Lo trovo un po' ironico.
Il coinvolgimento di Tappen è il nostro unico punto a favore.
E perché pensi che sia un punto a nostro favore?
Perché so perfettamente come lavora.
Un accordo con un dittatore dura solo finché lo vuole lui.
Ti fa fuori non appena diventi scomodo.
E a Tappen questo scenario non piace.
Che vuoi dire?
Che lui ama usare una garanzia postuma.
È un obiettivo che condivido appieno.
Ma stabiliamo come raggiungere il controllo.
Potete farlo puntando una pistola,
ma significa non poterla rinfoderare mai.
Oppure ciò che volete può piovere dal cielo, signori,
in seguito a una tragedia.
E lei cosa ci guadagna? Di questo sono curioso.
Quando il controllo sarà nelle sue mani,
lei potrà decidere su questioni regionali, e questo migliorerà la mia posizione.
Tappen fa sapere ai suoi soci
che non solo ha raccolto e registrato le prove dei loro crimini,
ma che se gli succede qualcosa, le prove
vengono divulgate automaticamente a stampa e forze dell'ordine
di tutto il mondo.
Nessuno può farlo fuori senza farsi fuori da solo.
Ma se io elimino Tappen, faccio scattare la garanzia,
e Carmo e Soares vanno a picco
appena viene a galla ciò che aveva contro di loro.
Non sappiamo per certo se ha stretto questo accordo.
Tappen era l'uomo che guidava la moto.
Poe l'ha visto in faccia, perciò lui è un pericolo.
Se non avesse prove contro di loro, sarebbe già morto.
Beh, mi sembra fantastico, ma come eliminerai Tappen,
se non puoi nemmeno uscire a berti qualcosa?
Consegnandomi a loro.
Ti uccideranno dopo un secondo.
No, non lo faranno finché non avranno Poe.
E se arrivo in una stanza da solo con Tappen, lo farò fuori.
Se anche ci riuscissi, come pensi di uscire dalla stanza?
Non puoi entrare lì dentro solo per sacrificarti.
Non lo decidi tu.
Ma non starò qui a guardare mentre prendi la decisione sbagliata.
- Puoi venire con me? - Perché?
Perché ho paura che potrei urlare,
e non voglio svegliare gli altri.
Devi smetterla di fare così.
Tu non hai la minima idea di cosa sta succedendo.
Cioè? Dimmelo.
Non doveva essere il nostro edificio.
L'obiettivo era un altro, finché il padre di Poe non mi ha chiesto una mano.
E quando abbiamo iniziato a lavorare insieme
e Tappen ha capito che in poco tempo avremmo scoperto che qualcosa non andava,
si è sentito in pericolo e ha fatto esplodere il suo palazzo!
Sono circondato da gente che muore,
io invece continuo a sopravvivere e non capisco perché!
Stammi a sentire.
Non l'hai distrutto tu, quel palazzo.
Sono stati loro.
Ma se decidi di andare da solo
e di abbandonare Poe,
la farai soffrire ancora una volta.
Lei ha bisogno di te.
Non solo per salvarla da questa storia,
ma per tutto quello che verrà dopo.
MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Ferraz può anche non disporre di una registrazione, ma Carmo non lo sa.
E allora?
Allora ne creeremo una noi e la useremo per stanarli.
Osip può mettere qualcosa di forte sul nastro,
ma non abbastanza da ucciderli.
Non dobbiamo ucciderli, l'importante è spaventarli.
Penserò io al resto.
E come lo mandiamo a Tappen?
Mio padre ha un appartamento in città intestato a una società fittizia.
Potremmo spingerli a credere che il nastro sia lì.
Andiamo.
Signori, bentrovati.
So che non è la voce che vi aspettavate di sentire.
E questo non è che l'inizio dei vostri problemi.
Prego, da questa parte.
Vogliamo Creasy.
E tutto quello che ci hai detto non porta da nessuna parte.
Un tunnel.
Non c'è alcun cazzo di tunnel.
Non come quello che ci hai descritto.
Non l'ho visto con i miei occhi,
ma so che Creasy
avrebbe attraversato quel tunnel per allontanarsi.
Questo me l'ha detto lui. Io…
Stammi a sentire. Ormai l'ho capito.
Farti del male non migliora la qualità delle tue risposte.
Quindi inizieremo a farlo ai tuoi familiari.
È questo che vuoi, eh?
Vuoi che soffrano?
Per fare cosa?
Eh?
Proteggere Creasy? Rispondi.
Eh?
Non lo so.
Ho già detto che ero…
- Non lo so. - Che cazzo ci fai qui?
Voglio sapere come ci sei riuscito.
Io volevo…
Oh, oh, oh!
Ma che cazzo hai fatto?
Hai perso completamente la testa?
Ci stava mentendo.
- Ma di che stai parlando? - Lo stronzo ci ha riempiti di bugie.
Ci prende per il culo da quando l'FRP ha organizzato un raid
per liberare la sua famiglia.
Come cazzo l'ha contattato l'FRP?
Con l'aiuto di Creasy.
E mentre lui ci faceva inseguire fantasmi,
Creasy ha avuto il tempo di pianificare tutto.
Se vuoi, parlo con la guardia per capire se…
No, tu vieni con me.
Cosa?
Grazie a quell'assicurazione sulla vita che hai attivato per salvarti il culo,
ti spetta lo stesso livello di protezione del presidente Carmo.
Sì.
Puoi dire al presidente Carmo che so badare a me stesso,
e che preferisco cercare Creasy…
Ascoltami, maledizione!
A Carmo non frega un cazzo della tua incolumità.
È sé stesso che vuole proteggere.
Finché la tua morte lo mette in pericolo,
non ha intenzione di sfidare la sorte. Perciò,
ti fai accompagnare in un alloggio più sicuro,
o devo trascinarti con la forza?
Facciamo in fretta. Togliete tutti i quadri dalle pareti.
Spostate quelle poltrone.
- Quadri e poltrone, ragazzi. - Lì. Uno e due.
Dov'è la sega?
Doveva prenderla Vico.
Qual è il problema?
Non hai preso la sega.
Oh, la ringrazio.
L, E…
S.
S, R, uno.
Ok.
Ciao.
Ho pensato avessi sete.
Sei premurosa.
Figurati.
- Ti stai preparando? - Sì.
E non hai paura?
No.
Sì, in realtà.
Ma poi mi ricordo perché lo faccio.
Questo… cosa significa?
È una sigla?
Significa: "La scala è a sinistra, sali la rampa al primo".
- No. - Mmh.
Uno dei metodi che mio padre usava per non dimenticare niente.
Usavamo un codice in famiglia,
con le prime lettere di tutti i nostri nomi.
Perché noi ci trasferivamo spesso. Allora,
lui ci diceva: "Non dimenticate che,
finché saremo uniti, saremo sempre…"
"Saremo sempre nella città di…"
RICORDI VIAGGI
Ricorda che stai rischiando tantissimo.
Domani potresti non essere più il campione.
Che emozione. Non riesco a crederci.
Succosissima. Non resta che aggiungere…
ULTIM'ORA
Siamo testimoni di una crudeltà inimmaginabile.
E vi prometto che risponderemo con molta forza,
in questo giorno tanto buio per la nostra nazione.
Hanno perso la vita 600 persone innocenti,
e i colpevoli dovranno pagare per questo abominio.
Noi gli daremo la caccia.
L'americano John Creasy e i suoi complici la pagheranno cara.
È meglio di una vera rapina.
Chi pensa alle briciole di pane?
Ti va, Melo?
Sì.
Merda, merda, merda. No.
- Oh, cazzo. Cazzo! - Che succede?
Cazzo.
Presto, tutti al furgone. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Ehi! Ehi!
Andiamo.
Fermi o sparo!
Uscite con le mani in alto!
Apri, apri, apri, apri!
Creasy!
- No! No! - Creasy!
Vai, vai. Penso io alla guardia.
Dov'è Creasy?
Ha detto che viene dopo! Muoviti!
- No! Che fai, Vico? - Le briciole di pane.
Non le abbiamo lasciate.
- Senza, il piano non funziona. - Ok. Vai.
Che stai facendo?
Vico!
Vai, vai! Vai!
Oh, cazzo!
Vai, vai, vai, vai!
Fermi, non sparate. Sono disarmato.
Muoversi, muoversi!
Fermo.
Ehi.
- Stai bene? - Sì, sì. Sto bene. Dove…
Cazzo.
Dov'è Vico?
È saltato fuori dal furgone nel garage.
Perché?
Aveva paura che nessuno avesse lasciato gli indizi giusti.
No, l'avrei fatto io.
Ci avrei pensato io!
Mi dispiace.
Cazzo!
Tranquilla.
Questa doveva essere la parte facile.
Dov'è Poe?
Lui dov'è?
Vai.
È una stronzata e lo sai.
Non potete trattarmi da prigioniero.
Davi, dammi le foto.
Creasy era qui, questa mattina presto.
In pieno centro, in pieno giorno e col mondo che lo cerca,
lui svaligia un appartamento.
Qualunque cosa contenesse, secondo lui valeva la pena correre il rischio.
Soldi?
No, avrebbe potuto rimediare dei soldi in molti altri modi. No.
E cosa cercava?
Non ne ho idea.
Sai,
ricordo quanto ti vantavi di sapere come lavora Creasy,
e ora non mi sembri più bravo di noi a prevedere la sua prossima mossa.
Preparatevi, ce ne andiamo.
Abbiamo preso uno dei ragazzi che hanno rapinato l'appartamento.
Se vuoi uscire da qui, parla con lui e recupera informazioni utili,
perché se non scopriamo in fretta cos'ha in mente Creasy,
ti posso giurare che ce lo farà vedere lui e so che non ci piacerà.
Andiamo.
Cos'è successo?
Sono entrata.
- Hai trovato la password? - Mmh.
È una cosa buona, no?
Io volevo soltanto rivedere le loro facce.
"Ti aiuterà a stare meglio", mi sono detta, ma…
è come se qualcuno mi avesse avvelenato i ricordi.
Dove l'avete scattata?
In un parco.
- Eravate andati lì solo per la foto? - Sì.
Volevamo metterla su un biglietto di Natale.
Papà ha preso un cavalletto e una macchina fotografica.
I miei fratelli…
I miei fratelli continuavano a distrarsi. Erano venuti malissimo in tutte le foto.
Abbiamo iniziato…
…a litigare, e mamma…
ha preso la macchina fotografica e…
- E poi l'ha data a un passante. - Mmh.
Questa l'ha scattata lui.
E quando ci ha ridato la macchina fotografica…
…ha detto che eravamo una bellissima famiglia.
Questo non è veleno.
Tutto quello che ami è ancora lì dentro.
E questo non significa che non farà più male.
Ma non dovrai affrontarlo da sola.
Sì.
E chi ci sarà con me?
Ci sarò io.
Davvero?
Sì, signora.
Ok.
E adesso?
Così il segnale rimbalzerà dappertutto.
Il massimo che possono fare è localizzarne l'origine a Rio, niente di più.
La chiamata non è tracciabile.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Andiamo.
Allora?
Si chiama Vico e vive in una favela.
Non ha rivelato molto e non ho permesso a nessuno di interrogarlo.
Cosa stiamo aspettando? Voglio che…
Col dovuto rispetto, Creasy può avergli detto cose che non sappiamo.
Io e Tappen lo interrogheremo personalmente.
Voglio che lo facciate a pezzi finché non iniziano a sgorgare risposte.
Non lascerò che qualcuno agisca impunemente.
Chiunque mi…
- Perdoni il disturbo. - Non mi devi interrompere.
Mi dispiace.
Abbiamo ricevuto una chiamata a cui ho pensato volesse rispondere.
È John Creasy.
Signor Creasy.
So che ha molto da fare ora, signor Presidente,
quindi, mi creda, non la tratterrò a lungo.
Voglio solo farle sapere che sto venendo a trovarla.
Oh, davvero?
Purtroppo sì.
Non avremo molto tempo per parlare, al mio arrivo.
Sa che è illegale fare minacce simili, anche solo per scherzo?
Oh, ma io sono serissimo.
So cos'avete fatto, signor Presidente.
Lei, Soares e Tappen.
E mi assicurerò che ognuno di voi la paghi.
Le sto facendo questa telefonata solo per darle l'opportunità
che i Rayburn e tutte le altre famiglie di quell'edificio non hanno avuto.
Le permetterò di dire addio alle persone che ama.
Perché tra non molto ci vedremo, signor Presidente.
E a quel punto sarà troppo tardi.
Sto facendo questa telefonata solo per darle l'opportunità
che i Rayburn e tutte le altre famiglie di quell'edificio non hanno avuto.
Le permetterò di dire addio alle persone che ama.
Perché tra non molto ci vedremo, signor Presidente.
E a quel punto sarà troppo tardi.
Voglio che me lo dica sinceramente.
Quell'uomo sarebbe davvero capace di commettere un omicidio, secondo lei?
Assolutamente sì.
Ma…
…non credo sia questo lo scenario.
Cosa vorrebbe dire?
Mmh…
Creasy non telefona per dirti che sta per ucciderti.
Ti uccide e basta.
C'è qualcosa che non va.
Risolvete questa storia una volta per tutte.
Non siamo arrivati fin qui perché un uomo rovini tutto.
Ha perfettamente ragione, signor Presidente.
Credo sia ora di fare due chiacchiere con quel ragazzo che sta aiutando Creasy.
Sì.
Signore,
ne verremo a capo.
Glielo garantisco.
Ora devi collaborare.
Soares.
Siediti!
Merda, che male.
Non mi pagano abbastanza.
"Pagano"?
Parla! Rispondi!
Ho aperto una cassaforte per loro.
E che cosa conteneva?
Soltanto una chiave. La chiave di una cassetta di sicurezza.
Sei sicuro?
L'ho presa io quella chiave dalla cassaforte.
Ho pensato: "Come faranno a pagarmi con questa?"
Ok.
Quindi all'inizio pensavate che ci fossero dei soldi in quella cassaforte.
E adesso invece pensate che i soldi si trovino in una cassetta di sicurezza?
Non parliamo di soldi, ma di qualcosa che pensano di vendere.
Va' avanti.
Non so altro. Parlavano di un nastro con una registrazione.
Aspetta. Un nastro?
Sì.
Una registrazione del presidente.
Il presidente Carmo?
- Il presidente Carmo? - Sì, il presidente Carmo.
Con chi parlava?
Ferraz.
Ferraz?
Sei sicuro di quello che dici?
Una registrazione di Carmo che parla con Ferraz?
Sì, esattamente. Perché? Che vuol dire?
Raduna tutta la squadra e mandala subito alla Banca BCI.
Cassetta 4488.
Vai.
Non perderlo d'occhio.
Andiamo!
Forza! Andiamo, andiamo!
Cazzo.
Signori, bentrovati.
So che non è la voce che vi aspettavate di sentire.
E questo non è che l'inizio dei vostri problemi.
A questo punto della registrazione, siete già in contatto
con la sostanza tossica che sta per uccidervi.
Cosa?
Potreste avvertire una leggera sensazione di bruciore alle narici.
Vi assicuro, tuttavia, che non durerà a lungo.
Tra 20 o 30 minuti, sarete morti.
Cazzo!
È tossico!
Tutti fuori!
Il personale addetto al rischio biologico
indossi i dispositivi di sicurezza e si prepari all'arrivo dei pazienti.
Melo, mi ricevi?
Sì.
Creasy?
Parla pure.
Osip dice che i bersagli stanno arrivando.
Ricevuto.
Sai cosa devi fare?
Sì. Entro,
mi assicuro che mi vedano,
e distraggo la sicurezza mentre tu raggiungi Tappen.
Esatto.
Siete in posizione?
Sì. Io e Livro siamo qui.
Me la caverò.
Creasy, aggiornaci.
Ecco. Ci siamo, ci siamo, ci siamo.
Sono arrivati.
Definite un perimetro. Che nessuno entri.
Avanti, avanti!
Presto!
Non sappiamo ancora se sia un agente chimico o biologico.
Abbiamo bisogno di altri uomini.
Prendo un kit per materiale biologico.
Cazzo!
Poe, che succede?
Infermiera, che fa?
Mi hanno trovata, ma loro ancora non sono qui.
Ok, allontanati. Penseremo a qualcos'altro.
Dammi solo un secondo.
Poe, devi uscire subito.
Qui.
No. Posso farcela.
Qui. Qui. Chiudete la porta.
Fottiti.
Fermatela!
Fermate la ragazza!
Poe, la tua posizione?
Ingresso non autorizzato al laboratorio.
Ingresso non autorizzato al laboratorio del secondo piano.
Trovatela!
Poe. La tua posizione?
Ma dov'è finita?
A sinistra.
Con me!
Poe, mi senti? Sto arrivando.
Tranquillo, Creasy. È con me.
La sicurezza è distratta, via libera per Tappen. Melo?
- Stiamo per raggiungere le scale. - Ok, ho…
Cazzo.
Ma che cazzo, Vico!
Come hai fatto a uscire?
Ho un talento naturale per queste stronzate.
Stiamo raggiungendo il punto d'incontro.
Fermi, andate via. Andate via!
Ehi. Se Poe è qui…
Allora c'è anche Creasy.
Era tutto programmato, cazzo.
Sono quasi da Tappen.
Chiudete le uscite. Chiudete tutto. Da' l'ordine via radio.
Protocollo isolamento struttura.
Il personale non autorizzato deve evacuare i reparti immediatamente.
Fermo! Fermatelo, maledizione!
Merda!
…si allontani immediatamente.
Ok.
Attivazione di protocollo…
Andiamo.
Stiamo per uscire.
Cazzo!
Andiamo!
Uscita bloccata, siamo al secondo piano. Andiamo a nord-ovest, ci serve assistenza.
Ricevuto. Stiamo arrivando.
Smettetela di sparare, cazzo!
Spostatevi!
Fermi!
- Abbiamo trovato la ragazza. - Uccidetela!
- Stai bene? - Sì, sì.
Via, via, via!
Protocollo isolamento struttura attivato…
Stai bene?
- Sì. - Non muoverti.
Creasy, Creasy. Siamo bloccati al secondo piano, all'accettazione.
Finiremo le munizioni prima di loro. Puoi raggiungerci?
- Stai bene? - Sì.
- Dammi la granata. - Eccola!
Ha una granata! Ha una granata!
Possiamo fermare loro o la granata, non tutti e due!
Vieni al mio posto. Melo, scambiamoci. Veloce!
Di' a Ivan di non sparare.
Cosa?
Diglielo!
Ivan, Ivan! Basta, non sparare.
Attenti!
Cazzo, lo ammetto.
Bella trovata, quella del nastro.
Sai, ho rivisto il Creasy di una volta, quello…
Quello per cui nutrivo grandi speranze.
Poi Città del Messico ti ha fottuto il cervello. Pensiamoci bene.
Ti va? Riflettiamo insieme lucidamente.
Tu non uscirai di qui senza il mio aiuto.
E nemmeno quella ragazza.
Quindi forse dovremmo valutare le tue opzioni.
- E dovrei negoziare con te? - Sì. Dovresti, credimi.
Ho finito i colpi!
Anch'io!
Vaffanculo, stronzi!
Creasy, ti prego, fa' presto! Mi senti?
Creasy!
Non voglio morire.
No, per favore!
Creasy!
- Creasy! - No! Creasy!
Creasy!
Vieni qua!
Creasy!
Aprite questa porta di merda!
Muovetevi! Sfondatela! Ancora!
Questo è per Rayburn.
Ancora!
Spingete!
Spingete! Spingete!
Finite, cazzo.
- Andiamo, andiamo! - Forza. Via, via!
Sinistra! Sinistra!
Oh, cazzo.
- Scappa. Vai, arrivo subito. - Creasy.
- Non ti lascio qui. - Vai e non ti fermare, Poe.
Oh, cazzo!
Creasy!
Non ti avvicinare. Sta' fermo lì.
- Se la uccidi, muori un secondo dopo. - No!
Sì, lo so.
Solo che tu hai fatto fuori Tappen, quindi il mio futuro è già segnato.
Perciò…
…getta quella pistola del cazzo,
o l'ultima cosa che vedrai sarà un altro Rayburn morto.
Giù la pistola!
Molto bene.
Ora,
in piedi.
Ti concedo l'onore di morire per primo.
Alzati!
Creasy?
Creasy!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh… Oh, mio Dio!
No, resta con me, ok?
Ok? Va tutto bene. No, resta con me! Va tutto bene.
Oh, mio Dio. Oh…
Andrà… Andrà…
Sei stata brava.
Creasy!
Oh, mio Dio!
Svolta incredibile. Il presidente brasiliano João Carmo
è stato arrestato in seguito alla diffusione di documenti incriminanti.
Il politico, insieme al ministro della difesa Prado Soares
e a un agente della CIA di nome Henry Tappen,
avrebbe incolpato l'FRP dell'attentato a un edificio
nella zona residenziale di Rio.
John Creasy, prima ritenuto un complice, è stato scagionato.
Insieme a una ragazza, rimasta orfana dopo l'esplosione,
e un ristretto gruppo di brasiliani, cercava di smascherare i veri mandanti…
Io non riesco ancora a crederci.
- Mamma, guarda un po' chi c'è. - Melo!
- Come stai? - Alla grande.
Bene, mi fa piacere.
L'ho appena detto a tua figlia. Stanno parlando di te al telegiornale.
La mia vicina prende a calci in culo chi governa. Chi l'avrebbe detto?
Te l'assicuro. Sono più sorpresa di te.
E state partendo, almeno così ho saputo.
Oh, no. Noi non andiamo da nessuna parte.
E dimmi, secondo te, le cose cambieranno dopo Carmo?
Lo spero con tutto il cuore, ma sono preoccupato.
Lo sono anch'io.
Ma se lo siamo in tanti, vedrai che le cose miglioreranno.
Ah, che delusione.
Volevo l'avventura. Invece sono diventato una specie di mozzo.
Te lo ripeto, se non hai sentito.
Ti serve disciplina. Te l'ha già detto Ivan.
Osip è meno disciplinato di me.
Ma lui ha incarichi importanti. Perché?
Il microfono è acceso, ragazzini.
Vi sento nelle cuffie.
L'ultima volta che ho visto la mia famiglia,
non ero al mio meglio.
Qualche volta, sento che quel rimpianto è come se mi divorasse.
A causa di quello che gli è successo, non ho niente da seppellire,
né ceneri da disperdere.
Ma ho iniziato a capire una cosa.
E cioè che per il modo in cui mi hanno cresciuta,
i miei mi hanno dato tutto quello che avrei mai potuto desiderare.
Spesso non ti rendi conto di quello che hai,
finché qualcuno non cerca di portartelo via.
Spesso non capisci di che cosa hai bisogno,
finché non incontri un ostacolo così grande
da non poterlo superare da solo.
Quello che la mia famiglia mi ha dato
è la forza di andare avanti.
E quello che mi hanno insegnato i miei amici
è che non devo andare avanti da sola.
- Ehi. - Ciao.
Se ti va, puoi restare e unirti agli altri per il pranzo.
No. No, voglio andare.
Ho bisogno di allontanarmi un po' da nonna.
- Ah, sì? - Sì.
Torno subito.
Ok.
Sì?
Sono il direttore Moncrief. Come stai?
Ho già inviato due rapporti, non voglio rispondere ad altre domande.
Non ti chiamo per questo.
Io rispetto moltissimo quello che hai fatto.
E mi imbarazza che a costringerti a farlo sia stato uno dei nostri.
Ok. Beh, io…
Io accetto le sue scuse.
Non sono scuse, John.
Il mio è un invito.
Devo risolvere un problema e vorrei che mi dessi una mano.
Immagino che possa rivolgersi ai suoi agenti.
Giusto. Posso farlo eccome, ne ho tanti.
Ma nessuno ha, ecco, l'esperienza necessaria con certa gente.
E io sì?
È gente che hai incontrato a Città del Messico.
Immagino che l'unica domanda sia:
sei disposto a rivivere quei momenti?
La sto ascoltando.