1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
‫أرجوك أن تبلغ "يون سوك تشوي" شكري…‬

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح.‬

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
‫سيدي الرئيس، عائلتك في المنزل الآمن.‬

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
‫لم يعد المقرّ الرئاسي آمنًا.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
‫…لأنها أمهلتني الوقت لأقلب العالم‬

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
‫رأسًا على عقب.‬

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
‫أخبر "جانغ سوك لي"‬

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
‫أن "سو جين جونغ" ستُعتقل قريبًا‬

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
‫واطلب منه التحضير لاستجوابها.‬

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
‫حان الوقت…‬

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
‫لأن أرحل الآن…‬

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
‫من أجل الأشياء التي ستبقى.‬

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
‫"وصية"‬

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
‫أنت قتلت الرئيس فعلًا!‬

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
‫"سو جين جونغ".‬

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
‫الرئيس الذي قتلته…‬

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
‫هو "دونغ هو بارك"!‬

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
‫يا إلهي!‬

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
‫لا!‬

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
‫لا!‬

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
‫"عاصفة التغيير"‬

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
‫ما حلمك أنت؟‬

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‫أن أكون عاصفة.‬

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
‫"دونغ هو".‬

25
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
‫ما هو حلمك؟‬

26
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
‫أتمنى عالمًا‬

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‫يشعر فيه الظالمون بالخزي.‬

28
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
‫لا يمكن لأحد أن يعيش حياته كلها‬
‫وهو يشرب الماء النظيف فقط.‬

29
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
‫"دونغ هو".‬

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
‫لنشرب‬

31
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
‫كأسًا من النبيذ الفاسد.‬

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
‫كأسًا واحدة فقط.‬

33
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
‫فليشرب…‬

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
‫كل واحد منا كأسه.‬

35
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
‫نخبكما!‬

36
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
‫"أمسك بالكأس اللامعة بين يديك‬

37
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
‫لنشرب نخب مستقبلنا يا أصدقائي!‬

38
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
‫لنشرب ونبذل قصارى جهدنا!‬

39
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
‫"جراحة جارية"‬

40
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
‫"غرفة الصلاة"‬

41
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
‫"واغفر لنا ذنوبنا،‬

42
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
‫كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.‬

43
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
‫ولا تُدخلنا في تجربة…"‬

44
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
‫"لكن‬

45
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
‫نجّنا من الشرير."‬

46
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
‫هل اكتفيت بالوقوف ومشاهدة‬

47
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
‫رئيسنا‬

48
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
‫يصعد ذلك التلّ بمفرده؟‬

49
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
‫قبل أن يتناول ذلك الشراب المسموم‬
‫أمام "سانغ أون كانغ"…‬

50
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
‫أخبرني بأنه قد تخلّى عن مستقبله…‬

51
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
‫وبأنه يكمل فقط مهمته التي تأخر في أدائها.‬

52
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
‫لا بد أنه شعر بخوف شديد…‬

53
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
‫بينما كان يتسلّق ذلك التلّ بمفرده.‬

54
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
‫إنه غائب عن الوعي.‬

55
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‫تنفسه ضعيف جدًا.‬

56
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
‫لنتحقق من مؤشراته الحيوية.‬

57
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
‫لا يمكنك الدخول.‬

58
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
‫- لنبدأ الإنعاش.‬
‫- أمرك.‬

59
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
‫- 100 جول!‬
‫- تمّ.‬

60
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
‫- تمّ الشحن.‬
‫- تنحّي جانبًا. ابتعدوا!‬

61
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
‫"ماذا نفعل بهذا العالم المتعفن؟"‬

62
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
‫نحن نطرح السؤال نفسه.‬

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
‫لكن أجوبتنا مختلفة.‬

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
‫سأمضي حتى النهاية، واثقًا بصحة إجابتي.‬

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
‫لكن إن أتى العالم الذي أريد أن أخلقه…‬

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
‫فلن أكون فيه.‬

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
‫في الساعة الـ6:45 من مساء يوم 31 يوليو،‬

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
‫تُوفّي الرئيس "دونغ هو بارك".‬

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
‫البلاد في حالة صدمة‬
‫بسبب الوفاة المفاجئة للرئيس.‬

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
‫رئيسة الوزراء "جونغ"،‬
‫التي اعتُقلت في مسرح الجريمة،‬

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
‫تخضع إلى التحقيق حاليًا‬
‫في مكتب النيابة العامة المركزية في "سيول".‬

72
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
‫قم بتأمين كاميرات المراقبة‬
‫بداخل المقرّ الرئاسي.‬

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
‫موقف السيارات أمام البناية الرئيسية‬
‫به عشرات الكاميرات.‬

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
‫لا بد أن إحداها على الأقل‬
‫موجّهة نحو التلال.‬

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
‫عليك أن تجدها.‬

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
‫اذهب لتأكل قبل أن نبدأ.‬

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‫أمرك يا سيدي.‬

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
‫وجدوا حمضك النووي على المنديل.‬

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
‫ملابسك والزرّ الذي عُثر عليه على التلّ‬
‫دليل على صراع.‬

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
‫قيامك بصرف حرّاسه الشخصيين‬
‫يثبت نيّتك في القتل.‬

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
‫سأثبت‬

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
‫أنها لم تكن جريمة قتل.‬

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
‫"سو جين جونغ".‬

84
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‫للمرة الأولى، أنت في مكانك المناسب.‬

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
‫غرفة الاستجواب.‬

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
‫لكنني سأوفر لك مخرجًا.‬

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
‫الدليل الوحيد الذي يثبت أنك لم تقتليني.‬

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
‫إنها وصيتي.‬

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
‫إن تمّ الإعلان عن هذه الوصية،‬

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
‫فلن تكوني مشتبهًا بك في جريمة قتل‬

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
‫لأنها ستثبت‬
‫أنني ألقيت بنفسي من فوق ذلك الجرف.‬

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
‫هل تريدينها؟‬

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
‫وصيتي؟‬

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
‫السؤال لم يتغير يا "سو جين جونغ".‬

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
‫إما أن تغرقي بمفردك‬

96
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‫وإما أن تتلاشي مع كل حثالة هذا العالم.‬

97
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
‫حان الوقت لأن تختاري.‬

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
‫أنت تحاولين استخدامي كأداة.‬

99
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
‫هل نسيت؟‬

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
‫في شبابنا،‬

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
‫تعهدنا جميعًا بأن نصبح أدوات‬

102
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
‫لتحقيق الديمقراطية‬

103
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
‫والسلام‬

104
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
‫والإصلاح.‬

105
00:14:21,360 --> 00:14:24,238
‫لقد أمرني بوضع الوصية في التابوت مع جثمانه‬

106
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
‫إلا إذا أدليت بشهادتك أولًا.‬

107
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
‫قال إن حقيقة موته‬

108
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
‫ستُدفن معه‬

109
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
‫ما لم تكشفي عن حقيقتك بنفسك.‬

110
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
‫رئيسة الوزراء "جونغ".‬

111
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
‫سيُوضع الرئيس في تابوت‬

112
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
‫صباح الغد.‬

113
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
‫"هناك أرض أكثر أجمل من النهار‬

114
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
‫وبالإيمان، يمكننا أن نراها من بعيد‬

115
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
‫لأن الأب ينتظر على الطريق‬

116
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
‫ليجهّز لنا مسكنًا هناك‬

117
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
‫في نعيم الحياة الآخرة‬

118
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
‫في نعيم الحياة الآخرة…"‬

119
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
‫لا توجد كاميرات مراقبة موجّهة نحو التلّ.‬

120
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
‫لكن لديّ تصويرًا مسجّلًا للشاهدة الوحيدة.‬

121
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
‫سأرسله إليك الآن.‬

122
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
‫حان الوقت لأن تختاري.‬

123
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
‫"لا تحزن‬

124
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
‫لأن الراحة نعمة‬

125
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
‫في نعيم الحياة الآخرة‬

126
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
‫في نعيم الحياة الآخرة‬

127
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
‫سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل‬

128
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
‫في نعيم الحياة الآخرة…"‬

129
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
‫"وصية"‬

130
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
‫"سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل.…"‬

131
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
‫"رئيس النيابة (جانغ سوك لي)"‬

132
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
‫نائب البرلمان "يونغ غوان غو"‬

133
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
‫ونائب البرلمان "دونغ هوي جو"‬

134
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
‫ونائب البرلمان "مين غيو سونغ"…‬

135
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
‫"أعضاء الحزب الليبرالي الكوري‬
‫المتورّطون في تمويل السياسي غير قانوني"‬

136
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
‫…ونائب البرلمان "سونغ سوك تشوي"‬

137
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
‫ونائب البرلمان "جين يونغ تشوي"‬

138
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
‫ونائب البرلمان "يون جون جانغ"…‬

139
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
‫والنائب "غيونغ مين تشا"…‬

140
00:17:56,241 --> 00:17:57,576
‫والنائب "هون غي جونغ"…‬

141
00:17:57,659 --> 00:17:59,119
‫"مديرة مكتب الرئيس (يون سوك تشوي)"‬

142
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
‫سيدي الرئيس.‬

143
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
‫الآن‬

144
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
‫ستهبّ عاصفة.‬

145
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
‫حصلت النيابة على قائمة‬
‫بـ50 مشرّعًا من نواب الحزب الليبرالي الكوري‬

146
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
‫تلقّوا تمويلًا سياسيًا غير قانوني.‬

147
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
‫سأمنع الكارثة‬

148
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
‫المحدقة ببلادنا.‬

149
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
‫المال الذي ضخّه‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة "كانغ"…‬

150
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
‫سأسحق من يمارسون الظلم‬
‫وينامون قريري الأعين.‬

151
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
‫سأحقق العدالة فيمن يحكمون فوق القانون.‬

152
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
‫بينما أحاول‬

153
00:18:49,795 --> 00:18:51,171
‫سداد دين البلاد‬

154
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
‫الذي تركه "إيل جون جانغ".‬

155
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
‫المواطنون الغاضبون‬
‫يطالبون باستقالة جميع المشرّعين‬

156
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
‫وإقامة انتخابات عامة مبكرة.‬

157
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
‫الجمعية الوطنية شبه متوقفة عن العمل،‬

158
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
‫إذ تمّ إلغاء جميع اللجان الدائمة‬
‫والجلسات العامة.‬

159
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

160
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
‫أكرهك بشدّة،‬

161
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
‫لكن يبدو‬
‫أنه يصعب التخلّص من العادات القديمة.‬

162
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
‫إنها غلطتك.‬

163
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
‫- لولا أن أخذت هاتفي…‬
‫- لا تزال تلوم الآخرين على كل شيء.‬

164
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
‫كنت أحب مدى ثباتك.‬

165
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
‫نادرًا ما يتغيّر الناس.‬

166
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
‫أتساءل إن كانت "سو جين جونغ" ستتغيّر.‬

167
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
‫"سو جين جونغ"‬

168
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
‫هي من أوقفت التحقيق مع "هايون سو جانغ".‬

169
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
‫نائب رئيس مجلس الإدارة "سانغ أون كانغ"‬

170
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
‫تولّى أمر "هايون سو جانغ".‬

171
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
‫بينما كان "سانغ أون كانغ" يستثمر،‬

172
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
‫كانت "سو جين جونغ" معه، أليس كذلك؟‬

173
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‫لم أكن أعرف‬

174
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
‫بالأموال التي يقبل زوجي استثمارها.‬

175
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
‫قريبًا ما سيُطلق سراح "سو جين جونغ".‬

176
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
‫تبرئة المرء من جريمة قتل ليس بهذه السهولة…‬

177
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
‫"العثور على وصية الرئيس (بارك)"‬

178
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
‫تلقّت "سو جين جونغ" هدية عظيمة.‬

179
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
‫إنها بارعة في الفرار‬
‫حين يحاول صيدها حيوان مفترس.‬

180
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
‫ما عليك سوى أن توفر له فريسة أضعف.‬

181
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
‫انتبه لنفسك.‬

182
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
‫أكره أن يكون هذا عيد ميلادك الأخير.‬

183
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
‫صدقًا.‬

184
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
‫ربما أفلتّ من تهمة القتل،‬

185
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
‫لكننا سنواصل التحقيق‬

186
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
‫في التهم المتعلقة بقانون التمويل السياسي‬
‫ورشوة القضاة.‬

187
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
‫سنطلب أيضًا مذكرة اعتقال.‬

188
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
‫سأراك مجددًا قريبًا جدًا.‬

189
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
‫هل نسيت؟‬

190
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
‫نص المادة 71 من الدستور،‬

191
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
‫"إن كان الرئيس غير قادر على أداء واجباته،‬

192
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
‫فإن رئيس الوزراء ينوب عنه."‬

193
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
‫لحظة خروجي من هنا،‬

194
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
‫سأكون القائمة بأعمال رئيس هذه الأمة.‬

195
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
‫"سو جين جونغ"!‬

196
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
‫سأكون القائمة بأعمال الرئيس.‬

197
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
‫أظهر بعض الاحترام.‬

198
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
‫"دونغ هو"، المقرّ الرئاسي ليس آمنًا.‬

199
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
‫"توقع اجتياح المتظاهرين للمقرّ الرئاسي"‬

200
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
‫سآتي لأقلّك بسيارتي…‬

201
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
‫"جانغ سوك".‬

202
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
‫هنا‬

203
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
‫يجب أن أكون.‬

204
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
‫إنني أفتقده.‬

205
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
‫سآتي على الفور.‬

206
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
‫البناية الرئيسية خطرة جدًا،‬
‫لذا سأقابلك عند الملحق.‬

207
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
‫"جانغ سوك".‬

208
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
‫ألا تزال مؤمنًا‬

209
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
‫بأن الحقيقة هي ما يهزم الأكاذيب؟‬

210
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
‫ما يهزم الأكاذيب‬

211
00:22:16,960 --> 00:22:18,128
‫هي أكاذيب أكبر.‬

212
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
‫"جانغ سوك".‬

213
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
‫هذه المرة فقط،‬

214
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
‫كن صديقي…‬

215
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
‫وليس وكيلًا للنيابة.‬

216
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
‫سأفعل يا "دونغ هو".‬

217
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
‫اتصل بالصحافيين.‬

218
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
‫لدي مسألة مُلحّة‬

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
‫يجب أن أطلع عليها الصحافة.‬

220
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
‫"المجمع الحكومي"‬

221
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
‫حصلنا على المحتويات غير المعلنة‬
‫ليوميات "مين هو هان".‬

222
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
‫تم الكشف عن تقرير صادم‬
‫بأن الرئيس الأسبق "جانغ"‬

223
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
‫قُتل بينما كان في مستشفى‬
‫العاصمة للقوات المسلحة.‬

224
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
‫وفقًا ليوميات الرئيس التنفيذي "هان"،‬

225
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
‫سبب وفاة الرئيس "جانغ" كان الاختناق،‬

226
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
‫ويُقال إن "لي" سكرتير رئيسة الوزراء‬
‫هو المسؤول عن موته.‬

227
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
‫يُقال إن السكرتير "مان جيل لي"‬
‫ارتكب الجريمة‬

228
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
‫لتشتيت الانتباه‬
‫عن تحقيق صندوق الأسهم الخاصة‬

229
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
‫وإنقاذ حياته السياسية.‬

230
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
‫ادع إلى اجتماع لمجلس الوزراء.‬
‫النيابة ستتحرّك.‬

231
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
‫يجب أن نسيطر…‬

232
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
‫يُقال إن رئيسة الوزراء‬
‫اعترفت بأن السكرتير "لي"‬

233
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
‫اغتال الرئيس "جانغ"‬

234
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
‫في أثتاء التحقيق مع النيابة العامة.‬

235
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
‫أرسلت النيابة محققين‬
‫لاعتقال "مان جيل لي" فورًا،‬

236
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
‫بتهمة قتل الرئيس "جانغ"…‬

237
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
‫"مان جيل لي".‬

238
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
‫كل شيء مُلفّق.‬

239
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
‫أعرف.‬

240
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
‫كما لفّقت أنت يوميات زوجك يا رئيسة الوزراء.‬

241
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
‫"رئيسة الوزراء (جونغ) تجتمع بسكرتيرتها"‬

242
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
‫أنت أيضًا من أخبرتني‬
‫بأن "إيل جون جانغ" يجب ألّا يفيق أبدًا‬

243
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
‫إن لم يستطع أن يستعيد وعيه وينقذنا.‬

244
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
‫وأنني يجب أن أنتظر في الخارج…‬

245
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
‫إن لم أملك الشجاعة لمشاهدة ما سيحدث.‬

246
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
‫أنت من قتلت "إيل جون جانغ"!‬

247
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‫"مان جيل لي".‬

248
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
‫يجب أن نعرف…‬

249
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
‫لماذا يفعلون هذا‬

250
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
‫وما يريدون تحقيقه!‬

251
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
‫سلّمي نفسك.‬

252
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
‫أخبريهم بأنني لست الفاعل.‬

253
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
‫أخبريهم‬

254
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
‫بأنك قتلت "إيل جون جانغ".‬

255
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
‫ألا…‬

256
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
‫ألا تتذكّر كيف وصلنا إلى هنا؟‬

257
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
‫وما فعلناه كي نقطع هذا الشوط الطويل؟‬

258
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
‫سلّمي نفسك. أتوسل إليك.‬

259
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
‫تعرفين أنني لست الفاعل.‬

260
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
‫- أنت من…‬
‫- كما تريد!‬

261
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
‫أنا قتلته.‬

262
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
‫"اعتراف (سو جين جونغ)‬
‫باغتيال الرئيس الأسبق (جانغ)"‬

263
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
‫أنا قتلته…‬

264
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
‫بيديّ هاتين…‬

265
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
‫وبالمنديل الذي أعطاني إياه.‬

266
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
‫وعدته بينما كنت أقتله…‬

267
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
‫بأن أُبقي روحه على قيد الحياة من خلال قتله.‬

268
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
‫بينما كنت ألقي كلمة التأبين في جنازته،‬

269
00:26:41,516 --> 00:26:43,184
‫قطعت لنفسي وعدًا‬

270
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
‫بأن أجعل حلمنا وحياتنا على الأرض‬

271
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
‫جزءًا من تاريخ بلادنا المُشرّف.‬

272
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
‫تمالك نفسك يا "مان جيل لي".‬
‫أنا القائمة بأعمال الرئيس!‬

273
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
‫سأقوم بتوجيه جميع إجراءات‬
‫جنازة "دونغ هو بارك".‬

274
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
‫يجب أن أحوّل جنازته‬

275
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
‫إلى فرصة لإحياء مستقبلي السياسي.‬

276
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
‫المحققون على أهبّة الاستعداد، ادخلوا.‬

277
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
‫بهاتين اليدين اللتين قتلتا "إيل جون جانغ"…‬

278
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
‫يا "مان جيل لي".‬

279
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
‫لنحرص على تحقيق ذلك، اتفقنا؟‬

280
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
‫ولنكتب تاريخًا جديدًا!‬

281
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
‫"(سو يون)"‬

282
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
‫أمي، التلفاز…‬

283
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
‫"اعتراف (سو جين جونغ)‬
‫باغتيال الرئيس الأسبق (جانغ)"‬

284
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
‫رئيسة الوزراء "جونغ"،‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة اغتيال الرئيس.‬

285
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
‫"جنازة الرئيس (دونغ هو بارك)"‬

286
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
‫"نساك عقلي لوقت طويل‬

287
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
‫ولوقت طويل جدًا‬

288
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
‫ضلّت قدماي طريقك‬

289
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
‫لكن مع ذكرى ضئيلة‬

290
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
‫من ظمأ قلبي المحترق‬

291
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
‫أكتب اسمك سرًا‬

292
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
‫بظمأ حارق‬

293
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
‫بظمأ حارق‬

294
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
‫تحيا الديمقراطية!"‬

295
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
‫"تحيا الديمقراطية"‬

296
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
‫"تحيا‬

297
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
‫تحيا‬

298
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
‫الديمقراطية‬

299
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
‫تحيا الديمقراطية!"‬

300
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
‫يقول الناس،‬

301
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
‫"لن يسود الظلام على النور أبدًا."‬

302
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
‫لا يوجد نور في هذا البلد.‬

303
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
‫يحارب الظلام حتى القوى الأكثر قتامة،‬

304
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
‫متظاهرًا وزاعمًا أنه هو النور.‬

305
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
‫سأزيل الظلام على اليسار،‬

306
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
‫وأسحق الظلام على اليمين،‬

307
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
‫وأخلق نورًا جديدًا.‬

308
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
‫ولا مرة واحدة‬

309
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
‫مارست السياسة من أجل الناس.‬

310
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
‫لقد مارستها من أجل نفسي.‬

311
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
‫مارستها لأنني لم أتحمّل قبح هذا العالم.‬

312
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
‫مارستها لأنني لم أطق أن يحكمني‬

313
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
‫الظالمون.‬

314
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
‫أنا، "دونغ هو بارك"،‬

315
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
‫سآخذ حثالة هذا العالم‬

316
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
‫وأبتعد بها عن ساحة التاريخ.‬

317
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
‫"عاصفة التغيير، (دونغ هو بارك)"‬

318
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
‫حان الوقت‬

319
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
‫لأن أرحل الآن…‬

320
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
‫من أجل الأشياء التي ستبقى.‬

321
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
‫ترجمة "مي بدر"‬