1
00:00:20,500 --> 00:00:27,540
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:27,600 --> 00:00:34,640
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:34,700 --> 00:00:41,740
کاری از: محیا مبین مقدم و امیر ستارزاده
H1tmaN & Mahya14

4
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
...لئو

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
!لئو

6
00:00:48,240 --> 00:00:49,080
دوباره نه

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
نه

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,680
ماریا، خواهش میکنم

9
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
خواهش میکنم، ماریا

10
00:00:53,000 --> 00:00:53,920
به حرفم گوش کن

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
گوش کن

12
00:01:36,680 --> 00:01:40,000
«آخرین شب در ساحل ترمور»

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
نه. دیگه خیلی دیر شده

14
00:01:42,520 --> 00:01:44,040
[قسمت هشتم]
[آخرین شب ]

15
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
ماریا

16
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
ماریا، لئو چش شده؟

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
چه بلایی سرش اومد؟

18
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
حالش خوبه؟

19
00:01:50,560 --> 00:01:51,400
توروخدا، نه

20
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
نه، ماریا

21
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
ماریا، نه

22
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
بی

23
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
!برید بیرون

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
!همین الان برید بیرون
!برید

25
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
ماریا

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,760
لئو

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,320
چیه؟

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
نه

29
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
لئو

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
حالت چطوره؟

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
خوبی؟

32
00:02:15,560 --> 00:02:16,777
برادرت رو ببر

33
00:02:16,801 --> 00:02:17,280
بریم

34
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
بی

35
00:02:25,160 --> 00:02:26,000
چی شده؟

36
00:02:26,080 --> 00:02:27,960
.منم میخوام ببینم
به اندازه کافی بزرگ شدم

37
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
باشه. ولی پیش من بمون، باشه؟

38
00:02:39,080 --> 00:02:39,884
بذار ببینم

39
00:02:40,308 --> 00:02:41,800
داره خون زیادی از دست میده

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,796
من میدونم چی کار کنم

41
00:02:47,820 --> 00:02:48,920
شکمش خونریزی داره

42
00:02:49,000 --> 00:02:50,588
به زودی بیهوش میشه

43
00:02:50,612 --> 00:02:51,960
ماریا، صدام رو میشنوی؟

44
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
الکس. وضعیتش خوب نیست

45
00:03:11,760 --> 00:03:12,865
ون قرمز اینجاست

46
00:03:12,889 --> 00:03:14,520
فورا یه امبولانس خبر کن

47
00:03:14,600 --> 00:03:16,440
.اینجا آنتن نمیده
برید فانوس دریایی

48
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
تلفن ثابت داری؟

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
طوفان تیر برق رو خراب کرده
و هنوز درستش نکردن

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
الکس، گوش کن

51
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
برو برج فانوس -
الکس -

52
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
لعنتی -
بیرون امتحان میکنم -

53
00:03:25,960 --> 00:03:26,925
!اینجا آنتن نداره

54
00:03:26,949 --> 00:03:28,120
اون به دکتر نیاز داره

55
00:03:28,200 --> 00:03:29,288
دیگه خیلی دیر شده

56
00:03:29,312 --> 00:03:30,400
نه، هنوز نفس میکشه

57
00:03:30,480 --> 00:03:33,520
هیچ آمبولانسی نمیاد -
من جلوی خونریزی رو میگیرم و با هم میریم -

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
!فایده نداره -
جعبه کمک های اولیه کجاست!؟ -

59
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
!ازت خواهش میکنم -
کجاست؟ -

60
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
توی آشپزخونه

61
00:03:40,360 --> 00:03:42,720
!واستا. بیا بریم
!جودی، خواهش میکنم

62
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
!همین الان باید بریم

63
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
!روث

64
00:04:01,280 --> 00:04:02,520
!باید اینو ببینی

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
!زود بیا

66
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
این غیر ممکنه -
!روث -

67
00:04:20,520 --> 00:04:22,320
.نگران نباش
گلوله رو درمیارم

68
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
یه چیزی بگو -
لئو -

69
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
یه حرفی بزن

70
00:04:32,360 --> 00:04:35,083
الکس. چه خبر شده؟

71
00:04:35,307 --> 00:04:36,880
،من که بهتون گفتم
ولی گوش ندادین

72
00:04:37,480 --> 00:04:39,320
از این وضعیت خوشم نمیاد

73
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
داره میاد -
کی؟ -

74
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
هنوز نمیدونم

75
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
،اگه همین الان نریم
آخرش هممون رو می‌کشه

76
00:04:47,440 --> 00:04:49,960
خفه شو و برو تو خونه، خدا لعنتت کنه

77
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
جودی، ماشینت کجاست؟

78
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
توی انبار، ولی ما جایی نمیریم -
گوش کن -

79
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
!نه -
به حرفم گوش کن -

80
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
بهم اعتماد کن

81
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
.اونا همین الانش هم مُردن
 من اینو میدونم

82
00:05:23,760 --> 00:05:25,920
بیا بریم

83
00:05:31,840 --> 00:05:32,960
بچه‌ها

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
بریم، بچه ها

85
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
بجنبید. باشه؟

86
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
.بریم
یالا

87
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
تکون نخورید

88
00:06:38,440 --> 00:06:39,560
برو. من پوششت میدم

89
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
چی شده؟ -
اینطوری اتفاق نیفتاد -

90
00:06:46,240 --> 00:06:48,840
ون جلوی خونه نگه داشت

91
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
<i>و یه مرد مسلح با تفنگ شکاری
توی دستش، پیاده شد</i>

92
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
ولی نتونستم همه چی رو ببینم

93
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
جودی، بهم اعتماد کن -
چی؟ -

94
00:07:03,360 --> 00:07:04,179
ماشین رو ببر

95
00:07:04,203 --> 00:07:06,200
از ماریا و بچه‌هام، مراقبت کن

96
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
!خواهش میکنم. برو

97
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
!برو

98
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
!بی، به کمکت نیاز دارم

99
00:07:29,440 --> 00:07:30,280
ماریا

100
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
همین‌جا باش. برمیگردم

101
00:07:31,640 --> 00:07:33,080
باید تورو جابه جا کنم

102
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
بچرخ -
میتونی کمکش کنی؟ -

103
00:07:36,440 --> 00:07:38,308
تا بیمارستان دووم نمیاره

104
00:07:38,332 --> 00:07:40,200
کمک کن پاهاش رو جابه‌جا کنم

105
00:07:40,280 --> 00:07:43,240
گلوله رو درمیارم، باشه؟
تو باید کمکمون کنی

106
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
خودشه

107
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
آفرین. آروم. شروع کنیم

108
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
میتونی انجامش بدی؟ -
آره -

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,400
شروع کنیم

110
00:07:57,720 --> 00:07:59,465
این اینجا چه غلطی میکنه؟

111
00:07:59,489 --> 00:08:00,320
تکون نخور

112
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
غیرممکنه

113
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
!غیرممکنه
محاله این اتفاق بیفته

114
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
غیرممکنه -
!روث -

115
00:08:47,960 --> 00:08:50,120
غیرممکنه -
ون رو بگرد -

116
00:08:50,200 --> 00:08:52,120
مراقب باش، ریکاردو -
باشه. برو -

117
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
بهم گاز استریل بده

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
بیا

119
00:08:55,480 --> 00:08:58,200
میتونی یه سطل پر آب بیاری؟ -
باشه -

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
جودی

121
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
بیا

122
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
!الکس

123
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
یه چیزی عوض شده

124
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
الکس، لطفا صبرکن منم بیام

125
00:09:18,440 --> 00:09:19,480
!الکس

126
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
بیشتر بریز. خوبه

127
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
شما هنوز اینجایید؟

128
00:09:32,680 --> 00:09:34,360
اون بیرون چی شد؟

129
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
...فکر کنم

130
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
.یه چیزی عوض شده
درست نمیدونم چی

131
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
...ولی

132
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
.فرق کرده
...انگار

133
00:09:45,880 --> 00:09:49,120
انگار یه چیزی شده که
همه چی رو تغییر داده

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,160
...مردی که داشت میومد ما رو بکشه

135
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
مُرده

136
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
<i>.لئو به الکس
صدامو میشنوی؟</i>

137
00:10:24,560 --> 00:10:26,920
<i>.لئو به الکس
صدامو میشنوی؟</i>

138
00:10:31,440 --> 00:10:33,680
<i>.لئو به الکس
صدامو میشنوی؟</i>

139
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
رادیوئه؟

140
00:10:37,840 --> 00:10:40,520
.گیرنده‌ست
رادیو توی خونه لئو عه

141
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
تو رادیو داشتی و هیچی نگفتی؟

142
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
لئو؟

143
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
من هنوز هستم

144
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
تو زنده‌ای

145
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
چه اتفاقی افتاد؟

146
00:10:56,440 --> 00:10:59,120
پنج تا مرد وارد خونه شدن
و سعی کردن مارو بکشن

147
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
<i>یکیشون اومده اینجا</i>

148
00:11:00,440 --> 00:11:03,320
مُرده -
جسد بقیه‌شون هم اینجاست -

149
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
<i>همشون رو کشتی؟</i>

150
00:11:06,440 --> 00:11:08,048
 فکر کنم درمورد شوزا درست گفتی

151
00:11:08,072 --> 00:11:09,680
شاید اون نمرده و مارو پیدا کرده

152
00:11:11,240 --> 00:11:12,400
شوزای قصاب؟

153
00:11:13,000 --> 00:11:16,440
وقتی رفته بودم روستا
...و پیغامت رو شنیدم

154
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
بازم فکر کردم زده به سرت

155
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
.لئو، منم الکس
یه تفنگ دیگه پیدا کن

156
00:11:21,240 --> 00:11:24,560
،اگه یه ون اومد جلوی خونه‌ت
آماده باش که ازش استفاده کنی

157
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
فقط تو میتونی ما رو نجات بدی

158
00:11:26,480 --> 00:11:28,560
.نمیدونم، الکس
...تصمیم گرفتم که

159
00:11:29,280 --> 00:11:30,777
 بهتره بهت اعتماد کنم

160
00:11:30,801 --> 00:11:32,800
...برای همین شاتگان پدربزرگم

161
00:11:32,880 --> 00:11:35,760
<i>و چندتا گلوله قدیمی که
توی استودیوی ماریا داشتم، برداشتم</i>

162
00:11:36,840 --> 00:11:38,574
<i> بیدار بودم. خوابم نمیبرد</i>

163
00:11:38,598 --> 00:11:40,960
<i>بعدش شنیدم که اونا
رسیدن دم خونمون</i>

164
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
آلیسیا، بیدار شو

165
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
چه خبره؟

166
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
چی شده؟

167
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
<i>...الکس، به لطف تو</i>

168
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
...موفق شدم خودم

169
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
و ماریا رو نجات بدم

170
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
ماریا خونه شماست؟

171
00:12:25,040 --> 00:12:26,240
ماریا زخمی شده، لئو

172
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
<i>شکمش تیر خورده</i>

173
00:12:29,800 --> 00:12:32,672
،وقتی تیراندازی شد
بهش گفتم قایم بشه

174
00:12:32,696 --> 00:12:33,920
چطوری زخمی شده؟

175
00:12:34,000 --> 00:12:35,703
.اونا بهش شلیک کردن
 ...اون دقیقا

176
00:12:35,727 --> 00:12:38,200
مثل رویاهای من اومد
اینجا. دقیقا همون شکلی

177
00:12:38,840 --> 00:12:41,640
<i>لعنتی، گفتی اگه همون کاری رو بکنیم
...که بهمون گفتی</i>

178
00:12:41,720 --> 00:12:42,484
<i> در امان هستیم</i>

179
00:12:42,508 --> 00:12:44,160
<i>و می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم</i>

180
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
.من همین الان 5 نفر رو کشتم
تو چه مرگته؟

181
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
واقعا متاسفم

182
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
<i>حالش چطوره؟
میخوام باهاش حرف بزنم</i>

183
00:12:55,600 --> 00:12:56,437
 الان نمی‌تونه

184
00:12:56,461 --> 00:12:58,800
داریم سعی میکنیم
زخمش رو معالجه کنیم

185
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
الکس

186
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
حالش خوب میشه؟

187
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
نمیدونم

188
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
<i>لئو</i>

189
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
بله؟

190
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
تو حالت خوبه؟

191
00:13:34,880 --> 00:13:37,680
خوبم. فقط یه خراش برداشتم، همین

192
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
مطمئنی؟

193
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
لئو

194
00:13:43,400 --> 00:13:44,760
!لئو -
بریم اونجا -

195
00:13:44,840 --> 00:13:46,240
<i>الکس، زود بیا</i>

196
00:13:47,000 --> 00:13:47,721
 سرم گیج میره

197
00:13:47,745 --> 00:13:49,200
دارم خون زیادی از دست میدم

198
00:13:50,880 --> 00:13:52,664
.آمبولانس خبر کن
ما از اینجا نمی‌تونیم

199
00:13:52,688 --> 00:13:53,480
ما هم میایم پیشت

200
00:13:53,560 --> 00:13:55,248
دووم بیار، دوست من. باشه؟

201
00:13:55,272 --> 00:13:56,280
آمبولانس خبر کن

202
00:13:56,360 --> 00:13:58,000
درخواست پشتیبانی کن -
پلیس هم خبر کن -

203
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
خیلی خب. تمام

204
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
بریم اونجا

205
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
تو راه برام تعریف کن
شوزا چه ربطی به همسایه‌ت داره

206
00:14:09,640 --> 00:14:10,680
جودی -
بله؟ -

207
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
میتونی تنهایی انجامش بدی؟ -
نمیدونم -

208
00:14:12,600 --> 00:14:13,988
 سعی دارم گلوله رو دربیارم

209
00:14:14,012 --> 00:14:15,400
ولی ماریا به کمک نیاز داره

210
00:14:16,360 --> 00:14:17,280
حرفامون رو شنیدی؟

211
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
.لئو آمبولانس خبر میکنه
اون زنده‌ست

212
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
ما تغییرش دادیم

213
00:14:23,040 --> 00:14:24,840
موفق شدیم. تغییرش دادیم

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
بریم

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
.عجله کن
باید بریم خونه لئو بازان

216
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
ما تغییرش دادیم

217
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
بریم خونه‌ش

218
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
بریم

219
00:15:06,880 --> 00:15:08,000
اینو برام توضیح بده

220
00:15:08,080 --> 00:15:10,880
...شوزا، لئو بازان
قضیه چیه؟

221
00:15:10,960 --> 00:15:13,480
لئو و ماریا شاهدانِ که
تحت حفاظت پلیس بین‌الملل هستن

222
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
اونا با همکاری هم، شبکه
خلافکاری شوزا رو نابود کردن

223
00:15:15,800 --> 00:15:16,828
همون شوزای قصاب؟

224
00:15:16,852 --> 00:15:18,400
اون قرار بود مُرده باشه

225
00:15:18,480 --> 00:15:20,920
ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد

226
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
پلیس بین‌الملل خبرش رو علنی نکرد

227
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
،تا بتونن بدون دخالت دیگران
سازمان رو از هم متلاشی کنن

228
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
!لئو

229
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
!لئو

230
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
لئو

231
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
!لئو

232
00:16:19,280 --> 00:16:20,440
مراقب باش، ریکاردو

233
00:16:33,960 --> 00:16:35,388
 پنج مرد وارد شدن

234
00:16:35,412 --> 00:16:36,840
لئو گفت همشون مُردن

235
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
برو طبقه بالا

236
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
!لئو

237
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
!ما پلیس هستیم

238
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
زودباش گاز رو بده

239
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
محلول نمکی رو بده

240
00:16:49,400 --> 00:16:50,920
.محلول نمکی
خودشه

241
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
فکر کنم می تونم

242
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
خیلی خب

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
موفق شدم

244
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
درش آوردم

245
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
درش آوردم

246
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
انجام شد

247
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
ماریا

248
00:17:10,480 --> 00:17:11,505
 موفق شدم

249
00:17:11,529 --> 00:17:13,360
گلوله رو درآوردم

250
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
درش آوردم

251
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
ماریا؟

252
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
...لئو

253
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
.لئو حالش خوبه
رفتن بیارنش

254
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
<i>لئو</i>

255
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
<i>حالش خوبه</i>

256
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
<i>راست میگم، حالش خوبه</i>

257
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
<i>لئو</i>

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,280
!لئو

259
00:17:31,040 --> 00:17:32,538
لئو! من با پلیس اومدم. تو کجایی؟

260
00:17:32,862 --> 00:17:34,400
!ما مسلحیم

261
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
لئو

262
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
<i>ماریا</i>

263
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
<i>ماریا. دووم بیار</i>

264
00:18:02,360 --> 00:18:03,440
<i>لئو</i>

265
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
ماریا، گوش کن چی میگم -
<i>لئو -</i>

266
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
لئو حالش خوبه

267
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
<i>اثری از زخم خروج گلوله نیست</i>

268
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
<i>اون اینجا کشته نشده</i>

269
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
<i>بعد مرگ آوردنش اینجا</i>

270
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
حلقه ازدواج

271
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
<i>"ماریا و لئو"
"2007/5/12"</i>

272
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
لئو

273
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
غیرممکنه

274
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
یه جای کار می‌لنگه

275
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
سعی کن نفس بکشی

276
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
نه

277
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
،اگه لئو مرده باشه
پس هیچی عوض نشده

278
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
!ریکاردو

279
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
!ریکاردو

280
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
ماریا

281
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
ماریا

282
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
!نه! ماریا، نه

283
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
نه

284
00:21:18,680 --> 00:21:19,960
نه، ماریا

285
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
نرو

286
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
ماریا

287
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
نه

288
00:22:12,840 --> 00:22:15,280
<i>چه خبر شده؟
باید بیای اینجا</i>

289
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
<i>،خواهش میکنم. الکس، لئو
صدای منو می‌شنوید؟</i>

290
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
<i>چرا انقدر طولش دادین؟</i>

291
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
<i>الکس</i>

292
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
الکس، صدای منو می‌شنوی؟

293
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
لئو؟

294
00:22:38,560 --> 00:22:40,588
جودی، الکس حالش
خوبه. نگران نباش

295
00:22:40,612 --> 00:22:41,960
بذار باهاش حرف بزنم

296
00:22:42,920 --> 00:22:44,542
<i> داره به پلیس اظهاریه میده</i>

297
00:22:44,566 --> 00:22:46,000
<i>کارش تموم بشه میگم بیاد</i>

298
00:22:49,200 --> 00:22:50,360
زیاد طول نمیکشه

299
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
ماریا حالش چطوره؟

300
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
آمبولانس دیگه باید الانا برسه

301
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
<i>لئو، متاسفم</i>

302
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
<i>متاسفم</i>

303
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
لئو

304
00:23:28,200 --> 00:23:31,080
<i>...لئو، من تلاشم رو کردم ولی</i>

305
00:23:34,520 --> 00:23:35,644
از خونه نیاید بیرون

306
00:23:35,668 --> 00:23:37,360
براتون نیروی پشتیبانی فرستادیم

307
00:23:37,440 --> 00:23:38,800
<i>نه لئو، خواهش میکنم</i>

308
00:23:38,880 --> 00:23:40,328
 باید بفهمم چه خبر شده

309
00:23:40,352 --> 00:23:41,800
کی به خونه شما حمله کرد؟

310
00:23:41,880 --> 00:23:44,800
<i>اون شوزا کیه که
پشت رادیو درموردش حرف زدین؟</i>

311
00:23:52,440 --> 00:23:53,550
 الان نمی‌تونم صحبت کنم

312
00:23:53,574 --> 00:23:54,440
بعدا بهت زنگ میزنم

313
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
<i>.نه، لئو، خواهش میکنم
من باید بدونم</i>

314
00:23:56,680 --> 00:23:59,120
<i>.به حرفم گوش کن
صدام رو میشنوی؟ لئو</i>

315
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
!لئو

316
00:24:21,960 --> 00:24:23,937
به خدا قسم
...حاضر بودم هرکاری بکنم

317
00:24:23,961 --> 00:24:25,440
که نذارم این اتفاق بیفته

318
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
...قبل از اینکه پلیس وارد خونه بشه

319
00:24:33,120 --> 00:24:36,840
نمی‌دونستم تو دقیقا چی دیدی

320
00:24:37,960 --> 00:24:40,760
و چه عواقب ویرانگری خواهد داشت

321
00:24:42,480 --> 00:24:45,280
فقط اینو نمی‌فهمم که
چطوری این کار رو کردی

322
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
تو کی هستی، لئو؟

323
00:24:48,160 --> 00:24:50,120
فعلا اون مهم نیست، الکس

324
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
...تو فقط باید در این حد بدونی که

325
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
حاضرم هرکاری بکنم تا
از اینجا زنده برم بیرون

326
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
...بهم بگو

327
00:25:04,600 --> 00:25:06,240
حداقل اسمت رو بهم بگو

328
00:25:11,680 --> 00:25:13,720
من اسامی زیادی داشتم، الکس

329
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
کل زندگیم از پلیس فرار کردم

330
00:25:18,240 --> 00:25:20,080
قبل از اینکه لئو باشم، آلوارو بودم

331
00:25:20,600 --> 00:25:23,360
،وقتی با ماریا آشنا شدم
گفتم اسمم آلواروئه

332
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
<i>شوزا</i>

333
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
<i>ماریا به خاطر شوزا
اومد پیش من</i>

334
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
شوزا

335
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
شوزا تویی؟

336
00:25:41,840 --> 00:25:44,280
شوزا اسم مستعار
مردیه که چهره‌ای نداره

337
00:25:47,440 --> 00:25:49,428
انقدر توی زندگیم
...داستان سر هم کردم

338
00:25:49,452 --> 00:25:51,440
که دیگه خودم هم
نمیدونم کی هستم

339
00:25:53,880 --> 00:25:57,400
<i>نقاشی‌های ماریا کل
داستان ما رو تعریف میکنه</i>

340
00:25:57,480 --> 00:25:59,120
<i>شما چطوری آشنا شدین؟ -
توی کاراکاس -</i>

341
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
<i>هیچوقت از ماریا برای
جابه‌جایی مواد استفاده نکردم</i>

342
00:26:00,600 --> 00:26:02,160
<i>..."توی "میدان نقاش</i>

343
00:26:02,240 --> 00:26:03,815
<i>سعی کردم ازش محافظت کنم</i>

344
00:26:03,839 --> 00:26:05,760
<i>و اونو قاطی کارهای خودم نکنم</i>

345
00:26:05,840 --> 00:26:08,080
<i>هرکسی حق داره
...علی رغم اشتباهات گذشته</i>

346
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
<i>یه شروع تازه داشته باشه</i>

347
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
ما همچین کسانی بودیم، الکس

348
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
آلوارو و آلیسیا

349
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
دو نفری که هرگز نباید
...با هم آشنا میشدن، ولی

350
00:26:19,280 --> 00:26:20,576
...راهی پیدا کردن که با هم باشن

351
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
به جلو حرکت کنن و شاد باشن

352
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
<i>ما سال‌ها با ترس و لرز زندگی کردیم</i>

353
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
تا زمان اتفاقی که برای دنیل افتاد

354
00:26:26,240 --> 00:26:27,404
<i>...روحت هم خبر نداره</i>

355
00:26:27,428 --> 00:26:29,560
<i>از دست دادن پسرمون
 چقدر سخت بود</i>

356
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
پلیس سایه به سایه در تعقیبمون بود

357
00:26:32,960 --> 00:26:35,163
،ماریا به خاطر استرس
وارد زایمان زودرس شد

358
00:26:35,187 --> 00:26:36,560
و این باعت مرگ پسرمون شد

359
00:26:37,400 --> 00:26:38,688
ماریا خودش رو سرزنش میکرد

360
00:26:38,712 --> 00:26:40,000
و منم خودم رو سرزنش میکردم

361
00:26:40,680 --> 00:26:42,720
...به خودمون قول دادیم که ناپدید بشیم

362
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
و سعی کنیم دوباره
به صلح و آرامش برسیم

363
00:26:45,880 --> 00:26:47,280
و بعدش به ترمور امدیم

364
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
،از وقتی اومدیم اینجا
دیگه تو کار خلاف نبودم

365
00:26:50,960 --> 00:26:52,656
سالی یه بار، سهم منو برام میارن

366
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
و بعدش دوباره میشم لئو

367
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
پلیس بین‌الملل نبود که
اومده بود خونه من

368
00:26:58,920 --> 00:27:00,618
 ،وقتی دوست پرنده شناست
 ...داشت جاسوسی ما رو میکرد

369
00:27:00,642 --> 00:27:02,600
اونایی که دید، پلیس نبودن

370
00:27:03,160 --> 00:27:04,240
افراد خودم بودن

371
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
ماریا

372
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
ماریا می‌دونست

373
00:27:10,040 --> 00:27:13,160
از اول هم ماریا بود که
نقشه ما رو می‌کشید، الکس

374
00:27:14,120 --> 00:27:16,880
،شهر به شهر
کشور به کشور، اسم به اسم

375
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
،هر ردی که ازمون می‌موند
با پول دادن پاک میکردیم

376
00:27:20,680 --> 00:27:24,640
بارها ناپدید شدن و تولد دوباره
کار آسونی نیست، الکس

377
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
...و همه چیز داشت خوب پیش میرفت

378
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
تا امشب

379
00:28:08,160 --> 00:28:11,280
،تمام این مدت، دنبال من بودن
نه اون

380
00:28:15,640 --> 00:28:16,680
...ماریا با نقشه فراری که کشید

381
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
 مارو نجات داد

382
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
تقصیر منه که امشب کشته شد

383
00:28:28,640 --> 00:28:30,840
<i>من سعی کردم چیزی که دیدی
تغییر بدم، الکس</i>

384
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
سعی کردم هردومون رو نجات بدم

385
00:28:40,920 --> 00:28:42,400
<i>ولی تو رو دست‌کم گرفتم</i>

386
00:28:43,080 --> 00:28:44,840
<i>چیزی که دیدی رو
دست‌کم گرفتم</i>

387
00:28:46,880 --> 00:28:49,600
،برای اولین بار در عمرم
گاردم رو آوردم پایین

388
00:28:49,680 --> 00:28:52,680
،و نتونستم از اون و خودم
محافظت کنم

389
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
.تموم شد
اونا مُردن

390
00:28:56,360 --> 00:28:57,093
زخمی شدی

391
00:28:57,117 --> 00:28:58,520
خوبم فقط یه خراشه

392
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
بیا بریم بیمارستان

393
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
<i>ماریا سعی کرد منو قانع کنه
بریم بیمارستان</i>

394
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
<i>ولی هردومون می‌دونستیم
کار مضحکیه</i>

395
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
گوش کن چی میگم

396
00:29:06,480 --> 00:29:09,440
هردومون می‌دونیم باید چی کار کنیم -
نه -

397
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
جسد 5تا پلیس بین‌الملل
توی خونمون افتاده بود

398
00:29:15,320 --> 00:29:16,658
...اگه اونا مارو پیدا کرده بودن

399
00:29:16,682 --> 00:29:18,160
به زودی مامورهای بیشتری
 از راه می‌رسیدن

400
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
سعی کردم ماریا رو متقاعد کنم
...طبق نقشه‌ای عمل کنه

401
00:29:21,680 --> 00:29:24,000
که مدت‌ها پیش کشیده بودیم

402
00:29:25,800 --> 00:29:28,440
ولی بعدش بارش ماهی شروع شد

403
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
...و هردومون فهمیدیم

404
00:29:35,240 --> 00:29:38,920
،چیزی که بهمون هشدار داده بودی
در شرف وقوعه

405
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
و این روی کل خانواده تو هم
تاثیر میذاره

406
00:29:52,400 --> 00:29:54,148
...همه چیز از کنترل خارج شد

407
00:29:54,172 --> 00:29:55,920
چون یکیشون هنوز زنده بود

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
<i>...به محض اینکه ماریا فرار کرد</i>

409
00:30:09,560 --> 00:30:12,600
<i>فهمیدم این دقیقا
...همون لحظه‌ایه که</i>

410
00:30:12,624 --> 00:30:14,520
<i>تو مدت‌هاست می‌بینی</i>

411
00:30:15,440 --> 00:30:16,600
ماریا

412
00:30:19,800 --> 00:30:21,040
لئو

413
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
می‌دونستم ماریا و
...پلیسی که به هم شلیک کردیم

414
00:30:24,880 --> 00:30:27,840
<i>،و از اینجا زنده خارج شد
منو به تو لو ندادن</i>

415
00:30:29,400 --> 00:30:31,480
<i>وگرنه تو فهمیده بودی
من کی هستم</i>

416
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
...ماریا

417
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
میخواسته درمورد تو بهم هشدار بده

418
00:30:38,040 --> 00:30:40,240
...لئو -
لئو چش شده؟ -

419
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
من مطمئنم که دیگه
پامو توی زندان نمیذارم، الکس

420
00:30:51,720 --> 00:30:53,612
 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

421
00:30:53,636 --> 00:30:55,120
نمی‌خواستم اینطوری بشه

422
00:30:55,200 --> 00:30:56,748
 ولی گمونم حق با تو بوده

423
00:30:56,772 --> 00:30:58,320
تقدیر رو نمیشه عوض کرد

424
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
من تلاشم رو کردم، الکس

425
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
باور کن که تلاش کردم

426
00:31:08,640 --> 00:31:09,520
<i>الکس. لئو</i>

427
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
جودی

428
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
<i>الکس؟</i>

429
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
<i>صدام رو میشنوی؟</i>

430
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
جودی

431
00:31:21,880 --> 00:31:23,320
جودی

432
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
<i>الکس؟</i>

433
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
<i>خواهش میکنم</i>

434
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
<i>لئو</i>

435
00:31:30,840 --> 00:31:32,120
جودی -
<i>!لئو -</i>

436
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
<i>صدام رو میشنوی؟</i>

437
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
<i>الکس</i>

438
00:31:42,120 --> 00:31:43,840
جودی -
<i>الکس. صدام رو میشنوی؟ -</i>

439
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
<i>.الکس. لئو
دریافت شد؟</i>

440
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
<i>صدام رو میشنوید؟
دریافت شد؟</i>

441
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
<i>الکس. لئو. صدام رو می‌شنوید؟</i>

442
00:32:08,080 --> 00:32:08,938
 متاسفم

443
00:32:09,462 --> 00:32:11,160
نمی‌تونم بذارم باهاش حرف بزنی

444
00:32:12,000 --> 00:32:14,440
<i>.باید باهات حرف بزنم
صدام رو میشنوی؟</i>

445
00:32:14,520 --> 00:32:15,548
به حرفم گوش کن

446
00:32:15,572 --> 00:32:17,120
<i>الکس. صدام رو می‌شنوی؟
</i>

447
00:32:17,200 --> 00:32:18,358
صدام رو میشنوی؟

448
00:32:18,882 --> 00:32:20,240
،ازت خواهش میکنم
صدام رو میشنوی؟

449
00:32:22,760 --> 00:32:24,080
<i>الکس، صدام رو می‌شنوی؟</i>

450
00:32:24,960 --> 00:32:26,160
به حرفم گوش کن -
<i>لئو -</i>

451
00:32:26,240 --> 00:32:27,960
.به حرفم گوش کن
خواهش میکنم

452
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
این مقدر شده، الکس

453
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
و قابل تغییر نیست

454
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
<i>الکس</i>

455
00:32:50,880 --> 00:32:52,200
<i>الکس، صدام رو می‌شنوی؟</i>

456
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
<i>الکس. لئو. صدام رو می‌شنوید؟</i>

457
00:32:56,560 --> 00:32:59,680
جودی، متاسفم، ولی الکس
هنوز داره با پلیس حرف میزنه

458
00:32:59,760 --> 00:33:01,188
بعدا بهت زنگ میزنیم، باشه؟

459
00:33:01,212 --> 00:33:02,640
لئو، بذار با الکس حرف بزنم

460
00:33:02,720 --> 00:33:05,800
جودی، من 5 تا جنازه
توی خونه‌م دارم، باشه؟

461
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
خواهش میکنم، لئو

462
00:33:07,000 --> 00:33:10,360
،هر اتفاقی که داره میفته
با رویاهای الکس جور درمیاد

463
00:33:12,520 --> 00:33:13,600
<i>و من ترسیدم</i>

464
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
،چون آخرین حرفی که الکس بهم زد
...این بود که

465
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
...قراره یه اتفاقی برای

466
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
من و بچه‌هاش بیفته

467
00:33:21,480 --> 00:33:24,240
<i>برای همین ترسیدم، لئو</i>

468
00:33:24,800 --> 00:33:26,688
جودی. نگران نباش

469
00:33:26,712 --> 00:33:28,600
جسد منم دیده بوده

470
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
ولی ببین الان داریم
با هم حرف میزنیم. باشه؟

471
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
<i>،اینجا به هردوتون نیاز دارم
خواهش می‌کنم</i>

472
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
همین الان

473
00:33:36,680 --> 00:33:37,662
خواهش میکنم

474
00:33:37,686 --> 00:33:39,280
<i>باشه. میایم سمت شما </i>

475
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
به زودی می‌بینمت

476
00:34:00,440 --> 00:34:03,240
‫شوزا صحبت می‌کنه، پشتیبانی لازم دارم.
‫کسی صدامو داره؟

477
00:34:04,400 --> 00:34:07,560
‫شوزا صحبت می‌کنه، پشتیبانی لازم دارم.
‫کسی صدامو داره؟ تمام.

478
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
‫دریافت شد. سلام

479
00:34:09,600 --> 00:34:10,520
‫اونا پیدام کردن

480
00:34:10,600 --> 00:34:13,600
‫شش‌تا جسد توی خونه‌امـه و
‫یه مشکلی توی خونه‌ی همسایه هست

481
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
‫- پشتیبانی لازم دارم
‫- همون مختصات همیشگی؟

482
00:34:17,480 --> 00:34:21,400
‫همون همیشگی. باید فرار کنم. نه می‌خوام
‫چهر‌ه‌شون رو ببینم نه اسمشون رو بدونم، خب؟

483
00:34:21,480 --> 00:34:24,080
‫- یکی رو می‌فرستم، تا یه ساعت اونجاست
‫- تمام

484
00:34:30,000 --> 00:34:40,000
‫«دیجــــی موویـــــز»

485
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
‫کسی قرار بود بیاد پیشت، الکس؟

486
00:34:57,160 --> 00:34:58,000
‫کیه؟

487
00:34:58,600 --> 00:35:00,720
‫- لئو، خواهش می‌کنم
‫- منو لئو صدا نکن

488
00:35:01,840 --> 00:35:03,400
‫لئو بازان امشب مُرد

489
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
‫به خانواده‌ام صدمه نکن.
‫اونا مقصر نیستن.

490
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
‫خواهش می‌کنم

491
00:35:07,800 --> 00:35:09,760
‫اونا همگی از هویتِ من خبر دارن، الکس

492
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
‫اگه به خانواده‌ام صدمه بزنی،

493
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
‫قسم می‌خورم می‌کُشمت

494
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
‫از این خبرها نیست، الکس

495
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
‫خواهش می‌کنم

496
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
‫نه

497
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
‫پائولا

498
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
‫پائولا!

499
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
‫پائولا، نه!

500
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
‫پائولا!

501
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
‫یالا

502
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
‫بئا!

503
00:36:48,720 --> 00:36:50,000
‫- بئا!
‫- مامان!

504
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
‫بئا!

505
00:36:56,560 --> 00:36:57,400
‫بئا، نه!

506
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
‫- مامان!
‫- بئا!

507
00:36:58,800 --> 00:36:59,640
‫بئا، وایسا!

508
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
‫- بئا
‫- وایسا!

509
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
‫بئا

510
00:37:03,840 --> 00:37:05,560
‫- حالت چطوره؟
‫- وحشتناک بود!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,080
‫- اینجا در امان نیستیم
‫- بگو چه خبره

512
00:37:10,200 --> 00:37:12,440
‫پلیس داره میاد. بیاید بریم داخل

513
00:37:12,520 --> 00:37:13,840
‫پائولا!

514
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
‫باورم نمیشه. این همه جا توی دنیا هست...

515
00:37:22,680 --> 00:37:23,520
‫مامان!

516
00:37:27,320 --> 00:37:29,400
‫نه!

517
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
‫نه!

518
00:38:16,920 --> 00:38:18,160
‫بریم! همین الان!

519
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
‫همین حالا! فرار کن، بئا، فرار کن!

520
00:38:21,200 --> 00:38:24,600
‫جودی! نرید توی ماشین!
‫برید سمت برج فانوس!

521
00:38:24,680 --> 00:38:27,680
‫سریع! بیا سوار ماشین شیم! بریم!

522
00:38:31,240 --> 00:38:32,920
‫بریم!

523
00:38:33,440 --> 00:38:34,400
‫فرار کن، بی!

524
00:38:39,680 --> 00:38:40,520
‫یالا!

525
00:38:41,160 --> 00:38:42,000
‫یالا

526
00:38:43,440 --> 00:38:44,640
‫یالا!

527
00:38:45,280 --> 00:38:46,960
‫سوار شید. یالا!

528
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
‫استارت نمی‌خوره!

529
00:39:39,120 --> 00:39:40,560
‫استارت نمی‌خوره!

530
00:39:41,760 --> 00:39:43,680
‫روشن شو. لامصب روشن شو!

531
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
‫روشن شو

532
00:39:46,880 --> 00:39:48,120
‫یالا، خواهش می‌کنم

533
00:39:48,720 --> 00:39:49,840
‫یالا!

534
00:39:50,440 --> 00:39:52,000
‫یالا!

535
00:39:54,440 --> 00:39:57,720
‫برج فانوس! باید برید برج فانوس، خواهش می‌کنم!

536
00:39:57,800 --> 00:40:00,520
‫- یالا، راه بیفت! روشنش کن، لعنتی!
‫- یالا!

537
00:40:03,040 --> 00:40:04,960
‫استارت نمی‌خوره! تف توش!

538
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
‫- روشن نمیشه!
‫- لعنتی

539
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
‫یالا

540
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
‫- عجله کن!
‫- یالا!

541
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
‫نگاه! بجنب!

542
00:40:15,560 --> 00:40:16,880
‫یالا!

543
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
‫روشن شد

544
00:40:38,560 --> 00:40:39,640
‫برید سمت برج فانوس!

545
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
‫برید سمت برج فانوس! برج فانوس!

546
00:40:43,720 --> 00:40:46,720
‫- جودی، روشنش کن لعنتی. داره میاد!
‫- نمی‌تونم

547
00:40:48,200 --> 00:40:50,760
‫اون ما رو می‌کُشه. لعنتی!

548
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
‫جودی!

549
00:40:54,280 --> 00:40:56,480
‫- نمی‌تونم!
‫- جودی!

550
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
‫نه!

551
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
‫نه!

552
00:41:05,480 --> 00:41:06,920
‫نه!

553
00:41:07,640 --> 00:41:08,800
‫نه

554
00:41:09,800 --> 00:41:10,840
‫نه

555
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
‫الکس

556
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
‫خوبی؟

557
00:42:24,280 --> 00:42:26,200
‫بذارش توی رخت‌خواب، شماره چهار

558
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
‫تو و شماره شش، بقیه رو بذارید داخل ون

559
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
‫باشه

560
00:43:38,520 --> 00:43:41,200
‫شماره سه، اینو دستش کن

561
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
‫این کار جواب میده؟

562
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
‫آره

563
00:43:49,840 --> 00:43:52,360
‫تا وقتی کالبدشکافی نکردن، جوابـه

564
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
‫و موقعی که کالبدشکافی کنن،
‫من حسابی دور شدم

565
00:45:14,160 --> 00:45:15,800
‫شماره یک، تو با من بیا

566
00:45:16,640 --> 00:45:20,720
‫دو و سه، ون و جسدها رو ببرید
‫به همونجایی که قرار شد

567
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
‫چهار و پنج، برید به اون خونه

568
00:45:25,040 --> 00:45:29,080
‫ماشین‌ها رو مستقیم ببرید اسقاطی.
‫شیرفهم شدید؟

569
00:45:29,160 --> 00:45:30,200
‫- بله
‫- باشه

570
00:45:30,280 --> 00:45:32,640
‫جفت خونه‌ها تمیزن.
‫فقط اون مونده.

571
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
‫واقعاً متأسفم، الکس

572
00:45:51,040 --> 00:45:52,920
‫رسیدیم به آخر سفر

573
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
‫آخرش نیست

574
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
‫متأسفانه هست

575
00:46:00,120 --> 00:46:01,160
‫غیرممکنـه

576
00:46:03,240 --> 00:46:04,320
‫غیرممکنـه

577
00:46:11,280 --> 00:46:12,120
‫رامیرو

578
00:46:19,000 --> 00:46:21,120
‫توی بیمارستان اومد عیادتم

579
00:46:23,400 --> 00:46:24,720
‫تلوزیون داشت اخبار پخش می‌کرد

580
00:46:29,080 --> 00:46:32,000
‫جز این، کلی چیزای دیگه هم دیدم، لئو

581
00:46:34,800 --> 00:46:36,280
‫عیادتِ رامیرو

582
00:46:38,120 --> 00:46:40,440
‫هنوز اتفاق نیفتاده.
‫قراره اتفاق بیفته.

583
00:46:41,720 --> 00:46:42,880
‫به اندازه‌ی این...

584
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
‫آتیشی که الان توی سینه‌امـه واقعی بود

585
00:46:54,840 --> 00:46:56,080
‫الان دارم جیگرمو آتیش می‌زنه

586
00:46:59,240 --> 00:47:00,400
‫ترسیدم

587
00:47:03,120 --> 00:47:04,280
‫بدجور ترسیدم

588
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
‫گفتی

589
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
‫چیزی که نوشته شده قابل تغییر نیست

590
00:47:18,120 --> 00:47:20,680
‫مگر اینکه تمام قطعات پازل رو داشته باشی

591
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
‫و من همه‌ی قطعات رو دارم

592
00:47:28,840 --> 00:47:30,120
‫همه‌شون رو دارم

593
00:47:30,640 --> 00:47:32,920
‫آخرین قطعه رو نداری، الکس

594
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
‫با آدمای اسقاطی حرف زدی؟

595
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
‫آره. وقتی از شر جسدها خلاص شدیم،
‫ماشین‌ها رو بهشون می‌دیم و خلاص.

596
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
‫عجب شبی بود، نه؟

597
00:47:59,840 --> 00:48:00,960
‫عجب شبی بود

598
00:48:03,360 --> 00:48:04,800
‫آخرین شبم توی ترموره

599
00:49:40,920 --> 00:49:42,000
‫الکس

600
00:49:44,200 --> 00:49:45,040
‫الکس!

601
00:49:46,240 --> 00:49:47,080
‫خوبی؟

602
00:49:51,280 --> 00:49:52,360
‫الکس!

603
00:49:55,720 --> 00:49:56,760
‫الکس!

604
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
‫الکس، چی شد؟

605
00:49:58,920 --> 00:49:59,760
‫الکس!

606
00:50:02,080 --> 00:50:05,000
‫ببریدش بیمارستان.
‫کمکم کنید بلندش کنم.

607
00:50:09,600 --> 00:50:11,040
‫رازمون به فنا رفته

608
00:50:15,720 --> 00:50:16,560
‫تکون نخور!

609
00:50:29,680 --> 00:50:33,680
‫توی بیمارستان استانی هستی.
‫می‌دونی چرا بستری شدی؟

610
00:50:35,800 --> 00:50:37,520
‫صاعقه بهت زد

611
00:50:38,120 --> 00:50:39,080
‫یادت میاد؟

612
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
‫خوش‌شانس بودی

613
00:50:42,440 --> 00:50:46,400
‫اگه همسایه‌هات پیدات نمی‌کردن،
‫عوارضش ممکن بود جدی باشه

614
00:50:46,480 --> 00:50:49,040
‫به موقع اقدام کردیم و
‫جلوی آسیب بیشتر رو گرفتیم

615
00:50:51,280 --> 00:50:53,080
‫واقعاً ما رو ترسوندی، بچه جون

616
00:50:53,880 --> 00:50:54,760
‫حالت چطوره؟

617
00:50:55,760 --> 00:50:59,080
‫الان می‌نشونمت.
‫اگه سرت گیج رفت بهم بگو، خب؟

618
00:51:04,800 --> 00:51:08,080
‫شوک الکتریکی قوی بوده.
‫اگه سردرگم و آشفته‌ای، عادیـه.

619
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
‫می‌دونی امروز چه روزیـه؟

620
00:51:14,080 --> 00:51:14,920
‫الکس

621
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
‫یادته چه اتفاقی افتاد؟

622
00:51:19,760 --> 00:51:22,160
‫توی خونه با پیو و ویویانا شام خوردیم...

623
00:51:22,240 --> 00:51:23,200
‫اگه نباشن چی؟

624
00:51:23,280 --> 00:51:25,400
‫این شات‌گان شکاری خوشگل رو دارم

625
00:51:27,400 --> 00:51:28,240
‫یادت میاد؟

626
00:51:29,200 --> 00:51:32,480
‫نباید می‌ذاشتم توی اون توفانِ سنگین بری بیرون

627
00:51:32,560 --> 00:51:33,520
‫خب، تموم شد

628
00:51:34,040 --> 00:51:35,680
‫فقط همین واسم مونده

629
00:51:35,760 --> 00:51:37,320
‫از خونه بیرون نرو، الکس

630
00:51:38,160 --> 00:51:41,640
‫توی خوابت راجع بهش حرف زدی.
‫راه و بی‌راه بهت زنگ می‌زد.

631
00:51:42,160 --> 00:51:43,200
‫آروم باش

632
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
‫ممنون که بهم زنگ زدید

633
00:51:45,640 --> 00:51:46,680
‫نه!

634
00:51:50,680 --> 00:51:52,200
‫جودی

635
00:51:53,280 --> 00:51:55,880
‫- جدی
‫- باید بری خونه و استراحت کنی

636
00:51:56,560 --> 00:52:00,160
‫ما پیشش می‌مونیم.
‫اینجا تنها خانواده‌اش ماییم.

637
00:52:00,680 --> 00:52:04,400
‫زنگ زدم ایوا. میره مسافرخونه می‌مونه.
‫می‌تونم پیشش بمونم.

638
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
‫- مطمئنی؟
‫- آره

639
00:52:06,120 --> 00:52:08,440
‫- ما مشکلی نداریما. اینجا راحتیم
‫- البته

640
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
‫یعنی...

641
00:52:11,240 --> 00:52:12,280
‫خیلی‌خب

642
00:52:13,400 --> 00:52:17,320
‫خیلی‌خب پس. هر وقت
‫نتایج آزمایش اومد خبرمون کن

643
00:52:17,400 --> 00:52:20,000
‫تا دم در همراهی‌تون می‌کنم.
‫الان برمی‌گردم.

644
00:52:25,680 --> 00:52:26,600
‫مشکل چیه؟

645
00:52:32,600 --> 00:52:34,160
‫رازمون به فنا رفته

646
00:52:44,000 --> 00:52:45,560
‫من باید برم دستشویی

647
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
‫- لگن میارم واست
‫- نه

648
00:52:49,240 --> 00:52:50,680
‫الکس، من پرستار بودم

649
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
‫- من...
‫- بدتر از اینا هم دیدی. آره

650
00:52:55,720 --> 00:52:56,720
‫می‌دونم

651
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
‫میشه...؟

652
00:53:03,200 --> 00:53:04,040
‫یا خدا

653
00:53:07,720 --> 00:53:08,560
‫ایناهاشش

654
00:53:09,720 --> 00:53:10,760
‫درد داره؟

655
00:53:10,840 --> 00:53:11,800
‫اونا باهام حرف می‌زنن

656
00:53:12,520 --> 00:53:15,280
‫بهشون میگن «نقش لیختنبرگ»،
‫به اسم کاشفش نامگذاریش کردن،

657
00:53:15,360 --> 00:53:17,720
‫فیزیک‌دان آلمانی جرج کریستف لیختنبرگ

658
00:53:17,800 --> 00:53:21,160
‫این خالکوبی‌های پوستی
‫نتیجه‌ی پارگی مویرگ‌ها بر اثر

659
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
‫عبور جریان الکتریکی از بدنـه

660
00:53:23,320 --> 00:53:25,480
‫خبر خوب اینـه که به زودی فروکش می‌کنن

661
00:53:25,560 --> 00:53:28,600
‫و خبر بد اینـه که قراره
‫مایه‌ی عذاب و آزردگیت بشه

662
00:53:28,680 --> 00:53:31,320
‫سردرد، بی‌قراری و سوزش پوستی

663
00:53:32,720 --> 00:53:34,960
‫از کجا می‌دونی؟
‫قبلاً برات پیش اومده بود؟

664
00:53:40,600 --> 00:53:42,880
‫« کشتی شکسته فیوری بلانچارد »

665
00:53:46,800 --> 00:53:48,960
‫« بعد از غرق شدنِ کشتی، گم‌شده »

666
00:53:54,600 --> 00:53:56,880
‫« زوج اهل برزیل گم‌شده‌اند »

667
00:54:01,640 --> 00:54:03,440
‫هیچ کدوم اینا هنوز اتفاق نیفتادن

668
00:54:06,640 --> 00:54:07,960
‫من نباید می‌دونستم

669
00:54:09,080 --> 00:54:12,280
‫جز این، کلی چیزای دیگه هم دیدم، لئو

670
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
‫رامیرو

671
00:54:16,480 --> 00:54:18,280
‫توی بیمارستان اومد عیادتم

672
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
‫چی داری میگی؟

673
00:54:21,360 --> 00:54:23,560
‫اگه به خاطر من نبود،
‫استرلا الان زنده بود

674
00:54:25,600 --> 00:54:27,480
‫« دنیای موسیقی دچار مصیبت شد »

675
00:54:28,680 --> 00:54:29,760
‫« استرلا اسکوده فوت کرد »

676
00:54:31,680 --> 00:54:34,040
‫« پیانیست جوان پس از برنده شدن
‫بورسیه جانش از دست داد »

677
00:54:34,640 --> 00:54:35,840
‫اخبار تلوزیون...

678
00:54:35,920 --> 00:54:37,400
<i>‫ ولی ممکنه زمان ثابت کنه... </i>

679
00:54:37,480 --> 00:54:38,560
‫...هنوز اتفاق نیفتاده

680
00:54:39,200 --> 00:54:41,920
<i>‫ منبعی ناشناس مدعی شده که می‌تونه ثابت کنه... </i>

681
00:54:42,000 --> 00:54:43,040
‫قراره اتفاق بیفته

682
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
‫وایسا!

683
00:54:48,360 --> 00:54:49,240
‫دخترکم!

684
00:54:50,520 --> 00:54:51,360
‫دخترکم!

685
00:54:55,720 --> 00:54:59,080
‫سلام، رامیرو هستم.
‫لطفاً پیغام بگذارید. ممنون.

686
00:54:59,920 --> 00:55:00,760
‫رامیرو

687
00:55:02,880 --> 00:55:05,600
‫من الکس د لا فونته هستم.
‫نمی‌دونم هنوز شماره‌ام رو...

688
00:55:06,680 --> 00:55:07,800
‫داشته باشی یا نه

689
00:55:12,080 --> 00:55:15,880
‫وقتی این پیغام رو شنیدی،
‫لطفاً باهام تماس بگیر

690
00:55:17,840 --> 00:55:20,880
‫یه چیزی راجع به استرلا هست که باید بهت بگم

691
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
‫که فکر می‌کنم...بهتره بدونی

692
00:55:26,880 --> 00:55:28,240
‫ترجیح میدم رو در رو صحبت کنیم

693
00:55:29,040 --> 00:55:29,880
‫پس...

694
00:55:32,440 --> 00:55:35,920
‫من الان توی بیمارستان استانی‌ام،
‫نزدیک ترمور

695
00:55:39,760 --> 00:55:40,600
‫همین

696
00:56:05,920 --> 00:56:08,560
‫از اینکه باهام تماس گرفتی تعجب کردم

697
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
‫توقع نداشتم دوباره ببینمت

698
00:56:16,400 --> 00:56:17,240
‫من داشتم

699
00:56:36,640 --> 00:56:37,760
‫همه چی مرتبـه؟

700
00:56:38,640 --> 00:56:39,920
‫می‌شناسیش؟

701
00:56:40,960 --> 00:56:42,080
‫نه، چطور؟

702
00:56:44,000 --> 00:56:45,960
‫توی اتاق الکس بود

703
00:56:46,040 --> 00:56:48,280
‫الان سردرد داری یا داشتی؟

704
00:56:50,480 --> 00:56:51,440
‫تیک‌تاک

705
00:56:52,560 --> 00:56:54,840
‫- ناپدید شده
‫- «تیک‌تاک»؟

706
00:56:55,760 --> 00:56:57,840
‫اون درد پُر تپش از بین رفته

707
00:56:57,920 --> 00:56:59,080
‫ولی حسش کردی؟

708
00:57:00,480 --> 00:57:02,040
‫آره، ولی دیگه برنمی‌گرده

709
00:57:03,200 --> 00:57:05,280
‫- خب، تو که نمی‌دونی
‫- می‌دونم

710
00:57:05,960 --> 00:57:06,800
‫باور کن

711
00:57:14,920 --> 00:57:17,200
‫- دارویی که بهت دادن قویـه
‫- آره

712
00:57:20,120 --> 00:57:22,520
‫امروز صبح توی بیمارستان کی اومده بود عیادتت؟

713
00:57:25,640 --> 00:57:26,480
‫اسمش رامیروـه

714
00:57:27,920 --> 00:57:30,560
‫- نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫- الان نه

715
00:57:56,320 --> 00:58:00,400
‫- می‌خواستم قبل اینکه بهت بگم بیام اینجا
‫- خط تلفن قطع شده

716
00:58:02,760 --> 00:58:03,600
‫نگاهش کن

717
00:58:06,400 --> 00:58:09,000
‫اون از سوراخ توی زیرزمین رفت و آمد می‌کنه

718
00:58:11,400 --> 00:58:13,080
‫اگه رفتی پایین مراقب باش

719
00:58:13,160 --> 00:58:15,720
‫لوله‌ای که نشتی داره
‫هر آن ممکنه بترکه

720
00:59:18,520 --> 00:59:20,120
‫از این خونه خوشم نمیاد، جودی

721
00:59:21,040 --> 00:59:23,640
‫- میشه توی هتل پیش تو بمونم؟
‫- البته

722
00:59:24,160 --> 00:59:25,320
‫تا وقتی خوب بشی

723
01:00:14,280 --> 01:00:15,200
‫چقدر قشنگـه

724
01:00:17,560 --> 01:00:18,400
‫جدیده؟

725
01:00:19,760 --> 01:00:21,160
‫واسه تو ساختمش

726
01:00:21,840 --> 01:00:22,680
‫چی؟

727
01:00:23,360 --> 01:00:24,840
‫دو سه روز دیگه

728
01:00:26,960 --> 01:00:29,600
‫بی‌نظیره که این همه جزئیات یادم میاد

729
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
‫چی رو یادت میاد؟

730
01:00:32,480 --> 01:00:34,360
‫من پازل رو کامل کردم

731
01:00:35,280 --> 01:00:37,080
‫مطمئنی خوبی؟

732
01:00:37,160 --> 01:00:39,240
‫می‌تونم همه رو کنار هم قرار بدم

733
01:00:41,080 --> 01:00:42,960
‫میرم وسایلت رو جمع کنم تا بریم

734
01:01:04,560 --> 01:01:05,480
‫آهای، سلام

735
01:01:44,120 --> 01:01:45,800
‫میشه یه سری به لئو و ماریا بزنیم؟

736
01:01:47,520 --> 01:01:48,880
‫در خونه رو قفل کردی؟

737
01:01:52,360 --> 01:01:53,400
‫ممنون

738
01:02:19,360 --> 01:02:20,200
‫الو؟

739
01:02:35,440 --> 01:02:36,360
‫اونا کجان؟

740
01:03:38,680 --> 01:03:39,640
‫نگاه!

741
01:03:39,720 --> 01:03:41,840
‫چشمم روشن. آقا رو باش!

742
01:03:42,720 --> 01:03:43,560
‫حالت چطوره؟

743
01:03:44,880 --> 01:03:47,160
‫- مرد برقی‌مون چطوره؟
‫- خوبم

744
01:03:47,840 --> 01:03:49,080
‫اومدم خداحافظی کنم

745
01:03:50,600 --> 01:03:51,960
‫- میری؟
‫- آره

746
01:03:52,720 --> 01:03:54,640
‫آمستردام. می‌خوام بچه‌هامو ببینم

747
01:03:54,720 --> 01:03:57,000
‫از جودی می‌خوام باهام بیاد

748
01:03:57,080 --> 01:03:58,080
‫کِی برمی‌گردی؟

749
01:03:59,520 --> 01:04:00,680
‫شاید برنگردم

750
01:04:01,280 --> 01:04:02,120
‫چی؟

751
01:04:02,200 --> 01:04:05,560
‫زندگی یه فرصت مجدد بهم داده.
‫می‌خوام ازش نهایتِ استفاده رو ببرم.

752
01:04:06,200 --> 01:04:09,640
‫می‎‌خوام کار درست رو انجام بدم.
‫از یه سری چیزای قابلِ اجتناب، اجتناب کنم.

753
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
‫- ولی خوبی؟
‫- آره

754
01:04:13,000 --> 01:04:14,320
‫باید از نو شروع کنم

755
01:04:15,040 --> 01:04:17,720
‫- مگه واسه همین نیومدی ترمور؟
‫- چرا

756
01:04:17,800 --> 01:04:21,360
‫اینجا، متوجه شدم سالهاست دارم
‫وانمود می‌کنم یه آدم دیگه‌ام

757
01:04:23,560 --> 01:04:27,400
‫باید سنگ‌هام رو با گذشته‌ام وا بِکنم،
‫از نو شروع کنم، توی آرامش زندگی کنم

758
01:04:29,240 --> 01:04:31,240
‫خیلی دلمون برات تنگ میشه، الکس

759
01:04:37,480 --> 01:04:39,040
‫ممنون بابت همه چی

760
01:04:45,920 --> 01:04:47,880
‫خب، لعنتی...

761
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
‫بدجور غافلگیرمون کردی

762
01:04:55,640 --> 01:04:58,440
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫می‌دونی کجا پیدامون کنی

763
01:04:59,280 --> 01:05:00,960
‫می‌دونم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم، لئو

764
01:05:01,040 --> 01:05:03,320
‫کلی وقت واسه حرف زدن خواهیم داشت

765
01:05:03,400 --> 01:05:04,280
‫امیدوارم

766
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
‫پلیس بین‌الملل بفرمایید

767
01:05:12,880 --> 01:05:14,080
‫سلام. عصر بخیر

768
01:05:14,160 --> 01:05:17,160
‫من از محل اختفای مردی که
‫سال‌هاست دنبالش هستید رو می‌دونم

769
01:05:17,880 --> 01:05:21,520
‫- اسمش شوزائـه. لقبش قصاب
‫- وصل‌تون می‌کنم به اینترپل

770
01:05:23,360 --> 01:05:24,560
‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟

771
01:05:24,640 --> 01:05:25,760
‫اسم من مهم نیست

772
01:05:25,840 --> 01:05:28,520
‫می‌دونم شما دنبال شوزا
‫اطراف محدوده‌ی ترمور می‌گردید

773
01:05:28,600 --> 01:05:30,120
‫یا به زودی این کار رو خواهید کرد

774
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
‫چی می‌دونی؟

775
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
‫می‌خواستم بهتون بگم که
‫اون توی خونه‌ی نوسازی‌شده

776
01:05:34,960 --> 01:05:38,640
‫مُشرف به ساحل اِل‌دیانته، روی صخره‌ها،
‫نزدیک برج فانوس زندگی می‌کنه

777
01:05:38,720 --> 01:05:40,200
‫اون یکی خونه خالیـه

778
01:05:41,200 --> 01:05:42,560
‫با همسرش زندگی می‌کنه

779
01:05:43,520 --> 01:05:45,440
‫پای اونو به این ماجرا باز نمی‌کنم

780
01:05:46,840 --> 01:05:48,800
‫اگه همین الان برید، غیرمسلح پیداش می‌کنید

781
01:05:50,360 --> 01:05:51,200
‫پلیس!

782
01:05:51,280 --> 01:05:53,320
‫- یالا! پلیس!
‫- یالا!

783
01:06:01,880 --> 01:06:02,920
‫تکون نخور!

784
01:06:04,160 --> 01:06:05,280
‫دستا بالا!

785
01:06:10,640 --> 01:06:11,680
‫شوزا رو گرفتیم

786
01:06:12,360 --> 01:06:14,240
‫بهم گفته بودن توی ترموره،

787
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
‫توی یه خونه مشرف به ساحل ال‌دیانته

788
01:06:19,600 --> 01:06:20,680
‫باید همینجا باشه

789
01:06:45,640 --> 01:06:46,480
‫سلام، الکس

790
01:06:48,000 --> 01:06:49,120
‫بد موقع زنگ زدم؟

791
01:06:50,200 --> 01:06:53,600
‫- آره، داشتیم ناهار می‌خوردیم
‫- بخوای می‌تونم یه موقع دیگه زنگ بزنم

792
01:06:53,680 --> 01:06:56,920
‫- نه، طوری نیست. بگو
‫- فقط می‌خواستم از احوال بچه‌ها خبردار بشم

793
01:06:57,000 --> 01:07:01,160
‫خوبن. توی هلند الان تعطیلی مدارسـه.
‫یه‌کم شنگول‌تر هستن، ولی...

794
01:07:01,720 --> 01:07:03,040
‫باهاش کنار میایم

795
01:07:03,560 --> 01:07:04,480
‫خودت چی؟

796
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
‫خودت چطوری؟

797
01:07:08,920 --> 01:07:09,760
‫خوبم

798
01:07:10,560 --> 01:07:11,680
‫خب، یه‌کم سرم شلوغـه

799
01:07:12,360 --> 01:07:15,640
‫از محل کار نیلز باهاش تماس گرفتن.
‫شاید مجبور بشه چند روزی بره یونان.

800
01:07:15,720 --> 01:07:18,960
‫- اگه بخوای، من می‌تونم پیش بچه‌ها بمونم
‫- به همین راحتی؟

801
01:07:21,520 --> 01:07:22,360
‫به همین راحتی

802
01:07:32,600 --> 01:07:34,560
‫الکس. خوبی؟

803
01:07:39,880 --> 01:07:40,720
‫پائولا

804
01:07:42,560 --> 01:07:43,920
‫می‌خوام خوشحال باشی

805
01:07:45,880 --> 01:07:46,720
‫و...

806
01:07:48,720 --> 01:07:50,600
‫می‌خوام ناراحتی و عذابی که
‫بهت تحمیل کردم رو جبران کنم

807
01:07:51,680 --> 01:07:52,640
‫عقلم درست کار نمی‌کرد

808
01:07:53,160 --> 01:07:54,000
‫شرمنده

809
01:07:57,400 --> 01:08:00,080
‫می‌خوای بچه‌ها چند روزی برن اونجا؟

810
01:08:01,560 --> 01:08:02,400
‫نه

811
01:08:03,680 --> 01:08:05,360
‫من میرم. مشکلی که نیست؟

812
01:08:06,520 --> 01:08:07,680
‫آره

813
01:08:07,760 --> 01:08:08,600
‫و...

814
01:08:12,560 --> 01:08:13,880
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره...

815
01:08:15,160 --> 01:08:16,280
‫یکی رو با خودم میارم

816
01:08:17,600 --> 01:08:19,280
‫حدوداً ساعت 6 عصر می‌رسه اونجا

817
01:08:21,400 --> 01:08:24,040
‫اسمش جودی‌ـه و زن فوق‌العاده‌ایـه

818
01:08:26,840 --> 01:08:27,680
‫البته

819
01:08:28,600 --> 01:08:29,840
‫خیلی‌خب پس...

820
01:08:31,000 --> 01:08:33,520
‫دنبال یه پرواز واسه فردا یا پس‌فردا می‌گردیم

821
01:08:35,640 --> 01:08:38,640
‫احتمالاً ما هم تا دو سه روز
‫آینده رفتن‌مون طول بکشه

822
01:08:39,160 --> 01:08:40,400
‫باشه. عالیه

823
01:08:40,480 --> 01:08:41,840
‫اینطوری می‌تونیم همدیگه رو ببینیم و

824
01:08:42,920 --> 01:08:44,040
‫یکم صحبت کنیم

825
01:08:45,640 --> 01:08:46,720
‫عالیه

826
01:08:50,720 --> 01:08:52,320
‫میشه حالا با بچه‌ها حرف بزنم؟

827
01:08:52,920 --> 01:08:53,760
‫البته

828
01:08:59,480 --> 01:09:00,560
‫باباست

829
01:09:02,400 --> 01:09:03,240
‫سلام بابا

830
01:09:07,480 --> 01:09:08,320
‫سلام

831
01:09:25,440 --> 01:09:27,120
‫به آمستردام با بچه‌هات؟

832
01:09:31,360 --> 01:09:33,840
‫نمی‌تونم مسافرخونه رو
‫این همه روز به امون خدا ول کنم

833
01:09:33,920 --> 01:09:34,960
‫ایوا اینجاست

834
01:09:36,120 --> 01:09:39,200
‫- اگه می‌خوای یکی دیگه رو استخدام کن
‫- مطمئن نیستم بخوام

835
01:09:56,320 --> 01:09:57,760
‫گفتیم این اتفاق قرار نیست بیفته

836
01:10:13,240 --> 01:10:15,280
‫اتفاق میفته چون من می‌خوام

837
01:10:15,360 --> 01:10:17,040
‫ولی من نمی‌خوام که تو بخوای

838
01:10:19,600 --> 01:10:20,440
‫الکس

839
01:10:26,000 --> 01:10:27,360
‫تو منو نمی‌شناسی

840
01:10:31,000 --> 01:10:34,400
‫من هم بی‌هدف و سرگردان
‫اومدم به ترمور

841
01:10:35,840 --> 01:10:37,640
‫تا خودم رو پیدا کنم، درست عین تو

842
01:10:42,640 --> 01:10:44,480
‫ولی هنوز مطمئن نیستم پیدا کرده باشم

843
01:10:48,640 --> 01:10:50,160
‫فقط می‌دونم موقعی که...

844
01:10:51,640 --> 01:10:53,840
‫این فصل از زندگیم تموم بشه،
‫می‌خوام آزاد باشم

845
01:10:57,640 --> 01:10:58,880
‫نمی‌خوام رنج بکشم

846
01:11:05,360 --> 01:11:07,800
‫نمی‌دونم تو امکانِ این رو داری یا نه

847
01:11:35,280 --> 01:11:36,680
‫و در اخبار جنایی،

848
01:11:36,760 --> 01:11:39,720
‫پرونده‌ای که بیش از دو دهه
‫حل‌نشده باقی مونده‌ بود،

849
01:11:39,800 --> 01:11:43,600
‫حالا به لطف یک منبع ناشناس
‫در آستانه‌ی بسته شدن است

850
01:11:43,680 --> 01:11:48,600
‫بیست سال پیش، یک پیانیست آینده‌دار
‫دچار یک سانحه‌ی رانندگی شد

851
01:11:49,120 --> 01:11:53,880
‫استرلا اسکوده، 21 سالـه، پس از
‫برنده شدن بورسیه در راه خانه بود...

852
01:11:53,960 --> 01:11:56,200
‫این همون مردیـه که صبح اومده بود عیادتت؟

853
01:11:56,280 --> 01:11:59,360
‫...در لندن وقتی کنترل ماشینش را از دست داد

854
01:11:59,440 --> 01:12:01,720
‫- پدر قربانی، رامیرو اسکوده...
‫- آره

855
01:12:01,800 --> 01:12:04,720
‫مالک یک شرکت ساختمانی
‫مرتبط با پرونده های اخاذی

856
01:12:04,800 --> 01:12:06,480
‫همواره گفته بود که دخترش...

857
01:12:06,560 --> 01:12:07,880
‫الکس، قضیه چیه؟

858
01:12:09,360 --> 01:12:11,520
‫الکس، من هیچی سر در نمیارم

859
01:12:12,120 --> 01:12:15,960
‫از وقتی از بیمارستان در اومدیم،
‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی

860
01:12:17,200 --> 01:12:18,160
‫قضیه چیه؟

861
01:12:21,960 --> 01:12:23,520
‫می‌دونم ترسیدی

862
01:12:25,600 --> 01:12:29,240
‫می‌دونم جای اون زخم‌ها
‫واسه تصادف ماشین نیست

863
01:12:29,320 --> 01:12:30,760
‫من همه چی رو می‌دونم، جودی

864
01:12:31,720 --> 01:12:32,760
‫اتفاقات شهر تولوز

865
01:12:35,760 --> 01:12:36,600
‫گوش کن

866
01:12:37,600 --> 01:12:39,920
‫می‌دونم اون پنج‌تا حروم‌زاده باهات چیکار کردن

867
01:12:43,600 --> 01:12:44,840
‫کی بهت گفته؟

868
01:12:46,360 --> 01:12:47,200
‫خودت

869
01:12:49,040 --> 01:12:50,320
‫چند روز دیگه

870
01:12:51,000 --> 01:12:53,920
‫توی خونه‌ات با لحن آینده حرف زدی. چرا؟

871
01:12:54,880 --> 01:12:56,040
‫دوستت دارم، جودی

872
01:12:57,920 --> 01:12:58,760
‫دوستت دارم

873
01:13:01,680 --> 01:13:03,360
‫و می‌دونم که تو هم منو دوست داری

874
01:13:04,360 --> 01:13:05,760
‫و حق با توئـه

875
01:13:06,400 --> 01:13:07,480
‫هیچ تقدیری نوشته نشده

876
01:13:08,360 --> 01:13:10,840
‫همه‌اش به اعمال‌مون در لحظه بستگی داره

877
01:13:12,040 --> 01:13:14,200
‫این فرصت رو از دست نمیدم

878
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
‫می‌تونم انتخاب کنم.
‫و انتخابم تویی.

879
01:13:19,240 --> 01:13:20,480
‫و اگه تو هم منو انتخاب کنی،

880
01:13:21,360 --> 01:13:25,520
‫می‌تونیم اینجا زندگی کنیم، یا لندن، یا آمستردام...
‫هر جا که بخوای

881
01:13:26,120 --> 01:13:27,640
‫ولی انتخابت هر چی بود،

882
01:13:29,120 --> 01:13:30,560
‫از روی ترس نباشه

883
01:13:31,320 --> 01:13:32,320
‫جودی، خواهش می‌کنم

884
01:13:33,960 --> 01:13:37,880
‫بیا چند روز از اینجا دور بشیم،
‫تا اتفاقی که پیش روئـه، تموم بشه

885
01:13:40,000 --> 01:13:41,520
‫قراره چه اتفاقی بیفته؟

886
01:13:42,120 --> 01:13:42,960
‫لئو و ماریا

887
01:13:43,520 --> 01:13:44,600
‫اونا چی؟

888
01:13:45,440 --> 01:13:46,800
‫به زودی می‌فهمی

889
01:13:47,840 --> 01:13:51,520
‫درست مثل مادرم. کاری که
‫سال‌ها پیش با استرلا کرد.

890
01:13:52,800 --> 01:13:53,840
‫مادرت؟

891
01:13:53,920 --> 01:13:55,160
‫اخبار تلوزیون

892
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
‫جودی

893
01:13:59,840 --> 01:14:00,960
‫مادرم یه موهبتی داشت

894
01:14:02,280 --> 01:14:04,120
‫خودش بهش می‌گفت «غریزه»

895
01:14:05,360 --> 01:14:07,280
‫اون صاعقه، غریزه رو توی من هم بیدار کرد

896
01:14:20,000 --> 01:14:30,000
‫کاری از: محیا مبین مقدم و امیر ستارزاده
‫H1tmaN & Mahya14

897
01:15:20,001 --> 01:15:30,001
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

898
01:16:15,002 --> 01:16:25,002
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

899
01:16:25,880 --> 01:16:32,640
‫« آخرین شب در ساحلِ ترمور »