1
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
[tekinsiz tonlar çalar]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[heyecanlı, dramatik müzik çalar]

3
00:01:13,740 --> 00:01:16,659
[gergin müzik çalar]

4
00:01:36,096 --> 00:01:38,598
-[anlaşılmayan konuşmalar]
-[Tappen] Durum nedir?

5
00:01:38,681 --> 00:01:42,143
[adam, telsizden]
Buluşma noktası ayarlandı. Henüz iz yok.

6
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Bir dakika bekle.

7
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
[gergin müzik devam eder]

8
00:01:51,069 --> 00:01:51,986
[adam] Temas yok.

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
Sinyale yanıt yok.

10
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
Emriniz nedir?

11
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
Bekleyelim mi?

12
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
[Tappen] Görev iptal.

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
-[adam] İptal ediyoruz.
-Siktir!

14
00:02:06,835 --> 00:02:09,963
Pekâlâ Creasy, hangi cehennemdesin?

15
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
[sessizce] Şş, şş.

16
00:02:17,971 --> 00:02:22,851
[fısıldayarak] Annenle baban
beni seni almaya gönderdi.

17
00:02:23,393 --> 00:02:27,272
Bu evde kötü adamlar var. Şş.

18
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Panik odası.

19
00:02:34,696 --> 00:02:37,866
[tempolu, tedirgin edici müzik çalar]

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Gel hadi. Dur, bekle.

21
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
[tüm evde alarm çalar]

22
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
Yürü. Yürü, yürü, yürü!

23
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[alarm devam eder]

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Mateus!

25
00:03:16,404 --> 00:03:17,906
Hadi, panik odasına.

26
00:03:19,657 --> 00:03:22,911
[tempolu, tedirgin edici müzik devam eder]

27
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
[kapı bipler]

28
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
Çabuk! Geç içeri!

29
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
[nefes nefese]

30
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
[Creasy] Sakın kıpırdama.
Sakın kıpırdama dedim.

31
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
[Mateus] Baba? Anne?

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Kapıyı kapat.

33
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Osmar! Hayır, dur! Aç şu kapıyı!

34
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
[koruma] Aç dedim sana!

35
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
-Osmar, aç şu kapıyı!
-[Mateus] Anne?

36
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
[sokak gürültüsü]

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Lanet olsun. Açmıyor.

38
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
[gergin müzik çalar]

39
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
[iç çeker]

40
00:04:06,454 --> 00:04:09,415
Bakalım kız orada mı. Hadi, sür.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
[vites tıkırdar]

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
[gergin müzik devam eder]

43
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
[uzakta köpek havlar]

44
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
[sokakta çocuklar gülüşür]

45
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
[oğlan] Çabuk haber ver.

46
00:04:38,027 --> 00:04:42,031
-Ne yapıyorsun?
-Beklemezsem vuruluruz.

47
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
[gergin müzik devam eder]

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,791
[telsizden anlaşılmayan konuşmalar]

49
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
[arkada televizyon gürültüsü]

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,927
[oğlan 2] Sorun var! Sorun var!

51
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Sorun var!

52
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
Sorun var!

53
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Sorun var! Sorun var!

54
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[gergin müzik devam eder]

55
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
[adamlar aralarında konuşur]

56
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Sorun var! Sorun var! Sorun var!

57
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
Livro! Livro!

58
00:05:33,541 --> 00:05:36,169
-Ne oldu?
-Sorun var! Sorun var!

59
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
-[Vico] Kızı götürmeye geldiler.
-[Poe] Olamaz.

60
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
-[ani nefes alıp verir]
-[uzaklaşan ayak sesleri]

61
00:05:46,512 --> 00:05:48,723
Çok geç olmadan abinle gitmelisin.

62
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
[Mateus ağlamaklı sızlanır]

63
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
[kapıya vurulur]

64
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
[telefon öter]

65
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
[sessizlik]

66
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
[kapıya sertçe vurulur]

67
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
[Creasy iç çeker]

68
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
[kapıya sertçe vurulur]

69
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Çok açık konuşacağım.

70
00:06:50,326 --> 00:06:52,412
Bundan sağ çıkmayacaksın.

71
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
Çoktan karar verildi.

72
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
Asıl soru şu.

73
00:07:01,295 --> 00:07:06,134
Ailen yaşayacak mı?
Yaşasalar bile ne hâlde olacaklar?

74
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Bana yalan söylersen,

75
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
sorularımı yanıtlamazsan

76
00:07:15,560 --> 00:07:19,272
bu odadaki herkes
buna hayatının sonuna kadar pişman olur.

77
00:07:20,523 --> 00:07:23,776
-Anladıysan başını salla.
-[titrek nefes verir]

78
00:07:24,402 --> 00:07:26,070
[ağlayarak sızlanır]

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Şimdi baştan başla.

80
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Saldırıya dair hiçbir detayı atlama.

81
00:07:34,620 --> 00:07:40,001
Emri kim verdi, kimler dâhil oldu
ve nasıl gerçekleşti, bunu bileceğim.

82
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
Gerçek adınla başla.

83
00:07:49,385 --> 00:07:50,720
[Osmar gergin nefes alır]

84
00:07:51,596 --> 00:07:52,972
[ahlar]

85
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
[nefes nefese]

86
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
[huzursuz müzik çalar]

87
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Adım Gabriel.

88
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Pekâlâ Gabriel, şimdi şunu sakın unutma.

89
00:08:03,399 --> 00:08:07,320
Sen zaten öldün. Kaybedecek bir şeyin yok.

90
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Tabii ki sevdiklerin dışında.

91
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
[Mateus ağlar]

92
00:08:14,785 --> 00:08:17,038
Emanuel Ferraz benimle iletişime geçti.

93
00:08:17,121 --> 00:08:18,873
DHC'nin lideri.

94
00:08:18,956 --> 00:08:21,918
Şu anda hapiste
ama saldırıları artıracaklarmış.

95
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Ferraz bunu hapisten mi yapıyor?

96
00:08:26,380 --> 00:08:31,719
Hapse girmek onu yavaşlatmadı.
Hatta onu daha da saldırgan yaptı.

97
00:08:34,805 --> 00:08:38,142
-[saldırgan] Yürü.
-[Melo korku dolu nefesler alıp verir]

98
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
[tekinsiz müzik çalar]

99
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
Kızı nereye bıraktın?

100
00:08:42,146 --> 00:08:43,814
[Melo] Burada bir eve girdiler.

101
00:08:49,529 --> 00:08:52,490
[mahalleli, fısıldayarak] Yürü hadi. Şş.

102
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
[tekinsiz müzik devam eder]

103
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
Neredeydin sen?

104
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Şu konuk ne durumda diye görmeye gittim.

105
00:09:06,420 --> 00:09:09,090
Beto'nun "Ben korurum" dediği şu kız.

106
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
-[Duda] Ee, sonuç?
-[Vico] Kaçmış.

107
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Livro şimdi onu arıyor.

108
00:09:13,469 --> 00:09:16,264
Bana 10 saniye ver, işlerini bitireyim.

109
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
Aşağıda aileden biri var.
Bu işi batırmasan iyi edersin.

110
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
Şimdi aileyi dert edeceğin mi tuttu?

111
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
Pislik.

112
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
[Melo ağlamaklı ahlar]

113
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
[tempolu, heyecanlı müzik çalar]

114
00:09:42,039 --> 00:09:45,167
[adamlar aralarında Portekizce konuşur]

115
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
[hoparlörden Portekizce rap müzik çalar]

116
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
[gergin müzik çalar]

117
00:10:00,766 --> 00:10:03,311
[nefes nefese] Poe!

118
00:10:06,939 --> 00:10:09,734
[anlaşılmayan konuşmalar]

119
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
Dur, dur, dur, dur! Orada dur!
Gördüğün gibi çok yanlış yere geldiniz!

120
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Kızı bırakırsanız yaşarsınız!

121
00:10:24,498 --> 00:10:28,544
Seve seve anlaşma yaparız.
Biz de yabancı bir kızı arıyoruz.

122
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Takas yok Duda.

123
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
[gergin müzik yükselir]

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
[ıslık çalar]

125
00:10:34,592 --> 00:10:37,637
-[anlaşılmayan bağrışmalar]
-[dramatik müzik çalar]

126
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
[mahalleli] Al sana!
Namussuz herif! Koş, koş, koş!

127
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
[makineli tüfek ve tabanca sesleri]

128
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
-Al sana!
-Alçak!

129
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
Hadi gidelim. Yakalayın şu pisliği.

130
00:11:00,951 --> 00:11:05,081
-[mahalleli 2] Hadi, gidiyoruz!
-[mahalleli 3] İşlerini bitirelim.

131
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
[nefes nefese]

132
00:11:06,999 --> 00:11:09,960
[heyecanlı, gergin perküsyon müziği çalar]

133
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
[betondan mermi seker]

134
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
[heyecanlı, gergin perküsyon müziği
devam eder]

135
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
[anlaşılmayan bağrışmalar]

136
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Hey!

137
00:11:43,703 --> 00:11:46,455
[kadın] Hadi, hadi, hadi! Kaçamaz!

138
00:11:46,539 --> 00:11:50,751
[heyecanlı, gergin perküsyon müziği
zirve yaparak biter]

139
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
-[inler] Bırak beni!
-Yürü, yürü. Yürü!

140
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
[Poe çığlık atar] Bırak!

141
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
[uzakta bağrışmalar]

142
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
[tekinsiz müzik çalar]

143
00:12:09,103 --> 00:12:12,565
[Poe, boğuk] Hayır! Hayır! Hayır!

144
00:12:20,823 --> 00:12:22,366
[Poe ağlamaklı nefes alır]

145
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
İçeri gir. Ağır ol, hadi.

146
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Gir dedim!

147
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
[Poe ağlar]

148
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
[gergin müzik çalar]

149
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
[saldırgan] Silahları indirin!
İndirin şu silahları!

150
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
[Poe ağlar]

151
00:12:50,770 --> 00:12:54,523
Biri bir yamuk yaparsa
bu işin sonu kötü biter.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
[nefes nefese, ağlamaklı] Lütfen gidin.

153
00:13:00,112 --> 00:13:02,948
[gergin müzik devam eder]

154
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Gelin, hadi.

155
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[huzursuz müzik çalar]

156
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Adamlarını odadan çıkar.

157
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
[Osmar] Siz gidin.

158
00:13:33,854 --> 00:13:34,855
[kapı bipler]

159
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
[huzursuz müzik devam eder]

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
-[tuşlar tıkırdar]
-[bilgisayar bipler]

161
00:13:48,577 --> 00:13:51,997
-[Creasy] Hangi dosya?
-Sağ üstteki.

162
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[tuşlar tıkırdar]

163
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
[bilgisayar bipler]

164
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
[deklanşör sesi]

165
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
[deklanşör sesi]

166
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
PLAN 06
KONUM: RIO

167
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
[deklanşör sesi]

168
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
PLAN 04
KONUM RIO

169
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
[deklanşör sesi]

170
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[huzursuz müzik devam eder]

171
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
[deklanşör sesi]

172
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
[Mateus ağlayarak sızlanır]

173
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
-[ofis gürültüsü]
-[kadın] CIA, dinliyorum.

174
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
İsimsiz birinden
bir server'a dosyalar geliyor.

175
00:14:38,502 --> 00:14:40,963
Aslında artık kullanılmayan
eski bir veri havuzu.

176
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
-Bir saniye. Bunlar da ne?
-Türlü türlü şeyler var.

177
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
Kiralık panelvanlara ait faturalar,
kimyasal madde alımları,

178
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
bir kişiye ait telefon kayıtları.

179
00:14:50,890 --> 00:14:54,727
Ve bunlar.
El yazısı notlarla dolu planlar.

180
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
Laboratuvar inceliyor
ama ilk tahminlere göre

181
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
bunlar Rio'da bombalanan binaya ait.

182
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Yok artık. Creasy'nin işi.

183
00:15:04,695 --> 00:15:08,699
Tamam. Ben inceleyip onaylamadan
hiçbir şeyi hiç kimseyle paylaşılmayacak.

184
00:15:08,782 --> 00:15:12,828
Anlaşıldı mı?
Brezilyalılara da sonra karar veririz.

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Aferin.

186
00:15:18,959 --> 00:15:22,212
Demek Ferraz, saldırıyı hapisten emretti.

187
00:15:22,296 --> 00:15:26,592
Sen de DHC'deki adamlarına haber verdin.

188
00:15:30,220 --> 00:15:33,599
Bu aramalar da Frederico Lopes'e gelmiş.

189
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
Onun görevi ne?

190
00:15:40,564 --> 00:15:44,234
[derin nefes verir]
Frederico bombaları yapmaktan sorumluydu.

191
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
Peki ya Tiago?

192
00:15:52,326 --> 00:15:55,245
Ferraz bir tanık olduğunu söyledi.

193
00:15:56,205 --> 00:16:00,793
Tiago'yla çetesini
o kızdan ve senden kurtulsun diye tuttum.

194
00:16:02,503 --> 00:16:04,838
-Onlar planda yok muydu?
-Hayır.

195
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Saldırı gecesi yanında başka kim vardı?

196
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
-Sadece Frederico ve ben vardık.
-İki panelvan.

197
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Binlerce kilo kimyasal madde.

198
00:16:19,269 --> 00:16:22,856
Haftalarca süren planlama ve gözetleme.

199
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Sadece iki kişi mi yaptı?

200
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
Hiç sanmıyorum.

201
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
[iç çeker]

202
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
[burnunu çeker] O binadaki,

203
00:16:33,200 --> 00:16:37,329
patlamadan öyle veya böyle sorumlu olan

204
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
herkesin ismini istiyorum.

205
00:16:40,124 --> 00:16:42,710
Anladın mı? [nefesleri hızlanır]

206
00:16:42,793 --> 00:16:47,047
-Benim bildiğim tek kişi Frederico'ydu!
-[homurdanır, iç çeker]

207
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Ne yapıyorsun?

208
00:16:51,635 --> 00:16:53,429
Bunu tekrarlamayacağım Gabriel.

209
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Bana bir daha yalan söylersen

210
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
oğlunun ne tür bir acı çekeceğini
anlayabilesin diye.

211
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
-[et kesilme sesi]
-[acıyla bağırır]

212
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
-[karısı ağlar]
-[acıyla inler]

213
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
[ürkütücü müzik çalar]

214
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
[Osmar çok hızlı nefes alıp verir]

215
00:17:11,113 --> 00:17:13,782
[acıyla böğürür, inler]

216
00:17:13,866 --> 00:17:15,743
[nefesleri sakinleşir]

217
00:17:16,910 --> 00:17:19,413
Bütün isimleri istiyorum.

218
00:17:19,496 --> 00:17:21,665
Duraksarsan sıra oğluna gelir.

219
00:17:21,749 --> 00:17:24,376
Yalan söyler veya birini atlarsan

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,796
onların peşine düşer
ve onlara defalarca işkence ederim.

221
00:17:27,880 --> 00:17:30,632
Bütün isimleri istiyorum!

222
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
[sesi titreyerek]
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz.

223
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Öteki araçtaydılar.

224
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
[nefes nefese]

225
00:17:45,606 --> 00:17:50,861
Neto Vargas ve Rafael Pinheiro da
Frederico'yla benim yanımdaydı.

226
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
Biz ilk araçtaydık.

227
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
[hıçkıra hıçkıra ağlar]

228
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
-Hepsi bu mu?
-[inler]

229
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
İyi düşün Gabriel. Pek çok şey buna bağlı.

230
00:18:01,705 --> 00:18:05,834
Guerra… Flavio Guerra.
Frederico'ya bomba yapımında yardım etti.

231
00:18:05,918 --> 00:18:09,797
-[nefesi titrer]
-[ürkütücü müzik devam eder]

232
00:18:10,881 --> 00:18:12,883
Bence birini unuttun.

233
00:18:12,966 --> 00:18:16,220
[kekeler] Hayır, hepsi bu.
Yemin ederim. Hepsi bu.

234
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
-Ya motosikletli şu adam?
-Onu tanımıyorum, yemin ederim.

235
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Ferraz bizi gözetlesin diye yolladı.

236
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Şahsen hiç tanışmadım
ve adını da öğrenmedim.

237
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
[ağlayarak] Gerçekten, yemin ederim!

238
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
Ne yapıyorsun? Onu tanımıyorum.

239
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Ferraz'ın adamıydı.

240
00:18:33,821 --> 00:18:36,782
-[karısı boğuk çığlık atar]
-[Osmar] Korkak herif!

241
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
-Bu yaptığına pişman olacaksın!
-[Mateus ağlar]

242
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
Bu her an bitebilir.

243
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
Kızı, yüzünü gördü diye
öldürmek istiyorsun.

244
00:18:42,913 --> 00:18:47,793
Kimi koruyorsun?
Bana bir isim ver! Motosikletteki kimdi?

245
00:18:47,876 --> 00:18:49,545
-Bilmiyorum!
-[Mateus ağlar]

246
00:18:49,628 --> 00:18:53,465
[Osmar hıçkırarak ağlar]
Yemin ederim Ferraz'ın adamıydı!

247
00:18:54,341 --> 00:18:58,137
-Ne yapıyorsun? Oğluma ne yapıyorsun? Dur!
-[karısı boğuk çığlık atar]

248
00:18:58,220 --> 00:19:00,931
[fısıldayarak] Her şey yolunda.
Bu sadece bir oyun.

249
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
-[Mateus bağırır]
-Mateus!

250
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
[karısı ve Mateus çığlık atar]

251
00:19:05,144 --> 00:19:09,314
Şerefsiz herif!
Oğluma orada ne yapıyorsun?

252
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
-İsmini söyle.
-Oğluma ne yaptın?

253
00:19:13,902 --> 00:19:17,698
[dişlerini sıkarak]
Bilmiyorum. Bilmiyorum!

254
00:19:17,781 --> 00:19:20,492
[ürkütücü müzik devam eder]

255
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
-[Creasy] Kimi koruyorsun?
-Hiç kimseyi.

256
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
[Creasy] İsmini söyle.

257
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Oğlun için üzgünüm.

258
00:19:41,096 --> 00:19:43,891
[ağlamaklı nefes verir]
Hayır… Hayır! Hayır!

259
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
[Osmar ve karısı ağlar]

260
00:19:50,314 --> 00:19:53,692
-O ismi istiyorum.
-[Osmar] İsmini bilmiyorum.

261
00:19:53,775 --> 00:19:55,569
Yemin ederim!

262
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
Sadece Ferraz biliyor,

263
00:19:58,197 --> 00:20:01,408
o da gerekmedikçe
hiç kimseye hiçbir şey söylemez!

264
00:20:01,491 --> 00:20:06,455
Siz döndüğünüzde işi kim devralacaktı,
onu bile bilmiyorum.

265
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Döndüğümüzde mi? Ne demek döndüğümüzde?

266
00:20:09,499 --> 00:20:14,296
Siz Amerika'ya dönene kadar vaktim varmış.
Ondan sonra başkası devralacaktı.

267
00:20:14,379 --> 00:20:19,009
-Devralıp ne yapacaktı, söylesene.
-Gittiği her yerde kızı izleyecekti.

268
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
Bir adres verdiler.

269
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Askerî üstteki hatalardan sonra
bana güvenemeyeceğini söyledi.

270
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Şansım kız gidene kadardı.

271
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
-Sonra işi diğerleri alacaktı.
-Kim?

272
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
[huzursuz müzik çalar]

273
00:20:38,153 --> 00:20:42,574
Grubumuzdaki farklı kişiler.
Kim olduğunu bilmiyorum!

274
00:20:42,658 --> 00:20:45,911
Ne olursa olsun
bu soruya yanıt veremem yani.

275
00:20:45,994 --> 00:20:48,288
Tek bildiğim… [ağlamaklı nefes alıp verir]

276
00:20:48,372 --> 00:20:51,750
Tek bildiğim,
adreslerin e-postayla atıldığı.

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
[bıçak tıkırdar]

278
00:20:58,173 --> 00:20:59,758
[bilgisayar bipler]

279
00:21:02,052 --> 00:21:03,428
SOUZA
İSTEDİĞİN BİLGİLER

280
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
[dramatik müzik çalar]

281
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
[diyafon hışırdar]

282
00:21:15,315 --> 00:21:18,235
[koruma] Patron, bir çağrı geldi,
aktarmamı söylediler.

283
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Diyafondan bağlıyorum.

284
00:21:19,903 --> 00:21:22,656
-Ya çekilmelerini söylersin ya da ben…
-[Poe] Creasy?

285
00:21:23,782 --> 00:21:26,201
-Creasy, orada mısın?
-Poe?

286
00:21:26,285 --> 00:21:30,289
Duyuyor musun? Burada bir adam var.
Beni kaçırdı, elinde bir silah var ve…

287
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
[Poe nefes nefese ağlar]

288
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
-Creasy, orada mısın?
-Poe!

289
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
-[ürkütücü müzik çalar]
-[Santos] Sorun var.

290
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
-[Burns bağırır]
-[Creasy] Santos!

291
00:21:39,339 --> 00:21:42,050
[saldırgan, Portekizce]
Bu iş sizin için iyi bitmeyecek.

292
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
-[İngilizce] Ne söylüyor?
-[Osmar] Ortaklarım kızı buldu.

293
00:21:45,053 --> 00:21:49,141
Belki de beni ve ailemi salıvermeyi
düşünme vaktin gelmiştir artık.

294
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
Aksi hâlde kızı infaz edecek.

295
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
[Ant] Creasy, hayır! Hayır, hayır!

296
00:21:53,478 --> 00:21:54,438
[homurdanırlar]

297
00:21:59,109 --> 00:22:02,821
[Poe] Creasy! Creasy, lütfen! [ağlar]

298
00:22:04,364 --> 00:22:05,574
[Beto] Livro.

299
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Tamam.

300
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
[sokaktan konuşmalar]

301
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Tamam, anladım.

302
00:22:13,874 --> 00:22:14,916
Ne oldu?

303
00:22:16,960 --> 00:22:22,507
Adam takas yapmak istiyormuş.
Creasy patronunu ve ailesini esir almış.

304
00:22:22,591 --> 00:22:26,803
-Telefondaki Creasy miydi? O muydu?
-Sadece teklif yaptılar, o konuşmadı.

305
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
-Nasıl yani Beto?
-Ne?

306
00:22:28,472 --> 00:22:31,808
Bırak konuşayım.
O, kızı tehlikeye atacak biri değil.

307
00:22:31,892 --> 00:22:35,187
O herifin tek yaptığı
kızı maalesef tehlikeye atmak oldu.

308
00:22:35,270 --> 00:22:38,065
-Beto.
-Beto da kardeşini kızla ateşe attı.

309
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
-Siktir git!
-Hop, hop! Hop.

310
00:22:41,401 --> 00:22:43,862
O senin kardeşin. Karar senin.

311
00:22:43,945 --> 00:22:45,572
Bırak onunla konuşayım.

312
00:22:49,951 --> 00:22:53,705
Tamam. Melo'nun Creasy ile
görüşmesini sağlarız, anlaşıldı.

313
00:22:54,581 --> 00:22:57,709
[Beto iç çeker]
Bu işi hâlâ kurtarabiliriz.

314
00:22:57,793 --> 00:23:01,922
Herif kardeşinin kafasına silah dayamış,
sense hâlâ para derdindesin.

315
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
İğrençsiniz. Hepinizin canı cehenneme.

316
00:23:08,220 --> 00:23:13,225
-[nefes nefese homurdanır]
-[gergin müzik çalar]

317
00:23:13,308 --> 00:23:16,395
-Mateus. Mateus!
-[Mateus sızlanır]

318
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
-Duyuyor musun oğlum?
-[Mateus] Evet.

319
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
Hareket edebilir misin Mateus? Hadi oğlum.

320
00:23:22,150 --> 00:23:25,821
Hareket etmeye çalış. Bizi buradan kurtar.

321
00:23:25,904 --> 00:23:28,031
-[Mateus homurdanır]
-[Osmar] Hadi.

322
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
Hadi. Güzel. Aferin oğlum. Hadi Mateus.

323
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
Aferin. İşte böyle.

324
00:23:35,664 --> 00:23:38,917
-[sandalye tıkırdar]
-[Mateus homurdanır]

325
00:23:39,000 --> 00:23:40,043
[Osmar] Dikkat et.

326
00:23:43,046 --> 00:23:46,049
İşte böyle. Yavaşça.

327
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[gergin müzik devam eder]

328
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
[Osmar] İşte böyle oğlum.

329
00:23:57,894 --> 00:23:59,479
Yavaş yavaş.

330
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Aferin.

331
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Şurada.

332
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Yeşil. Yeşil buton.

333
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
Yeşil butona basacaksın Mateus.
Yeşil olana.

334
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
-Hadi oğlum.
-[Mateus homurdanır]

335
00:24:21,585 --> 00:24:24,963
[tekinsiz müzik çalar]

336
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
Sence bu iyi bir fikir mi?

337
00:24:32,012 --> 00:24:33,930
Beto bile bize "Bekleyelim" dedi.

338
00:24:34,014 --> 00:24:38,018
Beto kardeşini umursamıyor.
Onun tek derdi para.

339
00:24:39,644 --> 00:24:43,690
Livro umurunda olsaydı
onu bu duruma düşürmezdi.

340
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
[ahlar] Hadi ama.

341
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
Nişan almaya çalışıyorum.

342
00:24:53,325 --> 00:24:56,203
Olur da kızı vurursam
herifi senin indirmen gerekiyor.

343
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
-Anladın mı?
-Bilmiyorum dostum.

344
00:24:57,954 --> 00:25:01,374
-Vurabilir miyim bilmiyorum. Sen de öyle.
-Bu yüzden zor atış bende.

345
00:25:01,458 --> 00:25:04,419
-[iç çeker]
-Şaşkınlıktan donup kalacak, o sırada…

346
00:25:05,128 --> 00:25:06,630
Atışını yap.

347
00:25:06,713 --> 00:25:09,799
-[Poe ağlar]
-[gergin müzik çalar]

348
00:25:11,593 --> 00:25:12,844
Başlarım böyle işe.

349
00:25:14,095 --> 00:25:16,848
[derin nefes verip alır]

350
00:25:17,849 --> 00:25:19,518
[tetik tıkırdar]

351
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
Hay senin gibi külüstüre!

352
00:25:21,895 --> 00:25:23,188
Hay sıçayım!

353
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
-[müzik biter]
-[Poe ağlar]

354
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
[oflar] Siktir.

355
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
[Mateus homurdanır]

356
00:25:32,697 --> 00:25:35,534
[Osmar] Hadi Mateus. Bas, butona bas.

357
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
[gergin müzik çalar]

358
00:25:38,787 --> 00:25:43,917
Hadi Mateus. Kurtar bizi.
Butona bas ve kaç. Bas ve kaç! Hadi!

359
00:25:44,543 --> 00:25:48,922
Bas Mateus, bas hadi!
Hadi oğlum, bas, bas!

360
00:25:49,005 --> 00:25:51,883
-[Creasy] Dur orada!
-[Osmar] Bas şuna Mateus!

361
00:25:51,967 --> 00:25:55,762
Merak etme oğlum. Bas şu butona!
Bas şuna Mateus!

362
00:25:55,845 --> 00:25:58,890
-[ahlar, nefes nefese]
-[gergin müzik devam eder]

363
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[gergin müzik devam eder]

364
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Hadi geri zekâlı herif.

365
00:26:15,365 --> 00:26:19,202
[Poe ani nefes alır, hafifçe mırıldanır]

366
00:26:19,286 --> 00:26:22,205
[Poe sessizce ağlayarak mırıldanır]

367
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
[Vico derin nefes alıp verir]

368
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[ani nefes verirler]

369
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
-Geç şuraya. Geç şuraya!
-[Poe ağlar]

370
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
[gergin müzik devam eder]

371
00:26:40,807 --> 00:26:42,601
[mermi tangırdar]

372
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
[Poe ağlayarak inler]

373
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[saldırgan homurdanır]

374
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[Vico] Hazır mısın?

375
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
-Onu tek başına vuramıyor musun yani?
-Şimdi göreceğiz.

376
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
-[telefon titrer]
-Geç.

377
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
[Poe ahlar]

378
00:26:56,781 --> 00:27:00,910
Ne yapıyorsunuz siz be?
İkinizi de geberteceğim!

379
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
[telefon titrer]

380
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
Hepinizi geberteceğim! Duydunuz mu?

381
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
[Poe ağlayarak ahlar]

382
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
Livro'yu vurdun oğlum.

383
00:27:08,877 --> 00:27:10,837
[tabanca sesleri yankılanır]

384
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
[saldırgan] Hepinizi geberteceğim!

385
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[telefon titrer]

386
00:27:14,382 --> 00:27:16,968
-[ufak çığlık atar]
-[heyecanlı müzik çalar]

387
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
[Portekizce] Bu da ne?

388
00:27:21,389 --> 00:27:24,601
İkisini de geberteceğim.
Bize ateş ediyorlar!

389
00:27:26,561 --> 00:27:30,231
-[İngilizce] Ne söyledi?
-Ona ateş ediyorlarmış.

390
00:27:31,733 --> 00:27:33,360
Esirlerden birini öldürecekmiş.

391
00:27:33,443 --> 00:27:37,364
[Portekizce] Ne oluyor lan?
Geberteceğim bunları!

392
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
[İngilizce] Adamını sakinleştirip
ona bildiklerini anlatacaksın.

393
00:27:41,951 --> 00:27:42,911
Nedenmiş?

394
00:27:43,745 --> 00:27:45,705
Bundan kurtulmanın tek yolu bu.

395
00:27:47,457 --> 00:27:49,876
[heyecanlı müzik zirve yaparak biter]

396
00:27:49,959 --> 00:27:51,211
[ofis gürültüsü]

397
00:27:51,294 --> 00:27:54,214
[Osmar, kayıttan]
Frederico bombaları yapmaktan sorumluydu.

398
00:27:55,298 --> 00:28:00,303
[Tappen] Creasy saldırıyı yöneten adamın
itiraf ettiği bir ses kaydı gönderdi.

399
00:28:00,387 --> 00:28:03,932
Saatlerdir parça parça sızdırdığı
kanıtlarla birlikte.

400
00:28:04,516 --> 00:28:08,978
Bombalı saldırıyı gerçekleştiren
DHC grubunun neredeyse tamamını ifşa etti.

401
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
Hem de tam üç günde.

402
00:28:11,523 --> 00:28:15,443
-Brezilyalılar bir şey biliyor mu?
-Hayır, henüz değil.

403
00:28:15,527 --> 00:28:19,030
Yalnız çalışıyor
ve güvenli bir veri hattından gönderdi.

404
00:28:19,114 --> 00:28:22,867
[burnundan nefes verir]
Bu adam neden artık bizimle çalışmıyor?

405
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
Şey…

406
00:28:25,036 --> 00:28:28,957
Onu sahaya son gönderdiğimizde
tüm birimi öldürüldü.

407
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Psikolojik değerlendirme için
izne çıkarıldı.

408
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
TSSB gösteriyor.

409
00:28:33,336 --> 00:28:36,381
Yani her nasıl yapıyorsa
pamuk ipliğine bağlı.

410
00:28:36,464 --> 00:28:40,677
[iç çeker] Prado Soares'i bağla.

411
00:28:41,428 --> 00:28:47,225
Hiçbir şey Brezilyalıların umurunda olmaz.
Övgüyü onlar alsın yeter.

412
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
[koruma] Patron, bir kadın arıyor.
Bağlıyorum.

413
00:28:51,896 --> 00:28:56,317
[Melo] Alo? Bağladın mı?
Neler oluyor Creasy? Sen iyi misin?

414
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
İyiyim. Poe nerede?

415
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
Durumu iyi ama Livro'yla esir alındı.

416
00:29:00,905 --> 00:29:06,453
Takas yapmamız gerekiyor, tamam mı?
Creasy, bunu yapabilecek misin?

417
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
Yer ve zaman?

418
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[tedirgin edici müzik çalar]

419
00:29:19,382 --> 00:29:21,676
İşi mahvettin. Suçlusu sensin.

420
00:29:22,594 --> 00:29:26,556
Galiba adamımızı korumayı
paradan daha çok umursayan tek benim.

421
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
[boğazını temizler]

422
00:29:30,477 --> 00:29:33,396
Emrime uymadın. Livro'yu vurdun oğlum.

423
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
-Mermi isabet etmedi.
-İşleri zorlaştırıyorsun.

424
00:29:36,149 --> 00:29:40,069
-Bensiz git.
-Gidemem! En iyi nişancımsın.

425
00:29:40,153 --> 00:29:43,448
-Bu son şansın.
-Senin canın cehenneme.

426
00:29:43,531 --> 00:29:45,116
[iç çeker]

427
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
[Duda] Hadi çocuklar.

428
00:29:47,911 --> 00:29:49,788
Hadi. Hadi, hadi, hadi, hadi!

429
00:29:51,372 --> 00:29:54,751
[tedirgin edici müzik
yükselerek devam eder]

430
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[gergin müzik çalar]

431
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
[Creasy] Yürüyün.

432
00:30:46,302 --> 00:30:47,762
[nefesi titrer]

433
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
[nefes nefese]

434
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
[gergin müzik devam eder]

435
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
Poe? İyi misin?

436
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Adamına söyle, orada dursun.

437
00:31:33,766 --> 00:31:37,103
[Osmar, nefes nefese]
Bırak gelsinler. Bırak.

438
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[gergin müzik devam eder]

439
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Bu iş daha bitmedi.

440
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Senin için bitti.

441
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
[gergin müzik devam eder]

442
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
[Creasy] Gidelim, hadi.

443
00:32:35,078 --> 00:32:37,914
Devam edin. Devam edin!

444
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[gergin müzik yükselir]

445
00:32:47,465 --> 00:32:48,883
Yürümeye devam edin.

446
00:32:53,429 --> 00:32:54,514
[müzik biter]

447
00:32:54,597 --> 00:32:56,182
[derin nefes alır]

448
00:32:59,519 --> 00:33:00,895
[nefesi titrer]

449
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
[sakin müzik çalar]

450
00:33:04,565 --> 00:33:08,152
[Melo, Livro ve Poe
ağlamaklı nefes alıp verir]

451
00:33:08,236 --> 00:33:09,696
-[Melo] İyi misin?
-İyiyim.

452
00:33:09,779 --> 00:33:12,615
Poe, iyi misin? İyi misin? [ahlar]

453
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
[ikisinin de nefesleri titrer]

454
00:33:16,494 --> 00:33:19,455
-Beto, ona iyi bak. Ondan gözünü ayırma.
-Tamam.

455
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
-Tamam.
-[Beto] Seni aptal!

456
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
Senden tek bir şey istedim,
onu da batırdın.

457
00:33:24,919 --> 00:33:27,255
Bin arabaya. Bin hadi!

458
00:33:32,176 --> 00:33:34,012
Ellerini ver, bakayım.

459
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
[dokunaklı müzik çalar]

460
00:33:36,055 --> 00:33:38,599
[ağlayarak] "Beni bırakma" demiştim.

461
00:33:41,269 --> 00:33:46,899
[burnunu çeker] Sen beni bıraktın.
Artık dayanamıyorum.

462
00:33:46,983 --> 00:33:49,986
-[hıçkıra hıçkıra ağlar]
-Geçti.

463
00:33:51,029 --> 00:33:56,909
-Bu sefer gelip beni almayacaksın sandım.
-Geçti, geçti. Yaralanmadın ki.

464
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Bana bak. Bana bak. Bak bana.

465
00:34:01,414 --> 00:34:05,501
-Özür dilerim, tamam mı?
-Hı hı. [ağlar]

466
00:34:05,585 --> 00:34:07,462
Bin dedim şu arabaya!

467
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
[Beto] Arabada kal.

468
00:34:18,056 --> 00:34:20,725
-Kızını arayıp evden çıkmasını söyle.
-Ne?

469
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
-Bizimle güvenle bir yerde buluşsun.
-Neden?

470
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
Seni kartvizitinden bulabiliyorlarsa
onu da bulurlar.

471
00:34:26,939 --> 00:34:28,441
Hadi, hadi!

472
00:34:31,652 --> 00:34:33,946
[dramatik müzik çalar]

473
00:34:34,030 --> 00:34:36,157
[deklanşör sesleri]

474
00:34:36,240 --> 00:34:38,367
[Carmo] Bugün size vereceğim haber…

475
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
Brezilyalı yetkililerin
amansız çalışmaları sonucunda

476
00:34:43,498 --> 00:34:46,751
Rio'da gerçekleşen
bu korkunç saldırının failleri

477
00:34:46,834 --> 00:34:50,505
teşhis edilip
derhâl etkisiz hâle getirildi.

478
00:34:50,588 --> 00:34:55,384
Gerçekleştirilen bu operasyon
ivedilikle ve titizlikle yürütüldü.

479
00:34:55,468 --> 00:34:58,262
Tüm güvenlik güçleri eşgüdümlü çalıştı…

480
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Ve teröristlerin kökü
bu ülkeden kazınmalıdır.

481
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
[Soares] Bugün, Brezilya'ya saldıranlara
bir şey gösterdik biz.

482
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
Bu ülkenin evlatları savaşmadan pes etmez.

483
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
[muhabir] Şaşırtıcı bir dizi baskınla
Brezilyalı yetkililer

484
00:35:12,985 --> 00:35:15,905
haftanın başında
Rio'da bir kulede gerçekleşen

485
00:35:15,988 --> 00:35:18,991
bombalı saldırının faillerinin
kimliğini teşhis etti.

486
00:35:19,075 --> 00:35:22,495
Saldırı binlerce sivilin
hayatını kaybetmesine

487
00:35:22,578 --> 00:35:25,832
ve milyonlarca dolarlık
maddi hasara neden olmuştu.

488
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
[bağrışmalar]

489
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
[muhabir] Gabriel Estevas.

490
00:35:29,252 --> 00:35:30,294
Finansal destekçi

491
00:35:30,378 --> 00:35:35,216
ve DHC örgütünün hapisteki lideri
Emanuel Ferraz'ın dostu olan Estevas'ın

492
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
operasyonun lideri olduğu öğrenildi.

493
00:35:37,844 --> 00:35:41,139
Estevas'ın evinde ele geçirilen
delillerden yola çıkılarak

494
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
farklı bölgelerde yürütülen baskınlarda

495
00:35:43,766 --> 00:35:48,521
saldırıyla ilgisi olduğu düşünülen
pek çok şüpheli tutuklandı veya öldürüldü.

496
00:35:50,064 --> 00:35:52,525
Gelen bilgilere göre
Estevas'ın eşi ve oğlu

497
00:35:52,608 --> 00:35:55,695
şehrin kuzeyinde
arabayla yol alırken yakalandı.

498
00:35:55,778 --> 00:36:00,408
Gabriel Estevas'sa evinde
kendini başından vurmuş hâlde bulundu.

499
00:36:00,491 --> 00:36:05,538
FLAŞ HABER
RIO BOMBALI SALDIRISINDA TUTUKLAMALAR

500
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Creasy'nin başarısından
kendine pay çıkaran çok.

501
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Haber var mı?

502
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
Hayır.

503
00:36:13,504 --> 00:36:16,132
-Neyi bekliyor peki?
-[tekinsiz müzik çalar]

504
00:36:16,215 --> 00:36:22,013
Creasy, bu işin bittiğini düşünseydi
Poe şu an dönüyor olurdu.

505
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
[iç çeker] Oraya gidiyorum.

506
00:36:25,391 --> 00:36:28,102
Yo, yo, yo, yo. Bir saniye. Henry!

507
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
-Bir ekip gönderdik, gelmedi.
-Evet.

508
00:36:30,271 --> 00:36:32,773
-Gidip ne yapacaksın?
-Ben bu heriflerle çalıştım.

509
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
Birlikte operasyona katıldık.

510
00:36:34,650 --> 00:36:36,819
Creasy'nin şimdi eski hâlinden eser yok

511
00:36:36,903 --> 00:36:39,906
ve Rayburn ailesinden geriye
bir kişi kaldı.

512
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
Creasy'yi iyi tanırım.

513
00:36:43,784 --> 00:36:47,246
Nasıl çalışır, hareket eder,
ortadan kaybolur, bilirim.

514
00:36:47,330 --> 00:36:53,377
Onu bulabilirim. Yardım ederim.
Ama etmezsem vicdan azabıyla yaşayamam.

515
00:36:55,796 --> 00:36:58,841
-[sokakta konuşmalar]
-[tekinsiz müzik devam eder]

516
00:37:07,600 --> 00:37:08,601
[ohlar] Canım kızım.

517
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
-Merhaba. Neler oluyor böyle?
-Önce arabaya bin, hadi.

518
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Bin hadi.

519
00:37:19,570 --> 00:37:22,240
[Poe] Sence Ferraz peşlerine mi düşecek?

520
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Sana ulaşabileceğini düşünüyordu.

521
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Ama neden? Yani…

522
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Saldırıyı gerçekleştiren kişiler
zaten yakalandı.

523
00:37:29,997 --> 00:37:34,043
Hem Ferraz da hapiste.
Yani bu niye umurunda?

524
00:37:35,878 --> 00:37:37,588
[Creasy] Çünkü Ferraz'ın dışında

525
00:37:37,672 --> 00:37:40,091
motosikletliyi teşhis edebilecek
tek kişi var.

526
00:37:41,968 --> 00:37:43,844
-Ben.
-[Creasy] Evet.

527
00:37:43,928 --> 00:37:46,389
Yani güvende değilsin. Hiçbirimiz değiliz.

528
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
[dramatik müzik çalar]

529
00:38:07,910 --> 00:38:08,911
Plan ne?

530
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
[arkada konuşmalar]

531
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
[huzursuz müzik çalar]

532
00:38:25,177 --> 00:38:26,429
[telefon titrer]

533
00:38:30,474 --> 00:38:31,851
[Tappen] Bu hat güvenli mi?

534
00:38:33,352 --> 00:38:35,313
Evet, biliyorum. İlgileniyorum.

535
00:38:36,856 --> 00:38:39,859
Hayır, oraya gitmek için uçağa bineceğim.

536
00:38:39,942 --> 00:38:41,569
Bak, bundan bıktım usandım.

537
00:38:41,652 --> 00:38:44,905
Nereye gönderirseniz gönderin,
Creasy eli boş dönecek.

538
00:38:46,574 --> 00:38:49,827
Hayır. O ikisinin işini ben bitireceğim.

539
00:38:49,910 --> 00:38:53,080
[huzursuz müzik
dramatik tonlarla yükselir]

540
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
[Portekizce rap müzik çalar]