1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Ευχαρίστησε την Τσόι Γιον-σουκ…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Ο αριθμός που καλέσατε…

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Πρόεδρε, η οικογένειά σου
είναι στο καταφύγιο.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Ο Κυανός Οίκος δεν είναι ασφαλής. Φύγε.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…που μου έδωσε χρόνο να φέρω

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
τα πάνω κάτω.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Πες στον Λι Τζανγκ-σοκ

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
ότι η Τζονγκ Σου-τζιν
θα συλληφθεί σύντομα.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Να προετοιμαστεί να την ανακρίνει.

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
Ήρθε η ώρα…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
να φύγω…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
για το καλό όσων θα μείνουν.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
ΔΙΑΘΗΚΗ

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Σκότωσες τον πρόεδρο!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Τζονγκ Σου-τζιν.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Σκότωσες τον πρόεδρο…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
Παρκ Ντονγκ-χο!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Θεέ μου!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Όχι!

20
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Όχι!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
ΣΙΦΟΥΝΑΣ

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Τι ονειρεύεσαι;

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Να γίνω σίφουνας.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Ντονγκ-χο!

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
Εσύ τι ονειρεύεσαι;

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Θέλω έναν κόσμο

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
όπου οι αμαρτωλοί θα ντρέπονται.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Κανείς δεν μπορεί να πίνει μια ζωή
μόνο καθαρό νερό.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Ντονγκ-χο.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Ας πιούμε

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
ένα ποτήρι νερωμένο κρασί.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Μόνο ένα ποτήρι.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Ας πιούμε…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
καθένας από το δικό του.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Εις υγείαν!

37
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Πιάστε το αστραφτερό ποτήρι στα χέρια σας

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Ας πιούμε για το μέλλον μας, φίλοι μου!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Ας πιούμε κι ας τα δώσουμε όλα!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών

43
00:06:42,276 --> 00:06:46,989
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών,
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…"

44
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
"Αλλά

45
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
ρύσαι ημάς από του πονηρού".

46
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Καθόσουν άπραγη

47
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
ενώ ο πρόεδρος

48
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
σκαρφάλωνε ολομόναχος;

49
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Πριν πιει το δηλητηριασμένο ποτό…

50
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
μου είπε ότι δεν είχε μέλλον…

51
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
κι ότι ολοκλήρωνε ένα καθήκον.

52
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Θα ήταν πολύ φοβισμένος…

53
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
όταν ανέβαινε στον λόφο.

54
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Είναι αναίσθητος.

55
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Αδύναμη αναπνοή.

56
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Ζωτικές ενδείξεις;

57
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Δεν επιτρέπεται.

58
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Ξεκινάμε ΚΑΡΠΑ.
-Ναι.

59
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
-100 τζάουλ!
-Ναι.

60
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
-Έτοιμο.
-Μακριά. Άκρη!

61
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"Τι θα κάνουμε με τον σάπιο κόσμο;"
Έχουμε την ίδια απορία.

62
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Αλλά διαφορετικές απαντήσεις.

63
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Θα πάω μέχρι τέλους.
Πιστεύω ότι η απάντησή μου είναι η σωστή.

64
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Αν έρθει ο κόσμος που θέλω…

65
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
δεν θα είμαι μέρος του.

66
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Στις 31 Ιουλίου, ώρα 18:45,

67
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
ο πρόεδρος Παρκ Ντονγκ-χο απεβίωσε.

68
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Η χώρα είναι σοκαρισμένη
από τον ξαφνικό θάνατο του προέδρου.

69
00:10:49,065 --> 00:10:54,862
Η πρωθυπουργός Τζονγκ συνελήφθη στο σημείο
και ανακρίνεται στην Εισαγγελία.

70
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Βρες το βίντεο από τον Κυανό Οίκο.

71
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Το μπροστινό πάρκινγκ
έχει δεκάδες κάμερες.

72
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Τουλάχιστον μία θα δείχνει τους λόφους.

73
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Πρέπει να τη βρεις.

74
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Φάτε πριν ξεκινήσουμε.

75
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Μάλιστα.

76
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Βρήκαν το DNA σου στο μαντίλι.

77
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Τα ρούχα σου και το κουμπί στον λόφο
είναι ένδειξη πάλης.

78
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Η απομάκρυνση των σωματοφυλάκων του
αποδεικνύει την πρόθεσή σου για φόνο.

79
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Θα αποδείξω

80
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
ότι δεν ήταν φόνος.

81
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Τζονγκ Σου-τζιν.

82
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Για πρώτη φορά, είσαι εκεί που ανήκεις.

83
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Στην αίθουσα ανάκρισης.

84
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Θα σου δώσω μια διέξοδο, όμως.

85
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Το μόνο στοιχείο που αποδεικνύει
ότι δεν με σκότωσες.

86
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Τη διαθήκη μου.

87
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Αν δημοσιοποιηθεί,

88
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
δεν θα είσαι πια ύποπτη για φόνο,

89
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
γιατί θα αποδειχτεί
ότι πήδηξα μόνος μου από τον γκρεμό.

90
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Τη θες;

91
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Τη διαθήκη μου;

92
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Το ερώτημα δεν έχει αλλάξει.

93
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Θα βουλιάξεις μόνη σου

94
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
ή με όλη τη βρομιά αυτού του κόσμου.

95
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Είναι ώρα να επιλέξεις.

96
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Με χρησιμοποιείτε ως εργαλείο.

97
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Το ξέχασες;

98
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Στα νιάτα μας,

99
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
όλοι ορκιστήκαμε να γίνουμε εργαλεία

100
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
για τη δημοκρατία,

101
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
την ειρήνη

102
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
και τη μεταρρύθμιση.

103
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
Μου ζήτησε να βάλω τη διαθήκη
στο φέρετρό του,

104
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
εκτός αν καταθέσεις.

105
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Είπε ότι η αλήθεια για τον φόνο του

106
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
θα θαφτεί μαζί του,

107
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
εκτός αν πεις την αλήθεια για σένα.

108
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Κυρία πρωθυπουργέ.

109
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Ο πρόεδρος θα μπει στο φέρετρο

110
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
αύριο το πρωί.

111
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Υπάρχει μια χώρα πιο δίκαιη από τη μέρα

112
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Και με πίστη τη βλέπουμε πέρα μακριά

113
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Γιατί ο Πατέρας περιμένει στη διαδρομή

114
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Για να μας ετοιμάσει μια κατοικία εκεί

115
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Στο γλυκό μέλλον

116
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Στο γλυκό μέλλον

117
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Καμία κάμερα δεν δείχνει τον λόφο.

118
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Αλλά έχω υλικό του μοναδικού μάρτυρα.

119
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Το στέλνω τώρα.

120
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Είναι ώρα να επιλέξεις.

121
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ούτε ένας αναστεναγμός

122
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Για την ευλογία της ανάπαυσης

123
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Στο γλυκό μέλλον

124
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Στο γλυκό μέλλον

125
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Θα συναντηθούμε στην όμορφη ακτή

126
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Στο γλυκό μέλλον…

127
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
ΔΙΑΘΗΚΗ

128
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Θα συναντηθούμε στην όμορφη ακτή…

129
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΣΟΚ

130
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Ο βουλευτής Γκου,

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
ο βουλευτής Τζο,

132
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
ο βουλευτής Σονγκ,

133
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
ο βουλευτής Τσόι Σουνγκ-σοκ,

134
00:17:45,230 --> 00:17:46,940
ο βουλευτής Τσόι Τζιν-γιονγκ,

135
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
ο βουλευτής Τζανγκ…

136
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
ο βουλευτής Τσα…

137
00:17:56,241 --> 00:17:57,659
ο βουλευτής Τζουνγκ…

138
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
ΤΣΟΪ ΓΙΟΝ-ΣΟΥΚ

139
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Κύριε πρόεδρε.

140
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Τώρα

141
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
έρχεται σίφουνας.

142
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Η Εισαγγελία έχει λίστα
με 50 βουλευτές του ΚΦΚ

143
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
που έλαβαν παράνομη χρηματοδότηση.

144
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Θα σταματήσω την τραγωδία
που μπορεί να πλήξει τη χώρα μας.

145
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Το ταμείο του αντιπροέδρου Κανγκ…

146
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Θα συντρίψω την αδικία.

147
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Θα δικάσω όσους βασιλεύουν
υπεράνω του νόμου.

148
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Θα προσπαθήσω

149
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
να ξεπληρώσω το χρέος
που άφησε ο Τζανγκ Ιλ-τζουν.

150
00:18:53,632 --> 00:18:58,178
Εξαγριωμένοι πολίτες ζητούν παραίτηση
των βουλευτών και πρόωρες εκλογές.

151
00:18:58,262 --> 00:19:03,517
Η Εθνοσυνέλευση διέκοψε τις εργασίες της
και ακυρώθηκε η ολομέλεια.

152
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Χρόνια πολλά.

153
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Σε σιχαίνομαι πραγματικά,

154
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
μα οι συνήθειες δεν κόβονται εύκολα.

155
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Εσύ φταις για όλα.

156
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-Αν δεν είχες πάρει…
-Πάλι κατηγορείς τους άλλους.

157
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Κάποτε μου άρεσε που ήσουν τόσο σταθερός.

158
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Οι άνθρωποι σπάνια αλλάζουν.

159
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Άραγε θα αλλάξει η Τζονγκ;

160
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Η Τζονγκ Σου-τζιν

161
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
σταμάτησε την έρευνα
για τον Τζανγκ Χιον-σου.

162
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Ο Κανγκ Σανγκ-ουν τακτοποίησε

163
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
τα θέματα με τον Τζανγκ Χιον-σου.

164
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Όταν ο Κανγκ έκανε τις επενδύσεις του,

165
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
η Τζονγκ Σου-τζιν ήταν εκεί, έτσι;

166
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Δεν ήξερα

167
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
ότι ο άντρας μου λάμβανε χρήματα.

168
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Η Τζονγκ θα αποφυλακιστεί σύντομα.

169
00:20:03,577 --> 00:20:06,121
Δεν αποσύρονται έτσι
οι κατηγορίες για φόνο.

170
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ

171
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Η Σου-τζιν έλαβε ένα τεράστιο δώρο.

172
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Ξέρει πώς να επιβιώνει
όταν την κυνηγάει ένας θηρευτής.

173
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Πρέπει να προσφέρει
ένα πιο αδύναμο θήραμα.

174
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Πρόσεχε.

175
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Φοβάμαι μην είναι
τα τελευταία σου γενέθλια.

176
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Το εννοώ.

177
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Γλιτώσατε τις κατηγορίες για φόνο,
μα θα συνεχιστεί η έρευνα

178
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
για τη χρηματοδότηση πολιτικών
και τη δωροδοκία δικαστών.

179
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Θα ζητήσουμε και προσωποκράτηση.

180
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

181
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Το ξέχασες;

182
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Το άρθρο 71 του συντάγματος ορίζει

183
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
"Αν ο πρόεδρος δεν μπορεί
να εκτελέσει τα καθήκοντά του,

184
00:21:04,304 --> 00:21:07,099
ο πρωθυπουργός
ενεργεί για λογαριασμό του".

185
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Μόλις φύγω από δω,

186
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
θα γίνω προσωρινή πρόεδρος του έθνους.

187
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
-Τζονγκ Σου-τζιν!
-Θα αναλάβω καθήκοντα προέδρου.

188
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Δείξε σεβασμό.

189
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Ο Κυανός Οίκος δεν είναι ασφαλής.

190
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΟΝ ΚΥΑΝΟ ΟΙΚΟ

191
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Έρχομαι να σε πάρω…

192
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Τζανγκ-σοκ.

193
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Εδώ πρέπει

194
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
να βρίσκομαι.

195
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Μου λείπει.

196
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Έρχομαι.

197
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Το κεντρικό κτίριο είναι επικίνδυνο.
Έλα στο παράρτημα.

198
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Τζανγκ-σοκ.

199
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Πιστεύεις ακόμα

200
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
ότι η αλήθεια νικά το ψέμα;

201
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Το ψέμα το νικά

202
00:22:16,918 --> 00:22:18,128
ένα μεγαλύτερο ψέμα.

203
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Τζανγκ-σοκ.

204
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Μόνο αυτήν τη φορά,

205
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
γίνε φίλος μου…

206
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
και όχι εισαγγελέας.

207
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Θα το κάνω.

208
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Καλέστε τα ΜΜΕ.

209
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Έχω να τους μιλήσω

210
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
για ένα επείγον θέμα.

211
00:22:48,492 --> 00:22:50,410
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

212
00:22:50,494 --> 00:22:54,456
Βρήκαμε το άγνωστο περιεχόμενο
από το ημερολόγιο του Χαν Μιν-χο.

213
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Αναφορά που σοκάρει
λέει ότι ο πρώην πρόεδρος Τζανγκ

214
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
δολοφονήθηκε όσο νοσηλευόταν
στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,

216
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία

217
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
κι ο γραμματέας της πρωθυπουργού
φέρεται να ευθύνεται για τον θάνατό του.

218
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Λέγεται ότι το έγκλημα διέπραξε
ο Λι Μαν-γκιλ,

219
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
για να σταματήσει την έρευνα
για τα ιδιωτικά κεφάλαια

220
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
και να σώσει την πολιτική του καριέρα.

221
00:23:23,235 --> 00:23:27,739
Συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο.
Θα κινηθεί η Εισαγγελία. Πρέπει να…

222
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Λέγεται πως η πρωθυπουργός παραδέχτηκε

223
00:23:30,492 --> 00:23:35,205
κατά τη διάρκεια της ανάκρισης
ότι ο Λι δολοφόνησε τον πρόεδρο Τζανγκ.

224
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Η Εισαγγελία διέταξε
την άμεση σύλληψη του Λι Μαν-γκιλ,

225
00:23:39,459 --> 00:23:41,211
για τον φόνο του προέδρου…

226
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Λι Μαν-γκιλ.

227
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Είναι κατασκευασμένα.

228
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Το ξέρω.

229
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Παραποιήσατε και το ημερολόγιο
του συζύγου σας.

230
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
Είπατε ότι ο Τζανγκ Ιλ-τζουν
δεν έπρεπε να ξυπνήσει

231
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
αφού δεν μπορούσε να μας σώσει.

232
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Είπατε να περιμένω έξω…

233
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
αν δεν είχα το κουράγιο να βλέπω.

234
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Εσείς σκοτώσατε τον Τζανγκ Ιλ-τζουν!

235
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Λι Μαν-γκιλ.

236
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Πρέπει να μάθουμε…

237
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
γιατί το κάνουν αυτό

238
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
και τι θέλουν να πετύχουν!

239
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Παραδοθείτε.

240
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Δεν ήμουν εγώ.

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Πείτε τους

242
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
ότι εσείς το κάνατε.

243
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Δεν…

244
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
Δεν θυμάσαι πώς φτάσαμε ως εδώ;

245
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Και τι χρειάστηκε να κάνουμε;

246
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Παραδοθείτε. Σας ικετεύω.

247
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ.

248
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-Εσείς…
-Εντάξει!

249
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Εγώ τον σκότωσα.

250
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Τον σκότωσα…

251
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
μ' αυτά τα χέρια…

252
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
και με το μαντίλι που μου έδωσε.

253
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Του υποσχέθηκα καθώς τον σκότωνα…

254
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
ότι θα κρατούσα ζωντανή
την κληρονομιά του.

255
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Όταν εκφωνούσα τον επικήδειο,
υποσχέθηκα στον εαυτό μου

256
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
να κάνω το όνειρό μας

257
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
κομμάτι της περήφανης ιστορίας
της χώρας μας.

258
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Σύνελθε, Λι Μαν-γκιλ.
Είμαι προσωρινή πρόεδρος!

259
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Θα οργανώσω την κηδεία του Παρκ Ντονγκ-χο.

260
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
Θα τη χρησιμοποιήσω

261
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
ως ευκαιρία
για την πολιτική μου επιστροφή.

262
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Να μπουν μέσα οι ερευνητές.

263
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Με αυτά τα χέρια που σκότωσαν τον Τζανγκ…

264
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Λι Μαν-γκιλ.

265
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Να το κάνουμε πραγματικότητα, εντάξει;

266
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Να γράψουμε μια νέα ιστορία!

267
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
ΣΟ-ΓΙΟΝ

268
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Μαμά, η τηλεόραση…

269
00:28:21,491 --> 00:28:24,536
Ο ΤΖΟΝΓΚ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

270
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Κυρία Τζονγκ, συλλαμβάνεστε
για τη δολοφονία του προέδρου.

271
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
ΚΗΔΕΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ

272
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Το μυαλό μου σε ξέχασε για πολύ καιρό

273
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Και τα πόδια μου έφυγαν

274
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Πολύ μακριά από σένα

275
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Αλλά με μια ελάχιστη ανάμνηση

276
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Της δίψας της καρδιάς μου

277
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
Κρυφά, γράφω το όνομά σου

278
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
Με φλογερή δίψα

279
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Με φλογερή δίψα

280
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Ζήτω η δημοκρατία!

281
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
ΖΗΤΩ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

282
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Ζήτω

283
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Ζήτω

284
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Η δημοκρατία

285
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Ζήτω!

286
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Ο κόσμος λέει

287
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
"Το σκοτάδι δεν πρέπει να νικά το φως".
Δεν υπάρχει φως στη χώρα.

288
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Το σκοτάδι πολεμά πιο σκοτεινές δυνάμεις,

289
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
που προσποιούνται ότι είναι φως.

290
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Θα καθαρίσω το σκοτάδι

291
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
δεξιά κι αριστερά

292
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
δημιουργώντας νέο φως.

293
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Ούτε μία φορά

294
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
δεν ενήργησα για τον λαό.

295
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
Τα έκανα όλα για μένα.

296
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Επειδή δεν άντεχα
την ασχήμια αυτού του κόσμου.

297
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Επειδή δεν άντεχα να με κυβερνούν

298
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
οι άδικοι.

299
00:33:46,482 --> 00:33:50,236
Εγώ, ο Παρκ Ντονγκ-χο,
θα πάρω μαζί μου τη βρομιά

300
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
και θα φύγω από τα φώτα.

301
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
ΣΙΦΟΥΝΑΣ
ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ

302
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Ήρθε η ώρα

303
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
να φύγω…

304
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
για το καλό όσων θα μείνουν.

305
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού