Sabihin mo kay Ms. Choi Yeon-sook na salamat…
The person cannot be reached.
Mr. President, nasa safe house 'yong pamilya mo.
Di na safe sa Blue House. Umalis ka na.
…sa pagbibigay sa 'kin ng oras na baliktarin 'yong mundo.
Sabihin mo kay Lee Jang-seok
na malapit nang arestuhin si Jeong Su-jin.
Humanda na siyang magtanong.
Aalis…
na ako…
para manatili 'yong ilang bagay.
WILL
Pinatay mo ang presidente!
Jeong Su-jin.
Ang presidenteng pinatay mo…
ay si Park Dong-ho!
Diyos ko!
Naku!
Wag!
THE WHIRLWIND
EPISODE 12
Ano'ng pangarap mo?
Maging ipuipo.
Dong-ho.
Ano'ng pangarap mo?
Gusto ko ng mundo na mahihiya 'yong mga makasalanan.
Walang taong nabubuhay na malinis na tubig lang 'yong iniinom.
Dong-ho.
Uminom tayo
ng isang basong sirang alak.
Isang baso lang.
Uminom tayo…
sa mga baso natin.
Cheers!
Kunin mo ang makintab na baso
Uminom tayo para sa kinabukasan natin, mga kaibigan!
Uminom tayo at ibigay ang lahat!
ONGOING OPERATION
PRAYER ROOM
"At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,
tulad ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.
At wag mo kaming ihatid sa tukso."
"Kundi
iligtas mo kami sa masama."
Umupo at nanood ka lang ba habang umaakyat sa burol mag-isa
'yong presidente natin?
Bago niya inumin 'yong lasong inumin sa harap ni Kang…
sinabi niyang isinuko na niya ang kinabukasan niya…
at tinatapos lang ang trabahong di natapos.
Isipin mo 'yong takot niya…
na umakyat mag-isa sa burol.
-Wala siyang malay. -Mahina ang paghinga niya.
I-check natin ang vitals.
Bawal pumasok.
-Mag-CPR na tayo. -Opo, sir.
-100 joules! -Okay na.
-Charged na. -Tumabi ka. Clear!
Ano'ng gagawin natin sa nabubulok na mundo?
Pareho tayo ng tanong.
Pero magkaiba ang sagot natin.
Tatapusin ko hanggang dulo, naniniwalang tama ang sagot ko.
Pag dumating ang mundong gusto kong gawin…
wala ako roon.
Bandang 6:45 ng gabi ng July 31,
namatay si President Park Dong-ho.
Nabigla ang bansa sa biglaang pagpanaw ng pangulo.
Si Prime Minister Jeong, na inaresto sa pinangyarihan,
kasalukuyang iniimbestigahan sa Seoul Central DPO.
Kunin mo ang CCTV footage sa loob ng Blue House.
Maraming security camera sa parking lot sa harap.
Baka may isang nakaturo sa mga burol.
Hanapin mo 'yon.
-Kumain muna kayo bago natin simulan. -Opo, sir.
Nakita nila 'yong DNA mo sa panyo.
Patunay ng paglaban 'yong mga damit at butones mo sa burol.
'Yong pagbalewala mo sa mga guwardiya, patunay na gusto mo siyang patayin.
Papatunayan ko
na di 'yon murder.
Jeong Su-jin.
Sa wakas, nasa tamang lugar ka na.
Sa interrogation room.
Pero bibigyan kita ng daan palabas.
Ang nag-iisang ebidensiya na nagpapatunay na di mo ako pinatay.
Sariling will ko 'to.
Kung ipapakita 'to sa mga tao,
di ka na magiging suspek sa pagpatay
dahil magiging patunay 'to na tumalon ako sa bangin.
Gusto mo ba?
Itong will ko?
Di pa nagbabago 'yong tanong.
Lumubog ka mag-isa
o maglaho kasama ng mga dumi ng mundo.
Pumili ka na.
Ginagamit mo ako.
Nakalimutan mo na? Noong kabataan natin, nangako tayong magiging instrumento
para sa demokrasya,
kapayapaan,
at reporma.
Sinabi niya na ipasok ko sa kabaong niya 'yong will pag di ka tumestigo.
Ililibing 'yong katotohanan sa pagkamatay niya kasama niya
pag di mo inamin 'yong totoo.
Prime Minister Jeong.
Bukas ng umaga ipapasok sa kabaong 'yong presidente.
There's a land that is fairer than day
And by faith, we can see it afar
For the Father waits over the way
To prepare us a dwelling place there
In the sweet by and by
In the sweet by and by…
Walang camera na nakatutok sa burol.
Pero may kuha ako ng nag-iisang witness. Ipapadala ko ngayon.
Pumili ka na.
Not a sigh
For the blessing of rest
In the sweet by and by
We shall meet on that beautiful shore
In the sweet by and by…
WILL
We shall meet on that beautiful shore…
CHIEF PROSECUTOR LEE JANG-SEOK
Assemblyman Gu Yeong-gwan,
Assemblyman Jo Dong-hui,
Assemblyman Song Min-gyu…
KOREAN LIBERAL PARTY SA ILEGAL NA PONDO
…Assemblyman Choi Seung-seok,
Assemblyman Choi Jin-yeong,
Assemblyman Jang Yun-jun…
Assemblyman Cha Gyeong-min…
Assemblyman Jung Hun-gi…
Mr. President,
parating na
'yong ipuipo.
Nakakuha ng listahan ang prosecution ng 50 Korean Liberal Party lawmakers
na tumanggap ng ilegal na pondo.
Pipigilan ko 'yong trahedyang pwedeng mangyari sa bansa.
Pinondohan ng slush fund ni Vice Chairman Kang…
Aalisin ko 'yong nambabalewala sa hustisya.
Hahatulan ko 'yong mga sumusuway sa batas.
Habang
binabayaran ko ang utang na iniwan ni Jang Il-jun sa bansa.
Pinagbibitiw ng publiko ang mga mambabatas
at pinapaagahan ang election. Halos tumigil ang National Assembly
dahil kanselado ang standing committees at plenary sessions.
Happy birthday.
Galit ako sa 'yo,
pero mahirap baguhin ang kinasanayan.
Kasalanan mo 'yon.
-Kung di mo kinuha ang phone ko… -Sinisisi mo pa rin sa iba lahat.
Gusto ko na naaasahan kita dati.
Bihirang magbago ang mga tao.
Gano'n din kaya si Jeong Su-jin?
Si Jeong Su-jin
'yong pumigil sa pag-iimbestiga kay Jang Hyeon-su.
Si Vice Chairman Kang Sang-un ang nag-asikaso sa isyu ni Jang Hyeon-su.
Noong nag-invest si Kang Sang-un,
nando'n si Jeong Su-jin, di ba?
Di ko alam na tumatanggap ang asawa ko ng gano'ng pera.
Palalayain na si Jeong Su-jin.
Di madaling ayusin ang murder charges…
Tumanggap si Jeong Su-jin ng malaking regalo.
Alam niya kung paano makakaligtas pag hinahabol ng predator.
Kailangan mo lang magbigay ng mas mahinang prey.
Mag-ingat ka.
Baka huling birthday mo na 'to.
Seryoso ako.
Kahit nakatakas ka sa murder charges, mag-iimbestiga pa kami
para sa Political Funds Act at panunuhol sa justices.
Hihingi rin kami ng detention warrant.
See you soon.
Nakalimutan mo na?
Nakalagay sa Article 71 ng Konstitusyon,
"Pag di nagampanan ng presidente ang tungkulin,
prime minister ang papalit sa kanya."
Paglabas ko rito,
magiging acting president na ako.
Jeong Su-jin!
Magiging acting president ako.
Rumespeto ka.
Dong-ho, di safe 'yong Blue House.
SUSUGOD ANG MGA NAGPOPROTESTA
Susunduin kita sa kotse ko…
Jang-seok.
Dito ako dapat mapunta.
Miss ko na siya.
Pupuntahan kita.
Delikado sa main building, kaya magkita tayo sa annex.
Jang-seok.
Naniniwala ka pa rin
na katotohanan ang tatalo sa kasinungalingan?
Ang tatalo sa kasinungalingan ay mas malaking kasinungalingan.
Jang-seok.
Kahit ngayon lang,
maging kaibigan ka…
at hindi prosecutor.
Gagawin ko, Dong-ho.
Tawagin ang reporters. May sasabihin ako
sa press.
Nakuha natin ang sekretong laman ng diary ni Han Min-ho.
Ibinunyag sa ulat na si dating Pangulong Jang
ay pinatay habang nasa ospital sa Armed Forces Capital Hospital.
Ayon sa diary ni CEO Han, asphyxiation ang dahilan ng pagkamatay ni Pres. Jang,
at ang Secretary ng Prime Minister, si Lee ang pumatay umano sa kanya.
Ginawa umano ni Secretary Lee Man-gil ang krimen
para ilihis ang atensiyon sa imbestigasyon sa private equity fund
at isalba ang karera niya sa politika.
Magpa-Cabinet meeting ka. Kikilos na ang prosecution.
Dapat kontrolin natin…
Inamin daw ng prime minister na si Lee ang pumatay kay President Jang
nang inimbestigahan siya ng prosecution.
Nagpadala ng mga imbestigador ang prosecution para arestuhin si Lee
na pumatay kay President Jang…
Lee Man-gil.
Gawa-gawa lang 'yon.
Alam ko.
Gawa-gawa mo rin ang diary ng asawa mo, Prime Minister.
Ikaw rin ang nagsabi na di na dapat magising si Jang Il-jun
kung di siya magigising at maililigtas tayo.
At maghintay ako sa labas…
kung di ko kayang manood.
Ikaw ang pumatay kay Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Alamin natin…
bakit nila ginagawa 'to
at kung ano'ng plano nila!
Sumuko ka.
Sabihin mong di ako 'yon.
Sabihin mo sa kanila na pinatay mo si Jang Il-jun.
Di mo ba…
Di mo naaalala kung paano tayo umabot dito?
At ano'ng ginawa natin para makarating dito?
Sumuko ka na. Please.
Alam mong di ako 'yon.
-Ikaw 'yong… -Sige!
Pinatay ko siya.
INAMIN NI SU-JIN NA PINATAY NIYA SI PRES. JANG
Pinatay ko siya…
sa mga kamay na 'to…
at sa ibinigay niyang panyo.
Nangako ako habang pinapatay ko siya…
na bubuhayin ko ang alaala niya sa pagpatay sa kanya.
Sa eulogy ko sa libing niya, ipinangako ko sa sarili ko
na tutuparin ko ang pangarap namin
at gagawing parte ng kasaysayan ang alaala namin.
Umayos ka, Lee Man-gil. Acting president ako!
Ako ang masusunod sa libing ni Park Dong-ho.
Sasamantalahin ko ang libing niya sa pagbabalik ko sa politika.
Mga naka-standby na imbestigador, pasok na.
Sa mga kamay na 'to na pumatay kay Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Tuparin natin 'yon, okay?
At magsulat tayo ng bagong kasaysayan!
SO-YEON
Ma, 'yong nasa TV…
UMAMIN SI SU-JIN SA PAGPATAY KAY JANG
Prime Minister Jeong, arestado ka para sa pagpatay sa presidente.
LIBING NI PRESIDENT PARK DONG-HO
Matagal na kitang kinalimutan
At matagal na akong
Lumayo sa 'yo
Pero may kaunting alaala
Ng pananabik ko
Palihim kong isinusulat ang pangalan mo
Na may pananabik
Mabuhay ang demokrasya!
MABUHAY ANG DEMOKRASYA
Mabuhay
Demokrasya
Mabuhay ang demokrasya!
Sabi nila,
"Di mananaig ang dilim sa liwanag."
Walang liwanag sa bansang 'to.
Nilalabanan ng dilim ang mas madidilim na puwersa,
nagpapanggap na liwanag sila.
Lilinisin ko ang dilim sa kaliwa,
dudurugin ang dilim sa kanan,
at gagawa ng bagong liwanag.
Wala akong ginawa sa politika para sa mga tao kahit minsan.
Para sa akin 'yon.
Ginawa ko 'yon kasi di ko matiis 'yong kasamaan.
Ginawa ko 'yon kasi di ko matiis pamunuan ng masama.
Ako, si Park Dong-ho,
dadalhin ko ang dumi ng mundong 'to
at lalayo sa makasaysayang yugto.
IPUIPO - PARK DONG-HO
Aalis
na ako…
para mananatili 'yong ilang bagay.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre