1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Kiitä Choi Yeon-sookia…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Tavoittelemaanne numeroon ei…

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Herra presidentti,
perheenne on turvatalossa.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Sininen talo ei ole turvallinen.
Lähtekää nyt.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
…kun antoi aikaa kääntää maailman -

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
ylösalaisin.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Kerro Lee Jang-seokille,

8
00:00:37,495 --> 00:00:42,959
että Jeong Su-jin pidätetään pian
Hänen pitää valmistautua kuulusteluun.

9
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
Minun on aika -

10
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
lähteä nyt -

11
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
niiden asioiden vuoksi,
joiden pitää jäädä.

12
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENTTI

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Tapoitte presidentin!

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Presidentti, jonka tapoitte,

16
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
on Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Hyvänen aika!

18
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Voi ei!

19
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Ei!

20
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

21
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
JAKSO 12

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Mikä unelmasi on?

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Olla pyörremyrsky.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

25
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Mikä unelmasi on?

26
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Toivon maailmaa,

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
jossa syntiset häpeävät.

28
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Kukaan ei voi elää koko elämäänsä
vain puhdasta vettä juoden.

29
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

30
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Juodaan lasillinen pilaantunutta viiniä.

31
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Vain yksi lasillinen.

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Juodaan -

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
omista laseistamme.

34
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Kippis!

35
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Kiiltävä lasi käsiisi ota

36
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Juodaan tulevaisuudellemme, ystävät!

37
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Juodaan ja kaikkemme annetaan!

38
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ

39
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
RUKOUSHUONE

40
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Anna meille velkamme anteeksi,
niin kuin mekin annamme anteeksi niille,

41
00:06:42,276 --> 00:06:46,948
jotka ovat meille velassa.
Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen…"

42
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Vaan -

43
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
päästä meidät pahasta."

44
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Katsoitteko vain,

45
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
kun presidenttimme -

46
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
kiipesi kukkulalle yksin?

47
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Ennen kuin hän joi
sen myrkyn Kangin edessä,

48
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
hän kertoi luopuneensa tulevaisuudestaan -

49
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
ja suorittavansa viivästynyttä tehtävää.

50
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Kuinka peloissaan hän olikaan,

51
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
kun kiipesi kukkulalle yksin.

52
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Hän on tajuton.

53
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Hengitys on heikkoa.

54
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
Tarkistetaan elintoiminnot.
Ette voi tulla.

55
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Aloitetaan elvytys.
-Kyllä.

56
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
Sata joulea!
-Valmis.

57
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Ladattu.
-Siirtykää. Irti!

58
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"Mitä teemme tälle mätänevälle
maailmalle?" Kysymme samaa.

59
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Mutta meillä on eri vastaukset.

60
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Menen loppuun asti
ja luotan siihen, että vastaus on oikea.

61
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Mutta jos luomani maailma toteutuu,

62
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
en ole osa sitä.

63
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Kello 18.45 heinäkuun 31. päivä -

64
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
presidentti Park Dong-ho kuoli.

65
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Maa on shokissa
presidentin äkillisen poismenon johdosta.

66
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Heti pidätettyä pääministeri Jeongia -

67
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
tutkitaan parhaillaan
Soulin keskussyyttäjänvirastossa.

68
00:10:55,905 --> 00:11:01,452
Hanki Sinisen talon kameramateriaali.
Parkkipaikalla on kymmeniä turvakameroita.

69
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Ainakin yksi osoittaa ylös kukkuloille.

70
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Sinun pitää löytää se.

71
00:11:49,208 --> 00:11:51,752
Syökää ennen kuin aloitamme.
-Selvä.

72
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Nenäliinasta löytyi DNA:tanne.

73
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Kukkulalla olleet vaatteet
ja nappi ovat todisteita taistelusta.

74
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Määräsitte vartijat pois,
mikä todistaa murha-aikeenne.

75
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Aion todistaa,

76
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
että se ei ollut murha.

77
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

78
00:12:56,484 --> 00:13:01,447
Ensimmäistä kertaa olette siellä,
minne kuulutte. Kuulusteluhuoneessa.

79
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Tarjoan teille ulospääsyn.

80
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Sen ainoan todisteen,
joka todistaa, ettette murhannut minua.

81
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Se on oma testamenttini.

82
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Jos testamentti julkistetaan,

83
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
ette ole enää murhasta epäilty,

84
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
koska se todistaa,
että hyppäsin itse alas siltä kalliolta.

85
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Haluatteko sen?

86
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Testamenttini?

87
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Kysymys ei ole vaihtunut.

88
00:13:43,823 --> 00:13:47,743
Joko uppoatte yksin
tai hukutte tämän maailman saastan mukana.

89
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Nyt on aika valita.

90
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Yritätte käyttää minua välineenä.

91
00:14:05,052 --> 00:14:07,805
Oletteko unohtanut? Nuoruudessamme -

92
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
me kaikki lupasimme tulla välineiksi -

93
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
toteuttaaksemme demokratian,
rauhan ja reformin.

94
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
Hän käski minun laittaa
testamentin arkkuunsa,

95
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
ellette todista ensin.

96
00:14:27,449 --> 00:14:31,912
Hän sanoi, että totuus hänen murhastaan
haudataan hänen mukanaan,

97
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
ellette paljasta totuutta itsestänne.

98
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Pääministeri Jeong.

99
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Presidentti laitetaan arkkuun -

100
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
huomenaamulla.

101
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
On maa, joka päivää kauniimpi on

102
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Uskon avulla sen kaukaa näemme

103
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Sillä Isä tien päässä odottaa

104
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Sinne asunnon meille valmistellakseen

105
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Lempeästi hiljalleen

106
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Lempeästi hiljalleen…

107
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Yksikään kamera ei kuvaa kukkulaa.

108
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Mutta ainoa todistaja näkyy videolla.

109
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Lähetän sen nyt.

110
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Nyt on aika valita.

111
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ei huokaustakaan

112
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Siunaukseksi levon

113
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Lempeästi hiljalleen

114
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Lempeästi hiljalleen

115
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Tuolla kauniilla rannalla tapaamme

116
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Lempeästi hiljalleen…

117
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENTTI

118
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Tuolla kauniilla rannalla tapaamme…

119
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
YLISYYTTÄJÄ LEE JANG-SEOK

120
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Edustaja Gu Yeong-gwan,

121
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
edustaja Jo Dong-hui,

122
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
edustaja Song Min-gyu…

123
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
LIBERAALIEN POLIITTINEN RAHOITUS

124
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…edustaja Choi Seung-seok,

125
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
edustaja Choi Jin-yeong,

126
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
edustaja Jang Yun-jun,

127
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
edustaja Cha Gyeong-min,

128
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
edustaja Jung Hun-gi…

129
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Herra presidentti.

130
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Nyt -

131
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
pyörremyrsky tulee.

132
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Syyttäjä sai listan
liberaalien 50 kansanedustajasta,

133
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
jotka saivat laitonta rahoitusta.

134
00:18:32,820 --> 00:18:33,946
Pysäytän tragedian,

135
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
joka voi kohdata maatamme.

136
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Varapj Kangin lahjusrahasto rahoitti…

137
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Murskaan ne,
jotka ovat epäoikeudenmukaisia.

138
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Tuomitsen ne, jotka ovat lain yläpuolella.

139
00:18:48,377 --> 00:18:53,549
Kun yritän maksaa maalle velan,
jonka Jang Il-jun jätti jälkeensä.

140
00:18:53,632 --> 00:18:58,178
Raivostunut kansa vaatii kaikkien
edustajien eroa ja ennenaikaisia vaaleja.

141
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Kansalliskokous on pysähdyksissä,

142
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
sillä toimikunnat
ja täysistunnot on peruttu.

143
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Hyvää syntymäpäivää.

144
00:19:14,653 --> 00:19:18,490
Vihaan sinua,
mutta vanhat tavat istuvat tiukassa.

145
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Se on sinun syytäsi.

146
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
Jos et olisi ottanut puhelintani…
-Syytät yhä muita.

147
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Pidin ennen johdonmukaisuudestasi.

148
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Ihmiset muuttuvat harvoin.

149
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Muuttuukohan Jeong Su-jin?

150
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Jeong Su-jin -

151
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
lopetti Jang Hyeon-sun tutkinnan.

152
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Varapj Kang Sang-un hoiti -

153
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Jang Hyeon-sun ongelmat.

154
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Kun Kang Sang-un teki sijoituksia,

155
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin oli paikalla, eikö?

156
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
En tiennyt,
että mieheni hyväksyi sellaisia summia.

157
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jin vapautetaan pian.

158
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
Ei ole helppoa selvitä murhasyytteistä…

159
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
PRESIDENTIN TESTAMENTTI LÖYDETTY

160
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin sai valtavan lahjan.

161
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Hän osaa selviytyä,
kun saalistaja jahtaa häntä.

162
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Pitää vain tarjota heikompi saalis.

163
00:20:23,096 --> 00:20:27,392
Varo. Pelkään, että tämä on
viimeinen syntymäpäiväsi.

164
00:20:28,352 --> 00:20:29,269
Tarkoitan sitä.

165
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Vaikka vältitte murhasyytteet,
jatkamme tutkintaa -

166
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
poliittisten varojen lakiin
ja tuomarien lahjontaan liittyen.

167
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Aiomme myös pyytää pidätysmääräyksen.

168
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Näemme taas hyvin pian.

169
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Unohditteko?

170
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Perustuslain 71 artiklassa määrätään:

171
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Jos presidentti
ei pysty hoitamaan tehtäviään,

172
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
pääministeri toimii hänen puolestaan."

173
00:21:09,226 --> 00:21:13,939
Kun kävelen täältä, minusta tulee
virkaa toimittava presidentti.

174
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

175
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Olen virkaa toimittava presidentti.
Osoittakaa kunnioitusta.

176
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Sininen talo ei ole turvallinen.

177
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
MIELENOSOITTAJAT SINISESSÄ TALOSSA

178
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Haen sinut autollani.

179
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

180
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Täällä -

181
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
minun pitäisi olla.

182
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Kaipaan häntä.

183
00:22:00,068 --> 00:22:04,698
Tulen heti. Päärakennus on liian
vaarallinen. Tavataan lisärakennuksella.

184
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

185
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Uskotko yhä,

186
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
että totuus voittaa valheet?

187
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Valheet voittaa -

188
00:22:16,960 --> 00:22:18,128
isompi valhe.

189
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

190
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Vain tämän kerran -

191
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
ole ystäväni,

192
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
älä syyttäjä.

193
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
Olen minä, Dong-ho.

194
00:22:39,524 --> 00:22:42,736
Soittakaa toimittajille.
Minulla on kiireellinen asia -

195
00:22:43,528 --> 00:22:45,155
lehdistölle kerrottavaksi.

196
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
HALLITUSRAKENNUS

197
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
Saimme Han Min-hon kalenterin
salaisen sisällön.

198
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Raportti paljastaa,
että presidentti Jang -

199
00:22:57,667 --> 00:23:03,799
murhattiin Asevoimien pääsairaalassa.
Toimitusjohtaja Hanin kalenterin mukaan -

200
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
presidentti Jangin kuolinsyy
oli tukehtuminen,

201
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
ja pääministerin sihteeri Lee
on vastuussa hänen kuolemastaan.

202
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Sihteeri Lee Man-gilin
sanotaan syyllistyneen rikokseen -

203
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
kääntääkseen huomion pois
pääomarahastotutkinnasta -

204
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
ja pelastaakseen poliittisen uransa.

205
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Kutsu hallitus koolle.
Syyttäjä tekee pian siirron.

206
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Meidän on hallittava…

207
00:23:27,823 --> 00:23:32,744
Pääministeri on kuulemma myöntänyt
syyttäjälle tutkinnan aikana,

208
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
että Lee murhasi presidentti Jangin.

209
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Syyttäjä on lähettänyt tutkijoita
pidättämään Lee Man-gilin,

210
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
joka murhasi presidentti Jangin…

211
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

212
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
Se kaikki on tekaistua.

213
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Tiedän.

214
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Tekaisit myös
aviomiehesi kalenterin, pääministeri.

215
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Sinä sanoit,
ettei Jang Il-junin pidä herätä,

216
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
jos hän ei voi herätä ja pelastaa meitä.

217
00:24:29,634 --> 00:24:31,553
Että minun pitää odottaa ulkona,

218
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
jos en ole tarpeeksi rohkea
katsellakseni sitä.

219
00:24:41,521 --> 00:24:45,233
Sinä tapoit Jang Il-junin!
-Lee Man-gil.

220
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Me selvitämme,

221
00:24:51,656 --> 00:24:55,744
miksi he tekevät näin
ja mitä he toivovat saavuttavansa!

222
00:24:55,827 --> 00:24:56,953
Antaudu poliisille.

223
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Kerro, etten tehnyt sitä.

224
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Kerro heille,

225
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
että tapoit Jangin.

226
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Etkö…

227
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Etkö muista, miten pääsimme tänne?

228
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Mitä teimme, jotta pääsimme tänne?

229
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Antaudu. Anelen sinua.

230
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Tiedät, etten se ollut minä.

231
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Sinä olet se, joka…
-Hyvä on!

232
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Tapoin hänet.

233
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG TUNNUSTAA PRESIDENTIN MURHAN

234
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Tapoin hänet -

235
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
näillä käsillä -

236
00:26:16,074 --> 00:26:18,285
ja liinalla, jonka hän antoi minulle.

237
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Lupasin hänelle, kun surmasin hänet,

238
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
että pitäisin hänen henkensä elossa
tappamalla hänet.

239
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Kun pidin muistopuhetta
hänen hautajaisissaan, lupasin itselleni -

240
00:26:44,769 --> 00:26:50,734
tehdä unelmastamme ja ajastamme täällä
osan maamme ylpeää historiaa.

241
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Kokoa itsesi, Lee Man-gil.
Olen virkaa toimittava presidentti!

242
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Minä ohjaan Park Dong-hon hautajaiset.

243
00:27:02,537 --> 00:27:04,289
Teen hänen hautajaisistaan -

244
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
itselleni tilaisuuden
tehdä poliittinen paluu.

245
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Valmiina olevat tutkijat, menkää sisään.

246
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Näillä käsillä, jotka tappoivat Jangin…

247
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

248
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
Varmistetaan, että se toteutuu.

249
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Ja kirjoitetaan historia uusiksi!

250
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

251
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Äiti, mitä televisiossa…

252
00:28:21,491 --> 00:28:24,536
JEONG TUNNUSTAA PRESIDENTIN MURHAN

253
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Pääministeri Jeong,
teidät on pidätetty presidentin murhasta.

254
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
PRESIDENTTI PARK DONG-HON HAUTAJAISET

255
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Mieleni sinut liian kauaksi unohtanut on

256
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Ja jalkani liian kauas

257
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Ovat sinusta eksyneet

258
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Mutta sydämeni palavan janon

259
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Haalistuneella muistolla

260
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
Salaa nimesi kirjoitan

261
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
Palavalla janolla

262
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Palavalla janolla

263
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Eläköön demokratia!

264
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
ELÄKÖÖN DEMOKRATIA

265
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Eläköön

266
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Eläköön

267
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokratia

268
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Eläköön demokratia!

269
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Sanotaan,

270
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
ettei pimeys voita valoa.

271
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Tässä maassa ei ole valoa.

272
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Pimeys taistelee
synkempiä voimia vastaan -

273
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
ja esittää olevansa valo.

274
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Aion poistaa pimeyden vasemmalla,

275
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
murskata pimeyden oikealla -

276
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
ja luoda uuden valon.

277
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
En ole kertaakaan -

278
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
tehnyt politiikkaa kansan hyväksi.

279
00:33:13,616 --> 00:33:15,076
Tein sen itseäni varten.

280
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Tein sen, koska en kestänyt
maailman rumuutta.

281
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Tein sen, koska en kestänyt,
että syntiset hallitsevat minua.

282
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Minä, Park Dong-ho,

283
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
otan tämän maailman saastan -

284
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
ja astun pois historian valokeilasta.

285
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
PYÖRREMYRSKY
PARK DONG-HO

286
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Minun on aika -

287
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
lähteä nyt -

288
00:34:36,699 --> 00:34:38,826
niiden asioiden vuoksi,
joiden pitää jäädä.

289
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Tekstitys: Eveliina Paranko