Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Знаете ли какво?
Всяка шибана история за Белфаст започва така.
Не и тази, и не се правете на глупави.
Това не е началото.
Това е началото.
С най-добрия ми приятел Ниша, когато беше бебе.
И майка му Долорес сред майката природа.
Това въобще не било идея на майка му.
Арло, бащата на Ниша,
искал първородният му син
да бъде кръстен на този таен каменен олтар.
Почит към ирландските католици,
които така показват
среден пръст на англичаните,
като практикуват тук религията си
и говорят родния си език.
Ченгетата обаче решили,
че са открили лагер на ИРА.
Така в деня на раждането на Ниша,
когато е трябвало да познае Христос,
той опознал полицейския хеликоптер.
Майната ви!
Какви шансове е имало момченцето?
Двамата с Ниша пробвахме дрога за пръв път
в най-скандалното училище на Ирландия.
Стой! Стой на място!
Следващата неделя всичко на литургията беше двойно.
Това за вас са наркотици, приближават ви до Бог.
За нас с Ниша това беше зов,
а кръщенето му доказа,
че нищо не може да раздели ирландците от религията им.
Бягай! Хайде!
Откъдето и да сте от северната част на Ирландия,
винаги ще намерим общи интереси.
Плюс любовта да замеряме ченгетата.
Ниша научи, че общественият транспорт
и кетаминът не се разбират добре.
А аз? Въпросната вечер аз научих какво е
да те захапе куче, докато си на екстази.
Ненормално е.
НИЙКАП
Добре, така...
Повтаряйте след мен.
Човекът отиде до пазара с кравата си.
Момичето косеше трева в дъжда.
Как се коси трева?
В мъка и отчаяние.
Не съм свикнал да те виждам тук.
По заместване съм.
Всичко наред ли е?
Трябват нови учебници по ирландски.
Това са новите учебници.
Не съм сигурен дали риненето на лайна
ще вдъхнови децата да учат ирландски.
Увеличи.
Северна Ирландия
е в колапс след липса на споразумение
за ирландския език.
Това би дало на малцинствения език
статут като на английския.
Много републиканци виждат езика
като израз на политическа идентичност.
За тях е въпрос на граждански права.
Ирландският език е в сърцето ми.
Ако това беше цветът на кожата ми,
сякаш англичаните ми казват:
"Този не може да има равни права".
Би било по-ясно...
Приятели, какъв паметен ден...
Засилваме кампанията си
и разчитаме на подкрепата ви през идните месеци.
Просто искаме равни права за езика ни като при шотландците
и уелсците.
Страна без език е половин страна.
Ало?
Да.
Сега ли?
Бяха от полицията.
Ченгетата ли?
Какво искат?
Преводач с ирландски.
Не мога. Пила съм.
Искат преводач, а не жонгльор.
Ама трябва да шофирам дотам.
Тогава защо каза...
Не.
Човек с ирландски има нужда от помощ.
Ако говори ирландски, говори и английски.
Не ти е Големият глад.
Не се шегувай с това.
Твърде рано ли е?
Предвид всичко днес,
някой се бори
за права за езика си.
Трябва да...
Трябва да го подкрепим.
Абсолютен гамен.
Г-А-М-Е-Н.
Долна измет.
Само ни хабиш въздуха.
Субтитри ли ми трябват, за да те разбера?
Ако можеше да четеш,
щеше да си нещо повече от тъпо ченге, нали?
Защо просто не говориш на езика на кралицата,
националистическо говно?
Справедлив въпрос, но грубо зададен.
Ако трябва да отговоря на фанатика на ирландски,
бих казал нещо от рода на...
Това значи:
"Копаеш дъното и вече си стигнал дупката на дъното".
Много по-лесно е да кажеш...
НАЧУКАЙ СИ ГО
Отначало.
Слушам. - Чувам.
Правя. - Действам.
Виждам. - Ям.
Давам.
Отначало.
Стига. Ще настинат.
Уча ги на ирландски.
Така говорят в затвора.
Гордея се, че съм научил това
от надписи на стената.
Стена, покрита с лайна. - Да.
Знаеш ли как миришеше тази стена?
На свобода.
Не и като ползвам кенефа след теб.
Ще ги учиш ли как да копаят тунел?
Ще ни учи на йога, мамо.
Нека си пишат домашните.
По програмата на колонизатора.
Ставаш абсурден. - Майка ти е за съжаление, Ниша.
Ирландският й е роден,
а сега отрича майчиния си език.
Само едно нещо се отрича тук.
Затваряй си устата.
Ще ти покажа какво може устата ми.
Разкарай се.
Върви си, майка ти ще реши, че сме те отвлекли.
Имаш една задача.
Искам тази вечер
да гледаш някой американски уестърн.
Ето какво обаче.
Гледай го от гледната точка на индианците.
Ясно?
И запомнете...
Всяка дума на ирландски...
...е куршум, изстрелян за свободата на Ирландия.
Татко.
След това бащата на Ниша изчезна. Ама наистина изчезна.
След като излязъл от затвора, Арло се посветил
да взривява всичко британско.
Взривил това. И това.
И... Е, добре, тази не се взривила.
След три години като беглец,
Арло загинал, падайки от рибарска лодка.
А ако се вярва на ченгетата, не е умрял.
Така и не откриха трупа му и смъртта на Арло не бе доказана.
Жив също не го откриха,
така че и за жив не бе доказан.
Мъртвият Арло си имаше погребение,
а живият Арло остана беглец.
И до ден днешен ти стига да си го срещал,
за да се намери някой, който да ти се плюнчи заради него.
Арло беше прав за едно нещо.
Каубоите са били абсолютни шунди.
Мръдни.
Това е г-н О'Дохърти.
Той е преводач с ирландски.
Не съм. - Говорите ли ирландски?
Да. - Това е достатъчно.
Кажи й това.
Няма да говоря с човек,
който работи за шибаните ченгета.
Не работя за тях.
Виж от коя страна на масата си.
Столът беше тук. - Да.
И защо мислиш, че столът е там?
Какво казва?
Обсъжда обзавеждането.
Какво става?
Съпротива при арест.
Нарушава обществения ред.
И ако някак си не успее да докаже,
че не може да говори езика на родната си страна,
ще го обвиним и във възпрепятстване
на полицията да си върши работата.
Това да го превеждам ли?
Мисля, че разбра много добре.
Защо правиш това нещо с ирландския?
Мразя ченгетата.
Няма общо с новините от днес?
Какво? Какви новини?
И аз искам да си вървя, колкото и ти го искаш.
Съмнявам се.
Е? - Е?
Как се чувстваш?
Добре.
Взе ли... - Трябва ми нова рецепта.
Защо не си взела?
Отнема две минути...
Тогава ти ще ми я вземеш утре.
Трябва да излезеш.
Само този път.
Трябва да излезеш навън.
Стига си ме поучавал в моя дом.
Никога не излизаш от твоя дом.
Това е проблемът.
Да ти приготвя ли нещо?
Да, печено агнешко с гарнитура.
Майната ти.
Какво значи това?
"Станах сутринта. По-скоро привечер.
Преди да стана, масурче и чаша чай.
Чака ме дълга нощ след вчерашния ден.
Пръснах всичките си пари за екстази."
На ирландски е по-благозвучно.
Поезия? - Драсканици.
И престани да разлистваш...
Потърси нещо за Арло...
...О'Каралин.
Време е да решиш от коя страна на масата си.
Какво казва?
Тя иска да докажеш, че не можеш.
Какво?
Иска да докажеш, че не говориш английски,
така доказателството става твое бреме, не нейно.
Нали това казах?
Да.
Не трябва да доказва, че владее само ирландски,
защото липсата на доказателство за нещо не е доказателство за неговата липса.
Основен принцип на правосъдието.
Той ли каза това? - Да.
И казва, че освен това
и въпреки гореспоменатото,
не вижда причина да доказва, че не говори английски,
отстоява правото си да говори ирландски.
Можеш ли да кажеш нещо за...
...съпротива при арест?
Седни.
И така...
...ще отидеш ли утре?
Къде?
Да.
Да го поздравя ли?
Не, мамка му.
Да.
Лека нощ. - Лека, миличък.
Лягай си.
Ще спя, като умра.
ЕКСТАЗИ.
Станах сутринта. По-скоро привечер.
Преди да стана, масурче и чаша чай.
Чака ме дълга нощ след вчерашния ден.
Пръснах всичките си пари за екстази.
Направо звъня на Могли Бап.
Как лепна трипер?
Тая вечер излизаме,
10 кила кока от Могли Бап.
Гащите слагам,
нека смърдят, важното е, че са сухи,
защото го топвам... във всяка пеперудка,
не ми пука, ако ще баща й да е от ИРА.
Довечера излизаме, нямам търпение.
Мики Дайнин идва,
бира, джин и тоник!
Така го правя,
нощта завършва с торба с трева,
а като ме отпусне,
дъвка в уста.
Пази си инструмента,
мий се и сери,
музиката да звучи, всичко е на шест!
Топките си бръсна, скротумът виси.
Венерическа лепнах, не се опазих.
Ръката в портмонето, питието на устата.
Ами ако всичко пресушиш?
Знаеш на кого да звъниш.
Крадеш от татенцето?
Добре. Какво пък?
Как се нарича член на ИРА, станал йога инструктор?
Боби Сандалс.
Идваш тук с крадена кола?
Тук?
Не е...
Значи си я купил?
Излагаш цялата операция на риск.
Каква операция?
Всеки ден, в който не ме заловят,
е психологическа победа над окупаторите.
Това е операцията.
Говори на ирландски.
Какво е това?
Наркотици?
Масурче.
Говори на ирландски.
Мислиш, че нямам хора? Чувам разни неща.
Ти ме научи на ирландски.
Знам как ще свършиш.
Говори го, мамка му.
Ще свършиш в някоя канавка.
Не говориш ирландски.
Може да знаеш думите,
но не разбираш езика.
Това е светлината, която ни води към свободата.
Тези, които я видят, се застъпват.
Ти не се застъпваш за нищо.
Мама се влошава.
Питаше за теб.
Не, не е питала.
Не. Не пита.
Искам да направиш нещо за мен.
Какво?
Направи помен.
За кого?
За мен.
Другия месец се навършват десет години от... Знаеш какво.
Няма да ме оставят да почивам в мир.
Нещо трябва да напомни, че съм мъртъв.
Да затрудни ченгетата,
които действат, сякаш съм жив.
Мислех си, че ти ще направиш нещо, но...
С удоволствие ще организирам помен за седмицата,
в която те мислех за мъртъв.
Ти какво очакваше?
Списъкът е дълъг.
Честит рожден ден.
Ако те бяха спрели и бяха намерили това...
Мисли, момче.
Вие сте в СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
Наричат поколението ни бебета на примирието,
сякаш се отличаваме само с това,
че не сме лайната преди нас.
НЕ ПАРКИРАЙ ЩЕ Я ПОДПАЛИМ
Може би са прави.
Здраве и социални грижи
Може би просто сме следващите.
Прецакани и жалки като предходните.
Само с по-малък шанс да се измъкнем.
И все пак намираме начини да се измъкнем.
Чувал ли си за родова травма?
Знам я. - Историята ни.
Историята ни...
...става... - ...наша биология.
Това е травмата, която са имали предците ни...
...и тя се вплита... - ...и тя се вплита...
...в генетичния ни код.
Посттравматичен стрес.
Психологически... - ...отражения.
Отражения.
СДВХ.
ОПР.
Смутните времена. - Смутните времена.
Имам си проблеми.
Просто се моля това лекарство
да ми осигури спокойствие.
Няма ли да е по-добре
направо да започна с 500 мг?
Има ли още нещо?
Имам малък проблем
там долу.
С пишлето. - Добре.
Трудно е. - Трудно ти става?
Трудно ми е да кажа.
Нямам проблем да ги опъвам.
Правя го без проблем. По всяко време.
Много масло слагаш.
Не мога да накарам пишлето да се съсредоточи.
Продължавай.
НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ
Ако не е намесена политиката.
И става нещо странно,
имам тикове точно преди да...
Мъката ще свърши!
Миналата седмица срещнах мадамата Джорджия.
Мъката ще свърши!
Кажи го пак.
Мъката ще свърши!
Пак!
Мъката ще свърши!
Само не свършвай.
Искам да ти духам като вентилатор.
Мислил ли си да говориш със свещеник?
НЕ ИСКАМЕ НИЩО
САМО ИЗКОННОТО ПРАВО, КОЕТО ВСЕКИ ИМА:
АКО ТЕ НАПАДНАТ, ДА МОЖЕШ ДА СЕ ЗАЩИТИШ.
Ей! - Футболният ви отбор не струва!
...е общество, което преживява
благодарение на това, че са ирландци, училище, клубове,
благодарение на проектите си, събиранията.
За тях е много силна...
Да!
Супер си! Какво, по дяволите?
Какво правиш тук?
Какво правя в колата си?
Мамка му. - Ето.
Заеби.
Какво стана?
Майната им.
Политически обременени са.
Текстовете ви...
Супер са.
Не бях чел нещо такова на ирландски.
Питам дали бихте се занимавали с музика.
Почти никой не слуша ирландски хип-хоп,
какво остава за хип-хоп на ирландски?
Откъде знаете, като няма хип-хоп на ирландски?
Който слуша хип-хоп, не говори ирландски.
Дайте им причина да говорят.
Защо?
Защо ли?
Ирландският е като последната птица додо.
Затворена зад стъклени ограждения.
"Гледайте, без да пипате."
Някой трябва да счупи стъклото
и да освободи това додо, за да живее.
Какво, по дяволите, е додо?
Просто намеква, че има студио.
Ами... - И с инструментали.
Донякъде. - Преподава музика.
Не искате да отлагате срещата си с Д-р Дре.
Предлагам ви безплатен шанс.
Ако поне отчасти текстовете ви са истина,
вие имате по-голяма нужда от това.
Музика ли ще създаваме, или ще ремонтираме коли?
Ами...
Не е професионално студио.
Моля?
Харесва ми. - Да.
Дай да опитаме.
Мамка му, да опитаме. - Стига!
Бесен съм, само се размотавам.
Без пукната пара сме, че да излизаме.
Писна ни отвсякъде да сме бедняци.
Това обаче ще се промени...
Какво правиш?
Спокойно.
Настройвам еквалайзера.
Сега само трябва да намалим напрежението.
Имаме нещо за целта.
Приятелят ми Мо Кара си пада малко психопат.
Той е човек, който и от най-малкото пали.
Затова, каквото и да става, слушай и изпълнявай...
Могли да мръдне, за да се представя подобаващо.
Мо Кара съм аз и не съм добре.
Готови да ви мачкат?
Сигурно си мислите, че изглеждам
свестен и умен. Дали ми е гадно заради това?
Гузна съвест? Не, благодаря!
Медитирам и бая често лъскам.
И никога време не губя да мисля за костюмари,
а когато революцията дойде, първи ще се покажа, да!
Нови парцалки, доволни сме.
Много е яко, като не плащаш ти,
и като доволен съм от дизайнерската ганджа,
всички вие, курви,
ще получите и бонус. Да!
Нещо такова?
Гузна съвест? Не, благодаря!
Медитирам и бая често лъскам.
И никога време не губя да мисля за костюмари,
а когато революцията дойде, първи ще се покажа, да!
Нови парцалки, доволни сме.
Много е яко, като не плащаш ти,
и като доволен съм от дизайнерската ганджа,
всички вие, курви, ще получите и бонус.
Да!
Ордени за хазяите!
Е... - Какво става?
Момчета. Какво правите тук? - Какво?
Слушайте.
Моментът не е подходящ.
Каза да се срещнем тук и че ще ходиш да работиш.
Така ли?
Май така каза.
Все пак моментът не е подходящ.
Утре? - Не знам.
Тогава през уикенда? - Не мога.
Ще редя плочки.
Ще редиш плочки?
А какво стана с чупенето на ирландското додо?
Не, освобождаването на додото...
Все тая. Ще се чуем.
Ще се чуем.
Какво, по дяволите?
Кои бяха това? - За кои говориш?
За идиотите, с които се поздрави.
Онези ли?
Бивши ученици.
Ще дойдеш ли на срещата? - Среща?
Бъзикаш ли се? Срещата.
Протестната комисия по закона за езика.
Знам.
Иска ми се. Иска ми се...
...но...
Какво? Имаш пикня за бърсане?
Да, това било.
Искат аз да я водя.
Естествено. Ти си невероятна.
Просто не знам дали съм подходяща.
Слушай. Никой не знае нищо, докато не опита.
Още ли си дрогиран?
Да, малко.
Не ме докосвай, националист!
Направо ми плени хуя.
Време е за разпит.
Точно така. Признай. Признай. - Никога!
Излей тайните си в мен.
Северна Ирландия.
Северната част. - Северна Ирландия!
Северната част.
Келтите са боклуци!
Не намесвай келтите.
Чакай да стигна до папата.
Да. Може и да си ходя.
Преди униформеният ти баща
да се върне.
Живея с леля си.
Е? Върви тогава.
Тръгвам.
Няма да се получи.
Така ме устройва.
Може би.
Или може би те е страх.
От теб ли?
Че не си с мен.
Че си с човек, който може да те зареже.
Не само заради религията.
Глупости.
Добре тогава. Кажи ми нещо за теб.
Нещо, което не си споделял с никого.
Рапър съм.
Не се бъзикай. - Рапър съм. Ирландски хип-хоп.
Какво, по дяволите, е това? - Хип-хоп. На ирландски.
Защо на ирландски?
Защо не? - Кога имаш участие?
Скоро. - Дай да чуем нещо.
Другия път.
Мислиш, че ще има друг път?
Хей. Как се казва групата ти?
"Нийкап" като "побой"?
С какво е известен Белфаст?
Бомби, Джордж Бест, ирландски хляб.
Побоища.
По тази логика
може да се наречем и "Титаник".
Ще се казваме "Нийкап",
защото вече ни запазих участие.
Участие?
Даже още нямаме готова песен.
Знам, но вината не е моя.
Вини него.
Защо двама типа копаят в градината ни?
Какво правите?
Добро утро.
Къде са проклетите плочки?
Ние ще се оправим с градината, ти довърши песента. Става ли?
Не, не. Аз ще го направя. - Стой.
Аз ще го направя. Остави на мен.
Това не ти е ямайска музика.
Какво? - Включи се на припева.
Не, майната му. Аз съм водещият вокал.
П-Р-А-В-А!
Не ми пука от ченгетата.
Веднага, нали?
Така, едно, две, три...
Готови?
Като казах участие, имах предвид,
че чичо Падър каза да свирим в бара му,
ако му намеря фас за подаграта.
Джей Джей се съгласи да е диджей, ако е скрит,
в случай че го забележат ученици.
За параноята не му помогна
новата му любов към коката.
Да се заеба!
Не усетих идващите копелета,
черната кола се бе скрила.
Няма шанс да ми гепят стоката,
защото довечера има купон.
Ченгетата не са добре дошли.
Несъмнено се вълнувам с коката да се надрусам.
Отново и отново, без спирка до зори.
Искам кетамин, вместо наем да платя.
Не слушаш, това не е бъзик.
Искам с теб да купонясвам, да се кефим.
Магистралки да смъркаме,
а в края на нощта масурчета да пушим,
но ако ни хванат днес,
депресията набързо идва.
Ченгетата ни дебнат,
затворниците ни кльопат.
Искаме права!
Не ми пука от ченгетата.
Затова лицата ще си крием с маски,
обикаляме си и никой не ни знае.
С най-яката ганджа сме в западен Белфаст!
Идват те от Конемара!
Купон с "Телетъбис" и ирландски поети.
От зима до есен нямаме спирка.
На баба ти кока продавам,
каквато ти харесваш,
така почивките си плащам във Фалкара.
Младежо, хванахме те да рушиш общинска собственост.
Идваш в участъка,
за да говорим.
Искаме права!
Не ми пука от ченгетата.
Масурчето гори, бърз съм аз,
няма да се задържа!
АНГЛИЯ, РАЗКАРАЙ СЕ ОТ ИРЛАНДИЯ
В западен Белфаст
по-лошо от това да те арестуват и обвинят
е да те арестуват и да не повдигнат обвинения.
Това ваше ли е?
Играта свърши.
Я виж ти.
Кой бил тук.
Яките рапъри.
Били те спипали.
В какво те обвиниха? - Майната му.
Само ме ступаха.
Или просто си гнусен доносник.
Извинявай, ама кого точно бих изпортил?
Нас.
Кои, по дяволите, сте вие?
Ние сме си ние.
Радикални републиканци срещу дрогата.
РРСД.
Точно така.
Как произнасяте това?
"Р" като "радикални", нали?
Да, РРСД.
Радикални сме. - Да.
Да не заеквате?
Майната ти, доносник!
Какво вършите, че да ви портят?
Много неща сме направили.
Ние сме деен отряд,
не сме като републиканците доброволци.
Или като новите републиканци.
Нови републиканци срещу дрогата. - Да.
Те само си правят вятър на устата.
Не си мислете, че не знам какво сте намислили.
Обикаляте наоколо, продавате стока
като надрусани телетъбис.
Баща ти сигурно се обръща в гроба си.
Казват, че не е мъртъв. Пише го във вестниците.
Така се говори. - Няма значение какво се говори.
Не англичаните решават дали ирландските патриоти са мъртви.
Ние решаваме това.
Мир на душата му.
Кажете кой ви снабдява.
Истината бе, че най-големият дилър в западен Белфаст
се казваше Пощальона.
Това не беше просто прякор.
Това бе работата му.
Петдесет и две години.
Някои казват, че интернет мрежата
е най-великото откритие на 21-ви век.
Тези хора никога не са били в тъмната мрежа.
Купували сме екстази от Холандия,
кетамин от Индия, мефедрон от Виетнам.
Пристигаха замаскирани като соли за вана, разсад,
ДВД, детски играчки...
Ей, космонавт, на теб говоря.
Кога ще ми върнеш топката?
Кога ще дадеш да пробвам шибания стик за топката?
Давай.
Ще пропусна частта, в която ни ступват.
"НИЙКАП" - ДОВЕЧЕРА УЧАСТИЕ В "ДИВИС"
П-Р-А-В-А!
Не ми пука от ченгетата.
Масурчето гори, бърз съм аз,
няма да се задържа!
Момчета.
Къде беше?
На работа.
Слушайте.
Музиката ни... - Знаем.
Мамка му.
Видяхте ли тълпата?
Не мога да изляза на сцената. Някой ще ме види.
Мисля, че това е идеята.
За бога. Мамка му. - Ето, ето, ето.
Сложи това.
Все едно съм от ИРА.
Да.
Диджей ИРА.
Не мога... - Хайде.
Диджей ИРА?
Казахте, че това е кока, нали? - Не е кока.
Кетамин... Шибан кетамин.
Мамка му. Знаеше ли?
Бръкнах в грешния джоб.
Ама че и дилъри сте.
Мамка му. - Ще се омажем.
Не е като да не сме смъркали кетамин и преди, нали така?
Ефектът ще дойде след 20 минути.
Дотогава ще сме преполовили участието.
Няма нужда от паника.
Какво зяпате?
Няма нужда от паника. - Няма нужда от паника.
Няма нужда от паника.
Да се отпуснем със сокче и десерт.
Без горнище, пред сцената, потни на бис!
Майната му на всичко.
Отнесох се, сякаш в книга се зачетох,
но една и съща страница прелиствам отново и отново.
Майната му, да гледаме филм.
Омагьосан ден, нищо интересно.
Мина много време,
искам бис и потни топки.
Е, Маугли, какво ще правим довечера?
Това, което правим всяка вечер.
Ще се дрогираме.
Докога да повтарям? Или е мъртъв, или е мъртъв за мен.
Същото е. - Може ли да вляза?
Имаш ли заповед?
Изглеждаш много зле.
Не ставаш за търговец на "Ейвън".
Шкафът за обувки е празен.
Защо?
Това какво общо има?
Не много.
Но от достатъчно време съм в играта, знам,
че пак може да си жертва на мъже като Арло,
без да има престъпление.
Смятай го като предупреждение, преди да се е случило.
РРСД.
ВНИМАНИЕ!
ДИЛЪРИ НА СМЪРТТА ЗАБЕЛЯЗАНИ НАОКОЛО!
Защо не навестиш тях?
Значи искаш помощта на полицията?
Просто отбелязвам.
Докато отбелязваме,
музиката им...
Привлякла е нежелано внимание,
включително и моето.
Проклети хлапета.
Когато всичко отиде по дяволите, а това ще стане,
ще дойда на твоята врата
и ще трябва да го издадеш.
Няма да ми е приятно, но не се съмнявай, че ще го направя.
Как си пиеш чая? От чаша или направо да те залея с него?
Измет
За Арло имаше странен помен.
Една трета мислеха, че е мъртъв...
Отиде си прекалено рано.
...една трета мислеха, че е жив...
Сякаш не ни е напускал.
...и една трета ченгета под прикритие.
Не ме познаваш, но аз съм стар приятел на Арло.
Да те черпя питие?
Ние, Радикални републиканци срещу дрогата,
сме се събрали днес да почетем паметта
на Арло О'Каралин.
Когато бях малък,
действията на Арло О'Каралин
срещу империалистите
бяха като урок за мен да следвам мечтите си,
особено след като мечтите ми бяха да убивам англичани.
Той ми беше като баща.
Последните месеци забелязахме засилено
антисоциално поведение и разпространение на дрога.
Няма да толерираме паразити,
които изсмукват живота от тази общност
с хедонистичния си и токсичен начин на живот.
Нека бъде ясно.
Всеки, който е замесен в нелегалното разпространение на наркотици
или окуражава използването им чрез действията си,
ще бъде набелязан.
Това би искал Арло О'Каралин.
Къде е... Трябваше да ми го дадеш в колата.
Слушам.
Чувам.
Действам.
Ям.
Какво?
Нищо.
Какво?
Нищо. Просто това, което правиш с устата си.
Какво правя?
Като тик е.
Тик?
Не правя така.
Вече не.
Но го правеше.
Когато беше...
щастлив.
Мамка му. Ченгетата.
Всичко наред ли е?
Ще дойдете ли
за проба, господине?
Не шофира той. - Така ли?
Няма нищо.
Сериозно?
Тя не знае, нали? - Какво да знае?
Ами от училището?
Учениците наричат ли те диджей ИРА, или...
По-силно.
След участъка ли започна всичко?
Сякаш съм открила "Бийтълс",
ако "Бийтълс" не ставаха.
Какво е това? Преждевременна криза на средната възраст?
Някои си купуват порше, а ти влизаш в рап група?
Защо правиш това? - Чист си.
Имаш живот. Кариера. Бъдеще.
Мога да ти отнема всичко това ей така.
Съобщение от високите етажи.
"Това, което онези боклуци имат да кажат, няма нужда да се чува."
Разбираш ли?
Хайде.
Карайте внимателно.
Навърта се доста долна измет.
Аз съм Г-А-М-Е-Н!
Долна измет, така ме наричат!
Псе с работа. Какво е това, по дяволите?
А бедничкият ни Мики просто си седи!
Пийва си, пафка си!
Най-добрата работа я взимат тарикатите.
Черно, да! Яко, да, само за ден!
Бий... И глобата от колата ми махни!
Ще е кървава баня!
Давай, сръчкай!
После бързам, пак сръчквам!
Пробват да ме метнат, да ме минат.
Били няма вече да тормози други гамени!
В гърдите ли го искаш?
Или в коленете, главата? Диджей ИРА да поеме.
Може да се молиш, да ни кажеш какво ни трябва.
Явно флаерите, на които пише,
че раздаваме дрога,
стимулират продажбата на билети. Безплатен хашиш.
Вече ни плащаха в брой.
Дъх на коктейл, за да освободим звяра!
Той ступа няколко типа.
Прецакан в задната част на колата!
Той заспива, всяка седмица е това играта.
Разкарай англичаните!
Еднопосочен билет, изгубих картата за рейса.
Аз съм Г-А-М-Е-Н!
Долна измет, така ме наричат,
защото съм Г-А-М-Е-Н!
Долна измет, така ме наричат.
Аз съм Г-А-М-Е-Н!
Долна измет, така ме наричат,
защото съм Г-А-М-Е-Н!
Долна измет, така ме наричат.
Какво беше това? - Какво беше това?
Разкарай англичаните?
Казвал съм ти много по-лоши неща.
Това е различно. - Извинявай.
Почакай. Мъмриш ме, че казвам да се махнат,
а не е трябвало да идват.
Няма да ми казваш да се разкарам.
Тук съм родена. - Не говорех за теб, Джорджия.
Разкарай англичаните! Правителството им, МИ-5.
Защо не го изпя така?
Защото това е припев на шибана песен,
а не Прокламацията от 1916 г.
Кое?
Не ми мятай такива погледи, защото не знам нещо.
На кого ще говориш така?
На теб. Или искаш да се кача на сцената и да говоря оттам?
Май ти бе добре сред тълпата.
Да. На теб какво ти пука?
Не ми пука.
Повече не искам да те виждам.
Как е, Джорджия? - Начукай си го.
Имаме по-големи проблеми в обществото
от това да мислим за език,
който се говори в Северна Ирландия по-малко и от полски.
Казвате го, сякаш е повод за гордост това,
че родният език на този остров
е докаран почти до изчезване.
Потърсете "Нийкап" в интернет.
Ирландските рапъри, които насърчават използването на наркотици,
антисоциалното поведение и насилието.
Единият от тях даже носи характерната маска
и се представя като Диджей ИРА.
Това е истинското лице на ирландския език.
Запазила си стола ми.
Не бих влагала много умисъл в това.
Благодаря, че отиде на помена ми.
Ако не можеш да си направиш труда да...
Казвам, че не би било много убедително,
ако собствената ми съпруга не отиде.
Вдовица.
Все още ли отричаш родния си език?
Отричам този, който го чува.
Да, милата полицайка Елис го остави.
Защо?
Ти как мислиш?
Ще се погрижа. - Нищо няма да правиш.
Правенето на нищо превърна сина ни в наркодилър.
Това е неприемливо.
Тази операция няма да се провали. - Операция?
Няма никаква операция.
Божичко. Звучиш като японските войници,
които се рееха в джунглата 50 години
след края на войната.
Жертвах живота си за каузата.
Жертвал си се?
Остави ни в затвор, за да не ти се налага ти да влизаш в него.
От момчето става нещо въпреки теб.
И ако си дошъл да му пречиш,
ще ти покажа как една жена води война.
Да.
Стига да не се налага да излизаш от дома, за да я поведеш.
Оказа се,
че с Джорджия пак искахме да се видим.
Лельо!
Как може това да е леля ти?
Знам. Тя е ченге. - Знам, че е ченге.
Ще ме гръмне в коридора ти.
Не, няма. Освен ако не й кажа, че си влязъл с взлом и...
Това дори не е смешно.
Свали я.
Той те използва.
Може би аз го използвам. - Иска да ме дразни.
Не се ласкай. Дори не знаеше за теб.
И вярваш на това?
Важен ли е за теб? - Не.
Тогава какъв е проблемът?
Какъвто винаги е бил.
Зелено и оранжево правят кафяво.
Никой не го харесва.
Някои харесват кафяво. На мен ми харесва.
Още супа?
Не. Безвкусна ми е.
Музикална група от Белфаст е критикувана
за скандиране на антибритански призиви в бар в центъра,
където принц Уилям е държал реч 24 часа преди това.
Въпросната група се казва "Нийкап".
Новините отразяват случая
и Демократичната юнионистка партия го осъжда остро.
Това не са ли "Нийкап"?
Ето там.
Не мисля.
Те са.
Определено са те.
Ела. Ела.
Момчета.
Как сте?
Може ли да поговорим?
За музиката ви?
За вас това е шега, нали?
На мен не ми е смешно.
Трябва да спрете.
Не помагате по този начин.
За кое?
Добре знаете за кое.
Говоря за закона за ирландския език.
Политическите времена са крехки.
Трябва да помислим
кои са най-добрите посланици за езика.
Единствената причина ирландският език все още да съществува е,
че хората отказват да не го говорят.
Никой не казва да не го говорите.
Някога един човек ни каза,
че ирландският е като последната птица додо,
затворена зад стъклена преграда в музей.
И за да й помогнем да оцелее,
трябва да счупим стъклото и да освободим птицата.
Това звучи като ужасна аналогия.
Ирландският е роден за около 80 000 души в Ирландия.
Само 6000 от тях живеят в северната част на Ирландия.
Трима от нас станаха рапъри.
Не знам дали станахме известни с талант,
или просто дойде нашият ред.
Странно е да те забелязват, като идваш
от място, където са искали да те няма.
Явно понякога промените стават тайно.
Твърде малки са, че да забележиш, но идва ден, в който няма как.
И дотогава вече всичко се е променило.
Включително и ти самият.
Понякога промяната връхлита неочаквано.
Стоварва се с гръм и трясък.
Не можеш да я контролираш,
но можеш да си сигурен, че ще повали нещо по пътя си.
Ало.
Здравейте, момчета.
Аз съм Лорна, радио промоутър съм.
Участието ви беше жестоко.
Утре имам среща с един от контактите си в медия "Ар Ти И",
бих се радвала да му дам копие от музиката ви.
Ваше парче може да е песен на седмицата. Какво мислите?
Ще ми намерите ли нещо дотогава?
Пак си объркал коката и кетамина, нали?
Ще оставя това тук и ще вървя.
Мамка му.
Радио?
Представете си парите.
По колко плащат?
Поне десет бона на въртене.
С жалките суми, които плащат стрийминг платформите,
ти трябват милиони слушания, за да припечелиш нещо,
а без парите от радиата,
единственият постоянен източник на доходи остават турнетата,
това кара много музиканти да се отказват
заради умственото и физическо натоварване.
По-добре да отиваме в студиото.
И тръгнахме към студиото.
Или поне това, което бе останало от него.
Тези копелдаци от РРСД...
Музиката ни е качена в облака, нали?
Трябва да направим нещо.
Нас прецакаха.
Не теб. - Не мен ли?
Гаражът беше мой.
Съгласен съм с Ниша.
Да, започнете война с паравоенна групировка.
Британската империя не е спечелила,
но съм сигурен, че вие ще успеете.
Мамка му.
Ако ви се умира, давайте,
но не замъквайте и мен.
Да те замъкнем?
Мъкнем те от самото начало с нас.
Ако за теб това е просто хоби,
за нас то е всичко.
И те унищожиха всичко!
Така ли? Само вие можете да направите това,
ако извършите някоя глупост.
Трябва ни песен за утре
от нулата и без оборудване.
Няма как да стане.
Да, по дяволите.
Вижте, момчета.
"Роланд 808".
Що за осемдесетарски боклук?
По-точно от 1980 г. до 1983 г.
Абсолютен търговски провал,
но достатъчно хора се добраха до него
и завинаги промениха хип-хоп музиката.
На това ще записваме.
Това е съдба.
Малък барабан тук и тук.
Да.
Бас барабан.
Два пъти.
Веднъж и тук.
Става. Става.
Давай. Той ще се заеме с припева.
Нещо искам да докажа пред себе си.
Много се заседя, мухъл взе да хваща.
Отдавна ме няма...
Не, не, не.
По-добре побъркан, но с малко пари.
Скучно взе да става от празни приказки.
Изправи се, коленичил си!
Непрестанно ти го причиняват!
Отделна личност искаш да си,
роден си да изпъкнеш, мечтите да сбъднеш,
преди да те погълнат и после да ти се изсмеят.
Търпение, всеотдайност, към плана се придържай.
Ще има спънки, ама спокойно карай.
Животът е твой, брат!
Нещо искам да докажа пред себе си.
Много се заседя, мухъл взе да хваща.
Отдавна ме няма и не съм с всичкия си.
По-добре побъркан, но с малко пари.
На дявола се помолих богат да бъда,
а той рече:
"Вече няма да си прошляк, но ще си луд".
Да! - Откачалка си, Мо Кара!
Да, ще се върна за още кинти!
Без дрехи се шляя, депресиран и все пиян.
В имението си истерясвам. Срам ли ме е?
Не!
Ако пушим,
ще се напушим и всичко свършва,
о, представете си,
но пък законите са си наши,
с недостатъците ни никой не ни плаши.
Майната й на работата!
Сами сме си шефове!
"Нийкап", екстази! Богове сме ние!
Разкарай се.
Това е, момчета.
Късмет.
Аз бях дотук.
Какво? - Повече не мога.
Сякаш карам ски
и двете ски се отдалечават.
Ще си сцепя макарите.
Никога не съм искал да карам ски.
Просто исках да бъда музикант.
Какво да правим с това?
Ще се оправите.
По дяволите.
Мамка му. Да вървим.
Специална доставка.
Ще продавате дрога.
Ще продавате за Радикални републиканци срещу дрогата.
Не е ли против идеята ви?
Всъщност не и ето защо. Слушайте.
Радикалните републиканци срещу дрогата
са преди всичко радикални републиканци, а след това са срещу дрогата.
Вижда се в самото име.
Определено не сме
срещу правенето на пари.
Да си радикален, какъвто беше баща ти,
струва скъпо.
Цената на експлозивите литна до небето.
Честно,
някои шибаняци изкарват луди пари.
Тогава може би не трябва да взривявате гаражи.
За какво говорите?
Никакви гаражи не сме взривявали.
Не. - Не. Какви ги дрънкате?
Погледнете ме. Повече няма да правите музика.
Чувате ли? Хей!
Вие сте наркодилъри. Само това ще бъдете.
Без повече музика. Ясно?
Учителят ми прекали,
даде ми домашно, преди да се прибера
в 17:30! - Това стига да те разяри!
Нахлуване в училищна собственост,
докато училището е затворено.
Оспорвате или признавате?
Признавам.
Смъркане на бяла субстанция на сцената.
Признавам.
Неприлично излагане на задните части,
разкривайки думите "разкарай англичаните".
Арчибалд.
Признавам. Признавам! Признавам!
Признавам.
Член на музикалната група
"Нийкап"?
Аз... - Знам.
Знаеш?
Започнах да подозирам,
когато момчетата копаеха в градината ни,
но прекрасният ти задник
навсякъде из новините го потвърди.
Имам прекрасен задник.
Защо не каза нищо?
Тикът с устата ти...
Правиш го, когато си щастлив.
Исках да продължавам да го виждам.
Напуснах.
Работа?
Не, мамка му.
От работа ме уволниха.
Не ми казвай, че късам с теб
заради група, в която вече не си.
Късаш с мен?
Намери призванието си.
Това е чудесно.
Но и аз имам нужда от своето.
Разбираш ли?
Посоките ни са различни.
Не се сработват.
Коя част от "безработен музикант" не ти харесва?
Никой не е някой, докато не стане някой.
Ти си някой.
С призивите към парламента,
които все още удрят на камък,
днешният протест за ирландския език
ще притисне допълнително политиците
да намерят решение на отдавна назрелите спорове.
А сега е време за песента на седмицата,
вълнувам се да ви пусна това парче
за първи път по радиото.
Закон за ирландския език. - Веднага!
Какво е това, мамка му?
Веднага! - Закон за ирландския език.
Говорих с промоутърката.
Имало опасения покрай препратките към секса и дрогата.
Мамка му.
Мамка му, мамка му, мамка му.
С някои неща просто трябва да внимаваш.
На магистралата, със стачкуващите и с майките от западен Белфаст.
Слагай чайника. Трябва ми помощта ви.
Новината за решението на радиото се разнесе по-бързо
и от порше по немския аутобан.
И с всяко разказване на историята укорът ставаше все по-силен.
Обещали им да е песен на седмицата.
Но като чули, че са от западен Белфаст,
отказали да я пуснат в ефир.
Мамичката им.
Изпълнителният директор от Дъблин скъсал договора за албум
и ги нарекъл "дребни хулигани".
Гладни стачки, протести.
Стане ли дума за добра кампания,
ирландците сме най-добри.
Медия "Ар Ти И"?
Това е официално оплакване.
Дискриминация. - Цензура.
Не ме карайте да идвам там.
Западен Белфаст протестираше,
купувайки билетите ни.
С майката на Ниша ги продадохме
по-бързо, отколкото Колинс е продал държавата.
АНГЛО-ИРЛАНДСКИ ДОГОВОР КОЛИНС
Малко неща обединяват ирландските медии,
ченгета и републиканци дисиденти,
но опитът да спрат музиката ни го направи.
Но майната му.
Поне Диджей ИРА се върна
зад пулта, където му беше мястото.
Няма по-добра реклама от това да ти наложат забрана.
"Нийкап" са забранени заради прекалено искрени текстове
Ще е претъпкано тази вечер.
Както и да е, закъснявате. По-живо.
И късмет.
Говориш ирландски?
Не.
Но го уча.
Заради вас.
Мръдни.
Екстази!
Хламидия!
Шибани животни.
Слушайте, шунди.
Ирландският език и хип-хопът вървят ръка за ръка.
Не ми пука кой какво казва.
Той даде глас на черните в Америка,
а сега дава глас на тези, които говорят ирландски!
Могли, казват, че политизираме езика,
а те го политизираха,
като го забраниха.
Очевидно са се провалили,
като гледам колко ирландци има тук тази вечер!
Почва да ни писва.
Говорим на собствения си език.
Да го духат ченгетата, политиците, дисидентите
и всички други смотаняци!
"Нийкап"! "Нийкап"! "Нийкап"! "Нийкап"!
Ще продавате дрога
за Радикални републиканци срещу дрогата.
Радикалните републиканци
са преди всичко радикални...
Това аз ли съм? - Какво?
Това аз ли съм? - Ти си.
...срещу правенето на пари,
да си радикален струва скъпо.
Още нещо. Повече няма да правите музика.
Вие сте наркодилъри. Само това ще бъдете.
Ето ги!
Вървете.
Аз ще се оправя.
В този момент Джей Джей показа,
че е готов да приеме, че е долнопробна измет,
като направи нещо импулсивно, насилствено
и адски безсмислено.
Хей!
Почакайте. Почакайте.
Кой е там?
Ако кръвта на сина ми ще бъде пролята,
неговата кръв трябва да дръпне спусъка.
Остави Джорджия на мира.
Няма да стане.
Говори на английски.
Говори на ирландски.
Мислиш, че само гараж мога да опожаря?
Ще настъпи
и нашият ден.
В този момент
осъзнах нещо за Джорджия.
Обичам я, мамка му.
Мамка му.
Оставете го. Стига му толкова.
Дай му го.
Татко?
Кой влиза в битка само с едно оръжие?
Ами ако заяде?
Ами ако човекът с оръжието
реши да гръмне в коленете вас? Ей така.
Аматьори.
Свалете качулките.
Този снася информация на МИ-5.
Плащат му от чужбина.
Не сте сериозни дисиденти с такава преценка.
Последният от вас, който стигне края на улицата,
получава бонус.
Не ти ли казах, че ще свършиш в някоя канавка?
Какво още ти казах?
Всяка дума на ирландски...
...е куршум, изстрелян за свободата на Ирландия.
Това, което правиш...
Ти си този куршум, синко.
По-добре тръгвай.
Всяка изречена дума е куршум.
Всички изстреляха достатъчно куршуми,
без да е нужно да изстрелваме метафорични.
Може би правилният куршум е да не изстреляш никакъв.
Майната му. Не знам.
Не сме решавали да сме куршуми или оръжия,
но и куршумите не са го решавали.
Те просто са си това.
Очакват и се надяват да бъдат пуснати.
Да наберат скорост.
Ние набрахме скорост.
Историите се раждат от езика.
Народите се градят с историите.
Това е нашата история.
На ирландски "край" е "ън джъри".
През декември 2022 закон официално разпозна
ирландския език в северната част на Ирландия.
По света
някакъв местен език умира на всеки 40 дни.
Майната му. Бис.
НИЙКАП
РАЗКАРАЙ АНГЛИЧАНИТЕ!
Рапъри след крале
Превод на субтитрите: Димитър Златинов