1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[música sombria]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[música dramática]

3
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
HOMEM EM CHAMAS

4
00:01:09,110 --> 00:01:11,112
[música esvaece]

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
[música sombria]

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
[conversas indistintas]

7
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
[Tappen] Status?

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,018
[homem 1 no rádio]
Ponto de encontro seguro. Nem sinal dele.

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
[conversas indistintas]

10
00:01:45,688 --> 00:01:46,648
Espera um pouco aí.

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
[música fica tensa]

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,570
[homem 1] Nenhum sinal.

13
00:01:52,654 --> 00:01:54,239
- [homem 2] Pra lá?
- [homem 3] Tudo bem.

14
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
Nenhuma resposta aos sinais.
O que fazemos?

15
00:01:57,534 --> 00:01:58,618
Esperamos, senhor?

16
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
[Tappen] Abortar a missão.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
- [homem 1] Abortar missão.
- Merda.

18
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
E aí, Creasy, onde é que você tá?

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
- [música esvaece]
- Shh.

20
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
[Mateus ofegante]

21
00:02:18,054 --> 00:02:22,475
[sussurrando] Os seus pais
me pediram pra te levar.

22
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
- [Mateus suspira]
- Tem homens maus aqui na casa.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Shh.

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,319
Quarto do pânico.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[música de suspense]

26
00:02:57,010 --> 00:02:57,844
Vamos lá.

27
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Espera aí.

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
[alarme bipando]

29
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Vamos lá, vem.

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[alarme continua bipando]

31
00:03:11,149 --> 00:03:11,983
Mateus.

32
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
O quarto do pânico.

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
[música de suspense continua]

34
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
[alarme continua bipando]

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
[fechadura bipa]

36
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
Vem logo, Luana.

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
[Osmar ofegante]

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
- [música cessa]
- [Creasy] Parado aí. Fica paradinho.

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
[alarme continua ao fundo]

40
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
[Mateus] Pai? Mãe?

41
00:03:42,388 --> 00:03:43,306
Fecha a porta.

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
- Osmar! Espera aí!
- [homem] Não! Pega a porta!

43
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
- [homem] Abre essa porta, caralho!
- [Mateus] Mãe?

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
[conversas indistintas]

45
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Merda. Não tá atendendo.

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
[música sombria]

47
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Vamos ver se ela está aqui mesmo.
Vai, bora.

48
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
[carro desengata]

49
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
[cão late ao fundo]

50
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[música se intensifica]

51
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
[crianças falam ao fundo]

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
[menino 1] Ih, avisa eles. Quem é esse?

53
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Qual é a desse sinal?

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
[suspira] Se eu não fizer,
a gente leva tiro.

55
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
[música sombria continua]

56
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
[conversa indistinta no rádio]

57
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
[conversas indistintas ao fundo]

58
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
[menino 2 grita] Deu ruim!

59
00:05:04,595 --> 00:05:05,805
Deu ruim!

60
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Deu ruim!

61
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Deu ruim! Deu ruim!

62
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[música sombria continua]

63
00:05:18,818 --> 00:05:20,236
[conversas indistintas]

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
[homem] Agora não pode entrar ninguém!

65
00:05:25,033 --> 00:05:27,660
Deu ruim, deu ruim, deu ruim!

66
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,626
- O que foi?
- Deu ruim! Deu ruim!

68
00:05:40,923 --> 00:05:43,217
- Vagabundo veio atrás dela.
- [Poe] Meu Deus.

69
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
[arfa]

70
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
É melhor tu avisar teu irmão
antes que dê merda.

71
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
- [música esvaece]
- [Mateus geme]

72
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
[Mateus arfando e gemendo]

73
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
[batidas na porta]

74
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
[câmera clica]

75
00:06:18,795 --> 00:06:19,670
[Creasy fungando]

76
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[celular bipa]

77
00:06:31,015 --> 00:06:32,517
[batidas na porta]

78
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
[Mateus gemendo ao fundo]

79
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
[Creasy solta o ar lentamente]

80
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
[batidas na porta]

81
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
[Osmar respira fundo]

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
Eu vou ser bem claro com você.

83
00:06:50,410 --> 00:06:51,994
Você não vai sobreviver, cara.

84
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Isso já tá decidido.

85
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
A única questão…

86
00:07:01,295 --> 00:07:04,715
é se sua família vai sobreviver
e o que vai restar dela,

87
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
se for o caso.

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,471
Se mentir pra mim…

89
00:07:12,682 --> 00:07:14,642
se não responder minhas perguntas,

90
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
eu vou garantir que todo mundo que tá aqui
se arrependa pelo resto da vida.

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Agora, balança a cabeça se você entendeu.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[choraminga]

93
00:07:27,447 --> 00:07:28,656
Então, vamos do começo.

94
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
Eu quero todos os detalhes
sobre a explosão.

95
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Quero saber quem deu a ordem,
quem participou

96
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
e cada passo que foi dado pra isso.

97
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Começa falando o seu nome.

98
00:07:51,637 --> 00:07:52,722
[arfa]

99
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
[respirando ofegante]

100
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
[música sombria]

101
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
O meu nome é Gabriel.

102
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
Tá bom, Gabriel, agora eu só quero
te lembrar que você já tá morto

103
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
e não tem nada a perder

104
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
a não ser partes das pessoas que você ama.

105
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[Mateus choramingando]

106
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Eu fui acionado pelo Emanuel Ferraz,

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,915
o chefe da FRP.

108
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
Ele tá preso, mas segue comandando tudo.

109
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
O Ferraz continua
comandando tudo da prisão?

110
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Ser preso não fez ele parar.

111
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
No máximo, só deixou o cara mais violento.

112
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
- [homem] Vai.
- [Melo arfa]

113
00:08:36,432 --> 00:08:38,142
- [cão latindo]
- [Melo ofegante]

114
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Onde você levou a menina?

115
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
[Melo] Eles subiram por ali.

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
[música de suspense]

117
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
[homem 1 sussurra] Cheguei. Tão subindo.

118
00:08:50,696 --> 00:08:52,323
Shh.

119
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
[música de suspense continua]

120
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
Tava onde?

121
00:09:03,334 --> 00:09:06,003
Alguém tinha que dar um confere
na nossa convidada,

122
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
que o Beto disse que garantia sem ajuda.

123
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
- [Duda] Que tem ela?
- [Vico] Deu perdido.

124
00:09:11,884 --> 00:09:14,637
O Livro foi atrás dela,
mas tu marca um dez,

125
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
que eu resolvo isso aqui sem problema.

126
00:09:17,014 --> 00:09:20,518
É minha família lá embaixo, hein?
Toma cuidado nessa porra, otário.

127
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Ó quem tá preocupado com a família agora.

128
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
Cuzão.

129
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
[música de suspense continua]

130
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[música dramática]

131
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
[conversa indistinta]

132
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
[funk tocando no alto-falante]

133
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
[conversas indistintas]

134
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
- [música de suspense]
- [Livro ofegante]

135
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
Poe!

136
00:10:06,939 --> 00:10:09,400
[conversas indistintas]

137
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Parou! Parou, parou, parou, parou, rapá!

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Sabem que caíram no lugar errado, né?

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Libera ela que rola uma segunda chance.

140
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
A gente pode fazer uma troca.

141
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Estamos atrás de uma garota
que também não é daqui.

142
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Troca é o caralho, Duda.

143
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
[música se intensifica]

144
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
- [assobio]
- [homem grita] Pega ele!

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
[homens falam indistintamente]

146
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
[música dramática]

147
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
[homem] Cuzão, corre!

148
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
[homens gritando indistintamente]

149
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
- [armas disparando]
- [arfa]

150
00:10:49,357 --> 00:10:51,692
[homem] Filha da puta tá fugindo!
Porra, vamos!

151
00:10:51,776 --> 00:10:54,570
- [armas disparando]
- [música dramática continua]

152
00:10:54,654 --> 00:10:57,073
Porra, caralho! Pega, porra!

153
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
- Bora, porra! Vai atrás desse otário.
- [homem] Deixa comigo.

154
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
[música de suspense]

155
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
[ofegante]

156
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
[música intensa]

157
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
[balas ricocheteiam]

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[música intensa continua]

159
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
[criança] Olha o cara ali!

160
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
[homens gritando indistintamente]

161
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Ei!

162
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
[música intensa continua]

163
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
- [arfa]
- [música esvaece]

164
00:11:52,253 --> 00:11:54,463
- Fica quieta e vem comigo.
- [Poe grita]

165
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
[homens falando indistintamente ao fundo]

166
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
[música sombria]

167
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
[Poe] Não, não, não, não, não!

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Entra. Bem devagar.

169
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
- Entra!
- [Poe arfando]

170
00:12:33,711 --> 00:12:35,045
[homem] Vai, vai, vai.

171
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
[música de suspense]

172
00:12:43,220 --> 00:12:44,305
[homem] Baixa a arma!

173
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
Baixa! Baixa a arma!

174
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Se alguém tentar alguma gracinha,

175
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
vai dar merda.

176
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Vai embora, por favor.

177
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
[música de suspense continua]

178
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
- Entra.
- [Poe arfando]

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[música sombria]

180
00:13:14,627 --> 00:13:17,838
- Fala pros seus homens se afastarem.
- [Gabriel] Libera a área.

181
00:13:33,729 --> 00:13:34,563
[porta bipa]

182
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
[música sombria continua]

183
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
[teclas clicando]

184
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
[Creasy] Qual pasta?

185
00:13:50,830 --> 00:13:51,705
A da direita.

186
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[mouse clicando]

187
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
[câmera clica]

188
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
[câmera clica]

189
00:14:10,182 --> 00:14:11,100
[câmera clica]

190
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
[câmera clica]

191
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[música sombria continua]

192
00:14:19,149 --> 00:14:20,067
[câmera clica]

193
00:14:20,150 --> 00:14:22,236
[Mateus choramingando]

194
00:14:29,910 --> 00:14:32,121
- [música esvaece]
- [conversas indistintas]

195
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
Tem um desconhecido mandando arquivos
pra um servidor seguro.

196
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Pra um repositório antigo
que não usamos mais.

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,049
- Tá, pode parar. O que é tudo isso aqui?
- É uma mistura de coisas.

198
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
Documentos e recibos
relacionados ao aluguel de vans,

199
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
produtos químicos,
registros de chamadas do celular…

200
00:14:50,723 --> 00:14:54,518
E aqui: digitais,
com anotações escritas à mão.

201
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
O laboratório tá conferindo,
mas parece que tem a ver

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,398
com o prédio que foi explodido no Rio.

203
00:15:01,150 --> 00:15:03,819
Cacete. É coisa do Creasy.

204
00:15:03,903 --> 00:15:07,948
[respira fundo] Tá, eu quero
que tudo que chegar seja mandado pra mim

205
00:15:08,032 --> 00:15:10,075
pra eu poder analisar direito, entendeu?

206
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Depois a gente decide
o que compartilhar com o Brasil.

207
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Bom trabalho.

208
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Então o Ferraz ordenou
o atentado da cadeia,

209
00:15:22,254 --> 00:15:26,133
e você ativou as pessoas
da sua célula da FRP.

210
00:15:30,012 --> 00:15:33,182
E essas ligações pro Frederico Lopes?

211
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
O que ele faz?

212
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
[suspira] O Frederico foi
o responsável por fazer as bombas.

213
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
E onde o Tiago entra?

214
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
Depois da explosão, Ferraz disse
que tinha uma testemunha.

215
00:15:56,330 --> 00:15:59,667
Eu só contratei o Tiago e o pessoal dele
pra se livrarem dela.

216
00:15:59,750 --> 00:16:00,668
E de você.

217
00:16:02,544 --> 00:16:04,505
- Ele não participou do atentado?
- Não.

218
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
Quem tava com você na noite do ataque?

219
00:16:12,179 --> 00:16:14,723
- Só tava eu e o Frederico.
- Duas vans.

220
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Centenas de quilos de explosivos.

221
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Semanas montando, planejando, observando.

222
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
Tudo feito por duas pessoas?

223
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
Eu não acredito nisso.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
[suspira]

225
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
[funga]

226
00:16:31,949 --> 00:16:36,370
Eu quero os nomes de todas as pessoas

227
00:16:36,453 --> 00:16:39,707
que participaram da explosão do prédio
de alguma maneira.

228
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Entendeu?

229
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
- [música sombria]
- [Gabriel funga]

230
00:16:43,210 --> 00:16:45,879
O Frederico era o único cara
que eu conhecia ali!

231
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
O que é que você vai fazer?

232
00:16:49,174 --> 00:16:50,259
[respirando ofegante]

233
00:16:51,593 --> 00:16:53,429
Só vou fazer isso uma vez, Gabriel.

234
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
E é só pra você saber o nível de dor

235
00:16:57,057 --> 00:16:59,893
que o seu filho vai sentir
se mentir pra mim outra vez.

236
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
- [faca cortando]
- [gritando]

237
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
[música se intensifica]

238
00:17:05,065 --> 00:17:06,275
[gritando ofegante]

239
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
[grunhindo]

240
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
Eu quero todos os nomes.

241
00:17:19,580 --> 00:17:21,957
Se hesitar, o seu filho é o próximo.

242
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Se mentir ou, por acaso,
se esquecer de alguém,

243
00:17:24,460 --> 00:17:27,755
vou caçar sua família e fazer
ela passar por tudo isso outra vez.

244
00:17:27,838 --> 00:17:30,090
Eu quero todos os nomes!

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
[Gabriel respirando ofegante]

246
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
[arfando] Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

247
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Eles tavam na outra van.

248
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
[arfando]

249
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas e Rafael Pinheiro.

250
00:17:48,734 --> 00:17:52,613
Eles tavam com o Frederico e comigo.
A gente tava na primeira van.

251
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
[arfando e grunhindo]

252
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Falou todos?

253
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Pensa bem, Gabriel.
Tem muita coisa em jogo aqui.

254
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Guerra, Flavio Guerra!

255
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
Ele ajudou o Frederico a fazer as bombas.

256
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
- [respirando com dificuldade]
- [música tensa]

257
00:18:10,923 --> 00:18:12,549
Eu acho que esqueceu uma pessoa.

258
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Não, é todo mundo, eu juro. São só eles.

259
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- E quanto àquele cara que tava na moto?
- [Gabriel] Não conheço ele, eu juro.

260
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
O Ferraz mandou ele pra monitorar a gente,
mas eu não conhecia ele.

261
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Eu não sei o nome! Eu juro, é sério!

262
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
O que tá fazendo?

263
00:18:31,026 --> 00:18:33,821
Eu não conheço ele! Era um cara do Ferraz!

264
00:18:34,696 --> 00:18:38,951
Covarde! Eu vou fazer
você implorar pra eu te matar!

265
00:18:39,451 --> 00:18:42,579
Pode acabar com isso. Ela viu a cara dele,
por isso querem matá-la.

266
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Tá protegendo quem?

267
00:18:43,831 --> 00:18:47,709
Me dá um nome ou ele perde um dedo!
Quem era o cara que tava na moto?

268
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Eu não sei!

269
00:18:50,629 --> 00:18:53,465
[Gabriel] Eu juro! Era um cara do Ferraz!

270
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
- [música tensa continua]
- O que tá fazendo?

271
00:18:55,884 --> 00:18:58,720
- Que tá fazendo com meu filho? Para!
- [Luana gritando]

272
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
Tá tudo bem, é de mentirinha.

273
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
- [Mateus gritando]
- Mateus?

274
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
[Luana gritando]

275
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
[Gabriel] Desgraçado!

276
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
O que você tá fazendo com meu filho?

277
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
- [Mateus gritando e chorando]
- [Gabriel] O que fez com meu filho?

278
00:19:12,943 --> 00:19:15,404
- [Creasy] Quero um nome.
- [Gabriel] Eu não sei.

279
00:19:15,487 --> 00:19:17,573
- [Luana] Socorro!
- [Gabriel] Eu não sei!

280
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
[música tensa suaviza]

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
- [Creasy] Quem você tá protegendo?
- Ninguém.

282
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
[Creasy] Quero um nome.

283
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
[música tensa continua]

284
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
[Gabriel soluçando]

285
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Eu sinto muito pelo seu filho.

286
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
[chorando] Não.

287
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Não!

288
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
[Gabriel chorando]

289
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Eu quero o nome.

290
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
[Gabriel] Eu não sei o nome!

291
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Eu juro pra você!

292
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
Só o Ferraz sabe,
e ele não conta nada pra ninguém.

293
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Nada que não seja necessário!

294
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Nem sei quem ia tomar a frente
depois que vocês fossem embora.

295
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
O quê? Como assim,
depois que a gente fosse?

296
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Ele disse que vocês voltariam
pros Estados Unidos à meia-noite.

297
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
- Depois viraria trabalho de outra pessoa.
- E o trabalho seria qual?

298
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
[Gabriel] Encontrar a menina,
aonde quer que ela fosse.

299
00:20:20,886 --> 00:20:22,179
Eu recebi um endereço,

300
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
mas, depois do que aconteceu
na base militar,

301
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
ele disse que não confiava mais em mim.

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Eu tinha que resolver
antes da viagem dela.

303
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Senão outro ia tomar a frente.

304
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Quem?

305
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
- [respirando ofegante]
- [música tensa continua]

306
00:20:37,819 --> 00:20:39,947
Acontece que as células são formadas

307
00:20:40,030 --> 00:20:42,491
por membros do grupo
que nem sempre se conhecem.

308
00:20:42,574 --> 00:20:43,742
Então, eu sinto muito,

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
mas eu não vou conseguir
responder a sua pergunta.

310
00:20:47,120 --> 00:20:50,082
[ofegante] Eu só sei
que os endereços chegaram

311
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
através de um e-mail.

312
00:21:02,052 --> 00:21:03,428
SEGUE A INFORMAÇÃO SOLICITADA.

313
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
CREASY: PRAÇA S. MACARTHUR, 3223
RAYBURN: RUA E. MARIEL, 3636

314
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
[música se intensifica]

315
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
[interfone chia]

316
00:21:15,315 --> 00:21:18,986
[guarda] Senhor, pediram para transferir.
Vou ligar pelo intercomunicador.

317
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
Fala pra eles se afastarem, senão vou…

318
00:21:22,030 --> 00:21:22,864
[Poe] Creasy?

319
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Creasy, você tá aí?

320
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
- Poe?
- [Poe] Tá me ouvindo?

321
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Tem um homem aqui.
Ele me pegou e tá armado.

322
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, você tá aí?
- Poe!

323
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
- [música desconcertante]
- [Santos] Eu tenho companhia.

324
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
- [Creasy] Santos!
- [Santos] Preciso de ajuda.

325
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
[capanga] Não tem cenário em que isso
termine bem pra você, Sr. Creasy.

326
00:21:42,259 --> 00:21:44,720
- Quem é esse cara?
- [Gabriel] Um cara do meu pessoal.

327
00:21:44,803 --> 00:21:49,016
Talvez seja hora de começar a discutir
a minha liberação e a da minha família.

328
00:21:49,099 --> 00:21:51,476
A não ser, é claro,
que queira que ele execute a garota.

329
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
[Ant] Creasy!

330
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
- Não, não!
- [ambos grunhem]

331
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
[música tensa]

332
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
[Poe] Creasy!

333
00:22:00,444 --> 00:22:02,362
Creasy, por favor! [chorando]

334
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
[Beto] Livro…

335
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
[música esvaece]

336
00:22:07,117 --> 00:22:07,951
Já é.

337
00:22:11,455 --> 00:22:12,331
Já é, porra.

338
00:22:13,874 --> 00:22:14,708
E aí?

339
00:22:17,085 --> 00:22:19,629
O Livro falou
que o cara quer fazer uma troca.

340
00:22:19,713 --> 00:22:22,466
Esse Creasy sequestrou
o chefe dele e a família agora.

341
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Mas ele falou com o Creasy?
O que ele disse?

342
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
Deram o papo, mas ele não respondeu.

343
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Como assim, Beto?
- Ué?

344
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Deixa eu falar com ele.
Ele não ia largar essa garota desse jeito.

345
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Ah, não fode, Melo.

346
00:22:32,809 --> 00:22:35,354
A única coisa que esse gringo fez
foi largar essa garota no perigo.

347
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
- Beto.
- E o Beto meteu o irmão nessa merda.

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
- [Beto ri] Caralho, moleque.
- Ô, ô, ô, ô, ô! Ô!

349
00:22:41,485 --> 00:22:45,113
- O irmão é teu. Tu decide.
- Deixa eu falar com ele, Beto.

350
00:22:50,243 --> 00:22:53,205
[gagueja] Eu vou botar a Melo
pra falar com o Creasy, porra.

351
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
[Melo suspira]

352
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Dá tempo de salvar isso aqui.

353
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
O cara tá com a arma
na cabeça do teu irmão

354
00:22:59,753 --> 00:23:01,713
e tu tá preocupado em salvar o serviço?

355
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
Eu vou meter o pé. Vai geral tomar no cu.

356
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
[música de suspense]

357
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
[grunhindo]

358
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
- Mateus.
- [Mateus grunhe]

359
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Tá me ouvindo, filho?
- [Mateus] Uhum.

360
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Você consegue
se mexer, Mateus? Vem, filho.

361
00:23:22,234 --> 00:23:25,654
Tenta se mexer. Tenta sair daí de dentro.

362
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
- [Mateus grunhindo]
- [Gabriel] Vem.

363
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Boa!

364
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
- Boa, filho. Vem, Mateus.
- [Mateus grunhindo]

365
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Isso.

366
00:23:34,413 --> 00:23:35,455
Boa, filho.

367
00:23:36,456 --> 00:23:38,083
[Mateus continua grunhindo]

368
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
[Gabriel] Cuidado.

369
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Mandou bem.

370
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
Devagar.

371
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[música de suspense continua]

372
00:23:49,761 --> 00:23:50,929
[Gabriel arfando]

373
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
Não encosta nele, filho. Vai.

374
00:23:57,894 --> 00:23:58,979
Vai devagar.

375
00:23:59,980 --> 00:24:00,939
[grunhindo]

376
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
[Gabriel] Ali.

377
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Pra lá.

378
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
O verde. Botão verde.

379
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
Aperta o botão verde, Mateus. Botão verde.

380
00:24:17,998 --> 00:24:19,374
Vai, filho.

381
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
[música sombria]

382
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Você tem certeza disso, cara?

383
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
O Beto é o irmão do Livro,
e até ele quer esperar.

384
00:24:34,181 --> 00:24:35,515
Beto tá cagando pro irmão.

385
00:24:36,308 --> 00:24:37,934
Ele só se preocupa com dinheiro.

386
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
Se ele se importasse com o Livro,

387
00:24:41,688 --> 00:24:43,815
não ia ter metido o irmão
numa merda dessa.

388
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Ó, se liga.

389
00:24:50,655 --> 00:24:52,282
Eu tô procurando um tiro direto.

390
00:24:53,283 --> 00:24:56,328
Se a garota ficar na frente,
tu vai ter que dar mais um pra garantir.

391
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Não sei, meu irmão.

392
00:24:57,871 --> 00:24:59,831
Você sabe que não sei atirar que nem tu.

393
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Por isso o tiro difícil é o meu.

394
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Ele vai estar parado,
cagado de medo, assustado.

395
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
É só largar o dedo.

396
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
[música tensa]

397
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
Foda-se.

398
00:25:14,387 --> 00:25:15,722
[solta o ar]

399
00:25:15,805 --> 00:25:17,766
[música se intensifica]

400
00:25:17,849 --> 00:25:18,767
[gatilho clica]

401
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Ah, velharia do caralho!

402
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Porra!

403
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
[música esvaece]

404
00:25:25,690 --> 00:25:27,150
[suspira] Merda.

405
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
[música de suspense]

406
00:25:32,697 --> 00:25:35,408
[Gabriel] Vai, Mateus.
Aperta. Aperta o botão.

407
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
[arfando] Vai, Mateus!

408
00:25:39,788 --> 00:25:42,749
Libera a saída. Aperta o botão e foge.

409
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
- Pode ir embora.
- [grunhindo]

410
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
Aperta, Mateus. Aperta!

411
00:25:46,253 --> 00:25:48,588
Vai, filho, aperta. Aperta!

412
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
[Creasy] Para!

413
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
[Gabriel] Aperta, Mateus.
Não se preocupa com a gente!

414
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Vai embora, filho!

415
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Aperta e vai, Mateus!

416
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
- [Creasy ofegante]
- [música de suspense continua]

417
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[música de suspense continua]

418
00:26:13,280 --> 00:26:14,864
Mete a cara, arrombado.

419
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
[Poe arfando]

420
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
[Vico arfa]

421
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[Poe e Livro arfam]

422
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
- Vem, você!
- [Poe grunhindo]

423
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
[arfando]

424
00:26:40,807 --> 00:26:42,601
[música de suspense continua]

425
00:26:43,685 --> 00:26:45,437
[Poe grunhindo]

426
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[grunhindo]

427
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[Vico] Tá pronto?

428
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Você não consegue acertar ele sozinho?
- Vamos ver agora.

429
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[celular vibrando]

430
00:26:54,946 --> 00:26:56,656
- [arma dispara]
- [Poe grita]

431
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
Tá maluco, porra?

432
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Eu vou matar os dois, caralho!

433
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Eu vou matar todo mundo, caralho!

434
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
[Poe chorando]

435
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
Acertou o Livro, cara.

436
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
[armas disparam ao fundo]

437
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
[capanga] Eu vou matar todo mundo!

438
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[celular vibrando]

439
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
[Poe grita]

440
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
[música tensa]

441
00:27:19,137 --> 00:27:21,306
[ofegante] Qual foi, porra?

442
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
Vou matar os dois agora, hein.
Tão atirando na gente, caralho!

443
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
[Creasy] E essa agora?

444
00:27:27,937 --> 00:27:29,814
As coisas funcionam desse jeito.

445
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Um deles vai acabar morrendo.

446
00:27:33,318 --> 00:27:35,695
[capanga] Qual foi?
Vou matar os dois agora!

447
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
Vou passar eles agora, hein!

448
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
Acalma o seu capanga
e fala pra ele o que você já sabe.

449
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
O que que eu sei?

450
00:27:43,828 --> 00:27:45,538
Que só tem um jeito de sair dessa.

451
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
[música se intensifica]

452
00:27:49,042 --> 00:27:50,001
[música esvaece]

453
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
[Moncrief grunhe]

454
00:27:51,294 --> 00:27:54,297
[Gabriel] O Frederico foi o responsável
por fazer as bombas.

455
00:27:54,798 --> 00:27:57,217
[Tappen suspira] O Creasy acabou de mandar

456
00:27:57,300 --> 00:28:00,345
uma confissão gravada
do cara que participou do atentado,

457
00:28:00,428 --> 00:28:03,515
junto com evidências comprovando.
Ele tá mandando há horas.

458
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Ele meio que expôs toda a célula da FRP

459
00:28:07,143 --> 00:28:10,397
que cuidou do ataque
em quanto tempo? Três dias.

460
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
[suspira] Os brasileiros não têm
nada disso?

461
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Não, ainda não.

462
00:28:15,568 --> 00:28:18,947
Ele tá sozinho e usou um servidor seguro
pra transferir tudo pra cá.

463
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
[Moncrief bufa]

464
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
Por que ele não trabalha
mais pra gente mesmo?

465
00:28:22,951 --> 00:28:23,785
[grunhe]

466
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Da última vez que mandamos ele pro campo,
a equipe toda foi neutralizada.

467
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Ele foi afastado
por uma questão psiquiátrica,

468
00:28:31,710 --> 00:28:33,086
acho que TEPT.

469
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
Sei lá. Se ele tá fazendo tudo isso,
é na força do ódio.

470
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
[suspira]

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
Aciona o Prado Soares.

472
00:28:41,428 --> 00:28:44,347
Acho que os brasileiros
não vão se importar com os métodos,

473
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
desde que levem o crédito.

474
00:28:48,226 --> 00:28:50,895
[guarda] Senhor, outra ligação,
uma mulher. Atendendo.

475
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
[celular bipa]

476
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
[Melo] Alô? Ele tá me ouvindo?
O que tá acontecendo, Creasy?

477
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Você tá bem?
- [Creasy] Tô bem.

478
00:28:57,610 --> 00:28:58,445
Cadê a Poe?

479
00:28:58,528 --> 00:29:00,905
[Melo] Tá bem,
mas tá mantida refém com o Livro.

480
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
A gente precisa organizar a troca, tá?

481
00:29:03,241 --> 00:29:04,200
[música tensa]

482
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
Creasy, você consegue fazer isso ou não?

483
00:29:06,536 --> 00:29:07,495
Onde e quando?

484
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[música sombria]

485
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
Você fez merda, Vico.
Não tinha esse direito.

486
00:29:22,677 --> 00:29:26,264
Pelo jeito, só eu que me preocupo
mais com os crias do que com dinheiro.

487
00:29:30,477 --> 00:29:33,480
Você me desobedeceu.
Tu atirou no Livro, porra.

488
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
Foi de raspão. Não vai dar nada.

489
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
- Tá foda de te levar.
- Não leva.

490
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
Não dá. Tu é meu melhor atirador.

491
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
[música misteriosa]

492
00:29:40,153 --> 00:29:41,446
Essa é tua chance.

493
00:29:41,529 --> 00:29:43,239
Vamos embora, gente. Porra!

494
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
[Duda] Bora, rapaziada.

495
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
Bora, mano. Bora, bora, bora!

496
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[música de suspense]

497
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[música tensa]

498
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Anda, vai logo.

499
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
[música tensa continua]

500
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
[respirando tremulamente]

501
00:31:23,798 --> 00:31:26,467
Poe, você tá bem?

502
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
[música tensa continua]

503
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
Fala pro seu capanga parar aí.

504
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
Vem pra cá, deixa eles. Vem.

505
00:31:36,144 --> 00:31:37,812
[Gabriel] Pra cá. [arfando]

506
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
[música tensa continua]

507
00:32:16,684 --> 00:32:18,227
Sabe que isso não acabou, né?

508
00:32:21,814 --> 00:32:22,899
Pra você, acabou.

509
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
[homem sussurra]

510
00:32:31,950 --> 00:32:33,284
[Creasy] Vem, vamos nessa.

511
00:32:34,994 --> 00:32:37,705
Vamos. Continua andando.

512
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
[música se intensificando]

513
00:32:47,340 --> 00:32:48,883
Vai, continua andando.

514
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
[música para]

515
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
[música melancólica]

516
00:33:01,729 --> 00:33:03,731
[Melo arfando]

517
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
[Melo sussurra] Livro.

518
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
- Você tá bem?
- Tô bem.

519
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
Tudo ok? [ofegante]

520
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
Cuida dele, Beto.

521
00:33:17,745 --> 00:33:19,872
- Vejo vocês mais tarde. Fica bem.
- Claro.

522
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
[Beto sussurra] Seu merda.

523
00:33:22,375 --> 00:33:24,544
[sussurra indistintamente]

524
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Entra no carro! Entra no carro!

525
00:33:32,176 --> 00:33:34,804
- Deixa eu ver como é que você tá.
- [Poe soluçando]

526
00:33:34,887 --> 00:33:36,931
[música melancólica continua]

527
00:33:37,015 --> 00:33:39,183
[chorando] Falei pra você não me deixar.

528
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
[soluçando]

529
00:33:43,354 --> 00:33:44,772
Você me deixou e aí…

530
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
- Tá tudo bem.
- [chorando]

531
00:33:51,237 --> 00:33:54,699
- Achei que você não ia voltar dessa vez.
- Calma.

532
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
Ei, olha pra mim.

533
00:33:56,159 --> 00:33:59,078
Ei, você não tá machucada, né?
Olha pra mim. Olha pra mim.

534
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- Me desculpa, tá?
- Uhum.

535
00:34:02,832 --> 00:34:05,501
- [música melancólica continua]
- [Poe arfa]

536
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Entra no carro, porra!

537
00:34:09,297 --> 00:34:10,256
Que pariu!

538
00:34:11,007 --> 00:34:13,009
[Poe chorando]

539
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
Liga pra sua filha
e manda ela sair de casa.

540
00:34:20,308 --> 00:34:22,643
- Quê?
- Indica um lugar seguro pra buscar ela.

541
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Por quê?

542
00:34:23,644 --> 00:34:26,856
Te acharam pelo cartão de trabalho.
Se acharam você, podem achar ela.

543
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
Vai, vamos.

544
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
[música de suspense]

545
00:34:34,030 --> 00:34:36,449
- [música sombria]
- [câmeras clicando]

546
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
[Carmo] Hoje venho informar a todos

547
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
que, graças aos incansáveis esforços
das autoridades brasileiras,

548
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
os responsáveis
pelo terrível atentado no Rio de Janeiro

549
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
foram não somente identificados,
como também neutralizados.

550
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
A velocidade com que essa operação
foi conduzida…

551
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
[Soares] Terrorismo.

552
00:34:55,134 --> 00:34:58,262
O terrorismo é um mal
muito além da política.

553
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
E quem o comete deve ser eliminado
com força exemplar.

554
00:35:02,892 --> 00:35:06,354
Hoje mostramos para aqueles
que querem atacar o Brasil

555
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
que o filho da pátria

556
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
não foge à luta.

557
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
[repórter] Em uma surpreendente série
de eventos,

558
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
as autoridades brasileiras identificaram
os responsáveis

559
00:35:15,530 --> 00:35:17,865
por planejar e executar o atentado a bomba

560
00:35:17,949 --> 00:35:20,827
em um edifício residencial
no Rio no início desta semana,

561
00:35:20,910 --> 00:35:22,954
que resultou em centenas de mortes

562
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
e milhões de dólares
em danos a propriedades.

563
00:35:25,414 --> 00:35:26,332
[policial] Pro chão!

564
00:35:26,415 --> 00:35:29,627
[repórter] Gabriel Estevas,
um apoiador abastado

565
00:35:29,710 --> 00:35:34,048
e amigo de longa data
do líder da FRP, Emanuel Ferraz,

566
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
foi identificado como líder da operação.

567
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
Informações obtidas em sua residência

568
00:35:40,054 --> 00:35:44,100
levaram as autoridades a conduzir buscas
em diversos outros locais,

569
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
onde suspeitos de participação no atentado

570
00:35:46,435 --> 00:35:49,105
foram abordados, e então presos ou mortos.

571
00:35:50,273 --> 00:35:52,984
Recebemos a informação
de que a esposa e o filho de Estevas

572
00:35:53,067 --> 00:35:55,361
foram encontrados
pela polícia no norte da cidade,

573
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
mas Gabriel Estevas foi encontrado
em casa, morto,

574
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
após atirar contra a própria cabeça.

575
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
[música dramática]

576
00:36:05,288 --> 00:36:08,416
Muita gente tá se vangloriando
pelo trabalho que o Creasy fez.

577
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Ele deu notícia?

578
00:36:11,169 --> 00:36:12,503
[música fica sombria]

579
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Não.

580
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
O que ele tá esperando?

581
00:36:16,382 --> 00:36:19,177
Olha, se o Creasy acreditasse
que isso terminou,

582
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
a Poe já estaria voltando pra casa.

583
00:36:21,762 --> 00:36:24,307
[suspira] Eu vou até lá.

584
00:36:25,433 --> 00:36:27,351
Ei, espera um segundo.

585
00:36:27,435 --> 00:36:29,854
Henry, mandamos uma equipe,
ele não apareceu.

586
00:36:29,937 --> 00:36:32,690
- O que acha que vai fazer?
- Eu servia com esses caras.

587
00:36:32,773 --> 00:36:34,275
Participamos de operações.

588
00:36:34,358 --> 00:36:36,485
Agora o Creasy virou
uma sombra do que era,

589
00:36:36,569 --> 00:36:39,155
e a família do Paul foi reduzida
a uma sobrevivente?

590
00:36:40,531 --> 00:36:41,824
Eu sei como o Creasy age.

591
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Eu sei como ele trabalha, sei como pensa,
sei como ele investiga.

592
00:36:47,163 --> 00:36:49,332
Eu posso encontrar ele e ajudar.

593
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
Só não posso suportar
o que acontece se eu não tentar.

594
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
[música sombria continua]

595
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
[burburinho]

596
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
Oi, filha.

597
00:37:09,310 --> 00:37:11,896
- O que tá acontecendo?
- Depois te explico. Entra no carro.

598
00:37:16,275 --> 00:37:17,193
Entra no carro.

599
00:37:19,779 --> 00:37:22,240
[Poe] Você acha
que o Ferraz vai atrás delas?

600
00:37:22,323 --> 00:37:24,283
Se ele achar que isso vai levar a você.

601
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Por quê? Tipo…

602
00:37:26,953 --> 00:37:29,664
As pessoas que fizeram o atentado
já foram pegas,

603
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
e o Ferraz já tá na prisão.

604
00:37:31,415 --> 00:37:33,709
Então, por que ele se importa?

605
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
[Creasy] Tirando o Ferraz,

606
00:37:37,129 --> 00:37:40,091
só tem uma pessoa que pode identificar
o homem naquela moto.

607
00:37:42,051 --> 00:37:43,427
- Eu.
- [Creasy] É.

608
00:37:43,928 --> 00:37:46,264
E você ainda não tá segura.
Nenhum de nós está.

609
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
[música fica dramática]

610
00:38:07,994 --> 00:38:08,828
E agora?

611
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
[música esvaece]

612
00:38:20,381 --> 00:38:23,092
- [burburinho]
- [celular vibrando]

613
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
[música sombria]

614
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
[Tappen] Essa linha é segura?

615
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
Não, eu sei, eu tô cuidando disso.

616
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Não, eu vou entrar num avião
pra ir pra lá.

617
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Eu já tô cansado dessa palhaçada.

618
00:38:42,069 --> 00:38:45,156
O Creasy vai ficar rodando em círculos
se mandar outra pessoa.

619
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
Não, eu cuido dele
e da garota pessoalmente.

620
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
[música fica dramática]

621
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
[música esvaece]

622
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
[rap brasileiro tocando]

623
00:39:57,812 --> 00:39:59,230
[música esvaece]