Irgendwie ist das schon ironisch.
Dass Tappen mitmischt, spielt uns in die Karten.
Wie soll das von Vorteil für uns sein?
Ich weiß, wie er arbeitet.
Deals mit Diktatoren gelten nur so lange, wie die das wollen.
Sobald man unbequem wird, wird man getötet.
Tappen will diese Option eliminieren.
Was heißt das?
Tappen benutzt gern Totmannschalter.
Ich unterstütze Ihre Ziele voll und ganz.
Mir geht's darum, wie Sie sie erreichen.
Man kann zwar zur Waffe greifen, aber diese Waffe wird man nie wieder los.
Oder man bekommt alles, was man will, als Reaktion auf eine Tragödie.
An der Stelle sagt man wohl: "Was haben Sie davon?"
Sobald Sie Ihre Macht gesichert haben,
können Sie regionale Hilfen anbieten, und das wird meine Position verbessern.
Tappen sagt den Partnern,
dass er Beweise für ihre Verbrechen gesammelt und aufgezeichnet hat.
Und falls ihm etwas zustößt,
gelangen diese Beweise automatisch weltweit an Presse und Polizei.
Das heißt, wenn er stirbt, gehen auch sie zugrunde.
Doch wenn ich Tappen ausschalte, löst das seinen Totmannschalter aus.
Und Carmo und Soares werden durch die belastenden Beweise vernichtet.
Wir können uns da nicht sicher sein.
Tappen war der Motorradfahrer.
Poe sah ihn. Darum ist er ein Risiko.
Hätte er nichts gegen sie in der Hand, wär er längst tot.
Das mag ja sein,
aber wie willst du Tappen ausschalten, wenn du nicht mal 'ne Limo holen kannst?
Ich stelle mich.
Das wird dich umbringen.
Die werden mich erst töten, wenn sie Poe haben.
Ich muss mit Tappen in einem Raum sein, dann töte ich ihn.
Und wie kommst du wieder aus dem Raum heraus?
- Du kannst dich nicht opfern. - Das ist nicht deine Entscheidung.
Ich sehe aber nicht zu, wie du die falsche triffst.
- Kommst du bitte mit? - Warum?
Wahrscheinlich werde ich dich anschreien, und ich will die anderen nicht wecken.
- Du musst damit aufhören. - Du verstehst nicht, was gerade abgeht.
- Was? Sag es mir. - Das Gebäude war erst gar nicht das Ziel.
Sondern der andere Turm, bis ihr Vater mich um Hilfe bat.
Und weil wir zusammenarbeiteten,
wusste Tappen, dass wir schon bald merken, dass da was faul ist.
Das machte ihn nervös, also sprengte er das Gebäude!
Alle um mich herum sterben, während ich überlebe,
und ich weiß nicht, warum.
Hör mir zu.
Du hast das Gebäude nicht gesprengt. Das waren die.
Aber wenn du das allein machst
und nicht zu Poe zurückkehrst, dann wird sie aufs Neue leiden.
Denn sie braucht dich.
Nicht nur, um das zu Ende zu bringen,
sondern um das Danach zu überleben.
Ferraz hat keine Aufnahmen, aber Carmo weiß das nicht.
Und?
Wir machen unsere eigene und locken sie damit raus.
Osip sagt, er kann was auftragen, aber es reicht nicht, um sie zu töten.
Nicht schlimm. Es muss ihnen nur Angst einjagen.
Den Rest erledige ich.
- Wie kommt Tappen ans Band? - Mein Vater hat eine Wohnung in der Stadt.
Die könnte als Honeypot dienen.
Los geht's.
Hallo, meine Herren.
Ich weiß, Sie haben eine andere Stimme erwartet.
Und das ist erst der Anfang Ihrer Probleme.
Hier entlang, bitte.
GEFÄNGNIS
Wir wollen Creasy, und alles, was Sie erzählen,
bringt uns nicht weiter.
Ein Tunnel.
Es gibt keinen verdammten Tunnel, wie Sie ihn beschrieben haben.
Ich sagte nie, dass ich ihn sah.
Ich sagte, Creasy erzählte mir,
er würde durch einen Tunnel fliehen.
Hören Sie mir zu.
Es wird deutlich, dass Schmerzen Sie nicht redselig machen.
Also werden wir die bei Ihrer Familie anwenden.
Wollen Sie das?
Dass sie leiden?
Zu welchem Zweck?
Um Creasy zu schützen? Kommen Sie schon.
Ich weiß nichts.
Ich sagte, ich…
- Ich weiß nichts. - Was tun Sie hier?
Wie hast du das gemacht?
Ich muss…
Was zur Hölle machen Sie da?
Haben Sie den Verstand verloren?
Er hat uns belogen.
- Wovon reden Sie? - Er hat uns die ganze Zeit belogen.
Er hat uns verarscht, während eine FRP-Einheit
seine Familie befreit hat.
Wie zum Teufel kam er in Kontakt mit der FRP?
Creasy half ihm.
Während wir Geister jagen,
hatte Creasy Zeit, sonst was zu planen.
- Wir hätten die Wachen… - Sie begleiten mich.
Was?
Dank Ihres Totmannschalters, den Sie sich ausgedacht haben,
erhalten Sie denselben Schutz wie Präsident Carmo.
Ja.
Sagen Sie Carmo, ich kann auf mich aufpassen.
- Ich suche Creasy besser… - Hören Sie mir zu, verdammt!
Carmo will nicht Sie beschützen.
Er schützt sich selbst.
Solange Ihr Tod ihn gefährdet, geht er kein Risiko ein. Und deshalb…
Entweder bringt man Sie ins Quartier, oder man zerrt Sie dorthin.
Ok, schnell. Nehmt alle Bilder ab.
Schiebt die Sessel weg.
Nehmt die runter.
Ja. Die da auch.
Wo ist die Säge?
Vico sollte sie holen.
Was ist passiert?
Die Säge fehlt.
Danke.
LIGER…
…TRE…
…E1.
Ok.
Hey.
- Ich dachte, du hast vielleicht Durst. - Danke.
Ist schon gut.
- Bist du bereit? - Ja.
Hast du keine Angst?
Nein…
Doch, schon.
Aber ich weiß, warum ich es tue.
Was ist…
Was ist LIGERTREE1?
Links, geradeaus, Treppe rechts, erste Etage.
Nein.
Mein Vater benutzte Eselsbrücken, um sich Dinge zu merken.
Wir hatten sogar einen Familien-Merksatz aus den Anfangsbuchstaben unserer Namen.
Wir sind oft umgezogen. Daher…
Er sagte immer, egal, wo wir sind,
solange wir zusammen sind, sind wir immer…
Sind wir immer in der Stadt…
CITYOFPA…
CITYOFPAREPORD
FAMILIENAUSFLÜGE
Ich freue mich auf den heutigen Gast.
- Ich freue mich sehr. - Es ist mir eine Freude.
Ihr erstes Mal hier?
Guten Morgen, Brasilien! Heute bringe ich…
EILMELDUNG
Wir sind Zeugen unvorstellbarer Grausamkeit.
Und wir werden mit voller Härte zurückschlagen,
an diesem dunklen Tag in der Geschichte unserer Nation,
an dem mehr als 600 Unschuldigen das Leben genommen wurde.
Für diese Abscheulichkeit werden wir sie verfolgen.
Den Amerikaner John Creasy und seine Komplizen…
Sieht für mich nach Raub aus.
Wer legt die falschen Spuren?
Machst du's?
Ja.
Scheiße.
Was?
Scheiße.
Los, alle in den Van. Los, schnell.
Hey!
Los!
Halt oder ich schieße!
Mit erhobenen Händen rauskommen!
Aufmachen!
Creasy!
- Nein! - Creasy!
Geh. Ich überleg mir was.
Wo ist Creasy?
Er kommt nach. Fahr jetzt!
- Was machst du? - Spuren legen.
Wir hatten keine Zeit dafür. Ohne die ist der Plan hin.
Los!
Was machst du?
Vico!
Fahr schon!
Scheiße!
Fahr!
TRANSPORTPROFIS
Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet.
Ihre Hand! Still halten!
Sie sind verhaftet.
Hey.
- Alles ok? - Ja, alles gut.
Scheiße.
- Wo ist Vico? - Er sprang in der Garage raus.
Was? Warum?
Er hatte Angst, dass keiner die Spuren gelegt hat.
Damit wäre ich schon klargekommen.
Tut mir leid.
Scheiße!
Schon gut.
Das war eigentlich der leichte Teil.
Wo ist Poe?
Wo ist er?
Geh.
Das ist alles Schwachsinn.
Ich bin doch kein Gefangener.
Davi, hol die Fotos.
Creasy hat diesen Ort heute überfallen.
Mitten in der Stadt,
während ihn die ganze Welt sucht, raubt er eine Wohnung aus.
Was auch immer dort war, war für ihn das Risiko wert.
Geld.
Mir fallen 20 andere Wege ein, wie er an Geld gelangen könnte.
Was dann?
Ich weiß es nicht.
Wissen Sie…
Trotz all Ihrem Gerede darüber, dass Sie Creasy so gut verstehen,
scheinen Sie gar nicht zu wissen, was seine nächsten Schritte sind.
Bereitmachen. Wir gehen.
Wir haben einen von denen, die mit Creasy in der Wohnung waren.
Wenn Sie hier rauswollen, beschaffen Sie uns verwertbare Infos.
Wenn wir nicht herausfinden, was Creasy vorhat,
zeigt er es uns bald genug.
Und das wird uns nicht gefallen.
Wir gehen.
Was ist los?
Ich bin reingekommen.
Du hast das Passwort?
Das ist doch gut, oder?
Ich wollte ihre Gesichter wiedersehen.
Ich dachte, es würde mir helfen, aber…
Es ist, als wären alle Erinnerungen vergiftet.
Wo war das?
In einem Park.
- Ihr seid nur fürs Foto hingefahren? - Ja.
Es sollte eine Weihnachtskarte werden.
Dad dachte, wir brauchen nur Kamera und Stativ.
Meine Brüder…
Sie waren unkonzentriert, und alle Bilder sind mies geworden.
Wir fingen an zu streiten und…
Mom nahm die Kamera und…
Sie gab sie einem Fremden.
Der hat nur das gemacht.
Und am Ende, als er die Kamera zurückgab…
…sagte er, wir seien eine wunderbare Familie.
Das ist kein Gift.
Alles, was dir wichtig ist, ist noch da drin.
Und das bedeutet nicht, dass du nicht leidest.
Aber du musst da nicht allein durch.
Ja.
Wer wird denn noch da sein?
Ich.
Wirklich?
Jawohl, Ma'am.
Ok.
Was jetzt?
Er zerstreut das Signal.
Wenn sie sich anstrengen, könnten sie es nach Rio zurückverfolgen.
Aber nicht mehr. Man kann es nicht tracken.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Los.
Und?
Er heißt Vico, aus einer Favela.
Er hat kaum was gesagt. Er wurde nicht weiter befragt.
Worauf warten wir? Ich will…
Mit Verlaub, wir wissen nicht, was Creasy ihm erzählt hat.
Tappen und ich verhören ihn persönlich.
Er soll leiden, bis er endlich Antworten gibt.
Ich dulde nicht, dass ein Mann ungestraft operiert und uns ins Lächerliche…
- Tut mir leid. - Unterbrechen Sie mich nicht.
Entschuldigung.
Hier ist ein Anruf, den Sie wohl annehmen sollten.
Agent Creasy.
Mr. Creasy.
Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben, und ich fasse mich kurz.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich Sie besuchen komme.
Ach ja?
Leider…
…haben wir nicht viel Zeit zum Reden, wenn ich komme.
Solche Drohungen sind illegal, auch im Scherz.
Ich meine es todernst.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Sie, Soares und Tappen.
Und ich werde dafür sorgen, dass Sie alle bezahlen.
Ich rufe nur an, um Ihnen eine Chance zu geben,
die die Rayburns und die anderen Familien nicht hatten.
Die Chance, sich von geliebten Menschen zu verabschieden.
Denn ich komme zu Ihnen, Herr Präsident.
Und dann ist es dafür zu spät.
Ich rufe an, um Ihnen eine Chance zu geben,
die die Rayburns und die anderen Familien nicht hatten.
Die Chance, sich von geliebten Menschen zu verabschieden.
Denn ich komme zu Ihnen, Herr Präsident.
Und dann ist es dafür zu spät.
Ich will eine ehrliche Einschätzung.
Ist dieser Mann tatsächlich in der Lage, ein Attentat zu verüben?
Definitiv.
Aber…
- …ich glaube, das hat er nicht vor. - Was soll das heißen?
Creasy ruft nicht an, um zu sagen, dass er Sie töten wird.
Er tut es einfach.
Da stimmt was nicht.
Ich will, dass das ein für alle Mal endet.
Ein Einzelner wird uns jetzt nicht aufhalten.
Sie haben völlig recht, Herr Präsident.
Es ist an der Zeit, das Mitglied von Creasys Crew zu besuchen.
Ja.
Sir.
Wir regeln das.
Das versichere ich Ihnen.
Soares.
Hinsetzen!
Sie können mich mal.
Kein Geld der Welt ist das wert.
Geld?
Sprich! Antworte!
Ich sollte einen Safe knacken.
Was war im Safe?
Nur ein Schlüssel für ein Bankschließfach.
Sicher?
Ich habe ihn ja schließlich aus dem Safe geholt.
Ich dachte: "Damit wollen die mich bezahlen?"
Also…
Also sollte ursprünglich Geld im Safe sein?
Und jetzt soll das Geld im Bankschließfach sein.
Kein Geld.
Aber etwas, das sie verkaufen wollen.
Was denn?
Ich weiß nicht. Sie sprachen immer von einem Band.
Von einem Band?
Ja. Eine Aufnahme vom Präsidenten.
Präsident Carmo?
- Präsident Carmo? - Ja. Präsident Carmo.
Wer war der Typ?
Ferraz.
Sieh mich an. Bist du dir sicher?
Ein Band von Präsident Carmo und Ferraz?
Ja. Was bedeutet das?
Trommeln Sie alle zusammen, schicken Sie sie zur BCI-Bank.
Schließfach 4488.
Los!
Sie passen auf.
Los!
Zurück. Gehen Sie weiter.
Alles ok. Los.
Scheiße.
Hallo, meine Herren.
Ich weiß, Sie haben eine andere Stimme erwartet.
Und das ist erst der Anfang Ihrer Probleme.
Wenn Sie diesen Teil der Aufnahme hören,
haben Sie bereits die Toxine freigesetzt, die Sie töten werden.
Was?
Vielleicht spüren Sie jetzt ein leichtes Brennen in der Nase.
Ich versichere Ihnen, es wird nicht lange dauern.
In 20 bis 30 Minuten sind Sie tot.
Scheiße!
Es ist toxisch!
Los, raus hier!
Alle Mitarbeiter der Biogefahr-Station,
bitte am Arbeitsplatz erscheinen, es kommen Patienten.
Melo. Bitte melden.
Ja.
Creasy.
Sag an.
Osip sagt, die Zielpersonen kommen.
Verstanden.
Du weißt, was du tun musst?
Ja. Ich gehe rein.
Ich lenke die Security auf mich, und du gelangst so zu Tappen.
Wunderbar.
Alle bereit?
Ja. Livro und ich sind bereit.
Hey. Es wird alles gut.
Creasy, bitte melden.
Alles klar. Wir sind bereit.
Sie sind hier.
Absperren! Niemand kommt rein.
Schnell!
Los!
Wir wissen nicht, was es ist. Ob chemisch oder biologisch.
Wir brauchen mehr Militär.
Ich hole das Bio-Kit.
Scheiße!
Poe, melden.
Was machen Sie hier?
Jemand hat mich gefunden, aber sie sind noch nicht hier.
Geh. Wir überlegen uns was anderes.
Gib mir eine Sekunde, ok?
Poe, raus da.
Hier.
Nein. Ich schaffe das.
Hier. Und da. Schließen Sie die Tür.
Fick dich.
Haltet sie auf!
Haltet das Mädchen auf!
Wo bist du, Poe?
Sicherheitsverletzung im Biolabor in der zweiten Etage.
Da drüben!
Poe. Wo bist du, Poe?
Wo ist das Mädchen?
Links.
Los!
Poe, ich bin auf dem Weg.
Ist gut, Creasy. Ich hab sie.
Die Wachen sind abgelenkt. Ihr habt grünes Licht. Melo?
- Wir gehen zum Treppenhaus. - Ok…
Scheiße.
Verdammt, Vico!
- Wie bist du rausgekommen? - Ich kann so was einfach richtig gut.
Wir gehen zum Treffpunkt.
Zurück!
Wenn Poe hier ist…
…ist Creasy auch hier.
Das ist eine verdammte Farce.
Ich gehe zu Tappen.
So, alles abriegeln. Bleibt in Funkkontakt. Abriegeln.
Lockdown-Protokoll eingeleitet.
Unbefugtes Personal muss das Gebäude sofort verlassen.
Halt! Haltet ihn auf, verdammt!
Scheiße!
…muss das Gebäude sofort verlassen.
Ok.
Los.
Wir gehen raus.
Scheiße!
Versperrt. Bin mit Poe im 2. Stock Richtung Nordwest. Brauchen Hilfe.
Ok. Wir sind unterwegs.
Hört auf zu schießen!
Aus dem Weg!
Stopp!
- Wir haben das Mädchen. - Erschießt sie!
Alles ok? Los!
- Alles ok? - Ja.
Bleib hier.
Creasy. Wir sind bei der Anmeldung im zweiten Stock.
Uns geht die Munition aus. Kommst du zu uns?
- Alles ok? - Ja.
- Her mit der Granate. - Hier.
Er hat eine Granate!
Entweder die in Schach halten, oder die Granate.
Wir tauschen. Melo, jetzt! Los!
Ivan soll aufhören zu schießen!
Was?
Sag es ihm!
Moment. Er sagt, nicht schießen.
Scheiße!
Eins muss ich dir lassen. Das Band?
Das mit dem Band war genial. Das ist der Creasy, den ich mal kannte.
Der, in den ich mal große Hoffnungen setzte.
Bis Mexiko-Stadt dich abgefuckt hat. Lass uns nachdenken.
Lass uns mal rational darüber nachdenken.
Du kommst hier nicht ohne meine Hilfe raus.
Und die Kleine auch nicht.
Reden wir also mal über deine Optionen.
- Du denkst, ich verhandle mit dir? - Das solltest du.
Keine Munition mehr.
Ich auch nicht!
Scheiße!
Creasy, du musst dich beeilen, ok?
Creasy!
Ich will nicht sterben…
Wir brauchen Verstärkung!
Nein!
- Nein, warte. Nein. - Nein!
Creasy!
Komm schon!
Creasy!
Brechen Sie diese verdammte Tür auf!
Los! Aufdrücken!
Das ist für Rayburn.
Drückt fester!
Fester!
Drückt!
Scheiße, leer.
- Los. - Kommt schon. Los!
Nach links.
Scheiße! Was…
- Geh, ich komme nach. - Creasy.
- Ich kann dich so nicht hierlassen. - Los, Poe.
Scheiße.
Creasy!
Stopp. Keine Bewegung.
Schießen Sie, sind Sie tot. Eine Sekunde später.
Ja, ich weiß.
Da Sie Tappen getötet haben, habe ich keine Perspektiven mehr.
Also…
Weg mit der Scheißwaffe,
oder das Letzte, was Sie sehen, ist eine weitere tote Rayburn.
Weg damit!
Braver Junge.
Jetzt stehen Sie auf.
Sie dürfen der Erste sein.
Aufstehen!
Creasy?
Creasy!
Oh mein Gott. Bitte nicht.
Bleib einfach nur wach, ok?
Ok. Alles gut. Nein, bleib wach. Alles ist gut.
Oh mein Gott.
Creasy… Es wird alles…
Du hast das gut gemacht.
Creasy.
Oh mein Gott.
Erschütternderweise wurde der brasilianische Präsident
heute nach der Veröffentlichung von Dokumenten und Videos verhaftet,
die ihn, den Verteidigungsminister
und einen abtrünnigen CIA- Agenten mit einer Verschwörung zusammenbrachten,
bei der die FRP beschuldigt wurde, den Anschlag ausgeübt zu haben.
John Creasy, der zunächst beschuldigt wurde,
koordinierte stattdessen mit einer durch den Anschlag Verwaisten
und einigen Ortsansässigen, eine risikoreiche Enthüllungsaktion…
Ich fass das nicht.
- Hey, Mama, sieh mal. - Melo.
- Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?
Schön, Sie zu sehen.
Ich sagte Ihrer Tochter eben, echt verrückt, dass Sie im Fernsehen sind.
Meine Nachbarin stürzt die Regierung! Verrückt!
Wenn Sie das überrascht, wie soll ich mich fühlen?
Man munkelt, Sie gehen weg.
Nein, wir gehen nirgendwohin.
Glauben Sie, es wird besser ohne Carmo?
Ich hoffe es, aber ich mache mir Sorgen.
Ich auch.
Wenn wir alle auf der Hut bleiben, wird's vielleicht besser.
Das ist scheiße.
Ich wollte Action. Keine Boote reparieren.
Ivan sagt, du musst zuerst dein Englisch verbessern.
Osip spricht kein Englisch. Aber das hält ihn nicht auf.
Wenn du lieber Russisch lernst, geht das auch.
Als ich meine Familie das letzte Mal sah, hab ich mich nicht gut verhalten.
Und zuweilen habe ich das Gefühl, dass mich diese Reue verschlingt.
Wegen dem, was ihnen passiert ist, kann ich niemanden beerdigen.
Ich kann keine Asche verstreuen.
Ich finde meinen Frieden in einer Sache: Indem sie mich so erzogen haben,
hat mir meine Familie letztlich alles hinterlassen, was ich brauche.
Man weiß manchmal erst, was man hat…
…wenn es einem jemand wegnehmen will.
Man weiß manchmal erst, was man braucht,
wenn man etwas gegenübersteht, das zu groß ist, um es allein zu schaffen.
Was mir meine Familie mitgegeben hat,
ist die Kraft, weiterzumachen.
Und von meinen Freunden habe ich gelernt, dass ich das nie allein tun muss.
- Hey. - Hey.
Wenn du willst, kannst du hierbleiben und mit den anderen essen gehen.
Nein. Nein, ich will mitkommen.
Ich brauche mal Abstand von Grandma.
- Ja? - Ja.
Einen Moment.
Ok.
Ja.
John, Direktor Moncrief. Wie geht's?
Es gab zwei Nachbesprechungen. Das reicht.
Darum geht es nicht.
Ich respektiere, was Sie getan haben,
und es ist mir peinlich, dass jemand von uns der Anlass war.
Ok. Nun, ich…
Ich nehme die Entschuldigung an.
Keine Entschuldigung, John.
Eine Einladung.
Es gibt ein Problem, das Sie sich ansehen sollten.
Sie haben sicherlich Leute dafür.
Ja, das habe ich. Eine lange Liste.
Aber niemand hatte schon Erfahrungen mit diesen Typen.
Und ich habe die?
Sie sind denen in Mexiko-Stadt begegnet.
Die einzige Frage ist,
ob Sie sich das noch mal antun.
Was muss ich wissen?