi.
Monsieur le Président.
Ça y est, la tempête va déferler sur le monde.
Le parquet a obtenu une liste de 50 députés
du Parti du Peuple coréen qui ont reçu des financements politiques illégaux.
Je sauverai la République de Corée d'une fin tragique.
Le vice-président Kang Sang-un semble avoir dépensé des centaines de millards
-de… -Je punierai tous ceux qui
ont échappé à la Justice.
Je punierai ceux qui se croient au dessus des lois.
DÉPUTÉ MIN BYEONG-JIK
Moi, c'est la dette laissée par le Président que je me propose d'assumer.
les citoyens en colère demandent la démission
collective des députés ainsi que des élections anticipées.
Les Commissions parlementaires et les séances plénières étant annulées,
l'Assemblée nationale est pratiquement paralysée.
Joyeux anniversaire. Je te déteste du fond du coeur,
mais j'arrive pas à me débarrasser de cette habitude.
C'est de ta faute.
-Si tu n'avais pas pris mon téléphone… -Tu rejettes toujours
la faute sur les autres.
J'appréciais ta persévérance, avant.
On sait bien que les gens changent rarement.
Est-ce que Jeong Su-jin va changer ?
C'est bien elle,
la Première ministre qui a empêché le procureur d'enquêter sur Jang Hyeon-su.
Le vice-président Kang a géré le problème de Jang Hyeon-su.
J'imagine que Jeong Su-jin était là aussi lors des investissements de Kang Sang-un.
Je ne savais pas que… que mon mari avait reçu cet argent.
La Première ministre Jeong sera bientôt libérée.
Il va être compliqué de la blanchir des accusations de meurtre.
C'est sans compter l'énorme cadeau qu'elle a reçu.
Elle sait exactement comment survivre quand un prédateur la prend en chasse.
Il suffit de lui offrir une proie plus faible.
Sois prudent. Je n'aimerais pas que ce soit ton dernier anniversaire.
Je suis sérieuse.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Vous avez peut-être échappé aux accusations de meurtre,
mais nous allons poursuivre notre enquête pour violation de la loi sur
le financement politique et la corruption de juges.
Nous allons également demander un mandat d'arrêt.
Nous allons bientôt nous revoir.
Vous avez oublié ?
L'article 71 de la Constitution de la République de Corée.
"Si le Président est incapable de remplir ses fonctions,
c'est au Premier ministre qu'il revient d'assurer l'intérim.
À l'instant où je sors d'ici, je deviens la Présidente par intérim de cette nation.
Jeong Su-jin !
Et en tant que Présidente par intérim, vous me devez le respect.
Dong-ho.
La Maison Bleue est en danger.
LES MANIFESTANTS EN COLÈRE
-Je te rejoins. On prendra ma voiture… -Jang-seok.
Je suis exactement là où je dois être.
Il me manque.
Je vais y aller.
Le bâtiment principal est trop dangereux. Je vais passer par l'annexe.
Jang-seok.
Tu as encore la foi ? Tu crois toujours que la vérité
triomphe du mensonge ?
Si tu veux chasser un mensonge, il en faut un plus gros encore.
Jang-seok.
Juste cette fois, oublie ton rôle de procureur et sois simplement mon ami.
D'accord, Dong-ho.
Appelez les journalistes.
J'ai une affaire urgente à révéler aux médias.
Des informations inédites ont été découvertes
dans le journal intime laissé par Han Min-ho, l'ancien PDG de Namsan.
On y découvre cette révélation choquante qui dit que l'ancien Président Jang
Il-jun a été assassiné dans sa chambre à l'Hôpital de la capitale.
Selon ce même journal,
l'asphyxie aurait été la cause de la mort de l'ancien Président Jang Il-jun et
c'est l'assistant personnel de la Première ministre, Lee Man-gil,
qui en serait responsable.
L'assistant de la Première ministre, Lee Man-gil,
aurait commis le crime pour détourner l'attention de l'enquête sur le fonds
de capital-investissement et profiter du deuil national pour sauver sa carrière.
Convoque tous les membres du Conseil, en urgence. Le parquet va ordonner une
enquête. Avant ça, il faut prendre le contrôle de…
La Première ministre a également reconnu la culpabilité de Lee Man-gil dans
l'assassinat de l'ancien Président Jang, durant son interrogatoire par le parquet.
Le parquet a dépêché des enquêteur en urgence pour arrêter Lee Man-gil,
l'assassin présumé du Président Jang Il-j…
Écoute.
Ça été monté de toutes pièces.
Oui, je sais.
Vous avez aussi monté de toutes pièces le journal de Monsieur Han, n'est-ce pas,
Madame la Première ministre ?
C'est aussi vous qui avez dit que le Président
Jang ne devait pas se réveiller s'il n'était plus en mesure
de nous protéger, même s'il reprenait conscience.
C'est encore vous qui m'avez dit
que je devais quitter la chambre parce que je n'aurais pas le courage de regarder.
C'est vous et vous seule qui avez tué Jang Il-jun !
Lee Man-gil.
Il faut qu'on découvre pourquoi il font tout ça et où ils pensent que ça va les
-mener. -Madame, rendez-vous.
Dites-leur que je n'ai rien fait.
Dites-leur ce qui s'est passé. Que c'est vous qui avez tué Jang Il-jun.
Écoute, tu te rappelles comment on est arrivés ici ?
Et tout ce qu'on a dû faire pour parvenir là où on est ?
Rendez-vous, je vous en supplie.
Vous… vous savez que ce n'était pas moi.
-C'est vous qui l'avez… -D'accord !
C'est moi qui l'ai tué.
JEONG SU-JIN AVOUE SON CRIME
C'est avec mes mains
que le Président a rendu son dernier souffle
sous le mouchoir rouge qu'il m'avait donné.
Au moment où je l'ai mis à mort, je lui ai fait une promesse.
J'ai juré que si je l'envoyais dans l'au-delà,
c'était pour ressusciter son esprit ici-bas.
À ses funérailles, quand j'ai prononcé l'éloge funèbre,
j'ai fait le voeu
d'inscrire nos rêves et le temps que nous avons passé ensemble
dans la glorieuse et fière mémoire de notre pays.
Reprends-toi, Lee Man-gil ! Je suis Présidente par intérim, maintenant !
Je vais organiser les funérailles de Park Dong-ho parce que cet événement doit
être l'occasion de relancer ma carrière politique ! Tu comprends ?
Équipe d'intervention, vous pouvez entrer.
Avec ces mains qui ont tué Jang Il-jun…
Lee Man-gil,
il faut créer quelque chose !
Écrire une nouvelle histoire !
SO-YEON
Maman ! La télé ! Regarde la télé !
JEONG SU-JIN AVOUE SON CRIME
Madame la Première ministre,
vous êtes en état d'arrestation pour l'assassinat du Président.
FUNÉRAILLES DU PRÉSIDENT PARK DONG-HO
Il y a bien longtemps Que tu as quitté mes pensées
Et plus longtemps encore
Que mes pas se sont éloignés de toi
Pourtant, une simple bribe de souvenir
Fait renaître la soif qui embrase mon cœur
VIVE LA DÉMOCRATIE
Avec une soif brûlante
Longue vie à toi, démocratie
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
VIVE LA DÉMOCRATIE
Longue vie!
À la démocratie!
D'après ce qu'on dit : "les ténèbres ne peuvent
pas vaincre la lumière", mais il n'y a pas de lumière dans ce pays.
Des ténèbres en affrontent d'autres encore plus sombres et ce faisant,
elles prétendent être la lumière libératrice.
Je promets de dissiper les ténèbres sur ma gauche et d'anéantir celles qui sont à
ma droite. Je vais créer une nouvelle lumière.
DÉFERLANTE
Le peuple n'a motivé aucun de mes choix.
Je n'ai pensé qu'à moi.
Moi, qui étais en colère et révolté par la laideur qui l'entourait.
Moi, qui ne supportais pas que la corruption le gouverne.
Je vous promets que je vais sortir les poubelles de ce monde et que je
disparaîtrai de l'Histoire avec elles.
NE PLEURE PAS Ô MA PATRIE SOURIEZ Ô MES COMPATRIOTES
PARK DONG-HO LA DÉFERLANTE
Maintenant, je m'en vais
et je vous laisse le soin de gérer la suite.