1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Poděkuj za mě Čche Jonsuk…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Volaný účastník je nedostupný.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Pane prezidente, vaše rodina je v bezpečí.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Modrý dům už není bezpečný. Musíte odjet.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
…že mi dala čas obrátit svět

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,529
vzhůru nohama.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
I Čangsokovi řekni,

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
že Čong Sudžin bude brzy zatčena.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Ať se připraví na její výslech.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Nadešel čas,

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
abych odešel…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
kvůli tomu, co po mně zůstane.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
ZÁVĚŤ

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Prezidenta jste zabila.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Čong Sudžin,

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
zabila jste prezidenta…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
Pak Tongha.

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Bože!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
To ne!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Ne!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
SMRŠŤ

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
12. DÍL

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Jaký je tvůj sen?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Chci být smršť.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Tongho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Jaký je tvůj sen?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
Přeju si svět,

28
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
v němž se hříšníci stydí.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Pít celý život jen vodu nedokáže nikdo.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Tongho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Dejme si

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
sklenku zkaženého vína.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,755
Jen jednu.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Napijme se…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
každý ze své skleničky.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Na zdraví.

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Rozezvučme celou místnost

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
a připijme si na budoucnost.

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Hlavně ať máme všeho dost!

40
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
PROBÍHÁ OPERACE

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
MODLITEBNA

42
00:06:38,022 --> 00:06:44,028
„A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.

43
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Neuveď nás v pokušení…“

44
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
„Ale

45
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
zbav nás od zlého.“

46
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Jen jste přihlížela,

47
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
zatímco náš prezident

48
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
lezl do toho kopce sám?

49
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
Tehdy před tím, než se otrávil, mi řekl,

50
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
že to se svou budoucností vzdal…

51
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
a že jen dokončuje úkol po termínu.

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
Musel být tak vystrašený,

53
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
když na ten kopec lezl úplně sám.

54
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Je v bezvědomí.

55
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Dýchá velmi slabě.

56
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Zkontrolujeme mu funkce.

57
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Dovnitř nesmíte.

58
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Zahájíme CPR.
- Ano.

59
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
- Sto joulů.
- Sto joulů!

60
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
- Nabito.
- Odstupte.

61
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
„Co s tímto hnijícím světem?“

62
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
Ptáme se na totéž.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Ale odpovědi máme jiné.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Té své se budu držet až do konce.
Věřím, že je správná.

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Ale pokud stvořím svět ku obrazu svému…

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
už v něm nebudu.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Dne 31. července v 18:45

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,955
zemřel prezident Pak Tongho.

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,564
Po jeho náhlém úmrtí je celá země v šoku.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Na místě byla zatčena Čong Sudžin,

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
kterou vyšetřuje centrální prokuratura.

72
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
Zajisti záznamy z Modrého domu.

73
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
Na parkovišti před ním je spousta kamer.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Alespoň jedna ten kopec zabírá.

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Ty záznamy musíš najít.

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Najezte se, než začneme.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Ano, pane.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Na tom kapesníku našli vaši DNA.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Vaše oblečení a nalezený knoflík
svědčí o konfliktu.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Váš úmysl podtrhuje
odvolání jeho ochranky.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Dokážu,

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
že to nebyla vražda.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Čong Sudžin,

84
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
poprvé jste tam, kam patříte.

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
Ve výslechové místnosti.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Ale dám vám možnost záchrany.

87
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
Existuje důkaz dokazující vaši nevinu.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
Je to moje vlastní závěť.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Pokud bude zveřejněna,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
přestanete být podezřelou z vraždy,

91
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
protože prokáže,
že jsem z té skály skočil sám.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Chcete ji?

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mou závěť?

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Otázka se nezměnila, Čong Sudžin.

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Buď se potopíte sama,

96
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
nebo zmizíte se špínou tohoto světa.

97
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Teď si musíte vybrat.

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Snažíte se mě použít jako nástroj.

99
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Zapomněla jste?

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Jako mladí

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
jsme se všichni zavázali stát se nástroji,

102
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
abychom vydláždili cestu demokracii, míru

103
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
a reformám.

104
00:14:21,193 --> 00:14:25,698
Jeho závěť zůstane v jeho rakvi,
pokud se rozhodnete mlčet.

105
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Pravda o jeho vraždě

106
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
zůstane pohřbená s ním,

107
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
pokud neodhalíte pravdu.

108
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Paní premiérko,

109
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
do rakve bude prezident

110
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
uložen zítra ráno.

111
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Je tu země krásnější než den,

112
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
vidím ji z dálky, je to splněný sen.

113
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Neboť tam na nás čeká Otec

114
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
a připraví nás na pozemský konec.

115
00:15:33,182 --> 00:15:37,478
V nebeském ráji,

116
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
v nebeském ráji…

117
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Na ten kopec žádná kamera nemíří.

118
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ale mám záběry na jedinou svědkyni.

119
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Hned to pošlu.

120
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Teď si musíte vybrat.

121
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Už ani vzdech

122
00:16:49,133 --> 00:16:53,929
pro nebeský odpočinek.

123
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
V pozemském ráji,

124
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
v pozemském ráji,

125
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
sejdeme se v tom krásném kraji.

126
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
V pozemském ráji…

127
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
ZÁVĚŤ

128
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
…sejdeme se v tom krásném kraji.

129
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
GENERÁLNÍ ŽALOBCE I ČANGSOK

130
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Poslanec Ku Jongkwan,

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
poslanec Čo Tonghju,

132
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
poslanec Song Mingju…

133
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
LIBERÁLOVÉ V INVESTIČNÍ KAUZE

134
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…poslanec Čche Sungsok,

135
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
poslanec Čche Džinjong,

136
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
poslanec Čang Jundžun,

137
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
poslanec Čcha Kjongmin…

138
00:17:56,241 --> 00:17:58,202
Poslanec Čung Hunki…

139
00:17:58,285 --> 00:17:59,119
ČCHE JONSUK

140
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Pane prezidente.

141
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Právě teď

142
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
se sem řítí smršť.

143
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Obžaloba získala seznam
50 liberálních poslanců

144
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
s nezákonnou finanční podporou.

145
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Odvrátím tragédii,

146
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
která může naši zemi postihnout.

147
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Tajný fond předsedy Kanga podpořil…

148
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Rozdrtím ty, kteří zákon obcházejí.

149
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Odsoudím ty, kteří jsou nad ním.

150
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
A pokusím se splatit dluh vůči národu

151
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
po mém předchůdci.

152
00:18:53,757 --> 00:18:58,178
Naštvaní občané požadují odstoupení
všech poslanců a předčasné volby.

153
00:18:58,262 --> 00:19:03,559
Národní shromáždění téměř nefunguje
a všechna jeho zasedání byla zrušena.

154
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
Všechno nejlepší.

155
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Už sice nejsme spolu,

156
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
ale zvyk je železná košile.

157
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Je to tvoje vina.

158
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
- Kdybys mi nevzala mobil…
- Pořád obviňuješ ostatní.

159
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Tvou důslednost jsem kdysi obdivovala.

160
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Lidé se mění málokdy.

161
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Změní se Čong Sudžin?

162
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Vyšetřování Čang Hjonsua

163
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
tehdy zastavila Čong Sudžin.

164
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
O jeho problém se postaral

165
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
místopředseda Kang Sangun.

166
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Když Kang Sangun investoval,

167
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Čong Sudžin byla u toho, že?

168
00:19:53,650 --> 00:19:54,902
Neměla jsem ponětí,

169
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
od koho manžel ty peníze přijal.

170
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Čong Sudžin bude brzy propuštěna.

171
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Očistit se z vraždy není tak snadné…

172
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
NALEZENA ZÁVĚŤ PREZIDENTA PAKA

173
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Čong Sudžin obdržela obrovský dar.

174
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Ví, co dělat, aby přežila,
když ji pronásleduje predátor.

175
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Stačí nabídnout slabší kořist.

176
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
Dávej si pozor.

177
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Aby to nebyly tvoje poslední narozeniny.

178
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
Myslím to vážně.

179
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Možná nejste obviněná z vraždy,

180
00:20:41,990 --> 00:20:47,329
ale ještě prošetříme porušení zákona
o veřejných financích a podplácení soudců.

181
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Vyžádáme si příkaz k vašemu zadržení.

182
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Uvidíme se velmi brzy.

183
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Zapomněl jste?

184
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Článek 71 Ústavy uvádí:

185
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
„V případě úmrtí prezidenta

186
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
nebo jeho indispozice
ho zastupuje premiér.“

187
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Až odsud odejdu,

188
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
budu prozatímní prezidentka Koreje.

189
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
- Čong Sudžin!
- Jsem prozatímní prezidentka.

190
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Projevte mi úctu.

191
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Tongho, Modrý dům není bezpečný.

192
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
POCHOD K MODRÉMU DOMU

193
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Přijedu pro tebe…

194
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Čangsoku.

195
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Jsem tam,

196
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
kde mám být.

197
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Chybí mi.

198
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Hned tam budu.

199
00:22:01,611 --> 00:22:04,906
U hlavní budovy je to nebezpečné,
sejdeme se u přístavby.

200
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Čangsoku.

201
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Věříš pořád,

202
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
že lež může porazit jen pravda?

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Lež porazí

204
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
jen větší lež.

205
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Čangsoku.

206
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Buď jedinkrát

207
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
můj přítel…

208
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
ne žalobce.

209
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Budu, Tongho.

210
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
Zavolejte novinářům.

211
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Musím zveřejnit

212
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
něco naléhavého.

213
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
VLÁDNÍ AREÁL

214
00:22:49,868 --> 00:22:52,412
Získali jsme nezveřejněný obsah

215
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Han Minhova deníku.

216
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Šokující zpráva odhalila,

217
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
že bývalý prezident Čang byl zavražděn
v Ústřední vojenské nemocnici.

218
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Podle deníku pana Hana

219
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
bylo příčinou jeho smrti zardoušení

220
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
a za jeho zabití je zodpovědný
sekretář premiérky I Mangil.

221
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Ten údajně prezidenta zavraždil proto,

222
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
aby odvedl pozornost
od vyšetřování investičního fondu

223
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
a zachránil si politickou kariéru.

224
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Svolej schůzi kabinetu.
Na tahu je teď obžaloba.

225
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
Vládu musíme…

226
00:23:27,739 --> 00:23:29,116
Premiérka prý přiznala,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,744
že prezidenta zavraždil její sekretář,

228
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
když ji vyšetřovala obžaloba.

229
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Obžaloba nechala I Mangila,
který prezidenta Čanga zavraždil,

230
00:23:39,459 --> 00:23:41,211
okamžitě zatknout…

231
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
I Mangile.

232
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Je to vymyšlené.

233
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Já vím.

234
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Vymyslela jste si i deník svého manžela.

235
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
Řekla jste mi,
že by se Čang Ildžun neměl probudit,

236
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
pokud nás nedokáže zachránit.

237
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
A že mám počkat venku…

238
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
pokud nemám odvahu se na to dívat.

239
00:24:41,521 --> 00:24:43,732
Čang Ildžuna jste zabila vy!

240
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
I Mangile.

241
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Musíme zjistit…

242
00:24:51,656 --> 00:24:53,116
proč to dělají

243
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
a čeho chtějí dosáhnout.

244
00:24:55,827 --> 00:24:56,953
Přiznejte se.

245
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Řekněte pravdu.

246
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Řekněte jim,

247
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
že jste ho zabila vy.

248
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
Nepamatuješ si…

249
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
jak jsme se sem dostali?

250
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
A co všechno jsme museli udělat?

251
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Přiznejte se, prosím.

252
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
Víte, že jsem nevinný.

253
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
- To vy jste ho…
- Fajn!

254
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Zabila jsem ho.

255
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
ČONG SUDŽIN ZABILA ČANG ILDŽUNA

256
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Zabil jsem ho…

257
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
těmahle rukama…

258
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
a kapesníkem, který mi dal.

259
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Na smrtelné posteli jsem mu slíbila…

260
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
že jeho vraždou udržím jeho odkaz naživu.

261
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Na jeho pohřbu jsem měla
smuteční řeč a slíbila jsem si,

262
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
že se náš sen a naše úsilí

263
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
zapíše do dějin této země.

264
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Vzpamatuj se, I Mangile.
Jsem prozatímní prezidentka.

265
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Budu řídit Pak Tonghův pohřeb.

266
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
Z jeho pohřbu musím udělat

267
00:27:04,789 --> 00:27:08,251
příležitost ke svému politickému návratu!

268
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Vyšetřovatelé, připravte se.

269
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Těmahle rukama jsem zabila Čang Ildžuna…

270
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
I Mangile!

271
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
Ať se nám to všechno splní, ano?

272
00:27:34,736 --> 00:27:36,821
Začneme psát nové dějiny.

273
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SOJON

274
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mami, v televizi…

275
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
ČONG SUDŽIN ZABILA ČANG ILDŽUNA

276
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Premiérko Čong Sudžin,
jste zatčena za vraždu prezidenta.

277
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
POHŘEB PREZIDENTA PAKA

278
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Po těch letech už sešlo z očí a mysli

279
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
a převelice daleko od tebe

280
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
mě nohy odnesly.

281
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Zůstává už jen matná vzpomínka,

282
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
v mém žíznivém srdci připomínka.

283
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Často tajně píšu tvé jméno,

284
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
v srdci cítím břemeno,

285
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
břemeno v mém srdci je,

286
00:30:48,930 --> 00:30:54,519
ať žije demokracie!

287
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
AŤ ŽIJE DEMOKRACIE

288
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Ať žije,

289
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
ať žije

290
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
ať žije demokracie,

291
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
demokracie!

292
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Říká se,

293
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
že temnota světlo nikdy neporazí.

294
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
V této zemi není světlo.

295
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Temnota tu bojuje
ještě s temnějšími živly,

296
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
které se vydávají za světlo.

297
00:32:52,595 --> 00:32:53,554
Slibuji,

298
00:32:53,638 --> 00:32:55,556
že vymýtím temnotu vlevo,

299
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
vyhladím temnotu vpravo

300
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
a vytvořím nové světlo.

301
00:33:08,152 --> 00:33:09,445
Politiku jsem

302
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
nikdy nedělal pro lid.

303
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Vždy kvůli sobě.

304
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Protože jsem nesnesl hnusy našeho světa.

305
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Protože jsem nesnesl vládu

306
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
nespravedlivých.

307
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Já, Pak Tongho,

308
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
zbavím tento svět špíny

309
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
a odejdu z politické arény.

310
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
SMRŠŤ
PAK TONGHO

311
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Nadešel čas,

312
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
abych odešel…

313
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
kvůli tomu, co po mně zůstane.

314
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
Překlad titulků: Tomáš Pikl