1
00:00:14,431 --> 00:00:18,351
-Agradécele a Choi Yeon por favor,
-Deje su mensaje ahora.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Presidente. Ya llevé a
su familia al refugio.

3
00:00:21,896 --> 00:00:25,066
La Casa Azul ya no es segura,
así que tiene que irse ahora.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
Por darme tiempo de cambiar este mundo.

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Llama a Lee Jang-seok.

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,498
Jeong Su-jin pronto será arrestada.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Tienen que prepararse.

8
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
Es tiempo,

9
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
de irme

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,727
por el bien de lo que quedará.

11
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
¡Tú mataste al presidente!

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
¡Jeong Su-jin!

13
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
Tú mataste al presidente.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
¡A Park Dong-ho!

15
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
No.

16
00:01:52,946 --> 00:01:53,530
¡Eso no!

17
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
¡Jeong Su-jin!

18
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
¿Y tu sueño cuál es?

19
00:03:44,849 --> 00:03:45,808
Un tornado.

20
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
Dong-ho.

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
¿Cuál es tu sueño?

22
00:03:57,070 --> 00:04:01,115
Un mundo en donde
ellos sintieran vergüenza.

23
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
Nadie en este mundo pasa su
vida bebiendo agua pura y limpia.

24
00:04:08,414 --> 00:04:13,586
Dong-ho, hoy bebamos
una copa de vino sucio.

25
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
Solo una copa.

26
00:04:23,429 --> 00:04:24,222
Bebamos,

27
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
de nuestras copas.

28
00:05:01,301 --> 00:05:01,843
¡A beber!

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,939
Hágase tu voluntad en la
tierra como en el cielo.

30
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
Danos hoy nuestro pan de cada
día, y perdona nuestras deudas

31
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
como nosotros
perdonamos a nuestros deudores.

32
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
Y no nos dejes caer en tentación.

33
00:06:47,490 --> 00:06:48,074
Más

34
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
líbranos de todo mal.

35
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
¿No hiciste nada

36
00:07:00,586 --> 00:07:05,091
cuando el presidente
subió él solo a la colina?

37
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
Él me dijo que ya no tenía un futuro,

38
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
cuando bebió ese vaso de veneno.

39
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
Dijo que esta era su última tarea.

40
00:07:33,202 --> 00:07:35,288
No puedo imaginar el miedo que tenía

41
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
al subir a ese lugar.

42
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
¡Está inconsciente!

43
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Su respiración es débil.

44
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
¿Cuáles son sus signos?

45
00:08:11,741 --> 00:08:12,658
¡Dense prisa!

46
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
¡Traigan el carro rojo!

47
00:08:18,831 --> 00:08:19,707
¡Si señor!

48
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-¡Hay que reanimarlo!
-Si.

49
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-¡Carga a 100!
-¡Carga a 100!

50
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
-Cargado.
-¡A un lado!

51
00:08:56,285 --> 00:08:57,245
¡Despejen!

52
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
Seguro que ambos nos
preguntamos qué hacer.

53
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Pero tenemos ideas distintas.

54
00:09:16,264 --> 00:09:19,892
Pero yo seré fiel a mi idea,
puesto que sé que es la correcta.

55
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
En el mundo que he logrado crear

56
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
ya no existe lugar para mi.

57
00:10:14,697 --> 00:10:17,908
Julio 31, 18:45 horas.

58
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
El presidente Park Dong-ho ha fallecido.

59
00:10:44,352 --> 00:10:48,481
El país está sorprendido tras la muerte
repentina del presidente Park Dong-ho.

60
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
La primera ministra Su-jin,

61
00:10:49,899 --> 00:10:53,444
quien fue detenida en el lugar de los
hechos como principal sospechosa,

62
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
está siendo interrogada.

63
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Obtén las grabaciones de la casa azul.

64
00:10:58,366 --> 00:11:01,452
Sé que hay muchas cámaras.
Busca las del estacionamiento.

65
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Una tuvo que grabar la colina.

66
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
Por favor, encuéntralas.

67
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Salgan a comer.

68
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Encontraron muestras de
tu ADN en tu pañuelo.

69
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
También botones de tu saco en
el suelo. Del forcejeo, supongo.

70
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
Que despidieras a los guardias,
demuestra que era parte de tu plan.

71
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Voy a probarles

72
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
que no fue un asesinato.

73
00:12:48,893 --> 00:12:50,102
Jeong Su-jin.

74
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Veo que por fin estás a donde perteneces.

75
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
La sala de interrogación.

76
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Te puedo ofrecer una salida.

77
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
La evidencia que prueba a
todos, que tú no me asesinaste.

78
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
Mi testamento, es este.

79
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
Si esto se hace público,
entonces no serás una sospechosa,

80
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
porque prueba, que yo me lancé
de la colina por mi voluntad.

81
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
¿Lo quieres?

82
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
Dímelo.

83
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
La pregunta sigue siendo la misma.

84
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
¿Te hundirás tu sola, o te irás
con toda la basura del mundo?

85
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Llegó la hora de elegir.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
Intentas usarme como un instrumento.

87
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
¿Lo olvidaste?

88
00:14:06,595 --> 00:14:11,642
De jóvenes, todos rogamos
convertirnos en instrumentos.

89
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Para la democracia, para
la paz, para reformar.

90
00:14:21,235 --> 00:14:25,698
Si no das una declaración, yo pondré
este testamento dentro de su ataúd.

91
00:14:27,449 --> 00:14:31,829
Él ocultará toda la verdad
si tú no confiesas

92
00:14:31,912 --> 00:14:35,124
el terrible pecado que cometiste.

93
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Primera Ministra.

94
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Su ataúd estará listo,
mañana por la mañana.

95
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
No encontré las cámaras de la colina.

96
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Pero tengo la
evidencia de un único testigo.

97
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Se lo enviaré.

98
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Llegó la hora de elegir.

99
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Asambleísta Gu Yeong-gwan.

100
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
Asambleísta Cho Dong-hui.

101
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
También Song Min-gyu.

102
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Choi Seung-seok igual.

103
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
También Choi Jin-yeong.

104
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Jang Yun-jun también.

105
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Asambleísta Cha Gyeong-min.

106
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
Asambleísta Jung Hun-gi.

107
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Presidente.

108
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Ahora,

109
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
un tornado está por comenzar.

110
00:18:27,189 --> 00:18:31,318
La Fiscalía obtuvo una lista de 50
asambleístas del Partido Liberal que

111
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
recibieron financiación ilegal.

112
00:18:33,278 --> 00:18:37,199
Salvaré a nuestro país, de un
final trágico. Les doy mi palabra.

113
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
Al parecer, el fondo político
valorado en decenas de miles de millones,

114
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
se distribuyó durante las
últimas elecciones generales y…

115
00:18:41,912 --> 00:18:43,622
Castigaré a aquellos
que no cumplan la ley.

116
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
Castigaré a aquellos
que se creen impunes.

117
00:18:48,377 --> 00:18:52,214
Mientras, yo cargaré con la
deuda que Jang Il-jun ha dejado.

118
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Los ciudadanos enfurecidos exigen la
dimisión de todos los miembros de la

119
00:18:55,050 --> 00:18:57,761
Asamblea Nacional.

120
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
La Asamblea está paralizada,

121
00:18:59,346 --> 00:19:03,642
con sus comisiones permanentes y sesiones
plenarias canceladas por ahora.

122
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
Feliz cumpleaños.

123
00:19:14,194 --> 00:19:18,699
Sabes que te odio, pero
siempre solíamos celebrar juntos.

124
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Es tu culpa.

125
00:19:22,161 --> 00:19:25,998
-Si no me hubieras quitado mi tele-
-Y aún culpas a los demás.

126
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
De verdad solía gustarme esa consistencia.

127
00:19:31,795 --> 00:19:36,091
La gente nunca cambia.
¿Crees que Jeong Su-jin lo haga?

128
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
Sé que la primera ministra detuvo la
investigación del hijo de Jang Il-jun,

129
00:19:41,346 --> 00:19:44,683
-¿no?
-El presidente Kang, se

130
00:19:45,267 --> 00:19:47,352
encargó del hijo de Il-jun.

131
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
Sé que Jeong Su-jin estaba ahí
cuando Kang invirtió todo ese dinero.

132
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
No sabía…

133
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
que mi esposo aceptó ese dinero.

134
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Dentro de poco van a liberarla.

135
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
No será fácil cambiar la acusación.

136
00:20:08,290 --> 00:20:10,876
Parece que recibió un enorme regalo.

137
00:20:12,002 --> 00:20:16,048
Sabe cómo sobrevivir cuando un
predador la persigue. Es buena en eso.

138
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Solo debes ofrecerle una
presa más débil a cambio.

139
00:20:22,971 --> 00:20:24,139
Cuidado.

140
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
No quiero que sea tu último cumpleaños.

141
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Hablo en serio.

142
00:20:39,947 --> 00:20:41,448
Se libró del asesinato,

143
00:20:41,531 --> 00:20:47,329
pero seguiré investigando sobre sus cargos
de sobornos políticos y no descansaré.

144
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
Solicitaré una orden de cateo.

145
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
La veré muy pronto.

146
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
¿Lo olvidó?

147
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Hablo del articulo 71.

148
00:21:00,884 --> 00:21:04,513
Si el presidente es incapaz
de realizar sus labores,

149
00:21:04,596 --> 00:21:07,683
el primer ministro será
quien tome su lugar.

150
00:21:09,142 --> 00:21:13,939
En cuanto salga de aquí, yo voy a
ser la presidenta de esta nación.

151
00:21:14,022 --> 00:21:16,149
¡Jeong Su-jin!

152
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Y como presidenta, usted
me debe respeto, fiscal.

153
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, estás en peligro.

154
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
-Iré por ti. Nos iremos en mi-
-Lee Jang-seok.

155
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Yo debo quedarme.

156
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
Justo aquí.

157
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
Te extrañaré.

158
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Voy para allá.

159
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
Entraré por el anexo. Solo espera.

160
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Jang-seok.

161
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
¿Aún crees que

162
00:22:10,120 --> 00:22:12,372
la verdad siempre ganará?

163
00:22:14,499 --> 00:22:18,128
No es así, no siempre
gana. Necesitas mentir.

164
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
Lee Jang-seok.

165
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Por esta vez,

166
00:22:26,094 --> 00:22:27,387
solo sé mi amigo.

167
00:22:30,307 --> 00:22:31,850
Y no un simple fiscal.

168
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Eso seré.

169
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Llamen a la prensa.

170
00:22:41,193 --> 00:22:45,113
Tengo una noticia muy importante que dar.

171
00:22:49,785 --> 00:22:53,914
Se reveló el contenido no divulgado de
la agenda que perteneció a Han Min-ho,

172
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
de Namsan.

173
00:22:55,040 --> 00:22:58,251
Un estremecedor informe ha revelado
que el ex presidente Jang Il-jun fue

174
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
asesinado mientras se encontraba
hospitalizado en la capital.

175
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Según el diario del director Min-ho,

176
00:23:03,882 --> 00:23:06,510
la causa de la muerte del ex
presidente Jang fue asfixia,

177
00:23:06,593 --> 00:23:09,137
y el secretario de la primera ministra,
Lee Man-gil,

178
00:23:09,221 --> 00:23:11,723
debe ser considerado
culpable de su muerte.

179
00:23:12,265 --> 00:23:14,184
Al parecer, el secretario Lee Man-gil,

180
00:23:14,267 --> 00:23:18,146
cometió el delito para desviar la atención
de la investigación del fondo de

181
00:23:18,230 --> 00:23:22,692
capital privado y así poder salvar su
carrera política que apenas comenzaba.

182
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Organiza una junta. La
fiscalía no va a parar.

183
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
-Pero antes de eso, debemos-
-La primera ministra Jeong también ha

184
00:23:29,282 --> 00:23:31,993
reconocido que el secretario Lee Man-gil
asesinó al ex presidente Jang Il-jun

185
00:23:32,077 --> 00:23:35,080
durante la investigación de la fiscalía.

186
00:23:35,163 --> 00:23:38,875
La Fiscalía ha enviado detectives para
la detención inmediata del secretario

187
00:23:38,959 --> 00:23:41,378
Lee Man-gil, el asesino del ex presidente-

188
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Lee Man-gil.

189
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
Eso fue fabricado.

190
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Si, lo sé.

191
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Así como el diario de Han Min-ho.
Todo esto lo fabricó usted, ¿o no?

192
00:24:19,499 --> 00:24:22,294
Usted dijo que Jang
Il-jun no debería despertar,

193
00:24:23,753 --> 00:24:26,840
si no podía salvarnos una
vez que despertara, ¿verdad?

194
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
Y usted fue quien me pidió

195
00:24:33,680 --> 00:24:36,433
que saliera de ahí si no
tenía el valor para verlo.

196
00:24:41,521 --> 00:24:44,232
¡Usted mató al
presidente con sus propias manos!

197
00:24:44,316 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

198
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Hay que descubrir

199
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
por qué están haciendo esto.

200
00:24:53,825 --> 00:24:57,287
-¡Qué es lo que quieren conseguir!
-Quiero que se entregue.

201
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Soy inocente.

202
00:25:02,209 --> 00:25:05,337
Quiero que usted confiese la verdad.

203
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
Dime,

204
00:25:21,061 --> 00:25:23,271
¿recuerdas cómo llegamos aquí?

205
00:25:27,817 --> 00:25:30,820
¿Todo lo que tuviste qué
hacer para poder subir?

206
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Le ruego que se entregue.

207
00:25:40,664 --> 00:25:42,290
Sabe que yo no fui.

208
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
-Usted lo mató.
-¡Muy bien!

209
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Yo lo asesiné.

210
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
Yo lo maté.

211
00:26:11,027 --> 00:26:12,988
Con mis propias manos.

212
00:26:15,574 --> 00:26:18,034
Y ese pañuelo que tú me diste.

213
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Pero le prometí algo mientras lo mataba.

214
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Prometí que iba a revivir su espíritu
de lucha mientras apagaba su vida.

215
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Mientras yo pronunciaba su
panegírico en su funeral, yo juré que,

216
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
nuestros sueños y tiempo,

217
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
serían el orgullo de la historia de Corea.

218
00:26:52,819 --> 00:26:56,531
Así que reacciona, Man-gil.
¡Ahora soy la presidenta interina!

219
00:26:58,241 --> 00:27:01,119
Ahora debo dirigir el
funeral de Park Dong-ho.

220
00:27:02,495 --> 00:27:08,501
Debo usar su funeral como una oportunidad
de revivir mi carrera política.

221
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
Quiero que estén listos. A mi señal.

222
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Con estas manos llenas de sangre…

223
00:27:27,854 --> 00:27:28,605
Lee Man-gil.

224
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Hay que hacerlo realidad.

225
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
Reescribamos la historia.

226
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
Mamá, estás en la televisión.

227
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Ministra Jeong. Queda
bajo arresto por asesinato.

228
00:32:39,624 --> 00:32:43,044
Algunos creen que la oscuridad
no puede vencer a la luz,

229
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
pero no hay luz en este país.

230
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
La oscuridad que ahora mismo lucha, lo
hace disfrazándose de luz ante los demás.

231
00:32:52,428 --> 00:32:56,224
Prometo limpiar la oscuridad
a mi izquierda,

232
00:32:56,307 --> 00:33:00,853
y aplastar la de mi derecha.
Voy a crear una nueva luz.

233
00:33:07,986 --> 00:33:12,532
Nada de lo que hice fue
por el pueblo de Corea.

234
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
Todo fue por mi.

235
00:33:17,245 --> 00:33:20,206
Porque no soportaba lo
horrendo de este mundo.

236
00:33:21,374 --> 00:33:25,169
Por que no soportaba ser
gobernado por los injustos.

237
00:33:46,315 --> 00:33:50,028
Yo, Park Dong-ho, me
llevaré toda la basura

238
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
y desapareceré de la luz de la historia.

239
00:34:28,191 --> 00:34:28,941
Es hora

240
00:34:30,526 --> 00:34:31,694
de irme.

241
00:34:36,866 --> 00:34:38,701
Por el bien de lo que quedará.