[niepokojąca muzyka]
[porywająca muzyka]
CZŁOWIEK W OGNIU
[muzyka cichnie]
[niepokojąca muzyka]
[pełna napięcia muzyka]
[niewyraźne rozmowy]
Status?
[mężczyzna przez komunikator] Teren zabezpieczony. Nie ma go.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Daj mu chwilę.
[pełna napięcia muzyka]
[mężczyzna] Nic.
[mężczyzna 2] Czysto.
Brak kontaktu.
Jakie instrukcje?
Zostać czy odejść?
[Tappen] Zwijajcie się.
- [mężczyzna 1] Przerwać misję. - Cholera.
Creasy, gdzie ty jesteś?
- [muzyka cichnie] - [z drżeniem] Cii.
[Mateus wciąga powietrze]
[szeptem po hiszpańsku] Rodzice kazali mi cię zabrać.
[Mateus dyszy]
W domu są źli ludzie. Cii.
[Mateus dyszy]
Do schronu.
[budująca napięcie muzyka]
[muzyka niepokojąco narasta]
[po angielsku] Chodź.
[po hiszpańsku] Zaczekaj.
[wycie alarmu]
[po portugalsku] Szybko.
[alarm dalej wyje]
Mateus.
Do schronu.
[budująca napięcie muzyka]
[brzęk]
Chodź, Luana.
[Osmar ciężko oddycha]
[muzyka cichnie]
[Creasy po angielsku] Nie ruszaj się.
[alarm cicho]
[Mateus po portugalsku] Tato, mamo.
[po angielsku] Zamknij drzwi.
[po portugalsku] Zaczekaj! Nie zamykaj!
[strażnik] Otwórz!
[Mateus] Mamo?
[niewyraźne rozmowy]
Cholera. Nie odbiera.
[niepokojąca muzyka]
Sprawdzimy, czy tam jest. Jedź.
[muzyka narasta]
[głosy dzieci w oddali]
[chłopiec 1] Przekaż dalej. Kto to?
Po co to zrobiłaś?
Inaczej zaczęliby strzelać.
[niewyraźny głos w radio z zakłóceniami]
[chłopiec 2 krzyczy] Problemy!
Problemy!
[niepokojąca muzyka narasta]
[niewyraźne, poruszone rozmowy]
Problemy!
Livro!
- Co jest? - Problemy.
- Przyszli po nią. - [Poe po angielsku] O Boże.
[dyszy]
[po portugalsku] Ostrzeż brata, zanim zrobi się bajzel.
- [muzyka cichnie] - [Mateus kwili]
[dalej kwili]
[walenie do drzwi]
[kliknięcie telefonu]
[Creasy pociąga nosem]
[walenie do drzwi]
[Creasy wzdycha]
[walenie do drzwi]
[po angielsku] Wyrażę się jasno.
Nie przeżyjesz tego.
To już postanowione.
Ale od ciebie zależy,
czy twoja rodzina przeżyje i czy w jednym kawałku.
Jeśli skłamiesz
albo nie odpowiesz na pytanie,
wszyscy tutaj będą tego żałować do końca życia.
Pokiwaj głową, jeśli zrozumiałeś.
[stłumiony płacz]
Zacznij od początku.
Chcę poznać szczegóły zamachu bombowego.
Chcę wiedzieć, kto go zlecił, kto brał w nim udział,
i poznać cały przebieg krok po kroku.
Zacznij od swojego prawdziwego imienia.
[łapie powietrze]
[drżąco dyszy]
Mam na imię Gabriel.
[niepokojąca muzyka]
Pamiętaj, że jesteś już martwy.
Nie masz nic do stracenia
oprócz kawałków ciał twoich bliskich.
[Mateus kwili]
Skontaktował się ze mną Emanuel Ferraz, przywódca FRP.
Jest w więzieniu, ale mówił, że dojdzie do eskalacji.
Ferraz kierował tym z więzienia?
Więzienie go nie ograniczyło.
Stał się jeszcze bardziej agresywny.
[zbir po portugalsku] Idź.
- [muzyka budująca napięcie] - [szczekanie]
Gdzie ją wysadziłaś?
[Melo] Poszli trochę dalej.
[mężczyzna 1 szeptem] Uważaj, idą.
Cii.
[muzyka lekko narasta]
Gdzie byłeś?
Sprawdzałem, co u naszego gościa.
A Beto mówił, że nie potrzebuje wsparcia.
- [Duda] Co z nią? - [Vico] Zwiała.
Livro jej szuka.
Za dziesięć sekund będzie po wszystkim.
To moja rodzina. Nie rozwal jej, dupku.
Teraz martwisz się o rodzinę?
Złamas.
[budująca napięcie muzyka]
[muzyka gwałtownie narasta]
[rozmawiają po portugalsku]
[brazylijski rap w radio]
[budująca napięcie muzyka]
[dyszy]
[głośnym szeptem] Poe!
[niewyraźne rozmowy mężczyzn]
Stać!
Zaszliście za daleko!
Puśćcie ją, damy wam szansę.
Zrobimy wymianę.
Chcemy dziewczynę, która nie jest stąd.
Żadnej wymiany, Duda.
[muzyka narasta]
[gwiżdże]
[mężczyzna 2 krzyczy] Rozwalić ich!
[poruszająca muzyka]
[mężczyzna 3] Uciekaj!
- A masz! - [mężczyzna 4] Kryj mnie!
- [strzały] - [dyszy]
[mężczyzna] Skurwiel ucieka!
[strzały]
A masz. Dalej, do cholery.
- Dorwać go. - [Beto] Dobra, szefie.
[pełna napięcia muzyka]
[dyszy z wysiłkiem]
[intensywny śpiew po portugalsku]
[strzał]
[mocna, szybka muzyka]
[kobieta woła w tle]
[niewyraźne krzyki mężczyzn]
Hej!
[gwałtowna muzyka]
[jęczy]
- Stul pysk, idziemy! - [Poe krzyczy]
- [Livro dyszy] - [okrzyki mężczyzn]
[dyszy]
[cicha, niepokojąca muzyka]
[Poe po angielsku] Nie! [łka]
[po portugalsku] Wejdź tu powoli.
- Właź! - [Poe jęczy]
[mężczyzna 5] Dawaj.
[budująca napięcie muzyka]
[zbir] Opuśćcie broń!
Opuśćcie broń!
Tylko bez numerów,
bo ich rozwalę.
Odejdźcie, proszę.
[budująca napięcie muzyka]
Idziemy.
[niepokojąca muzyka]
[po angielsku] Wycofaj swoich ludzi.
[Gabriel] Zostawcie nas.
[piknięcie zamka]
[niepokojąca muzyka narasta]
[stuk klawiatury]
[Creasy] Który folder?
Górny z prawej.
[kliknięcie]
[brzęk powiadomienia]
[migawka]
[niepokojąca muzyka narasta]
[migawka]
LOKALIZACJA
[migawka]
[muzyka nieznacznie narasta]
[migawka]
[Mateus kwili]
- [muzyka cichnie] - [niewyraźne rozmowy]
Dostajemy anonimowe pliki na bezpieczny serwer.
To stare archiwum, którego już nie używamy.
[Tappen] Chwila. Co to jest?
Przeróżne dane.
Dokumenty wynajmu aut dostawczych.
Rachunki za środki chemiczne, wykaz połączeń z telefonu.
I jeszcze to, plany budynku.
Z dopisanymi notatkami.
Technicy wstępnie uznali,
że w tym budynku doszło do zamachu w Rio.
Boże, przysłał to Creasy.
Przekazujcie pliki bezpośrednio do mnie.
Trzeba ustalić rangę informacji. Jasne?
Zdecydujemy, co pokazać Brazylijczykom.
Dobra robota.
Ferraz zlecił zamach z więzienia,
a ty wybrałeś ludzi ze swojej komórki FRP.
To wykaz rozmów z Frederico Lopesem.
Czym się zajmował?
Konstruował bomby.
Jaką rolę odegrał Tiago?
Po zamachu Ferraz powiedział, że był świadek.
Wynająłem Tiago później, żeby pozbyć się młodej. I ciebie.
- Nie brali udziału w zamachu? - Nie.
Kto był z tobą w noc zamachu?
- Tylko ja i Frederico. - Dwa vany.
Wyładowane chemikaliami.
Tygodnie planowania, przygotowań i obserwacji.
I tylko dwie osoby?
Nie sądzę.
[wzdycha]
[pociąga nosem]
Chcę poznać nazwiska wszystkich ludzi,
którzy brali udział w zniszczeniu tego budynku.
Rozumiesz?
[niepokojąca muzyka]
[Gabriel] Frederico był jedynym, którego znałem.
Co robisz?
Zrobię to tylko raz.
Tylko po to, żebyś poznał ból,
jakiego zazna twój syn, jeśli znów skłamiesz.
- [rżnięcie ciała] - [krzyczy]
[ostra muzyka]
[jęczy]
[Gabriel ciężko dyszy]
[jęczy]
[jęczy i dyszy]
Chcę poznać wszystkie nazwiska.
Zawahasz się, syn będzie następny.
Skłamiesz albo o kimś zapomnisz,
i tak wszystkich wytropię, żeby za to zapłacili.
- Chcę usłyszeć wszystkie nazwiska. - [Gabriel dyszy]
[Gabriel dyszy]
[Gabriel] Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Byli w drugim vanie.
[dyszy]
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico i ja byliśmy w pierwszym wozie. [łka]
[jęczy i łka]
- To wszyscy? - [stęka]
Zastanów się, Gabrielu. Dużo ryzykujesz.
[z wysiłkiem] Flavio Guerra. Pomógł Frederico zrobić bomby.
- [drżąco dyszy] - [budująca napięcie muzyka]
Chyba o kimś zapominasz.
To wszyscy, przysięgam.
- A facet na motocyklu? - [Gabriel] Nie znam go, słowo.
[łka] Miał nadzorować dla Ferraza, nigdy go nie poznałem.
Nie znam nazwiska!
Przysięgam.
Co robisz? Nie znam go! To człowiek Ferraza!
[wściekle po portugalsku] Ty tchórzu! Będziesz błagał, żebym cię zabił!
Dziewczyna widziała jego twarz, dlatego ją ścigacie.
- Kogo chronisz?! - [Luana krzyczy]
[Creasy] Podaj nazwisko! Kim jest ten motocyklista?
- Nie wiem! - [Mateus szlocha]
[Gabriel] Przysięgam, to człowiek Ferraza.
- Co robisz? - [Luana krzyczy]
[Gabriel] Co robisz mojemu synowi? Przestań!
[szeptem po hiszpańsku] Będzie dobrze, tylko udajemy.
- [Mateus krzyczy] - Mateus.
[Mateus i Luana krzyczą]
[Gabriel po portugalsku] Skurwiel!
Co robisz mojemu synowi?
[Mateus krzyczy]
Co mu zrobiłeś?
- [po angielsku] Nazwisko. - Nie znam.
- [Luana krzyczy] - [Gabriel] Nie wiem.
[pełna napięcia muzyka]
- [Creasy] Kogo chronisz? - Nikogo.
[Creasy] Jak się nazywa?
[Gabriel dyszy]
[muzyka narasta]
Przykro mi z powodu syna.
[łka] Nie!
[skomle]
[szlocha]
[muzyka narasta]
Podaj nazwisko.
[Gabriel] Nie znam go.
Przysięgam. [dyszy]
Zna je jedynie Ferraz. Mówi tylko tyle, ile ludzie mają wiedzieć.
Nie wiem, kto miał mnie zastąpić po twoim wylocie.
Po wylocie? O czym mówisz?
Dał mi czas do twojego powrotu do Stanów.
- Później ktoś inny się tym zajmie. - Czym się zajmie?
[Gabriel] Znalezieniem jej, dokądkolwiek by uciekła.
Dostałem adres.
Po błędach w bazie wojskowej powiedział, że nie może na mnie polegać.
Mogłem ją dorwać tylko przed wylotem.
- Później ktoś miał przejąć zadanie. - Kto?
[niepokojąca muzyka]
[dyszy] Inni członkowie organizacji, nic o sobie nie wiemy.
[z frustracją] Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
[dyszy] Adres dostałem w e-mailu.
[stuk noża]
[muzyka narasta]
[interkom]
[strażnik] Ktoś dzwoni, prosi o rozmowę.
Połączę przez interkom.
- Każ im się wycofać… - [Poe] Creasy?
- Jesteś tam? - Poe?
[Poe] Słyszysz mnie? Tu jest jakiś facet z bronią. [dyszy]
- Jesteś tam? - Poe.
[Santos] Coś nie tak.
- [Burns krzyczy] - [Creasy] Santos!
[zbir po portugalsku] Nie ma opcji, żebyś przeżył.
- [po angielsku] Co on mówi? - [Gabriel] Znaleźli ją.
Pomówmy o wypuszczeniu mnie i mojej rodziny.
Chyba że chcesz, żeby ją zabił.
[Ant] Creasy!
- Nie, stój! - [obaj stękają]
[niepokojąca muzyka]
[Poe] Creasy!
Creasy, proszę! [szlocha]
[Beto] Livro…
[muzyka cichnie]
[po portugalsku] Dobra.
W porządku.
I co?
Livro mówi, że facet chce wymiany.
Creasy przetrzymuje jego szefa z rodziną.
Gadali z Creasym? Co powiedział?
- Złożyli propozycję. Nie odpowiedział. - Jak to?
- Co? - Pogadam z nim. Nie zostawiłby jej.
Przecież ten obcokrajowiec zostawił ją tutaj.
- Beto. - Beto wysłał brata, żeby jej pilnował.
- Ty chujku. - [uspokajająco] Ej.
[spokojnie] To twój brat, ty decyduj.
Daj mi z nim pogadać.
Załatwię rozmowę Melo z Creasym.
[Melo wzdycha]
Możemy coś ugrać.
Typ mierzy do twojego brata, a ty myślisz o robocie?
Spadam stąd, jebać was.
- [pełna napięcia muzyka] - [stęka i dyszy]
[dyszy]
- Mateus. - [Mateus jęczy]
- Słyszysz mnie? - [Mateus] Mhm.
Możesz się ruszyć? Spróbuj.
[szeptem] Spróbuj się ruszyć, może się uwolnisz.
- [Gabriel] Dalej. - [Mateus stęka]
Dobrze.
Bardzo dobrze. Dalej, Mateus.
Właśnie tak.
- Dobrze, synu. - [Mateus dalej stęka]
[Gabriel] Ostrożnie.
[Mateus dalej stęka]
Bardzo dobrze.
Powoli.
[pełna napięcia muzyka]
Wszystko w porządku.
Powoli.
[Mateus stęka]
[Gabriel] Właśnie tak.
Tam.
Zielony guzik.
- Wciśnij zielony guzik. - [Mateus stęka]
[Gabriel] Jeszcze trochę.
[złowróżbna muzyka]
To na pewno dobry pomysł?
Beto jest bratem Livro i chce czekać.
Beto ma gdzieś brata.
Martwi się tylko o forsę.
Gdyby zależało mu na Livro,
w ogóle nie pakowałby go w to gówno.
Uważaj.
Muszę mieć czysty strzał.
Jeśli trafię młodą, musisz go sprzątnąć.
Nie dam rady. Vico, nie jestem tak dobry jak ty.
Dlatego ja strzelę pierwszy.
Przez chwilę zastygnie w bezruchu.
Wtedy go kropnij.
[pełna napięcia muzyka]
Jebać to.
[muzyka narasta]
[kliknięcie spustu]
Stary badziew.
Ja pierdolę.
- [muzyka cichnie] - [Poe dyszy]
[wzdycha z irytacją] Kurwa.
[pełna napięcia muzyka]
[Gabriel] Dalej, Mateus. Wciśnij guzik.
No już!
Otwórz drzwi. Wciśnij i uciekaj.
[stęka]
[z naciskiem] Wciśnij guzik.
[Creasy po angielsku] Stój!
[po portugalsku] Wciśnij! Nie martw się o nas.
Dalej, synu!
Wciśnij i uciekaj!
[pełna napięcia muzyka]
[muzyka narasta]
[niepokojąca muzyka]
Pokaż się, sukinsynu.
[Poe dyszy]
[dyszy]
- Idź tam! Spierdalaj! - [Poe szlocha]
[drżąco dyszy]
[Poe skomle]
[jęczy]
[Vico] Gotowy?
- Możesz trafić tylko jego? - Okaże się.
[wibracja telefonu]
- [strzał] - [piszczy]
Co jest, kurwa?!
Zabiję ich!
Zajebię wszystkich!
[Poe jęczy]
Trafiłeś Livro.
[strzały]
[zbir] Pozabijam was!
[wibracja telefonu]
[dyszy]
[wibracja telefonu]
Co jest, kurwa?
Zabiję ich oboje. Strzelają do nas.
[Creasy] Co powiedział?
Że strzelają do niego.
Zabije jednego z zakładników.
[zbir po portugalsku] Zobaczycie, zabiję ich.
[po angielsku] Uspokój go i powiedz mu to, co już wiesz.
Czyli co?
Jest tylko jedno wyjście.
[pełna napięcia muzyka]
[muzyka cichnie]
[Moncrief stęka]
[Gabriel na nagraniu] Frederico konstruował bomby.
[Tappen] Creasy przysłał nam nagranie zeznania sprawcy
odpowiedzialnego za zamach.
Dostaliśmy też dowody, facet sypie od kilku godzin.
Ujawnił całą komórkę FRP,
która dokonała zamachu trzy dni temu.
- Brazylijczycy nic nie wiedzą? - Jeszcze nie.
Creasy działa sam, użył starego łącza do przesłania plików.
[wydycha]
Dlaczego już dla nas nie pracuje?
Cóż…
W ostatniej misji zginął cały jego zespół.
Był na urlopie do czasu oceny psychologicznej.
Zapewne ma PTSD.
Myślę, że ledwo się trzyma.
[wzdycha]
Połącz z Prado Soaresem.
Brazylijczyków nie ruszą jego metody działania.
O ile sami zgarną laury. Hm.
[strażnik po portugalsku] Kolejny telefon, dzwoni jakaś kobieta.
[Melo po angielsku] Połączyłeś mnie? Co się dzieje, Creasy?
- Jesteś cały? - [Creasy] Tak.
Gdzie Poe?
[Melo] Jest zakładniczką razem z Livro.
Musisz dokonać wymiany, jasne?
[intensywna muzyka]
Dasz radę czy nie?
Gdzie i kiedy?
[niepokojąca muzyka]
[po portugalsku] Zjebałeś. Nie miałeś prawa.
Tylko ja dbam o swoich bardziej niż o forsę.
Zlekceważyłeś rozkazy. Trafiłeś Livro, idioto.
- Drasnąłem. - Powinieneś tu zostać.
- Spoko. - Ale pójdziesz.
Jesteś najlepszym strzelcem. Wykaż się.
Jedźmy już.
[Duda] W drogę.
Ruszamy.
[niepokojąca muzyka]
[pełna napięcia muzyka]
[Creasy po angielsku] Naprzód.
[dalej pełna napięcia muzyka]
Poe? Jesteś cała?
Każ mu się zatrzymać.
[po portugalsku] Wystarczy, niech podejdą.
[dalej pełna napięcia muzyka]
[dyszy]
[muzyka narasta]
[po angielsku] Wiesz, że to nie koniec.
Dla ciebie tak.
[mężczyzna mówi po portugalsku]
[dalej pełna napięcia muzyka]
[Creasy] Chodźmy.
Nie zatrzymujcie się.
[muzyka narasta]
Idźcie dalej.
[muzyka cichnie]
[poruszająca muzyka]
[Melo szeptem] Livro.
[po portugalsku] W porządku? [po angielsku] Okej?
[ciężko dyszy i wzdycha]
- [po portugalsku] Zabierz go. Pa. - Jasne.
Zajmij się nim.
Ty gnoju, miałeś jedno zadanie.
Do wozu. Już.
[po angielsku] Niech cię obejrzę.
Mogłeś mnie nie zostawiać.
[szlocha]
Ale wyszedłeś…
Nie daję rady.
[szlocha]
- Już dobrze. - [szlocha]
Myślałam, że po mnie wrócisz. [szlocha]
[cicho] Nic ci nie jest.
- Spójrz na mnie. - [Poe szlocha]
- Przepraszam. - Mhm.
[Poe szlocha]
[po portugalsku] Wsiadaj do wozu.
- Gnojek. - [Poe szlocha]
[Poe łka]
Zadzwoń do córki.
- Ma wyjść z domu. - [Melo] Co?
Zgarniemy ją w ustalonym miejscu.
- Czemu? - Znaleźli twoją wizytówkę.
Wkrótce znajdą i ją.
Jedziemy.
- [niepokojąca muzyka] - [migawki]
[Carmo] Mogę dziś państwu ujawnić,
że dzięki niestrudzonym wysiłkom władz Brazylii
sprawcy straszliwego ataku, który miał miejsce w Rio,
zostali zidentyfikowani i unieszkodliwieni.
Operację przeprowadzono błyskawicznie…
[Soares] Terroryzm wykracza poza politykę.
[nakładające się głosy]
Terrorystów należy usunąć z pełną determinacją.
Dziś pokazaliśmy, że jeśli ktoś zaatakuje Brazylię,
naród tej ziemi
nie cofnie się przed walką.
[prezenter wiadomości] W szokującej akcji brazylijskie władze
namierzyły sprawców zamachu bombowego
w wieżowcu mieszkalnym w Rio.
Zginęły setki osób,
a szkody sięgają milionów dolarów.
[okrzyki]
Gabriel Estevas, bogaty zwolennik i przyjaciel
więzionego szefa FRP Emanuela Ferraza,
okazał się organizatorem zamachu.
Informacje zdobyte w jego domu
umożliwiły odnalezienie sprawców.
Przeprowadzono akcje w kilku miejscach,
a podejrzani zostali ujęci lub zabici.
[migawka]
Podobno żona i syn Estevasa zostali schwytani,
gdy wyjeżdżali z miasta. Estevasa znaleziono w domu.
Zginął w wyniku samobójstwa.
[porywająca muzyka]
Wielu ludzi zgarnia laury za to, co zrobił Creasy.
Kontaktował się?
Nie.
Na co czeka?
[niepokojąca muzyka]
Gdyby uznał, że to koniec,
Poe byłaby w drodze do domu.
Lecę tam.
Ej. Zaczekaj. Henry, wysłaliśmy ludzi.
- Nie pojawił się. - Tak.
- Co wskórasz? - Służyłem z nimi.
Brałem udział w akcjach.
Creasy stał się cieniem człowieka.
Z rodziny Rayburna została jedna osoba.
Dobrze znam Creasy’ego.
Wiem, jak działa i jak planuje.
Znajdę go. Mogę pomóc.
Inaczej sobie tego nie wybaczę.
[niepokojąca muzyka]
[niewyraźne rozmowy]
[po portugalsku] Cześć, skarbie.
- Co się dzieje? - Wyjaśnię później.
Wsiadaj.
[Poe po angielsku] Ferraz będzie ich ścigał?
Jeśli uzna, że doprowadzą go do ciebie.
Ale dlaczego?
Znamy już sprawców zamachu,
a Ferraz siedzi.
Czego on chce?
[Creasy] Poza Ferrazem tylko jedna osoba
może zidentyfikować motocyklistę.
- Ja. - [Creasy] Tak.
Nadal nie jesteś bezpieczna. Nikt nie jest.
[poruszająca muzyka]
Co teraz?
[niewyraźnie]
- [muzyka cichnie] - [niewyraźne rozmowy]
- [niepokojąca muzyka] - [wibracja telefonu]
[Tappen] To bezpieczna linia?
Wiem, zajmę się tym.
Nie, sam tam polecę.
Mam dosyć tej partaniny.
Creasy wykiwa każdego, kogo wyślesz.
Nie, sam zajmę się nim i dziewczyną.
[intensywna muzyka]
[brazylijski rap]