Es ist schon irgendwie ironisch.
Tappens Beteiligung ist für uns tatsächlich ein großer Vorteil.
Wie, um alles auf der Welt, ist das von Vorteil?
Weil ich weiß, wie er vorgeht.
Ein Deal mit einem Diktator hält nur so lange, wie es ihm nützt.
Sobald man ein Störfaktor wird, tötet er einen.
Tappen würde diese Option gerne eliminieren.
Was meinst du?
Tappen ist für seinen Todesfall abgesichert.
Präsident Carmo, ich unterstütze Ihre Ziele.
Ich rede davon, wie Sie sie erreichen können.
Sie können Ihre Ziele mit Waffengewalt erreichen.
Aber dann können Sie die Waffe nicht mehr aus der Hand legen.
Oder… Sie können sich all Ihre Wünsche
als Reaktion auf eine Tragödie erfüllen lassen.
Dann bleibt die Frage: "Was springt für Sie dabei heraus?"
Sobald Ihre Macht dauerhaft gesichert ist,
können Sie in regionalen Angelegenheiten helfen,
was meine Position deutlich verbessert.
Tappen sagt seinen Partnern, dass er nicht nur im Besitz
von Beweisen für ihre Verbrechen ist,
sondern auch, dass, wenn ihm etwas zustößt,
diese Beweise automatisch an die Presse und die Polizei weitergeleitet werden.
Sie können ihn also nicht ausschalten, ohne sich selbst auszuschalten.
Wenn ich Tappen eliminiere, löst das dieselbe Kettenreaktion aus.
Und Carmo und Soares sind erledigt,
sobald seine Beweise veröffentlicht werden.
Wir wissen nicht, ob er solche Vorkehrungen getroffen hat.
Tappen war der Mann auf dem Motorrad.
Als Poe sein Gesicht gesehen hatte, wurde er zum Risikofaktor.
Hätte er keine Beweise gegen die beiden, wäre er tot.
Das mag alles sein, aber wie willst du Tappen ausschalten,
wenn du nicht einen Fuß auf die Straße setzen kannst?
Ich lass mich verhaften.
Das ist dein Todesurteil.
Sie schalten mich erst aus, wenn sie Poe haben.
Wenn ich in einen Raum mit Tappen komme, kann ich ihn umbringen.
Selbst, wenn das wahr wäre, wie willst du rauskommen?
- Du kannst nicht rein, um dich zu opfern. - Ist nicht deine Entscheidung.
Aber ich werd hier nicht zusehen, wie du die falsche triffst.
- Komm mal kurz mit. - Wieso?
Weil ich dich vermutlich anschreien werde. Und ich möchte die anderen nicht wecken.
Du musst aufhören.
Du hast keine Ahnung von den Zusammenhängen.
Was? Erklär sie mir.
Das Ziel war nicht Poes Gebäude, sondern der andere Turm.
Bis ihr Dad mich zu Hilfe geholt hat.
Und als ich Paul dann zur Seite stand,
wusste Tappen, dass wir dahinterkommen, dass etwas mit der Mission nicht stimmt.
Das hat ihn nervös gemacht. Also hat er sein Gebäude gesprengt!
Alle um mich herum gehen drauf.
Und ich überlebe einfach alles. Und ich weiß nicht, warum!
Hör mir zu.
Du hast das Gebäude nicht in die Luft gejagt.
Das waren die.
Aber wenn du das hier allein machst
und nicht zu Poe zurückkommst,
fängt ihr Leid wieder von vorne an.
Weil sie dich braucht.
Nicht nur, um das hier zu beenden.
Sondern auch, um das zu überleben, was danach kommt.
Dass Ferraz eine Aufzeichnung gemacht hat, mag nicht stimmen.
- Aber das weiß Carmo nicht. - Und?
Wir machen unsere eigene und locken sie so raus.
Osip kann was aufs Band auftragen,
aber nichts, was stark genug ist, um sie umzubringen.
Das braucht es nicht. Es soll nur Angst einjagen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Wie bringen wir das Band zu Tappen?
Mein Vater unterhält über eine Scheinfirma eine Wohnung in der Stadt.
Die könnten wir als Honeypot benutzen.
Dann los.
Hallo, Gentlemen.
Ich weiß, dass Sie nicht erwartet haben, meine Stimme zu hören.
Und das ist erst der Anfang all Ihrer Probleme.
Hier entlang, bitte.
"Golpe de Vista" spielt weiter]
GEFÄNGNIS
Wir wollen Creasy. Und alles, was du uns gesagt hast, war falsch.
Ein Tunnel.
Es gibt keinen Scheißtunnel!
Schon gar nicht einen, wie du ihn beschrieben hast.
Ich hab nicht gesagt, dass ich ihn gesehen hab.
Ein Tunnel ist, was Creasy mir gesagt hat,
was er benutzen würde, um rauszukommen.
Hör jetzt gut zu.
Mir ist klar geworden, dass dir Schmerzen zuzufügen,
deine Antworten nicht verbessert.
Also fügen wir jetzt deiner Familie Schmerzen zu.
Ist es das, was du willst, hä?
Soll deine Familie verrecken?
Warum tust du das, Ferraz?
Hä?
Um Creasy zu schützen? Komm schon.
- Hä? - Ich weiß nichts.
Ich hab dir gesagt, ich…
- Ich weiß gar nichts. - Was machen Sie hier?
Wie hast du das angestellt?
Ich denke nicht, dass…
Woah, woah, woah!
Was soll diese Scheiße?
Haben Sie Ihren Verstand verloren?
- Er hat uns belogen. - Wovon reden Sie da?
Der Wichser hat das Blaue vom Himmel gelogen.
Er hat uns nur hingehalten,
während eine FRP-Einheit seine Scheißfamilie befreit hat.
Und wie hat er die Scheiß-FRP kontaktiert?
Creasy hat ihm geholfen. Während wir im Kreis rumgelaufen sind,
konnte Creasy planen, was er wollte.
Dann was? Wir sollten den Sicherheitsdienst überprüfen und…
- Nein, Sie kommen mit mir! - Was?
Ganz recht. Dank Ihrer sehr cleveren Versicherung,
die Sie ins Leben gerufen haben,
erhalten Sie denselben Personenschutz wie Präsident Carmo.
Ja? Dann sagen Sie Präsident Carmo, dass ich auf mich selbst aufpassen kann.
- Ich gehe jetzt auf die Suche nach Creasy. - Sie hören mir jetzt zu, verdammt!
Sie bedeuten ihm nichts.
Carmo interessiert es nur, seinen Arsch zu retten.
Solange Ihr Tod eine Gefahr für ihn darstellt,
geht er keine Risiken ein. Also…
Sie gehen freiwillig mit mir an einen sicheren Ort,
oder ich schleife Sie dahin.
Ok, beeilen wir uns. Hängt die ganzen Gemälde ab.
Und schiebt die Stühle weg.
- Ihr habt ihn gehört. Gemälde und Stühle. - Ja. Eins, zwei.
Wo ist die Säge?
Vico sollte sie mitbringen.
Was ist passiert?
Du hast die Säge vergessen?
Ich danke Ihnen.
BIOSTATION BIOSTATION FLUR
L, E…
…S…
…S, R, eins…
Ok.
Hey.
- Ich dachte, du hast vielleicht Durst. - Hab vielen Dank.
Gern geschehen.
- Vorbereitungen? - Ja.
Hast du keine Angst?
Nein.
Doch, ich…
Aber ich mach das hier aus gutem Grund.
Was ist…
Was ist LESS… R 1? Der Geringere?
Nein, das heißt: links, geradeaus, Treppe rechte Seite, erster Stock.
- Nein. - Hm.
Mein Dad hat andauernd solche Gedächtnisstützen benutzt.
Wir hatten 'ne Familien-Gedächtnisstütze.
Bestehend aus den ersten Buchstaben unser aller Namen.
Denn wir… Wir sind oft umgezogen. Also…
Sein Credo war: "Wo immer wir auch sind,
solang wir zusammen sind, sind wir…
…in der Stadt."
ERINNERUNGEN AN FAMILIENREISEN
- Ich freue mich auf unseren Gast. - Ich mich auch.
Es ist mir ein Vergnügen, bei Ihnen zu sein.
- Zum ersten Mal, richtig? - Richtig.
Guten Morgen, Brasilien. Heute…
EILMELDUNG
Heute wurde unser Land Opfer eines brutalen, hinterhältigen Angriffs.
Wir werden entschlossen und mit voller Härte antworten.
Dies ist einer der schwärzesten Tage, die unsere Nation je erlebt hat.
Durch diesen Akt des Terrors haben über 600 Menschen ihr Leben verloren.
Für diese unfassbare Abscheulichkeit werden wir die Täter gnadenlos jagen.
John Creasy und die Leute, die ihm geholfen haben, werden bezahlen!
Sieht aus wie 'n Raubüberfall.
Wer macht die Brotkrümel?
- Kannst du das machen? - Ja.
- Nein. Nein. - Doch.
- Ach du Scheiße! - Was ist?
Scheiße.
Wir verschwinden. Alle in den Van. Raus hier, raus hier.
Hey! Hey!
- Los, los. - Stehen bleiben!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Mach auf! Mach auf! Mach auf!
Creasy! Creasy!
Creasy!
Verschwinde! Ich erledige die Wache und komm nach.
Komm schon, beruhig dich, John. Ganz ruhig.
Wo ist Creasy?
Er hat gesagt, er kommt nach. Fahr los!
- Was hast du vor, Vico? - Die Brotkrümel.
Die konnten wir nicht auslegen.
- Was? - Ohne die funktioniert's nicht.
Wo gehst du hin, Vico?
Vico!
Los, los, los!
Oh, Fuck.
Fahr, fahr, fahr!
Nicht schießen. Ich bin nicht bewaffnet.
Auf die Knie! Hände hinter den Rücken.
- Sichern! - Los, aufstehen!
Sch…
Oh.
Hey!
- Bist du ok? - Alles gut, ich bin ok.
Scheiße!
Wo ist Vico?
- Er sprang im Parkhaus aus dem Van. - Was, wieso?
Er hat befürchtet, dass niemand die notwendigen Hinweise hinterlassen hat.
Nein, das hätt ich noch machen können. Ich hätte das erledigen können!
Tut mir leid.
Fuck!
Kein Problem.
Dieser Part sollte der einfache sein.
Wo ist Poe?
Wo steckt er?
Geh rein.
Das ist kompletter Bullshit.
Sie können mich nicht wie im Knast gefangen halten.
Davi, gib mir die Fotos.
Creasy ist vorhin in dieser Wohnung gewesen.
Inmitten der Stadt am helllichten Tag,
während die ganze Welt nach ihm sucht, und er raubt 'ne Wohnung aus.
Was auch immer in diesem Safe lag, war für ihn das Risiko wert.
Bargeld?
An Bargeld kommt er auch auf 20 deutlich leichtere Arten ran. Nee.
Und was wollte er dann?
Keine Ahnung.
Wissen Sie…
Sie reden ständig davon, dass Sie Creasy so gut verstehen
und ihm einen Schritt voraus sind.
Aber im Kern sind Sie nicht besser als der Rest von uns.
Trommel die Männer zusammen. Wir gehen.
Wir haben einen Typen festgenommen, der in die Wohnung eingebrochen ist.
Wenn Sie rauswollen, kommen Sie mit und reden mit ihm
und besorgen verwertbare Informationen,
denn wenn wir nicht rausfinden, was Creasy vorhat,
wird er uns das demonstrieren. Ich denke nicht, dass uns das gefällt.
Wir gehen.
Was ist los?
Ich bin reingekommen.
- Du hast das Passwort gefunden? - Mhm.
Das ist gut, nicht wahr?
Ich wollte nur noch mal ihre Gesichter sehen.
Dachte, ich fühl mich dann besser, aber…
…es ist, als wären all die Erinnerungen vergiftet.
Wo ist das?
In einem Park.
- Und ihr wart nur wegen des Fotos da? - Ja.
Wir wollten eine Weihnachtskarte draus machen.
Mein Dad hat nur eine Kamera und ein Stativ mitgenommen.
Meine Brüder haben…
Sie haben nicht aufgepasst, also sind alle Fotos furchtbar geworden.
Und wir haben angefangen… Wir haben uns gestritten und…
Meine Mom nahm die Kamera und hat sie…
- …einfach einem Fremden gegeben. - Mhm.
Er hat das Foto gemacht.
Dann, als er die Kamera zurückgegeben hat…
…hat er gesagt, wir wären eine schöne Familie.
Das ist aber kein Gift.
Alles, was dir was bedeutet, ist nach wie vor hier drin.
Das heißt aber nicht, dass es dir nicht wehtut.
Aber du musst das nicht allein durchmachen.
Tja…
Wer wird für mich da sein?
Ich werd kommen.
- Tatsächlich? - Ja, Ma'am.
Ok.
Was jetzt?
Osip leitet das Signal mehrfach um.
Würden sie sich anstrengen, könnten sie den Anruf nach Rio zurückverfolgen.
Aber einen exakten Standort kriegen sie nicht.
Nicht verfolgbar.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Ja, er steigt gerade ins Auto ein.
Fahren Sie los.
Und?
Sein Name ist Vico. Er lebt in einer Favela.
Er hat nicht geredet, und ich habe eine Befragung untersagt.
Worauf warten wir noch? Ich will…
Bei allem Respekt, wir wissen nicht, was Creasy ihm erzählt hat.
Tappen und ich werden ihn persönlich verhören.
Ich möchte, dass der Kerl singt. Zeigen Sie keinerlei Nachsicht.
Ich werde nicht zulassen, dass ein Mann ungestraft handelt.
- Er macht ein Gespött aus… - Verzeihung…
- Unterbrechen Sie mich nicht. - Es tut mir leid.
Sie haben einen Anruf, von dem ich dachte, dass Sie ihn annehmen wollen.
Agent Creasy.
Mr Creasy.
Sie haben sicher gerade sehr viel zu tun, Mr President,
also werde ich mich jetzt kurzfassen.
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich bald zu Ihnen kommen werde.
Ist das so?
Leider ja.
Sobald ich da bin, haben wir nicht viel Zeit zu reden.
Ihnen sollte klar sein, dass derartige Drohungen
- und Anspielungen illegal sind. - Oh, ich meine es todernst.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Sie, Soares und Tappen.
Und ich sorge dafür, dass jeder von Ihnen bezahlt.
Ich rufe nur an, um sicherzustellen, dass Sie die Chance haben,
die die Rayburns und die anderen Familien in dem Gebäude nicht hatten.
Dass Sie sich von den Menschen, die Sie lieben, verabschieden können.
Denn ich komme Sie besuchen, Mr President.
Und dann wird es zu spät sein.
…nur an, um sicherzustellen, dass Sie die Chance haben,
die die Rayburns und die anderen Familien in dem Gebäude nicht hatten.
Dass Sie sich von den Menschen, die Sie lieben, verabschieden können.
Denn ich komme Sie besuchen, Mr President.
Und dann wird es zu spät sein.
Ich will eine ehrliche Einschätzung.
Ist dieser Mann wirklich in der Lage, einen Attentatsversuch durchzuführen?
Absolut, ja.
Aber…
Ich denke nicht, dass er das vorhat.
Und was macht er dann?
Creasy ruft Sie nicht an, um Sie vorher zu warnen.
Er tötet Sie.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich möchte, dass diese Angelegenheit ein für alle Mal erledigt wird!
Wir sind nicht so weit gekommen, um von ihm sabotiert zu werden.
Sie haben vollkommen recht, Mr Präsident.
Wir sollten Creasys Crewmitglied, das Sie aufgegriffen haben, besuchen.
Ja.
Sir.
Wir werden das unter Kontrolle bringen. Keine Sorge.
Soares.
Hinsetzen!
Oh mein Gott, bitte!
Das ist das Geld nicht wert.
Welches Geld?
Rede! Antworte ihm!
Ich sollte einen Tresor aufbrechen.
Was war in dem Tresor?
Nur ein Scheißschlüssel. Zu einem Schließfach.
Ganz sicher?
Absolut. Ich hab das Ding aus dem Tresor geholt.
Ich hab mich gewundert, wie die mich damit bezahlen wollen.
Also…
Also hätte da in dem Tresor eigentlich eine große Menge Geld liegen sollen.
Doch stattdessen soll das Geld jetzt in dem Schließfach sein.
Seh ich das richtig?
Kein Geld. Aber etwas, von dem sie vorhaben, es zu verhökern.
Und was?
Da bin ich mir nicht sicher. Sie haben von einer Aufnahme geredet.
Eine Aufnahme?
Ja. Eine Aufnahme vom Präsidenten.
Präsident Carmo?
- Mhm. - Präsident Carmo?
Ja, ja. Präsident Carmo.
Im Gespräch mit?
Ferraz.
Ferraz?
Bist du dir sicher?
- Hey. - Denk genau nach.
Eine Aufnahme von Präsident Carmo mit Ferraz?
So ist es. Ein Gespräch von den beiden.
Das Team fährt umgehend zur BCI Bank
und öffnet das Schließfach 4488.
Los.
Du bewachst ihn.
Los, vorwärts.
- Verbindet ihn. - Los.
Mist.
Hallo, Gentlemen.
Ich weiß, dass Sie nicht erwartet haben, meine Stimme zu hören.
Und das ist erst der Anfang all Ihrer Probleme.
Ich fürchte, dass, wenn Sie diesen Teil der Aufnahme noch hören,
die Giftstoffe bereits freigesetzt wurden, die Sie töten werden.
Was?
Sie spüren vielleicht ein brennendes Gefühl in den Nasenlöchern.
Ich versichere Ihnen, dass es nicht lange anhalten wird.
In 20 bis 30 Minuten werden Sie tot sein.
Scheiße!
Giftgasanschlag! Alle raus!
Alle Mitarbeiter der biologischen Gefahrenabwehr
melden sich umgehend an Ihren Arbeitsplätzen.
Bereiten Sie sich auf ankommende Patienten vor.
- Melo. Bitte kommen. - Ich höre.
Creasy?
Ich höre.
Osip sagt, dass das Band auf dem Weg zum Ziel ist.
Verstanden.
Du weißt, was du zu tun hast.
Ja. Ich gehe rein, stelle sicher, dass sie mich sehen,
und ziehe den Sicherheitsdienst auf mich, damit du zu Tappen kannst.
Ganz genau.
Alle auf Position?
Ja. Livro und ich sind hier.
- Alle Mitarbeiter… - Ich komm zurecht.
…umgehend an Ihren Arbeitsplätzen.
Bereiten Sie sich auf ankommende Patienten vor.
Creasy, melde dich.
Ok. Wir sind bereit. Wir sind bereit.
Sie sind hier.
Riegelt das Gebiet ab. Keiner rein oder raus.
Schnell! Schnell!
Beeilt euch!
Wir wissen nicht, mit was wir es zu tun haben.
Chemische oder biologische Waffen.
Wir brauchen mehr MPs.
Ich hole das Bio-Kit.
Scheiße!
Poe, bitte kommen.
Wer sind Sie?
Ich wurde entdeckt, aber noch nicht geschnappt.
Versteck dich. Uns fällt was ein.
Scheiße. Gib mir 'ne Sekunde.
- Poe, Abbruch. - Postier dich hier!
Hier.
Nein. Ich schaff das.
Und hier. Und da hinten. Zwei Männer direkt vor die Tür.
Fick dich!
- Haltet sie auf! - Haltet das Mädchen auf!
Poe, wo genau bist du?
Sicherheitsverletzung im Bio-Labor, zweite Etage.
Hier drüben!
Poe. Wo bist du, Poe?
Wo steckt die Göre?
Da, links.
Kommt mit!
Poe, ich bin unterwegs zu dir.
Nicht nötig, sie ist bei mir.
Die Sicherheitskräfte sind weg. Du hast grünes Licht für Tappen.
Melo, wir sind auf dem Weg zum Treppenhaus.
Ok, ver… Scheiße.
Oh Mann, Vico!
Wie bist du rausgekommen?
Mit so was bin ich ein verdammtes Naturtalent.
Wir begeben uns zum Treffpunkt.
Zurück! Macht Platz! Macht Platz!
- Hey! Wenn Poe hier ist… - Dann ist Creasy das auch.
Das hier ist eine Scheiß-Scharade.
Auf dem Weg zu Tappen.
Riegeln Sie alles ab. Na los, lassen Sie alles abriegeln.
Abriegelungsprotokoll initiiert.
Alle nicht autorisierten Personen müssen das Gebäude umgehend verlassen.
Festhalten! Haltet diesen Typ fest!
Mistkerl!
Folgt mir. Hier entlang.
Achtung. Dicht zusammenbleiben! Los, los, los!
…nicht autorisierten Personen müssen das Gebäude umgehend verlassen.
Ok, komm.
Abriegelungsprotokoll initiiert…
Na los, raus hier.
Wir gehen jetzt raus.
- Scheiße! - Scheiße.
Vorrücken!
Ausgang kompromittiert. Sind auf der zweiten Etage. Gehen Richtung Nordwesten.
- Wir brauchen Hilfe. - Verstanden. Sind unterwegs.
Stellt das Feuer ein, ihr Idioten!
Hier lang! Hier lang!
Aus dem Weg!
Halt! Stehen bleiben!
- Wir haben das Mädchen. - Tötet sie.
- Bist du ok? - Raus hier. Los, los, los, los!
Abriegelungsprotokoll initiiert.
- Alle nicht autorisierten… - Schnell!
Oh Gott!
- Geht's dir gut? - Ja.
- Warte hier! - Feuer!
Gib mir Deckung!
Creasy, Creasy. Wir sind im zweiten Stock bei der Rezeption eingekesselt.
Uns geht vor denen die Munition aus. Kannst du kommen?
- Bist du ok? - Ja.
- Gib mir die Granate! - Vorsicht!
Eine Granate! Er hat eine Granate!
Wir können sie oder die Granate aufhalten. Beides nicht!
Tausch die Position. Melo, tausch die Position mit mir! Jetzt!
- Sag Ivan, er soll das Feuer einstellen! - Was?
Jetzt sag es ihm!
Warte, warte! Er sagt, du sollst aufhören.
In Deckung!
Das muss ich dir lassen. Dieses Band…
Dieses Band war ein genialer Schachzug.
Das ist der Creasy, den ich mal kannte. Du…
Weißt du, für den hatte ich große Hoffnungen.
Aber seit Mexiko hast du 'ne Schraube locker. Schalt dein Hirn ein.
Ich meine, denk mal wirklich rational hierüber nach.
Ohne meine Hilfe kommst du hier nicht raus!
Und die Göre auch nicht.
Lass uns anfangen, über deine Optionen zu reden.
- Du denkst, ich verhandele mit dir? - Ja. Das wäre klug.
Scheiße.
Keine Munition!
Ich auch!
Ihr Wichser!
Geht in Deckung!
Creasy, du musst dich beeilen, ok?
Creasy!
Ich will nicht sterben. Nein!
Erschießt mich bitte nicht! Bitte nicht! Nein!
Creasy.
- Nein! Bitte! - Creasy!
Creasy!
Macht die Tür auf! Macht die Scheißtür auf!
Aufmachen! Macht die Scheißtür auf! Und drücken!
Das hier ist von Rayburn.
Macht schon!
Fester!
Nicht nachlassen! Drückt fester!
Scheiße, ich bin leer.
- Weg hier, los. - Kommt! Los, los, los!
Nach links!
- Fuck! - Scheiße!
- Raus! Verschwinde! Ich komm nach! - Creasy…
- Ich kann dich nicht zurücklassen! - Du musst abhauen.
Oh, Scheiße!
Creasy!
Bleib da stehen. Keine Bewegung.
Wenn du sie erschießt, bist du sofort tot.
Ja, ich weiß.
Ich habe hier keinen Spielraum. Da du ja schon Tappen ermordet hast.
Also…
Du schmeißt jetzt deine Knarre weg,
oder das Letzte, was du siehst, wird eine weitere tote Rayburn sein.
Runter damit!
Braver Junge.
Jetzt…
…steh auf.
Ich geb dir die Ehre, der Erste zu sein.
Steh auf!
Creasy?
Creasy!
Oh mein Gott. Oh mein Gott! Oh…
Oh mein Gott! Ok, bleib einfach bei mir, ok?
Ok. Du bist ok. Bleib einfach wach. Alles wird gut.
Oh mein Gott! Was…
Creasy… Es ist…
Gut gemacht.
Creasy.
Oh mein Gott! Nein!
Präsident João Carmo wurde nach der Veröffentlichung von Dokumenten
und Videobeweismaterial verhaftet,
das ihn, seinen Verteidigungsminister Prado Soares
und den abtrünnigen CIA-Agenten Henry Tappen
mit einer Verschwörung in Verbindung bringen.
Sie haben die FRP benutzt, um den Anschlag in Rio zu verüben.
John Creasy, einst der Hauptverdächtige des Anschlags,
und das Mädchen, dessen Eltern ums Leben kamen,
arbeiteten mit einer Gruppe brasilianische Staatsbürger zusammen…
- Unglaubliche Geschichte. - Ja, irre.
- Hey Mom, sieh mal, wer hier ist. - Melo.
- Geht's dir gut? - Sehr gut. Und selbst?
Super. Was machst du hier?
Unglaublich, dass ihr zwei in den Nachrichten aufgetaucht seid.
Meine Nachbarn helfen dabei, die Scheißregierung zu stürzen! Irre.
Das überrascht dich genauso wie uns.
Sagt mal, ich hab gehört, dass ihr wegwollt?
Wir gehen nirgendwohin. Wir bleiben, wo wir sind.
Ja.
Denkt ihr, dass die Dinge jetzt besser werden? Ohne Carmo?
Ich würd's mir wünschen, doch ich mach mir Sorgen.
Die mache ich mir auch.
Wenn sich genug Sorgen machen, ändert sich vielleicht was.
Das hier ist scheiße.
Ich brauche Action. Mit Booten kenn ich mich nicht aus.
Ivan hat gesagt, du sollst zuallererst Englisch lernen.
Das musst du erst gut können.
Osip spricht auch keine Silbe Englisch.
Und scheinbar schadet ihm das auch nicht.
Wenn du lieber Russisch lernen willst, würde das auch funktionieren.
Das letzte Mal, als ich meine Familie gesehen hab,
habe ich mich nicht gut benommen.
Und manchmal fühlt es sich so an, als würde mich diese Reue verschlingen.
Wegen dem, was ihnen widerfahren ist, habe ich nichts, was ich begraben kann.
Keine Asche zu verstreuen.
Aber ich gewöhne mich an den Gedanken,
dass, weil sie mich so erzogen haben, wie sie es taten,
mir meine Familie letztendlich alles hinterlassen hat,
was ich mir hätte wünschen können.
Man erkennt oft nicht, was man hat…
…bis jemand versucht, es einem zu nehmen.
Man realisiert oft nicht, was man braucht,
bis man mit einer so großen Herausforderung konfrontiert wird,
die man nicht allein bewältigen kann.
Was meine Familie mir gegeben hat,
ist die Kraft, weiterzugehen.
Was ich von meinen Freunden gelernt habe, ist,
dass ich diesen Weg nicht allein gehen muss.
- Hey. - Hey.
Weißt du, wenn du willst,
dann kannst du einfach hierbleiben und mit allen anderen Mittag essen.
Nein. Nein, ich will gehen.
Ich könnte etwas Zeit ohne Oma gebrauchen.
- Ja? - Ja.
Eine Sekunde.
Na klar.
Ja.
Direktor Moncrief. Wie geht es Ihnen?
Ich wurde zweimal befragt. Ich denke, das reicht jetzt.
Deswegen rufe ich nicht an.
Ich bin fasziniert von dem, was Sie getan haben,
und es ist mir ziemlich peinlich, dass einer unserer Leute
- der Grund ist, dass Sie das tun mussten. - Ok. Nun, ich…
Ich nehme Ihre Entschuldigung an.
Das ist keine Entschuldigung.
Das ist eine Einladung.
Es hat sich etwas entwickelt, was Sie interessieren wird.
Dafür haben Sie doch sicher schon andere Leute.
Ganz recht. Die Liste ist tatsächlich sehr lang.
Aber Sie sind der Einzige, der Erfahrung mit diesen Leuten hat.
Tatsächlich?
Ja, Sie sind denen in Mexico City begegnet.
Ich schätze, die einzige Frage ist,
ob Sie sich erneut mit denen beschäftigen wollen.
Ich bin ganz Ohr.