Dale mi gratitud a Choi Yeon-sook…
El número marcado no está disponible.
Señor presidente, su familia ya está a salvo.
La Casa Azul ya no es segura, debe marcharse ahora.
…por darme tiempo para poner todo…
patas arriba.
Dile a Lee Jang-seok
que pronto arrestarán a Jeong Su-jin.
Que prepare el interrogatorio.
Es hora…
de que yo me vaya…
para que el bien se quede.
TESTAMENTO
¡Sí mataste al presidente!
Jeong Su-in.
El presidente que mataste…
¡es Park Dong-ho!
¡Santo cielo!
¡Ay, no!
¡No!
LA VORÁGINE
EPISODIO 12
¿Cuál es tu sueño?
Desatar una vorágine.
Dong-ho.
¿Cuál es tu sueño?
Deseo un mundo
donde delinquir sea una vergüenza.
Nadie puede pasar toda la vida bebiendo nada más que agua limpia.
Dong-ho…
bebamos un trago de vino rancio.
Solo un trago.
Bebamos…
cada uno su propio trago.
¡Salud!
Agarren sus copas resplandecientes.
¡Bebamos por nuestro futuro, amigos!
¡Bebamos y demos lo mejor de nosotros!
CIRUGÍA EN CURSO
CAPILLA
"Y perdona nuestros pecados,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
"No nos dejes caer en la tentación…".
"Y líbranos…
del mal".
¿Hiciste la vista gorda
mientras nuestro presidente
subía esa colina solo?
Antes de beber el veneno frente a Kang…
me dijo que había renunciado a su futuro.
Que solo terminaría una tarea pendiente.
Imagino lo aterrado que debió estar…
mientras subía esa colina solo.
Está inconsciente.
A duras penas respira.
Revisen signos vitales.
No puede entrar aquí.
- Hagan RCP. - Sí, señor.
- ¡Cien julios! - Entendido.
- Listo. - A un lado. ¡Ya!
¿Qué hacer con tanta podredumbre?
Ambos nos preguntamos eso.
Pero tenemos respuestas distintas.
Yo voy hasta el final, creyendo en mi respuesta.
Si el mundo que sueño se hace realidad…
yo no estaré en él.
A las 6:45 p. m. del 31 de julio,
el presidente Park Dong-ho ha fallecido.
El país está en shock por la repentina muerte del presidente.
La primera ministra Jeong, arrestada en la escena,
se encuentra bajo investigación en la Fiscalía de Seúl.
Consigue las grabaciones de la Casa Azul.
Hay docenas de cámaras de seguridad en la entrada.
Debe haber una que filme las colinas.
Tienes que encontrarla.
Coman algo antes de empezar.
Sí, señor.
Encontraron tu ADN en el pañuelo.
Tu ropa y los botones que hallaron son evidencias de una pelea.
Despediste a sus escoltas.
Eso prueba tus intenciones de asesinarlo.
Voy a demostrar
que no fue un asesinato.
Jeong Su-jin.
Por primera vez, estás donde mereces.
En la sala de interrogatorios.
Pero voy a lanzarte un salvavidas.
La única evidencia de que no me mataste.
Mi propio testamento.
Si esto sale a la luz,
quedarás libre de toda sospecha.
Esto prueba que yo mismo me lancé por el precipicio.
¿Lo quieres?
¿Mi testamento?
La pregunta no ha cambiado.
O te hundes sola
o arrastras contigo toda la podredumbre del país.
Es hora de que decidas.
Intentan usarme como instrumento.
¿Lo olvidaste?
En nuestra juventud,
todos nos comprometimos a ser instrumentos
de la democracia,
la paz
y el cambio.
Park me ordenó que guardara el testamento en su ataúd
si no testificas.
Quiso que la verdad sobre su muerte quede enterrada con él,
a menos que reveles la verdad sobre ti.
Primera ministra Jeong,
el presidente será colocado en el ataúd
mañana por la mañana.
Hay un mundo feliz más allá,
donde ángeles cantan en luz,
tributando eterno loor
al invicto, glorioso Jesús.
En el mundo feliz,
reinaremos con nuestro Señor…
Ninguna cámara apunta a la colina.
Pero tengo imágenes del único testigo.
Ya se las envío.
Es hora de que decidas.
…que con sangre vertida en la cruz,
los pecados del mundo quitó.
En el mundo feliz,
en el mundo feliz,
reinaremos con nuestro Señor.
En el mundo feliz…
TESTAMENTO
…nos reuniremos con nuestro Señor…
FISCAL JEFE LEE JANG-SEOK
Los diputados Gu Yeong-gwan,
Jo Dong-hui,
Song Min-gyu…
LIBERALES QUE RECIBEN FONDOS ILEGALES
…Choi Seung-seok,
Choi Jin-yeong,
Jang Yun-jun…
Cha Gyeong-min…
Jung Hun-gi…
CHOI YEON-SOOK
Señor…
la vorágine…
ya va a desatarse.
La fiscalía obtuvo una lista de 50 diputados liberales
que recibieron financiación ilegal…
Yo evitaré la tragedia que amenaza a nuestra nación.
…por fondos del vicedirector Kang…
Aplastaré a los que viven de la injusticia.
Juzgaré a los que viven por encima de la ley.
Mientras tanto,
trataré de pagar la deuda que Jang Il-jun dejó con el país.
Ciudadanos furiosos exigen que todos los diputados renuncien
y que haya nuevas elecciones.
La Asamblea Nacional está paralizada,
se cancelaron todas las plenarias y comités.
Feliz cumpleaños.
Te odio con todo mi ser,
pero los viejos hábitos no mueren.
Todo fue tu culpa.
- Por quitarme mi celular… - Sigues culpando a otros.
Solía encantarme lo consecuente que eras.
La gente casi nunca cambia.
Me pregunto si Jeong Su-jin lo hará.
Fue ella quien impidió que investigaran a Jang Hyeon-su.
El vicedirector Kang Sang-un
solucionó los problemas de Jang Hyeon-su.
Mientras Kang Sang-un hacía sus negocios,
Jeong Su-jin estaba al tanto de todo, ¿no?
Yo no sabía de dónde venía el dinero que mi esposo aceptaba.
Pronto liberarán a Jeong Su-jin.
No es fácil evadir cargos de asesinato…
REVELAN EL TESTAMENTO DEL PRESIDENTE
Jeong Su-jin recibió un generoso regalo.
Ella sabe qué hay que hacer para salvarse si un depredador te persigue.
Solo hay que ofrecer una presa más débil.
Cuídate.
No quiero que este sea tu último cumpleaños.
En serio.
Aunque te libraste del asesinato,
seguiremos investigando
por la Ley de Financiamiento de Campañas y los sobornos a magistrados.
Pediremos una orden de arresto.
Nos veremos muy pronto.
¿Acaso lo olvidó?
El artículo 71 de la Constitución dice:
"Si el presidente no puede gobernar,
el primer ministro lo hará en su nombre".
En cuanto salga de aquí,
seré la presidenta interina del país.
¡Jeong Su-jin!
Seré la presidenta interina.
Muestre algo de respeto.
Dong-ho, la Casa Azul no es segura.
ASALTO A LA CASA AZUL
Iré a buscarte en el auto…
Jang-seok.
Estoy…
donde debo estar.
Lo extraño.
Voy para allá.
El edificio principal es muy riesgoso. Te veré en el anexo.
Jang-seok.
¿Todavía crees
que la verdad vence las mentiras?
Lo que vence las mentiras
es una mentira más grande.
Jang-seok.
Solo por esta vez,
deja de ser fiscal…
y sé mi amigo.
Lo haré, Dong-ho.
Llamen a los reporteros.
Tengo algo urgente
que informar a la prensa.
COMPLEJO GUBERNAMENTAL
Obtuvimos los contenidos inéditos del diario de Han Min-ho.
Según un impactante informe, el expresidente Jang fue asesinado
mientras estaba internado en el Hospital Militar Central.
De acuerdo con el diario de Han,
el expresidente Jang murió por asfixia,
y el responsable sería Lee, el secretario de la primera ministra.
Se dice que el secretario habría cometido el magnicidio
para desviar la atención del caso del fondo de capital
y salvar su carrera política.
Convoca al gabinete. La fiscalía moverá sus piezas.
Tenemos que…
La primera ministra habría admitido
que Lee asesinó al presidente Jang
al ser interrogada por la fiscalía.
La fiscalía dispuso el arresto inmediato de Lee Man-gil
por el asesinato de Jang…
Lee Man-gil.
Son puros inventos.
Lo sé.
Usted también inventó el diario de su esposo, señora.
También me dijo que Jang Il-jun no debía despertar
si no podía salvarnos.
Y me dijo que esperara afuera…
si no tenía el coraje para ver lo que iba a pasar.
¡Fue usted quien mató a Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Debemos averiguar…
por qué están haciendo esto
¡y qué esperan lograr!
Entréguese.
Diga que no fui yo.
Dígales que usted mató a Jang Il-jun.
¿Lo olvidaste?
¿Olvidaste cómo llegamos hasta aquí?
¿Y qué tuvimos que hacer para llegar?
Entréguese. Se lo suplico.
Usted sabe que soy inocente.
- Fue usted la que… - ¡Está bien!
Yo lo maté.
JEONG CONFIESA EL ASESINATO DE JANG
Yo lo maté…
con estas manos…
y con el pañuelo que él me dio.
Mientras lo asfixiaba, le prometí…
que mantendría vivo su espíritu.
Mientras hablaba en su funeral,
me prometí a mí misma
que nuestro sueño y nuestra obra
entrarían en la orgullosa historia patria.
Contrólate, Lee Man-gil. ¡Soy la presidenta interina!
Yo encabezaré los actos fúnebres de Park Dong-ho.
Debo convertir su funeral
en una oportunidad para mi resurgir político.
Investigadores, adelante.
Con las mismas manos que mataron a Jang…
Lee Man-gil.
Hagámoslo realidad, ¿sí?
¡Escribamos una nueva historia!
HIJA
Mamá, en la televisión…
JEONG CONFIESA ASESINATO DE JANG
Primera ministra, queda arrestada por el asesinato del presidente.
FUNERAL DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO
Mi mente te olvidó hace mucho
y mi camino se desvió del tuyo.
Me alejé de ti,
pero aún guardo el vago recuerdo
del ardiente anhelo de mi corazón.
Escribo tu nombre en secreto
con un ardiente anhelo.
Con un ardiente anhelo.
¡Que viva la democracia!
QUE VIVA LA DEMOCRACIA
Que viva.
Que viva
la democracia.
¡Que viva la democracia!
Un refrán dice:
"La oscuridad jamás vencerá a la luz".
En este país no hay luz.
La oscuridad lucha con fuerzas aún más oscuras,
fuerzas disfrazadas de luz.
Yo disiparé la oscuridad a la izquierda,
aplastaré la oscuridad a la derecha,
y crearé una nueva luz.
Jamás, en toda mi vida,
hice política por el pueblo.
Lo hice todo por mí.
Porque no soportaba la fealdad de este mundo.
Porque no soportaba vivir bajo el gobierno de los injustos.
Yo, Park Dong-ho,
tomaré la podredumbre del país
y la erradicaré para siempre.
VORÁGINE PARK DONG-HO
Es hora de que yo me vaya…
para que el bien se quede.
Subtítulos: Óscar Luna Z.