È piuttosto ironico.
Il coinvolgimento di Tappen è l'unica cosa che ci aiuta.
Come può essere in nostro favore?
Perché so come si muove.
Un patto con un dittatore dura solo finché lo vuole lui.
Quando diventi scomodo, ti elimina.
Tappen si assicura che non succeda.
In che senso?
Tappen usa un dispositivo dell'uomo morto.
Sostengo pienamente i suoi obiettivi.
Il punto è come li raggiunge.
Se lo fa con le armi,
non potrà più rimetterle nel fodero.
O può ricevere tutto ciò che vuole su un piatto d'argento,
in risposta a una tragedia.
Come penso si usi dire: "Lei cosa ci guadagna?"
Una volta consolidato il suo potere, potrà aiutarci in questioni locali,
e ciò contribuirà a migliorare la mia posizione.
Tappen dice ai suoi soci
che ha raccolto e registrato le prove dei loro crimini.
E che se gli accadesse qualcosa,
quelle prove raggiungerebbero stampa e forze dell'ordine
di tutto il mondo.
Non possono liberarsene senza andare a fondo a loro volta.
Ma se io elimino Tappen, scatta il suo dispositivo.
E Carmo e Soares affondano appena emerge ciò che aveva su di loro.
Non possiamo averne la certezza.
Tappen era l'uomo sulla moto.
Poe l'ha visto, è una palla al piede.
Se non avesse niente su di loro, sarebbe morto.
D'accordo,
ma come intendi eliminare Tappen se non puoi mettere fuori il naso?
Mi costituisco.
E così ti fai ammazzare.
Non mi faranno fuori finché non avranno Poe.
Se riesco a essere in una stanza con Tappen, lo elimino.
E come pensi di uscire, da quella stanza?
- Non puoi sacrificarti così. - La decisione non spetta a te.
Non starò a guardare mentre prendi quella sbagliata.
- Vieni con me? - Perché?
Perché penso che potrei gridare e non voglio svegliare tutti.
Devi smetterla.
Non capisci neanche cosa sta succedendo.
Dimmelo tu.
Non doveva essere quel palazzo.
Doveva essere l'altro, prima che suo padre mi chiamasse.
Vedendoci lavorare insieme,
Tappen sapeva che ben presto avremmo capito che qualcosa non andava,
e questo lo innervosiva, così ha fatto saltare quel palazzo!
Chiunque mi circonda finisce per morire
e io finisco per cavarmela e non so perché!
Ascoltami.
Non l'hai fatto saltare tu, quel palazzo.
Sono stati loro.
Ma se farai questo da solo,
e non tornerai da Poe,
lei passerà di nuovo un inferno.
Perché ha bisogno di te.
Non solo per finire questo,
ma per sopravvivere al dopo.
MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Ferraz non ha registrato un nastro, ma Carmo non lo sa.
E allora?
Allora ne creiamo uno noi e lo usiamo per stanarli.
Osip dice che può metterci qualcosa, ma non abbastanza forte da ucciderli.
Non importa, basta che li spaventi.
Al resto penso io.
Come arriverà a Tappen?
Mio padre ha un appartamento in città.
Potremmo usarlo come esca.
Andiamo.
Buongiorno, signori.
So che non è la voce che vi aspettavate.
Ed è solo l'inizio dei vostri problemi.
Da questa parte.
PENITENZIARIO
Vogliamo Creasy.
Quello che ci hai detto non ci porta da nessuna parte.
Un tunnel.
Non c'è nessun cazzo di tunnel
come quello che hai descritto.
Non ho detto di averlo visto.
Ho detto che un tunnel è quello che Creasy mi ha detto
che avrebbe usato per uscire.
Stammi a sentire.
È ormai evidente
che infliggerti dolore non migliora le tue risposte.
Cominceremo a infliggerlo alla tua famiglia.
È ciò che vuoi?
Vuoi che soffrano?
E per cosa?
Per proteggere Creasy? E dai.
Non lo so.
Te l'ho detto, io…
- Non lo so. - Che cazzo ci fai qui?
Come diavolo hai fatto?
Devo…
Che cazzo fai?
Ti sei bevuto il cervello?
Ci ha mentito.
Ma cosa dici?
Tutto il tempo, solo stronzate.
Ci ha fatto girare a vuoto mentre l'FRP liberava la sua famiglia.
Come cazzo ha contattato l'FRP?
L'ha aiutato Creasy.
Mentre ci prendeva per il naso, Creasy preparava le sue mosse.
- Controlliamo la sicurezza… - Tu vieni con me.
Cosa?
Grazie al tuo bel dispositivo dell'uomo morto,
hai lo stesso livello di protezione del Presidente.
Già.
Di' al Presidente Carmo che so badare a me stesso.
- Nella ricerca di Creasy, io… - Ascoltami, maledizione.
Carmo se ne fotte di proteggerti.
Lui protegge sé stesso.
Finché la tua morte lo mette in pericolo, non intende rischiare. Quindi…
ti posso far scortare in un luogo sicuro, o ti ci faccio trascinare.
Ok, muoviamoci. Togliete tutti questi quadri.
Spostate quelle sedie.
Tirateli giù.
Sì. Uno, due.
Dov'è la sega?
Doveva prenderla Vico.
Cos'è successo?
Hai scordato la sega.
Grazie.
BIOCONTENIMENTO CORRIDOIO
L, E…
S.
S, R, 1.
Ok.
Ehi.
Avrai sete.
Grazie.
Di nulla.
- Ti stai preparando? - Sì.
Non hai paura?
No.
Cioè sì, in realtà.
Ma so perché lo faccio.
Cosa significa…
Cos'è quel LESSR1? Nome in codice?
Sta per: lentamente, sinistra, sali, ritorna indietro, primo piano.
No.
Mio padre usava appigli mnemonici tutto il tempo.
Avevamo persino l'acronimo di famiglia, con le prime lettere dei nostri nomi.
Perché, sai, ci trasferivamo spesso. Perciò…
Diceva sempre: "Non importa dove siamo,
finché siamo insieme, siamo sempre…
Siamo sempre nella città di…"
CITTÀDIPA…
CITTÀDIPAREPORD
VIAGGI DI FAMIGLIA
Sono entusiasta per l'ospite di oggi.
- È fantastico. - È un piacere essere qui.
È la prima volta con noi?
Buongiorno, Brasile! Oggi…
ULTIME NOTIZIE
Stiamo assistendo a una crudeltà inimmaginabile.
E risponderemo in modo deciso
a quel giorno buio della storia del nostro Paese,
in cui sono state perdute più di 600 vite innocenti.
Per questi crimini abominevoli, non daremo loro tregua.
L'americano John Creasy e le persone che l'hanno aiutato…
Mi sembra proprio una rapina.
Chi si occupa degli indizi?
Te la senti?
Sì.
Cazzo.
Cosa succede?
Cazzo.
Andiamo. Tutti al furgone, presto.
Ehi!
Vai!
Fermi o sparo!
Uscite con le mani in alto!
Apri!
Creasy!
- No! - Creasy!
Andate. Mi arrangerò.
Dov'è Creasy?
Dice che torna per conto suo. Vai!
- Cosa fai? - Gli indizi.
Non ne abbiamo lasciati.
Senza non può funzionare.
Vai.
Cosa fai?
Vico!
Vai!
Cazzo.
Vai.
Non sparate. Non sono armato.
Non sono armato.
La mano, cazzo.
Hai chiuso.
Ehi.
- Tutto ok? - Sì, tutto bene.
Merda.
- Dov'è Vico? - È saltato giù dal furgone.
Perché?
Era preoccupato perché non avevamo lasciato indizi.
Ci avrei pensato io.
Mi dispiace.
Cazzo!
Va tutto bene.
Doveva essere la parte più facile.
Dov'è Poe?
Dov'è?
Passa.
È una stronzata, capito? Non puoi tenermi qui come un prigioniero.
Davi, portami le foto.
Oggi Creasy si è introdotto qui.
In città, in pieno giorno,
il mondo intero lo cerca e lui deruba un appartamento.
Pare che quel che c'era lì dentro giustificasse il rischio.
Soldi.
Avrebbe almeno altri 20 modi di procurarsi dei soldi.
Allora cosa?
Non lo so.
Sai cosa?
Con tutte le menate sulla tua bravura nel capire come lavora Creasy,
non sembri molto migliore di noi a prevederne le mosse.
Prepara tutti. Ce ne andiamo.
Abbiamo beccato uno che ha fatto la rapina con Creasy.
Vuoi uscire da qui?
Parlagli e ottieni informazioni utili.
Se non capiamo cosa Creasy ha in mente,
mi sa che ce lo farà vedere lui.
E non credo che ci piacerà.
Andiamo.
Cosa succede?
Sono entrata.
Hai trovato la password?
È una cosa positiva, no?
Volevo solo rivedere le loro facce.
Pensavo mi avrebbe fatta stare meglio, ma…
È come se i ricordi fossero stati avvelenati.
Questa dov'era?
In un parco.
- Siete andati lì per la foto? - Sì.
Doveva essere un biglietto di Natale.
Papà pensava che bastassero una macchina e un cavalletto.
I miei fratelli…
Non gli davano retta, perciò le foto erano tutte orribili.
Ci siamo messi a litigare, e…
la mamma ha preso la macchina e…
l'ha data a uno sconosciuto.
Ha fatto solo questa.
E poi, quando ha restituito la macchina,
ha detto che eravamo una bella famiglia.
Non è veleno.
Tutto ciò a cui tieni è ancora lì.
Non significa che non proverai dolore.
Ma non dovrai viverlo da sola.
Già.
Chi ci sarà, con me?
Io.
Veramente?
Sissignora.
Ok.
E adesso?
Fa rimbalzare il segnale ovunque.
Se si mettono d'impegno possono ricondurla a Rio, ma…
Niente di più preciso. Irrintracciabile.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Vai.
Allora?
Si chiama Vico, viene dalla favela.
Non ha detto molto, per il momento.
Cosa stiamo aspettando? Io…
Non sappiamo cosa gli ha detto Creasy, signor Presidente.
Io e Tappen lo interrogheremo di persona.
Fatelo a pezzi finché non inizia a cantare.
Non tollero che un uomo agisca impunemente e si faccia gioco di…
- Scusi, Presidente. - Non interrompermi.
Chiedo scusa.
C'è una chiamata a cui credo vorrà rispondere.
Agente Creasy.
Signor Creasy.
So che è molto impegnato, Presidente, quindi non la tratterrò.
Volevo solo farle sapere che verrò a trovarla.
Ma davvero?
Purtroppo.
Non avremo molto tempo per parlare quando sarò lì.
Sa che è illegale fare minacce, anche solo per scherzo?
Sono serissimo.
So cos'avete fatto, Presidente.
Lei, Soares e Tappen.
E la farò pagare a ciascuno di voi.
La chiamo solo per offrirle l'opportunità
che non hanno avuto i Rayburn e le altre famiglie.
L'opportunità di dire addio alle persone che ama.
Perché verrò a trovarla, signor Presidente.
E a quel punto sarà troppo tardi.
La chiamo solo per offrirle l'opportunità
che non hanno avuto i Rayburn e le altre famiglie.
L'opportunità di dire addio alle persone che ama.
Perché verrò a trovarla, signor Presidente.
E a quel punto sarà troppo tardi.
Voglio una valutazione onesta.
Quest'uomo è realmente capace di omicidio?
Assolutamente.
Ma…
non credo sia questo il caso.
Cosa significa?
Creasy non la chiama per dirle che la ucciderà.
La uccide e basta.
Qualcosa non quadra.
Voglio che questo sia risolto una volta per tutte.
Non siamo arrivati fin qui per farci fottere.
Ha perfettamente ragione, Presidente.
È ora di fare visita a quel membro della squadra di Creasy.
Sì.
Presidente,
lo risolveremo.
Gliel'assicuro.
Soares.
Seduto!
Vaffanculo.
Nessun compenso vale la pena.
Che compenso?
Parla. Rispondi!
Per aprire una cassaforte.
Cosa c'era nella cassaforte?
La chiave di una cassetta di sicurezza.
Sicuro?
Ho trovato io la chiave nella cassaforte.
Ho detto: "Come mi pagano, con questa?"
Quindi…
Pensavano ci fossero soldi nella cassaforte.
E adesso pensano che ce ne siano nella cassetta di sicurezza.
Non soldi, qualcosa che vogliono vendere.
Cioè?
Non ne sono sicuro. Parlavano di un nastro.
Un nastro?
- Una registrazione del Presidente. - Il Presidente Carmo?
- Sì. Il Presidente Carmo.
Con chi?
Ferraz.
Guardami. Sei sicuro?
Un nastro con il Presidente e Ferraz?
Sì. Perché, cosa significa?
Riunisci la squadra e mandala alla banca BCI.
Cassetta numero 4488.
Vai!
Sorveglialo.
Andiamo!
State indietro.
Fatto. Procedi.
Cazzo.
Buongiorno, signori.
So che non è la voce che vi aspettavate.
Ed è solo l'inizio dei vostri problemi.
Temo che, se state ascoltando questa parte della registrazione,
avete già rilasciato le tossine che vi uccideranno.
Cosa?
Forse ora sentite un leggero bruciore alle narici.
Voglio assicurarvi che non durerà a lungo.
Tra 20 o 30 minuti sarete morti.
Cazzo!
È tossico!
Andiamo!
Personale di biocontenimento,
recarsi alle postazioni e prepararsi all'arrivo di pazienti.
Melo. Rispondi.
Sì.
Creasy.
In ascolto.
Osip dice che i bersagli sono in arrivo.
Ricevuto.
Sai cosa devi fare?
Sì. Entro.
Mi faccio vedere e attiro la sicurezza, così tu puoi arrivare a Tappen.
Brava.
Tutti in posizione?
Sì. Io e Livro siamo pronti.
Ehi, non ti preoccupare.
Creasy, ci sei?
Siamo pronti.
Sono qui.
Chiudi il perimetro. Nessuno entra.
Presto!
Andiamo!
Non sappiamo di che si tratta. Chimico, o biologico.
Servono più uomini.
Prendo il kit.
Merda!
Poe, rispondi.
Cosa fai qui?
Qualcuno mi ha vista. Ma non sono ancora qui.
Allontanati. Troveremo un altro modo.
Dammi un secondo, ok?
Poe, vattene da lì.
Qui.
No.
Posso farcela.
Qui.
Laggiù, chiudi la porta.
Vaffanculo.
Fermatela!
Fermate quella ragazza!
Dove ti trovi, Poe?
Allarme sicurezza al laboratorio biologico, secondo piano.
Laggiù!
Poe, dove ti trovi?
Dov'è la ragazza?
A sinistra.
Andiamo!
Poe, se mi senti, sto arrivando.
Cessato allarme. È con me.
Ho distolto la sicurezza, procedi. Melo?
- Andiamo verso la scala. - Ok, an…
Cazzo.
Cazzo, Vico!
Come sei uscito?
Sono un fottuto talento in queste storie.
Ci dirigiamo al punto d'incontro.
Indietro!
Se Poe è qui…
C'è anche Creasy.
È una fottuta farsa.
Vado da Tappen.
Bloccate tutto. Usate la radio, e bloccate tutto.
Protocollo d'isolamento.
Il personale non autorizzato deve evacuare la zona immediatamente.
Fermo! Fermatelo, maledizione!
Cazzo!
…evacuare la zona immediatamente.
Ok.
Andiamo.
Stiamo uscendo.
Cazzo!
Niente da fare. Siamo al secondo piano, ci servirà aiuto.
Ok. Arriviamo.
Smettetela di sparare, cazzo!
Via di mezzo!
Fermi!
- Abbiamo la ragazza. - Ammazzateli tutti.
Sei a posto?
Vai!
- Tutto ok? - Sì.
Resta qui.
Creasy. Siamo bloccati alla reception del secondo piano.
Finiremo le munizioni prima di loro. Puoi raggiungerci?
- Stai bene? - Sì.
- Dammi la granata. - Tieni.
Ha una granata!
O teniamo a bada loro, o la granata.
Scambiamoci di posto, Melo. Adesso!
Di' a Ivan di non sparare.
Cosa?
Diglielo!
Aspetta. Ha detto di non sparare.
Cazzo!
Devo ammetterlo. Quel nastro?
È stato un vero colpo di genio.
Il Creasy che conoscevo.
Quello su cui avevo grandi speranze.
Prima che Città del Messico ti fulminasse.
Pensiamoci.
Pensiamoci con calma.
Non uscirai da qui senza il mio aiuto.
E neanche quella ragazza.
È ora di discutere delle tue alternative.
- Pensi che tratterò con te? - Sì, dovresti farlo.
Sono rimasto senza.
Anch'io!
Cazzo!
Creasy, devi muoverti!
Creasy!
Non voglio morire.
Ci servono rinforzi.
No!
- No, aspetta. No. - No!
Creasy!
Forza!
Creasy!
Sfondate questo cazzo di porta!
Forza. Forza, spingete!
Questo è da parte di Rayburn.
Spingete!
Forza!
Spingi!
Finito, cazzo.
- Andiamo. - Muoviamoci!
A sinistra.
Oh, merda. Cosa…
- Vai, io arrivo. - Creasy.
- Non posso lasciarti così. - Vai, Poe.
Cazzo.
Creasy!
Fermo. Non muoverti.
Se le spari, muori un secondo dopo.
Sì, lo so.
Visto che hai ucciso Tappen, non mi restano molte prospettive.
Quindi…
getta la tua fottuta pistola,
o l'ultima cosa che vedrai sarà un'altra Rayburn morta.
Gettala!
Bravo.
Adesso…
Alzati.
Ti do l'onore di andartene per primo.
Alzati!
Creasy?
Creasy!
Oh, mio Dio.
Resta con me, ok?
È tutto ok. Resta con me, è tutto ok.
Oh, mio Dio.
Creasy…
Sei stata brava.
Creasy.
Oh, mio Dio.
Incredibili sviluppi. Carmo, il Presidente del Brasile,
è stato arrestato dopo il rilascio di documenti e video
che collegano lui, il ministro Prado Soares
e il corrotto agente della CIA Henry Tappen a un complotto
che ha usato l'FRP come copertura per un attentato a un palazzo di Rio.
John Creasy, inizialmente sospettato,
ha collaborato con la ragazza resa orfana dall'attentato
e con un gruppo di cittadini brasiliani per smascherare…
Non ci credo.
- Guarda chi ho trovato. - Melo.
- Come stai? - Bene, tu?
Che piacere.
Non riesco a credere che sei finita al telegiornale.
La mia vicina fa cadere il governo. È pazzesco!
Pazzesco, sì. Pensa come mi sento io.
Ho sentito che ve ne andate.
No, non andiamo da nessuna parte.
Pensi che le cose miglioreranno senza Carmo?
Voglio crederlo, ma sono preoccupato.
Anch'io.
Ma se siamo preoccupati in tanti, miglioreranno.
È uno schifo.
Sono qui per l'azione, non per fare manutenzione.
Ivan dice che devi migliorare l'inglese, prima di tutto.
Osip non parla inglese, ma non mi sembra che sia un problema.
Se preferisci, puoi imparare il russo.
L'ultima volta che ho visto la mia famiglia,
non mi comportavo molto bene.
E a volte mi sembra che quel rimorso potrebbe travolgermi.
A causa di quello che è successo, non ho niente da seppellire.
Non ho ceneri da spargere.
Ma mi sono resa conto
che grazie al modo in cui mi ha cresciuta,
la mia famiglia mi ha lasciato tutto ciò che potevo desiderare.
Non sappiamo quello che abbiamo
finché non cercano di portarcelo via.
Non sappiamo di cosa abbiamo bisogno
finché non dobbiamo affrontare qualcosa di troppo grande per farcela da soli.
Quello che la mia famiglia mi ha dato
è la forza di andare avanti.
E quello che ho capito dai miei amici
è che non dovrò mai farlo da sola.
- Ciao. - Ciao.
Se vuoi puoi restare qui e pranzare insieme a loro.
No, voglio venire con te.
Via da casa della nonna per un po'.
- Sì? - Sì.
Scusa un secondo.
Ok.
Sì.
John, direttore Moncrief.
Come va?
Ho già fatto due debriefing, non dirò altro.
Non ti chiamo per questo.
Provo rispetto per ciò che hai fatto,
e imbarazzo perché la causa di tutto è stato uno dei nostri.
Ok. Beh…
Accetto le sue scuse.
Non sono scuse, John.
È un invito.
Ho per le mani qualcosa che vorrei sottoporti.
Sono certo che ha già gli uomini giusti.
Certo. Una lunga lista, se è per quello.
Ma nessuno ha esperienza diretta con questi tizi.
E io sì?
Ti ci sei imbattuto a Città del Messico.
Ma la vera domanda è…
ti senti in grado di ritornarci?
Mi mandi quel che ha.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello