‫الماء ليس للبيع يا شركة "أكتيون"!‬
‫اغربوا عن هنا يا مسؤولي شركة "أكتيون"!‬
‫الماء ليس للبيع يا شركة "أكتيون"!‬
‫يا شركة "أكتيون"...‬
‫اغربوا عن هنا!‬
‫عددهم أقلّ بكثير مقارنةً مع العام الفائت.‬
‫أُرسلت الدعوات، لكن العديد اعتذروا عن القدوم.‬
‫التوتر جليّ.‬
‫لا عليك. سينسون في أقلّ من أسبوع. هذا ما يحصل دوماً.‬
‫احرص على أن يسيطر الحرّاس على الاحتجاج.‬
‫لا أريد أن يشوّه المحتجّون ختام المناسبة.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫- أهلاً يا صديقي! - سيناتور "سالازار"!‬
‫إليك هذه الهدية من المجتمع المحلّي.‬
‫عجباً!‬
‫يا لهذا الجمال!‬
‫إنها بندقية من الحرب العالمية الأولى.‬
‫توقّف تصنيعها منذ الأربعينيات.‬
‫إنها قطعة ثمينة.‬
‫كان "ماكسيمو" في الجيش قبل أن يصبح رجل أعمال ناجحاً.‬
‫لطالما أحببت أن أكون محاطاً بالأسلحة.‬
‫إنها الوحيدة التي إن عاملتها بشكل جيد،‬
‫وقدّمت لها الحبّ الكافي، فلن تخذلك.‬
‫"(أتاكاما)"‬
‫"المرحلة الأولى"‬
‫"إيغل آي"؟‬
‫"محميّة (إيغل آي)"‬
‫سيحضر "ماكسيمو" حفلة عيد "كاندلماس".‬
‫"حفلة عيد (كاندلماس)."‬
‫"(إيدموندو أغويلار)"‬
‫بئساً.‬
‫مهلاً، لماذا عليّ إرسال بريد إلكتروني لكي أستأذن؟‬
‫- عذراً. هذه هي القوانين. - أنا الذي سنّ القوانين.‬
‫عليّ فعل كلّ شيء بنفسي.‬
‫اهدأ ولن يصيبك مكروه.‬
‫أتريدين المال؟ سأعطيك ما تريدين.‬
‫اجلس.‬
‫يمكنني التسديد نقداً أيضاً...‬
‫لقد رشوتم الكثير من الناس هنا لكي تستقرّوا في "أتاكاما".‬
‫أريد الاطلاع على إيصالات تلك الأقساط المزيّفة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫حالاً.‬
‫أنا مجرّد موظف أتبع التعليمات فحسب. لا...‬
‫أرني إيّاها.‬
‫حسناً.‬
‫أريد رؤية الإيصالات.‬
‫أعرف من تكونين. دعيني يا "سايين".‬
‫أرجوك، لديّ أطفال صغار.‬
‫لم أقتل أحداً من طرفك.‬
‫شكراً لك. هذا كلّ ما كنت بحاجة إليه.‬
‫ما هي "إيغل آي"؟‬
‫أيها الحارس!‬
‫فليتّجه جميع عناصر الأمن إلى الإدارة!‬
‫يا عناصر الأمن، المجرمة داخل المنجم.‬
‫منذ 5 أعوام،‬
‫بدأنا هذه الرحلة...‬
‫"ذكرى مرور 5 أعوام"‬
‫...في "أكتيون أتاكاما" آملين بتحقيق حلم كبير.‬
‫أن نقود الثورة الخضراء.‬
‫واضعين استراتيجية مستدامة لهذا الكوكب.‬
‫لعب الليثيوم دوراً أساسياً في هذا التغيير.‬
‫ما كان المستقبل كما نعهده ممكناً من دونه.‬
‫إنها عند البركة رقم 7!‬
‫بفضل "أكتيون أتاكاما"،‬
‫أصبحت "تشيلي" ثاني أكبر بلد منتج للّيثيوم في العالم،‬
‫ثاني أكبر بلد منتج له على وجه البسيطة.‬
‫ونريد الاستمرار في مساعينا لتحقيق ذلك،‬
‫لأننا نملك الدافع لأن نكون مثالاً‬
‫يصنع فرقاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"(ماكسيمو توريس) في (أتاكاما)"‬
‫فتاة من شعب "مابوتشي"، تُدعى "سايين كونيوبان"‬
‫هي المشتبه بها الأولى في جريمة قتل وحشية‬
‫لـ5 أعضاء من فريق بحثي كان يزور "أروكانيا" منذ شهر.‬
‫"رهن الاعتقال"‬
‫"13 سيارة محترقة"‬
‫ما تزال "سايين"، المتهمة بالإرهاب وبالقتل، طليقة.‬
‫تظهر لقطات حصرية صُوّرت اليوم أن إرهابية "مابوتشي"‬
‫قد تكون في "أتاكاما" في شمال "تشيلي".‬
‫"(ماكسيمو توريس) في (أتاكاما)"‬
‫تكشف تسجيلات الفيديو التي صُوّرت اليوم عن وجود الهاربة من العدالة‬
‫في "أتاكاما" في شمال "تشيلي".‬
‫"(سايين): الطريق الجاف - الجزء الثاني"‬
‫أرسلها إليّ.‬
‫لا! مرّرها!‬
‫"(ماكسيمو توريس)، المدير التنفيذي لشركة (أكتيون) للمعادن"‬
‫- لماذا تريدين أن تصبحي محاربة؟ - لكي أنقذ والدي.‬
‫لكي أصون أرضنا كحارسة أمينة.‬
‫هذه ملكنا!‬
‫جدتي! لا!‬
‫جدتي.‬
‫حسناً، هاك. اجلس.‬
‫جيد، أحسنت صنعاً.‬
‫كم من معركة خضناها؟‬
‫تفضّل.‬
‫إنها الفتاة الهندية من الأخبار...‬
‫متأكّد من أنها ستلاحق "ماكسيمو" بعد أن سرقت معلومات عن العرض.‬
‫اتّفقنا على عدم حضور رئيسنا. تولّيا أمرها.‬
‫تفضّل هذه.‬
‫لا عليك. أحسنت.‬
‫البحث عن المواطن الروسي الإسباني الذي كان برفقة الباحثين الذين قُتلوا‬
‫مستمرّ في "أروكانيا".‬
‫كان "تيو بايكوف" يؤدّي واجبات أمنية...‬
‫أريد هذه وخطّ هاتف مسبق الدفع.‬
‫- المبلغ 3,500. - تفضّلي 1,000...‬
‫...وقد فُقد في تلك المنطقة.‬
‫ترجّح رواية أخرى أن الفارّة من العدالة، "سايين كونيوبان"، قد اختطفته.‬
‫بئساً.‬
‫لن أشتري هذه.‬
‫تمهّلي،‬
‫هل أنت من يتحدّثون عنها في الأخبار؟‬
‫هاك، خذي الماء. مجاناً.‬
‫- وشكراً لك على ما تفعلينه. - شكراً لك.‬
‫سآخذ هذه. وداعاً.‬
‫"اتصال فيديو، (خوسيه)"‬
‫"سايين"!‬
‫"خوسيه"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟ هل تعافيت من إصاباتك؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا تفعلين في "أكتيون"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫الجميع يعرفون. ظهر ذلك في الأخبار.‬
‫أبحث عن أدلّة.‬
‫تحدّثت إلى أناس كثر في الشمال هنا،‬
‫قالوا إن "أكتيون" رشت جميع من في التقييم البيئي.‬
‫أعطت الأموال لجهات إدارة المياه‬
‫وللسياسيين.‬
‫إن كشفنا عن هذا،‬
‫فستُثار فضيحة كبيرة. وسيبدأ التحقيق في الأمر.‬
‫- أما كان بمقدورك جلب المعلومات بشكل آخر؟ - ما من أحد يجرؤ على الاعتراف.‬
‫الناس خائفون لسبب وجيه.‬
‫ولهذا تجرّأت على المخاطرة بمفردك.‬
‫لم يكن لديّ أيّ خيار.‬
‫أتعرف من هنا أيضاً؟‬
‫"ماكسيمو توريس"، والد "أنتونيو".‬
‫إنه يتصرّف بلا مبالاة تامّة. يظنّ أنه فوق القانون.‬
‫لكنني وجدت قائمة من المدفوعات الاحتيالية.‬
‫- استمعي يا "سايين"! - إن كنّا نريد الإطاحة بشركته...‬
‫- أنصتي. - ...فأريدك أن تكتشف ما هي "إيغل آي".‬
‫- أنت تجازفين. - لن أتوقّف.‬
‫لقد قتلوا جدتي.‬
‫يمكنهم قتلك أيضاً.‬
‫أنت تتصرّفين بتهوّر.‬
‫سأتحدّث إلى والدك لأرى إن كان بإمكانه مساعدتنا.‬
‫- إيّاك أن تفعل ذلك. - إنه أحد القادة أيضاً.‬
‫لست وحدك.‬
‫تحتاجين إلى أناس حكماء.‬
‫"سايين"؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟ - لا أعرف! فقدنا أثرها.‬
‫هيا!‬
‫15 مليوناً.‬
‫هذا ما دفعته "أكتيون" لكلّ شخص‬
‫من لجنة السكان المحليين.‬
‫أتريدين الدليل أم لا؟‬
‫يمكنني أن أريك الإيصالات.‬
‫هذه بلدتي "يالي".‬
‫كيف أعرف أن هذا ليس فخاً؟‬
‫أنا لا أشي بقومي.‬
‫أتعتقدين أنني أحبّ رؤية هذا؟‬
‫هذا كلّه بسبب "أكتيون".‬
‫الماء يجفّ في كلّ مكان.‬
‫إنها لا تأخذ مياه المسطّح الملحي فحسب.‬
‫إنها تجفّف ماء البحيرات وطبقة المياه الجوفية، كلّ شيء.‬
‫قلت إنك تملكين إثباتاً عن الرشاوى.‬
‫كان والدي أمين سرّ جالية السكان المحليين في "أتاكاما"‬
‫عندما أقرّوا مشروع "أكتيون".‬
‫دفعت "أكتيون" المال لاكتساب رضاهم في استفتاء السكان المحليين.‬
‫والدك خائن إذاً.‬
‫أترين هذا المبنى؟‬
‫إنها مدرسة.‬
‫أنفق والدي كلّ المال الذي حصل عليه لبنائها.‬
‫لذا إن قلت إن والدي خائن،‬
‫فيمكنني حينها أن أنعتك بالإرهابية القاتلة.‬
‫لكنني لا أطلق الأحكام على الناس من دون معرفتهم.‬
‫بعد إذنك.‬
‫"تيتو".‬
‫أهلاً.‬
‫هذه "سايين".‬
‫إنها تبحث عن معلومات تخصّ "أكتيون".‬
‫تفضّلي.‬
‫كان عليك أن تخبريني قبل إحضارها إلى هنا.‬
‫- كفاك يا "تيتو"، استرخ. - حسناً.‬
‫أتعرفين إن شُوهدت في أثناء قدومك إلى هنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫أعي ما يُقال عنّي في الأخبار.‬
‫إنني إرهابية.‬
‫لكنني لست قاتلة.‬
‫هم كذلك.‬
‫تفضّلي. تذوّقي القليل من هذه.‬
‫شكراً.‬
‫أمضيت أعواماً أطلب من الحكومة مساعدتنا، لكن ما من شيء تغيّر.‬
‫لم نتخيّل يوماً أن "أكتيون" ستقضي على كلّ شيء هكذا.‬
‫بنينا مدرسة متواضعة، لكن...‬
‫لا أعرف لماذا بنيناها. السكان يغادرون هذه البلدة.‬
‫لهذا أخذ المال.‬
‫أخبرتني ابنتك أنه لديك وثائق‬
‫وأدلّة.‬
‫أجل، لديّ بعض إيصالات المبالغ التي سدّدوها لنا،‬
‫وبعض المراسلات الإلكترونية بيننا.‬
‫لماذا لم تفصح عنها إن كانت بحوزتك؟‬
‫لديّ ابنة.‬
‫حاول أحد أعضاء اللجنة التكلّم علانية، لكننا لم نره منذ أشهر.‬
‫السياسيون وشركة التنقيب...‬
‫والمؤسسة جميعها ذات نفوذ طاغية.‬
‫لا يمكنك تخيّل ما يمكنهم فعله.‬
‫أعي تماماً ما يستطيعون فعله.‬
‫أعطني الأدلّة. سوف أتولّى الأمر.‬
‫"شُوهدت (سايين كونيوبان) في (أتاكاما)"‬
‫ما رأيكما؟‬
‫موظفو "أتاكاما" على استعداد دائم للتفاوض.‬
‫إنهم خانعون وعاطلون عن العمل وباحثون عنه.‬
‫المشكلة عندنا هي تلك الإرهابية.‬
‫إن خلنا أن الأمور كانت معقّدة سابقاً، فستصبح أكثر تعقيداً بوجود فتاة "مابوتشي".‬
‫- ما الذي رأته؟ - كانت تهدّدني...‬
‫لم أسألك عن ذلك وإنما عمّا رأته.‬
‫جميع المعلومات المهمة. والمفكرة على الحاسوب المحمول.‬
‫كانت تعرف عمّا تبحث. لم تستطع أخذ أيّ شيء.‬
‫لم تأخذ شيئاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫جرّبيه. كان لوالدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين هي والدتك إذاً؟‬
‫تُوفّيت والدتي.‬
‫تُوفّيت هي وشقيقي في أثناء ولادته.‬
‫اعتنى "تيتو" وجدتي بي بعد ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫تُوفّيت عندما كان عمري 3 أشهر. وأنا أيضاً...‬
‫ترعرعت على يد والدي وجدتي.‬
‫أيمكنني شرب الشاي؟‬
‫"غاسبار"؟‬
‫لنهرب!‬
‫لا تتحرّكا!‬
‫اهربي يا "كويمال"! اذهبي إلى جدتك! اهربي!‬
‫سأطعنه إن دنوت منّي.‬
‫- إلى السيارة يا "كويمال"! - اتركيني!‬
‫- سأقتله في حال اقتربت. - سأبتعد.‬
‫أغلق الباب.‬
‫- انطلقي! - لا!‬
‫أعثرت عليها يا "تشولولو"؟‬
‫أجل،‬
‫لكنها هربت مع فتاة شابّة،‬
‫وخطفت أحد عناصرنا.‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫كانت في منزل المعلّم "تيتو تشايله".‬
‫قبضنا على هذا الوغد يا سيدي.‬
‫غيّر أحد موظفي "أتاكاما" رأيه بشأننا إذاً.‬
‫سيُقضى عليه إن أفصح بشيء ما.‬
‫لا يهمّ. لقد فشل استثمارنا.‬
‫تحلّى "تشايله" بالشجاعة بسبب تلك الفتاة. ويريد الآن أن يلعب دور البطل.‬
‫ستحذو البلدة حذوه لاحقاً بعد أن فعل ذلك. تباً.‬
‫جيد يا "تشولولو". خذه إلى مكان سرّي.‬
‫دعنا نستجوبه.‬
‫نعم يا "فيسك".‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫حسناً يا صديقي العزيز...‬
‫سأغادر.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ترجّل.‬
‫تمهّلي.‬
‫من أنت؟‬
‫من تكون؟‬
‫لا يهمّني ذلك.‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫ما يهمّني هو أنك أنت الفتاة التي يبحث الجميع عنها، صحيح؟‬
‫أعرف من يكون.‬
‫اسمه "غاسبار"، إنه مغفّل يعمل لدى تجّار المخدرات.‬
‫ساعدك والدي عندما كنت في مأزق.‬
‫أهكذا تردّ الجميل له؟‬
‫لم أكن أعلم أننا ذاهبون إلى هناك. كنّا نلاحقها.‬
‫- لماذا يلاحقني تجّار المخدرات؟ - لا أعلم. أنا أنجز عملي فحسب.‬
‫إنهم يمدّوننا بمبالغ مالية جيدة بسببك.‬
‫لو كنت مكانك لشعرت بالقلق.‬
‫لا بدّ من أن سيدي يفتقدني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- إن تركتني هنا فسيقتلونني. - هذه مشكلتك.‬
‫أستطيع مساعدتك للعثور على "تيتو".‬
‫أنا أعمل معهم. أعرف مكان تسكّعهم.‬
‫أعرف أين يختبئون.‬
‫- أخبرني إذاً. - أتظنّين أنني معتوه؟‬
‫- أنا لست غبياً. - سنغادر.‬
‫إن تركتماني هنا فلن تجداه!‬
‫كما أنكما لن تتمكّنا من مقايضتي مع "تيتو".‬
‫سأسهّل الأمر عليكما كثيراً.‬
‫"تيتو تشايله".‬
‫معلّم رياضيات.‬
‫أنفقنا 15 مليوناً من أجلك.‬
‫من العيب أن ينتهي بنا المطاف هكذا.‬
‫لكنك أقحمت نفسك مع فتاة "مابوتشي".‬
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟‬
‫كم من الأعوام مضت؟‬
‫لم أكن أتصوّر أنك قد تخون ثقتي هكذا.‬
‫لقد خنت قومي. ما عدت أريد فعل ذلك.‬
‫إن سقطت "أكتيون"، فسيصبح أهلك عاطلين عن العمل.‬
‫سيفقد الكثير من الناس وظائفهم.‬
‫وأنا منهم.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أجبه أيها الغبي.‬
‫لقد فتّشنا منزلك.‬
‫- لم نجد شيئاً. ما من شيء، صحيح؟ - لا شيء.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أعلم أنك احتفظت بمعلومات.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه يا "تيتو".‬
‫أنا جادّ.‬
‫إن أخبرتني بمكانها، فسننسى كلّ ما حصل.‬
‫ساعدني لكي أساعدك.‬
‫هل ستخبرني أم لا؟‬
‫هيا. تحدّث.‬
‫ستصبح "يالي" هكذا بعد أعوام قليلة.‬
‫أترين هذه الأنابيب؟ إنهم يسرقون الماء عبرها.‬
‫إنها الأكاذيب نفسها في بقع جغرافية مختلفة.‬
‫الأمر ليس في غاية السهولة.‬
‫لم يتمكّن أحد هنا من الوقوف في وجه الشركات العالمية.‬
‫ولن تتمكّنا من ذلك أيضاً أيتها المجنونتان.‬
‫ما عادت الزراعة نافعة. غياب السياحة والتنقيب يعني نقص المال.‬
‫من سيعيل جميع تلك الأسر؟‬
‫لا يمكننا أن نحيا بلا ماء، لكن الماء وحده لا يضمن لنا حياة كريمة.‬
‫- أفهمتما؟ - لم يطلب أحد رأيك.‬
‫تعرفان أنني محقّ.‬
‫لم تظنّين أن والدك قبل بأخذ ذلك المال؟‬
‫ما رأيك أن تصمت؟ يا لك من مغفّل.‬
‫لكنني لا أنتقده.‬
‫هنا، يفعل المرء ما هو متاح له ليكسب المال.‬
‫يبدو أنك لا تكترث إلّا بالمال.‬
‫أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك لكي تعيش هذه الحياة.‬
‫تعايش مع شعبك لتقاوموا كقوم واحد.‬
‫يبدو الأمر جميلاً هكذا.‬
‫أخبريني.‬
‫أكنت ستساعدينها إن لم يعد عليك ذلك بالنفع؟‬
‫تعملين لصالح نفسك، وتفعلين ما يصبّ لصالحك كما أفعل.‬
‫محافظ منطقة "أروكانيا"، "خورخي مانريكيز"،‬
‫وُجد ميّتاً هذا الصباح.‬
‫يشتبه مكتب النائب العام بجريمة قتل،‬
‫هذا بناءً على العلاقة المتوترة بين المحافظ‬
‫وسكّان "مابوتشي" المحليين في المنطقة.‬
‫سيناتور "سالازار".‬
‫قُتل المحافظ.‬
‫الصحافة تهلع.‬
‫الأمور تصبح غريبة.‬
‫يُقال إن فصائل "مابوتشي" متطرفة اقترفت ذلك.‬
‫نتيجةً لما اقترفته تلك الفتاة السمراء المابوتشية.‬
‫الإرهابية...‬
‫لطالما كانوا شعباً يحبّ القتال، صحيح؟‬
‫وكان ذلك المحافظ غير مؤهّل.‬
‫لا أظن أن أيّ أحد متفاجئ من حصول ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟ هل توقعت حدوث ذلك؟‬
‫أكنت تعرف أيّ شيء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫دوماً ما تعرف أكثر ممّا تفصح عنه يا "ماكسيمو".‬
‫استمع، توجد حكمة معروفة هنا في "تشيلي"‬
‫تقول، "فلتكن في صفّ حلفائك."‬
‫أنحن في صفّ بعضنا البعض يا "ماكسيمو"؟‬
‫لسنا في صفّ بعضنا البعض فحسب،‬
‫وإنما نبلغ مبتغانا بسرعة كبيرة.‬
‫كما سأطلب منك الاسترخاء وعدم القلق.‬
‫بما أنك تحبّ التشابيه كثيراً، سأخبرك بهذا.‬
‫إن ارتكب أحدهم خطأ ما من غير قصد وترك صفّنا،‬
‫كيف أشرح لك هذا؟‬
‫ما أقصده هو أن الأخبار السيئة قد تجلب منافع غير متوقعة أحياناً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫طاب يومك يا "سالازار".‬
‫هذا هو المكان.‬
‫عمّ نبحث بالضبط؟‬
‫لا أعلم. لكن أعتقد أنني أعرف من أين سأبدأ.‬
‫لا ترتكب حماقة يا رجل.‬
‫هذا قبر جدتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرنا "تيتو" بالمجيء إلى هنا لسبب ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقيبة جدتي الطقسية.‬
‫بطاقة ذاكرة!‬
‫حظّك جيد في هذا أيضاً.‬
‫أتظنّ ذلك؟‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"خوسيه"! أصبحت رجلاً.‬
‫ذهبت إلى "تيموكو" لمقابلتك.‬
‫أخبروني أنك نُقلت إلى هنا في "سانتياغو".‬
‫احتدمت الأمور هناك‬
‫والأجانب يظنّون أنني أشكّل خطراً أقلّ هنا.‬
‫"سايين" في خطر.‬
‫- أجل، سمعت بذلك. - والأمور تسوء.‬
‫نفوذ شركة التنقيب كبيرة.‬
‫مثلما رشوا المحافظ، لا بدّ أنهم رشوا الكثير من الناس الآخرين.‬
‫لديك معارف.‬
‫لا بدّ من وجود أحدهم خارج السجن.‬
‫ربما أحد يمكنه الاطلاع على المعلومات التي بحوزتنا.‬
‫ما من شيء يمكنني فعله.‬
‫إنها ابنتك.‬
‫بالضبط. لا أريدها أن تستمرّ في ما تفعله.‬
‫إنها محاربة مثلك!‬
‫معركتها كانت معركتك.‬
‫معركة الدفاع عن شعبك. إنهم بحاجة إليك.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫"ناويل" و"إيوين"...‬
‫و"بيدرو"...‬
‫جميعهم قُتلوا.‬
‫ما الذي حقّقوه؟‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫أفضّل رؤية ابنتي‬
‫في السجن بدلاً من موتها.‬
‫توقّفي!‬
‫إنه شعار "أكتيون". عودي أدراجك.‬
‫اسلكي ذلك الطريق. أسرعي.‬
‫محميّة "إيغل آي".‬
‫- رأيت هذا الاسم على خريطة في "أكتيون". - أتعرفين أيّ شيء عنها؟‬
‫إنه مشروع لمحميّة بمساحة 70 ألف هكتار.‬
‫لكنني لا أصدّق هذا أبداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- استيقظ. - ماذا؟‬
‫ترجّل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- محميّة "إيغل آي". أتبدو مألوفة؟ - لا.‬
‫دوماً ما يخطّطون لمشاريع بيئية. كلّها ترّهات.‬
‫يبنون المنشآت مندفعين لإنقاذ العالم.‬
‫ثم يحين موعد الافتتاح والمناسبات والصحافة والتصوير،‬
‫وفي النهاية، كسب المال.‬
‫- ثمّ يتخلّون عن كلّ شيء. - من هم؟‬
‫الجميع. رجال الأعمال والسياسيون.‬
‫مثل ذلك الرجل المدعو "سالازار"؟ إنه مدمن على الكذب.‬
‫إنه يتفوّه بالترّهات ويكذب على الناس.‬
‫لا أفهم لم يستمرّون في تصديقه.‬
‫"بحث: سيناتور (كاميلو سالازار)"‬
‫السيناتور "كاميلو سالازار".‬
‫"كان وسيط نقل ملكية الأراضي العامة‬
‫إلى مؤسسات خاصة ذات توجّهات بيئية."‬
‫"حماية (أتاكاما) هي أولويتي."‬
‫عُرض على جدتي مشروع مماثل لهذا.‬
‫- هيا بنا. - إلى أين؟ مهلاً.‬
‫"محمية (إيغل آي)، (غرينكورب)"‬
‫تخيّلا أن كلّ هذا سيزول.‬
‫لقد رأونا.‬
‫فلنغادر.‬
‫- اركضي يا "كويمال". - حاضر!‬
‫هيا بنا!‬
‫- مهلاً! كاحلي! - هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أسرع!‬
‫بئساً.‬
‫اخرج عن الطريق!‬
‫انعطف يساراً يا "غاسبار"!‬
‫أسرع يا "غاسبار"!‬
‫هناك واحدة أخرى!‬
‫عند إشارتي يا "غاسبار"...‬
‫- ماذا؟ - ...انعطف يساراً.‬
‫حسناً.‬
‫الآن!‬
‫انطلق من غير توقّف!‬
‫- هربنا منهما، صحيح؟ - نجحنا. أحسنت يا "غاسبار".‬
‫- نجحنا. - رائع.‬
‫بئساً.‬
‫انعطف!‬
‫- بئساً. - أسرع.‬
‫أسرع يا "غاسبار"!‬
‫انطلق!‬
‫توقّف!‬
‫انطلق!‬
‫- تابع! - لا يستطيع! لقد أُصيب!‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫بئساً.‬
‫- ماذا سنفعل؟ - سنأخذه إلى منزل "ياتيري".‬
‫- من هذا؟ - إنه معالج. يمكنه مساعدتنا.‬
‫- فلنذهب. - لا تكوني عنيدة. تعالي وساعديني.‬
‫ركّز معي يا "غاسبار". تحدّث إليّ.‬
‫أتعرفين أن "تيتو" كان مدرّسي؟‬
‫- حقاً؟ - مدرّس الرياضيات.‬
‫قال إنني لو تعلّمتها، لأنجزت أكثر من مجرّد بيع المخدرات.‬
‫كان مدرّساً ماهراً، لكنني كنت غبياً جداً.‬
‫- ابق معي يا "غاسبار". اتفقنا؟ - اصمد يا "غاسبار"، سنصل وجهتنا قريباً.‬
‫- اصمد قليلاً بعد. - أنا أحبّك أيتها الغبية. و"تيتو" أيضاً.‬
‫- سنلتقي مجدداً. - أجل، سنفعل.‬
‫لا تقلق، سنلتقي مجدداً.‬
‫ابق معي يا "غاسبار". اصمد.‬
‫أسرعي يا "كويمال".‬
‫"فلنحرّر الماء إلى الأبد"‬
‫ابق معي يا "غاسبار".‬
‫"ياتيري"!‬
‫ساعدنا أرجوك! الأمر طارئ!‬
‫افتحي الباب.‬
‫سأبعد هذا.‬
‫عند العدّ إلى 3. ساعديني لنقلبه على ظهره.‬
‫1، 2، 3.‬
‫استرخ يا "غاسبار". لا عليك، ستكون بخير.‬
‫اتركاني وحدي الآن.‬
‫"وصل تحويل، 15 مليون دولار"‬
‫يا لهم من أوغاد. سأقضي عليهم بهذه.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫أرجوك. "تيتو" رجل صالح.‬
‫يتسبّب الصالحون بالكثير من الأذية أحياناً.‬
‫تعرفين أنني قطعت مسافة كبيرة بحثاً عن هذا الدليل.‬
‫لا أستطيع المجازفة بعدم الكشف عنه.‬
‫قد يكون الفرصة الوحيدة التي نملكها‬
‫لإنقاذ مدننا وأراضينا.‬
‫يهمّك ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل، لكن إن غادرت وكشفت عن هذا الدليل،‬
‫فسيمحون "تيتو" عن الوجود.‬
‫سيقتلونه.‬
‫وسيكون ذلك بسببك.‬
‫سأنقذه. ثم تدبرا أمركما وحدكما.‬
‫- سأرافقك. - ستبطئين من سير الأمور.‬
‫لا تعرفين أيّ أحد. ولا تعلمين كيف ستذهبين وإلى أين.‬
‫لا تملكين أحداً سواي.‬
‫سأرافقك. انتهى النقاش.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫هذه السيدة "أولغا"،‬
‫إنها تصنع ألذّ جبنة في "أتاكاما"،‬
‫ومع هذا المشروع، ستنتج ألذّ الخضروات هنا.‬
‫طاب يومكم يا أخوتي وأخواتي.‬
‫أشعر بحماس كبير لأشهد مجتمعاً يدير نفسه،‬
‫ويتعاون مع شركة مثل "أكتيون أتاكاما".‬
‫إنها الخطوة الأولى.‬
‫سنفتتح 1,200 دفيئة كهذه قريباً‬
‫بفضل رجل الأعمال الرائع هذا...‬
‫بئساً.‬
‫- يا له من وغد. - غادروا من هنا!‬
‫ماذا كنت تغنّي؟‬
‫إنها أغنية لتكريم أرض "أتاكاما".‬
‫إنها قديمة قدم الأرض ذاتها.‬
‫لا تقلقي، سيكون صديقك بخير.‬
‫ليس صديقي.‬
‫لماذا تساعدينه إذاً؟‬
‫لأنه تأذّى بسبب تواجده معي.‬
‫أنت تشعرين بالذنب.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيحرمك ذلك من النوم.‬
‫تريدين العودة إلى ديارك.‬
‫لا أملك مكاناً أعود إليه.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ما عدت أملك أحداً.‬
‫خذي هذه.‬
‫ستشبعك النبتة التي فيها في أوقات الجوع.‬
‫احتفظي بها معك على الدوام.‬
‫ستساعدك على الشفاء.‬
‫لست مصابة.‬
‫أنت كذلك بالطبع.‬
‫لكن يوجد حل.‬
‫لديك والدك‬
‫وأحباؤك المتوفّون لكي يرافقوك.‬
‫- لم يرافقني والدي منذ أعوام. - أنت تخطئين مجدداً.‬
‫أنت في صحبته وهو معك.‬
‫ما من حاجز يمكنه أن يفصل بينكما.‬
‫الكشك رقم 2.‬
‫مرحباً؟‬
‫من المتصل؟‬
‫"سايين"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"سايين"...‬
‫لا تخافي.‬
‫أنت محاربة.‬
‫وطاقتك هي أقوى ما في الغابة.‬
‫لا!‬
‫- اتركني! - "سايين"؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫"سايين"؟‬
‫اهدئي.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫- هيا بنا. - انتظر أيها الأبله. لم نتّفق على ذلك.‬
‫ماذا؟ هل أصبحت مولعاً بهم؟‬
‫هل أنت أبله؟ أتعتقد أن رئيسنا يريد المزيد من الناس المفقودين؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫أنت حقير يا "غاسبار"!‬
‫سيطر على جماعتك يا "سالازار".‬
‫لن أتصرّف بهذا اللطف في المرة القادمة.‬
‫لا أستطيع التحكّم بأيّ شيء وصفيقة "مابوتشي" طليقة.‬
‫إنها تفعل ما تريد، ويظنّ الجميع أنهم يستطيعون أن يفعلوا مثلها.‬
‫سيملّون منها قريباً. سترى ذلك.‬
‫ما من وقت لدينا يا صديقي.‬
‫نحن في فترة حاسمة مع مجلس شيوخ "غرينكورب".‬
‫"نحن"؟‬
‫"لدينا"؟‬
‫لا. هل تفسّر لي ما أتيت لفعله في وطنك؟‬
‫مكالمة هاتفية واحدة منّي قد توقف دعم "غرينكورب" لكم،‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫لست في مزاج مناسب لهذه الحماقة.‬
‫أنا لا أعمل لديك.‬
‫يا للعجب. أنت موظف عندي بكلّ تأكيد.‬
‫أنت كذلك بالطبع. كما هو حال الجميع هنا تقريباً.‬
‫لكنك تعرف هذا مسبقاً يا "سالازار".‬
‫ولهذا أهديتني البندقية.‬
‫أنا ممتنّ لها بالمناسبة. إنها رائعة.‬
‫لكنك مدرك للظروف ولحاجتك إليّ.‬
‫لكنني لا أهتمّ بهذه الأمور السخيفة أبداً.‬
‫أتعرف ما أحبّه وما يثير اهتمامي؟‬
‫العمل المنجز بدقّة. هذا ما أحبّه.‬
‫يا لها من صدفة. بالحديث عن العمل الدقيق.‬
‫إنهم رجالي الذين يتولّون أمر تلك الفتاة.‬
‫أترى يا "سالازار"؟ أترى مدى سهولة الأمر؟‬
‫أنجز واجبك، وسأقوم بمهمتي.‬
‫من فضلك.‬
‫سأذهب لأتفقّد فتاة "مابوتشي".‬
‫أيمكنني الاعتراف بأمر؟‬
‫أحبّ الجمال.‬
‫أحبّ ارتداء ملابس أنيقة وأن أكون ذكيّ الرائحة،‬
‫وكلّ ما يتعلّق بذلك.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أكون أنيقاً بعد ما تسبّبت لي بهذا؟‬
‫وأنت؟‬
‫أتحبّين الأناقة؟‬
‫من المؤسف أنك تهت في هذه المنطقة يا "سايين".‬
‫ما من مكان يمكنك الاختباء فيه.‬
‫أتعرفين ماذا يوجد في الصحراء؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا سيدي!‬
‫"(بوليفيا)، (تشيلي)، (بيرو)"‬
‫يا ابنتي.‬
‫لقد أشرقت الشمس،‬
‫وما زلت هنا مكتوفة اليدين.‬
‫جدتي...‬
‫اشتقت كثيراً إلى رائحتك.‬
‫لا تحزني، أنا برفقتك.‬
‫أنا عطشانة جداً.‬
‫الماء يتكلّم معك.‬
‫ألا تصغين إليه؟‬
‫أعتمد عليك لكنك نسيت ما علّمتك إيّاه.‬
‫لم أنس.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫سامحيني يا جدتي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫توقّفي عن الغوص في الماضي.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫الأرض الأم بحاجة إليك في الوقت الحاضر.‬
‫- ماذا لو لم أتمكّن من مساعدتها؟ - ستتمكّنين من ذلك. ثقي بي.‬
‫أيتها الفتاة العنيدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أرى أنك تبحث عن "إيغل آي".‬
‫لا تنس مسح آخر نتائج بحثك يا "خوسيه".‬
‫- واستخدم حاسوباً خاصاً في المرة القادمة. - من أنت؟‬
‫أنا من منظمة تدعم قضيتك.‬
‫لديّ معلومات مهمة تخصّ معركتك.‬
‫إن أردت مساعدتي فعليك اتّباع قواعدي.‬
‫احتفظ بالهاتف المحمول. سأرسل لك معلومات كي نلتقي.‬
‫من أنت؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟ أجبني.‬
‫أجل.‬
‫اليوم، وبفضل "أكتيون أتاكاما"،‬
‫أصبحت "تشيلي" ثاني أكبر منتج للّيثيوم في العالم،‬
‫ثاني أكبر منتج!‬
‫ماذا عن اختفاء "تيو بايكوف"‬
‫- وموت ابنك... - عذراً يا آنسة.‬
‫إن شركاتي بمثابة أولادي.‬
‫أفهمت؟ أولئك الرجال والنساء الذين يكافحون كلّ يوم معاً،‬
‫لاستخراج خيرات صحراء "أتاكاما"،‬
‫وتطوير بيوتهم جميعاً،‬
‫أولئك هم أولادي.‬
‫حسناً يا "ماكسيمو"،‬
‫يبدو أن تلك الهندية كانت تراقبك.‬
‫أنت ومصنع الليثيوم خاصتك.‬
‫إن أمهلتها أسبوعين، فستدمر كلّ شيء.‬
‫- اهدأ يا "سالازار". - لا تطلب مني الهدوء.‬
‫هناك صحفية تسألني عنك يا "ماكسيمو".‬
‫- ما الذي تريده؟ - لا أعلم.‬
‫ألم يكن ذلك خطراً على أيّ حال؟‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫إن الخطر الحقيقي في السؤال هو أن ثمة جواباً في قلب صاحبه.‬
‫فلا يطرح أحد سؤالاً لم يخمّن له إجابة.‬
‫اسمع يا "سالازار".‬
‫لا تملك هذه الفتاة دليلاً ضدّي.‬
‫سأعثر عليها، وهكذا تُحلّ المشكلة.‬
‫كما أن ذاكرة الصحافة قصيرة جداً.‬
‫سينسون الأمر بعد مرور أسبوع.‬
‫قد تكون ذاكرة الصحافة سيئة، لكن ذلك ليس حال الناس يا صديقي.‬
‫أعدك بكشف حقيقة الأمر بنفسي.‬
‫وفي هذه الأثناء، استرخ وخذ إجازة.‬
‫سينفعك ذلك.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫ساعدني.‬
‫هل أنت حيّة؟ ادخلي.‬
‫سيناتور "سالازار"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كيف حالك يا سيد "فيسك"؟‬
‫أعتذر على تجاوزي جميع البروتوكولات، لكن في الحقيقة‬
‫لم يستطع "ماكسيمو توريس" حلّ المشاكل‬
‫التي سبّبها ابنه في الجنوب.‬
‫تزداد أهمية هذه الأخبار أكثر فأكثر.‬
‫أنا قلق حيال تأثيرها على صورة "غرينكورب" في "أمريكا اللاتينية".‬
‫أجل، أنا مدرك للأمر.‬
‫أحمل تقديراً واحتراماً كبيراً لـ"ماكسيمو".‬
‫- لكن ما يفعله... - ألم أقل إنني مدرك للأمر؟‬
‫- يجدر بك التركيز على المشكلات المعلّقة. - لماذا تقول ذلك؟‬
‫إن مهمتك هي التحايل على قوانين المياه، وليس تدبّر أمر "ماكسيمو".‬
‫أما بالنسبة إليه، فقد أخذت بعض التدابير مع معارفي.‬
‫بعد مشكلة المحافظ فقدت ثقتي بكم أيها التشيليون.‬
‫حسناً، بما أنكم غرباء عن البلاد،‬
‫لن تفهموا الفروق الموجودة بيننا نحن التشيليين.‬
‫أنا لست كالمحافظ، كما أنك لست مثل "توريس" حسب ظنّي.‬
‫وإن كنا سنعمل معاً، فمن المهم أن تفهم‬
‫وجود فروق بيننا هنا أيضاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن أردت إبراز هذه الفروق وإقناعي‬
‫بأنك لن تفشل، فأمامك طريق طويل.‬
‫سأهتم بأمر "توريس".‬
‫لا تتجاوز البروتوكول مجدداً.‬
‫المهم هو أن "سايين" على قيد الحياة.‬
‫أجل! هل سنتركهم وشأنهم بعد كلّ ما حدث؟‬
‫ذلك ليس بموقف جيد.‬
‫هذه مشكلتك يا "كويمال".‬
‫علينا التصرف يا "تيتو".‬
‫- كدت تموتين! - فعلت "سايين" ما بوسعها.‬
‫هل ننتظر مكتوفي الأيدي وندعهم يستغلّون الناس‬
‫إلى أن يقتلونا؟‬
‫مسؤولو "أكتيون" ليسوا حمقى.‬
‫لقد تخلّصوا من كلّ الأدلة بالتأكيد.‬
‫علينا البحث عن المزيد من الأدلة.‬
‫لا، علينا الذهاب مباشرةً إليهم ومواجهتهم.‬
‫سئمت من البحث عن المعلومات.‬
‫لا ينصت أحد إلينا ولا يريد أحد رؤيتنا.‬
‫- أيظنون أن بإمكانهم خداعنا؟ - اهدئي.‬
‫لا يهمّني! علينا فعل شيء حتى وإن كان خطراً!‬
‫- الإمساك بهم ليس مهماً. - لا آبه بذلك.‬
‫كنت أفكّر مثلك أيضاً.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫ما زالت عائلتك معك.‬
‫أتعلمين كم أتمنّى لو كان أحبّائي معي؟‬
‫جدتي وأبي وأصدقائي.‬
‫"كويمال"!‬
‫ستتخطى الأمر بمرور الوقت.‬
‫في الآونة الأخيرة، مفهوم التضحية‬
‫من أجل المصلحة العامة صار رائجاً.‬
‫لكن قلّة هم الذين يطبّقون ذلك في مفهوم التجارة.‬
‫مقابل كلّ تضحية نقدّمها في هذا المكان،‬
‫وكلّ جهد نبذله،‬
‫يساعدنا الليثيوم على توفير مئات الآلاف من فرص العمل حول العالم.‬
‫كما يسعد الأمر كثيراً أصحاب الأسهم في شركتنا.‬
‫لا أعلم إن كنت تتّفق معي،‬
‫لكن أرى أننا ندفع ثمناً بسيطاً مقابل منفعة كبيرة. هيا.‬
‫فليتجرّأ أحد على قول إنني لم أقدّم أي تضحيات.‬
‫لديك أولاد، صحيح؟‬
‫قاتلة ابني،‬
‫تلك المابوتشية اللعينة ما زالت حرّة طليقة.‬
‫أتعلم ذنب من هذا يا "تشولولو"؟‬
‫إنه ذنبك.‬
‫لذا، أنه ما بدأته. إن لم تفعل ذلك،‬
‫فستتحمل عائلتك عواقب أفعالك.‬
‫أفهمت؟‬
‫- أجبني. - أجل يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫أعطني المعلومات.‬
‫هيا، ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫اهدئي! لم أرد تسليمك لهم.‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ "تيتو" وحماية "كويمال".‬
‫تباً لك.‬
‫كنت متأكداً من أنك قادرة على حماية نفسك.‬
‫إن أتيت لتعتذر، فأنت مغفّل حقاً.‬
‫بل أتيت لأعطيك شيئاً.‬
‫قبل وصول "تشولولو"، نسخت محتويات الشريحة.‬
‫لا أصدّق أي كلمة تقولها.‬
‫ألقي نظرة بنفسك.‬
‫أتظنين أنني غبّي؟‬
‫أترين؟‬
‫كم أنك عنيدة!‬
‫إن أعطيتني إيّاها، فسيعلمون أنك الفاعل.‬
‫فليكن، أريد المغادرة على أيّ حال.‬
‫سأرحل معك.‬
‫لا يمكننا التفكير فيما مضى.‬
‫ذلك أمر محال هنا.‬
‫لم يتبق لنا سوى العثور على أناس طيبين في رحلتنا.‬
‫"كويمال"! عودي إلى هنا!‬
‫- "سايين"، لقد رحلت "كويمال". - تباً.‬
‫بئساً! هيا بنا.‬
‫إليك فرصة تعويض كلّ مواقفك السيئة معي.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنها هنا؟ - هذا تماماً ما كنت سأفعله.‬
‫أعرف المكان جيداً، سوف أوجّهك.‬
‫- ما أدراك أنهم سيسمحون لنا بالدخول؟ - هذا اختصاصي، أستطيع الدخول إلى أيّ مكان.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- ما سبب زيارتك؟ - استلام حمولة.‬
‫أكان يوماً حافلاً؟‬
‫للغاية. سأتأكد من وجود رقم لوحة شاحنتك على القائمة.‬
‫انتظر! إلى أين تذهب؟‬
‫نعلم كيفية تطوير تشييد المباني في منطقتنا.‬
‫- ثانياً... - نداء إلى الأمن.‬
‫اخترقت شاحنة بسرعة كبيرة الجناح الشمالي عند المدخل...‬
‫- توقّفي! - اتركاني!‬
‫- اتركاني! - اهدئي!‬
‫ها قد أمسكنا بها!‬
‫- هل أنتما بخير؟ - أجل.‬
‫نداء إلى الأمن!‬
‫- اذهبا، سألحق بكما. - تعال معنا.‬
‫- سألهيهم. - تعال!‬
‫أستطيع حماية نفسي أيضاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫انتباه إلى الأمن. فليتجه الجميع إلى المجمّع الأول حالاً.‬
‫هيا!‬
‫ها قد تخلّصنا من أحد أولئك الإرهابيين.‬
‫"تشولولو"، تعال معي إلى المروحية. افتح الأبواب، هيا.‬
‫دع "تشولولو" يهتم بالأمر.‬
‫أنا من سيتعامل مع فتاة "مابوتشي"، أفهمت؟‬
‫ما فعلته كان غبياً للغاية!‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنت عنيدة!‬
‫قد ينتهي كلّ شيء بطلقة واحدة في رأسك. أهذا ما تريدينه؟‬
‫أتريدين ترك "تيتو" وحده ليُجنّ جنونه؟‬
‫حسناً، لقد أخطأت. أنا آسفة.‬
‫عليك أن تفهمي شيئاً.‬
‫لا شيء يفوق قيمة العائلة، أفهمت؟‬
‫أفهمت ذلك؟‬
‫أسرعي يا "كويمال".‬
‫أنه حياة فتاة "مابوتشي" اللعينة.‬
‫إيّاك والإخفاق مجدداً، أسمعت؟‬
‫اقترب من الشاحنة!‬
‫- "سايين"، ماذا تفعلين؟ - أسرعي يا "كويمال".‬
‫"سايين"، لا!‬
‫يا لها من حقيرة.‬
‫سحقاً!‬
‫"كويمال"!‬
‫اهبط حالاً!‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫فلنذهب يا "كويمال".‬
‫"سايين"! "سايين كونيوبان"!‬
‫حان موعد لقائنا وجهاً لوجه، أليس كذلك؟‬
‫أمتأكدة من وجود طريقة للهروب من هنا؟‬
‫أجل، دائماً ما يوجد سيّاح على الجانب الآخر.‬
‫سنركب حافلة ونذهب إلى "سان بيدرو".‬
‫يمكن للفتاة أن ترحل، فلا مشكلة بيننا.‬
‫هذا أمر يخصّنا أنا وأنت.‬
‫منع وفاة أشخاص أبرياء هو أمر يقع على عاتق كلينا.‬
‫"سايين"!‬
‫أقترح هدنة بيننا!‬
‫قد لا تصدّقين كلامي، لكنني لا أكرهك يا "سايين"!‬
‫بل أكنّ لشعبك احتراماً كبيراً.‬
‫فمن الصعب على الفئران مجابهة غزاتها لـ500 عام.‬
‫رأيتك تنظرين إلى الخوف الساكن في العيون محولة إياه إلى شيء آخر.‬
‫الاحترام...‬
‫أعظم من الشجاعة.‬
‫ذلك يدل على الحكمة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ طفل مثلك.‬
‫لست أمزح.‬
‫طفل شجاع وحازم.‬
‫لكن لم أُرزق سوى بولد واحد.‬
‫لكنه كان ابني الوحيد وأخذته منّي.‬
‫كما تحاولين أخذ كلّ شيء آخر منّي.‬
‫ولن أسمح بذلك، أتسمعين؟‬
‫دافعي عمّا هو لك، وسأفعل ذات الشيء.‬
‫سئمت هذه اللعبة اللعينة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"بايكوف"؟‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫إن كنت ستجابهينني، فتأكدي من قتلي،‬
‫فلم يكن هو الوحيد الذي وُظّفت لأقتله.‬
‫كان وغداً.‬
‫أما أنت أيتها الهندية،‬
‫فقد قتلت ابنه الذي اعتنيت به لمدة 12 سنة.‬
‫لذا ستفارقين الحياة.‬
‫اقتليني بسرعة.‬
‫لا تعيدي خطأك نفسه مرة أخرى.‬
‫- أنت لا تدرين مع من تتعاملين. - أخبرني.‬
‫أتعتقدين أنه صاحب السلطة؟ إنه مجرّد موظف.‬
‫- موظف؟ - لكل منا زعيم، حتى القادة.‬
‫- أعطني اسمه. - اتركيه وشأنه.‬
‫أنهي مهمتك، هيا!‬
‫إن لم تنهيها، فسينجز "فيسك" مهمتك.‬
‫- فهو لا يترك وراءه أموراً عالقة. - "فيسك"؟‬
‫أخبر "فيسك"‬
‫أنني سألاحقه مهما يكن.‬
‫سنلقى حتفنا قبل حدوث ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا جرى لك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا حدث؟ هيا.‬
‫عُثر على جثة "ماكسيمو توريس" مدير شركة "أكتيون أتاكاما".‬
‫تبقى تفاصيل هذا الحدث المؤسف غير معروفة.‬
‫تعد "غرينكورب" بمساعدة السلطات...‬
‫يا لهم من وقحين.‬
‫تنصّلوا من المسؤولية بعد وفاته،‬
‫وها هم يتابعون عملهم من دون عقاب.‬
‫وصلتنا أخبار مؤسفة للغاية.‬
‫"(كاميلو سالازار) سيناتور لمنطقة (أتاكاما)"‬
‫لكن على الحياة أن تمضي وعلينا مجاراتها.‬
‫لذا ستتابع شركة "غرينكورب" مشروعها الطموح،‬
‫"إيغل آي"، أو ما نطلق عليه "باكا نايرا"،‬
‫الذي يهدف إلى توفير تطوّر مستدام‬
‫في "أتاكاما"، وفي كلّ بلاد المنطقة.‬
‫كما شُوهدت الإرهابية "سايين كونيوبان" في مبنى شركة "أكتيون"‬
‫يوم الحادثة.‬
‫نضيف على الجرائم المتهمة بها، مهاجمة مبنى الشركة‬
‫وقتل "توريس".‬
‫يُعتقد أن "غاسبار فيلكا" كان شريكها، وهو تاجر مخدرات محلي...‬
‫"غاسبار".‬
‫...عُثر على جثته في مسرح الجريمة.‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫احذري من هؤلاء الأوغاد أينما تذهبين.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫دعيني أنضم إليك يا "سايين".‬
‫لا يا "كويمال". ديارك هنا ومعركتك أيضاً.‬
‫عليّ أن أقاتل في مكان آخر.‬
‫ولا تتصرفي بتهور، مفهوم؟‬
‫اعتني بنفسك وبأبيك.‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تصرخ.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫"إيغل آي"،‬
‫ما هي خططهم؟ أهي شركة تعدين أخرى؟‬
‫- لم تضحك؟ - يعجبني شغفك.‬
‫لكن لن تحقّقي الكثير بسذاجتك هذه.‬
‫- هناك مشاريع أخرى مثل "إيغل آي". - أتريدين أن أخبرك؟‬
‫"أمريكا اللاتينية" كلّها عبارة عن مشاريع بالنسبة إلى "غرينكورب" أيتها السمراء.‬
‫المشكلة هي أن السكان المحليين لا يستغلّون ثرواتهم.‬
‫بل يحتقرونها.‬
‫وهكذا تغدو الشركات العريقة وأصحاب الأسهم فاحشي الثراء‬
‫على حساب تعاستنا.‬
‫لكن انتشال الناس من حالة الفقر‬
‫يتطلب دخول مناطق صعبة، صحيح؟‬
‫- يا لك من رجل أعمال ذي بصيرة. - لا تنتقديني.‬
‫فلست مثلهم.‬
‫نشأت في معسكر اعتقال خارج "كالاما".‬
‫كلّ ما أتمنّاه لهذه المنطقة،‬
‫ولهذه المدينة، هو انتشالها من البؤس الذي تعيش فيه.‬
‫وكيف أفعل ذلك‬
‫إن لم أتعاون مع الأوغاد من أصحاب المال والنفوذ؟‬
‫أيتها السمراء، أتريدين البقاء فقيرة طيلة حياتك؟‬
‫- أعجبني منزلك. - شكراً لك.‬
‫لكن أعجبني مكتبك أكثر.‬
‫يكتب الناس أموراً مثيرة للاهتمام حقاً في رسائلهم الإلكترونية.‬
‫كاشفين طريقة تمويلهم الحقيقية لحملاتهم السياسية.‬
‫- ماذا تريدين؟ - "فيسك".‬
‫لا يا أيتها السمراء.‬
‫لا تعبثي مع "مايكل فيسك".‬
‫"مايكل فيسك".‬
‫أتريدين مقابلته؟‬
‫أتريدين مقابلته؟ على رسلك.‬
‫أتريدين لقاءه وجهاً لوجه؟‬
‫يمكنني أن أعرّفك به غداً. أتريدين رؤية أبيك حراً طليقاً؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫- إنها "سايين"! - أمسك بها!‬
‫- دعني! - اخرسي!‬
‫- أفلتني! - أسرع!‬
‫"إهداء إلى الراحل (مليو كانيسا)"‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫ترجمة "طارق الياس"‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬ Extracted By Ahmed Mandooz